ðßìî â âîäó.
                        - îëþáóéòåñü, êóëèêè,
                        à ïîäìåòêè, êàáëóêè!

                        € ïîêà îíà õâàëèëàñü,
                        Žáóâü ñ íîã åå ñâàëèëàñü.
                        “òîíóë îäèí áàøìàê,
                        € äðóãîé â âîäå ðàçìßê.

                        –àïëß íîãó ïîäíèìàåò -
                        è÷åãî íå ïîíèìàåò
                        ˆ âåñü äåíü ñðåäè ðàêèò
                        à îäíîé íîãå ñòîèò.


        ˆ‘“ƒ€‹ˆ‘œ ‡€‰–€

                           Œû õîäèëè ïî ãðèáû,
                           ‡àéöà èñïóãàëèñü.
                           ‘õîðîíèëèñü çà äóáû,
                           àñòåðßëè âñå ãðèáû.
                           € ïîòîì ñìåßëèñü -
                           ‡àéöà èñïóãàëèñü!


        Ž ›—Š€

                      ‚ñòðåòèë åæèêà áû÷îê
                      ˆ ëèçíóë åãî â áî÷îê.

                      ˆ, ëèçíóâ åãî, áû÷îê
                      “êîëîë ñâîé ßçû÷îê.

                      € êîëþ÷èé åæ ñìååòñß:
                      - ‚ ðîò íå ñóé ÷òî ïîïàäåòñß!


        •ˆ’›‰ …†ˆŠ

                      •èòðûé åæèê-÷óäà÷îê
                      ‘øèë êîëþ÷èé ïèäæà÷îê,
                      ‚åñü â èãîëêàõ, áåç çàñòåæåê.

                      à èãëó íàöåïèò åæèê
                      ƒðóøó, ñëèâó - âñßêèé ïëîä,
                      —òî ïîä äåðåâîì íàéäåò,
                      ˆ ñ ïîäàðî÷êîì áîãàòûì
                      îñïåøèò ê ñâîèì åæàòàì.


        ‹“—˜… …’ Ž„ŽƒŽ Š€Ÿ

                        †óðà-æóðà-æóðàâåëü!
                        Žáëåòåë îí ñòî çåìåëü.
                        Žáëåòåë, îáõîäèë,
                        Šðûëüß, íîãè íàòðóäèë.

                        Œû ñïðîñèëè æóðàâëß:
                        - ƒäå æå ëó÷øàß çåìëß? -
                        Žòâå÷àë îí, ïðîëåòàß:
                        - ‹ó÷øå íåò ðîäíîãî êðàß!


        ‹ˆŠ€

                          ‚ûðîñëà ß, ëèïêà,
                          ’îíåíüêîé è ãèáêîé.
                          å ëîìàé ìåíß!

                          Œåäîíîñíûì öâåòîì
                          ‡àöâåòó ß ëåòîì.
                          åðåãè ìåíß.

                          ‚ ïîëäåíü ïîäî ìíîþ
                          ‘ïðß÷åøüñß îò çíîß.
                          ‚ûðàñòè ìåíß.

                          Ÿ òåáß ëèñòâîþ
                          Žò äîæäß óêðîþ.
                          îëèâàé ìåíß.

                          ‚ìåñòå, äðóã ìîé ìèëûé,
                          àáåðåìñß ñèëû.
                          ’û ëþáè ìåíß.

                          € äîæäåøüñß ñðîêà,
                          ‚ûéäåøü â ìèð øèðîêèé
                          å çàáóäü ìåíß!


        Ž … ‡€…’

                      Œû ïðîñèëè ƒðèöß èâó
                      àì íàéòè.
                      “êàçàë îí íàì íà ñëèâó
                      î ïóòè.

                      Ží íå çíàåò, ãäå îñèíà,
                      ƒäå ñîñíà,
                      ƒäå êàëèíà, ãäå ðßáèíà,
                      óçèíà.

                      - ’û íàðâè-êà, - ƒðèöß ïðîñßò,
                      ™àâåëþ! -
                      € â êîðçèíå îí ïðèíîñèò
                      Šîíîïëþ.

                      Ží íå çíàåò, ãäå îñèíà,
                      ƒäå ñîñíà,
                      ƒäå êàëèíà, ãäå ðßáèíà,
                      óçèíà.

                      - Žé òû, ƒðèöþ, ïîä îêîøêîì
                      å ñèäè!
                      î òðîïèíêàì, ïî äîðîæêàì
                      îáðîäè!

                      ’àì óçíàåøü, ãäå îñèíà,
                      ƒäå ñîñíà.
                      “ãàäàåøü, ãäå ðßáèíà,
                      óçèíà.

                      îáûâàé â ïîëßõ ïðèâîëüíûõ,
                      à ãîðàõ,
                      ‚ ïèîíåðñêèõ íàøèõ øêîëüíûõ
                      ‹àãåðßõ.

                      ’û óçíàåøü, ãäå îñèíà,
                      ƒäå ñîñíà,
                      ƒäå êàëèíà, ãäå ìàëèíà,
                      óçèíà!


        …‘Ÿ ’€‚›

                      Šàê ïîñëóøàåøü ìîëâó, -
                      —òî íè ñêàæóò ïðî òðàâó!

                      èæå âñåõ ß, ãîâîðßò,
                      ˆ íåâçðà÷åí ìîé íàðßä.

                      ‘êàæóò: "‘ãèíóë, êàê òðàâà", -
                      € òðàâà âñåãäà æèâà!

                      Šàæäûé ãîä ñ íà÷àëà ìàß
                      Ÿ âñþ çåìëþ îáíèìàþ.

                      ‚ûéäåøü â ïîëå, â ëåñ è ëóã -
                      àññòèëàþñü ß âîêðóã.

                      € ïîéäåøü óêðîìíîé ñòåæêîé,
                      Ÿ ëîæóñü êîâðîì-äîðîæêîé.

                      ‘ïàòü çàõî÷åøü - ïóõîâîé
                      îäñòåëþñü ß ìóðàâîé.

                      Šðóãëûé ãîä êîðìëþ ß ñòàäî.
                      —åì áîãàòà, òåì è ðàäà.

                      ‚ ïîëå, â ðîùå è â ëåñó
                      Žòäàþ çåìëå ðîñó.

                      Žòäàþ ñâîþ ðîñó,
                      ‘îçäàþ çåìëè êðàñó.


        „…„-ŒŽŽ‡ …‘…’ Œ…˜ŽŠ

                         „åä-Œîðîç íåñåò ìåøîê,
                         € â ìåøêå åñòü êîæóøîê.

                         Žé òû, äåäóøêà, çàêóòàé
                         àøó äåâî÷êó €íþòó!
                         àçâßæè ñêîðåé ìåøîê,
                         „àé €íþòå êîæóøîê,
                         ‚àðåæêè
                         à ðó÷êè,
                         ‚àëåíêè
                         à íîæêè.
                         àäî íàøåé âíó÷êå
                         åãàòü ïî äîðîæêå.


        ŽŽ‚Šˆ

                         Ÿ êóïèëà êîøêå
                         Š ïðàçäíèêó ñàïîæêè.
                         ðè÷åñàëà åé óñû,
                         ‘øèëà íîâûå òðóñû.
                         ’îëüêî êàê èõ íàäåâàòü?
                         •âîñòèê íåêóäà äåâàòü!


        ˆŽƒ

                          àäàë ñíåã íà ïîðîã.
                          Šîò ñëåïèë ñåáå ïèðîã.
                          € ïîêà ëåïèë è ïåê,
                          ó÷åéêîì ïèðîã óòåê.

                          èðîæêè ñåáå ïåêè
                          å èç ñíåãà - èç ìóêè!


        ˆç îãäàíà —àëîãî

        Ž„ Ž‚›‰ ƒŽ„

                     „åä-Œîðîç èäåò ñ ïîäàðêîì,
                     à áðîâßõ - ñîñóëüêè ëüäà.
                     îä ëóíîé ìåðöàåò ßðêî
                     ‘íåãîâàß áîðîäà.

                     Šàê óçîð, ñâåðêàåò èíåé
                     ‚êðóã åãî âîðîòíèêà.
                     € óñû-òî ñèíè-ñèíè
                     “ Œîðîçà-ñòàðèêà.

                     Ží èäåò ïî ïåðåóëêó,
                     Œàøåò âåñåëî ìåøêîì,
                     î àñôàëüòó ãóëêî-ãóëêî
                     “äàðßåò ïîñîøêîì.

                     —åðåç äâîð âåäåò òðîïèíêà
                     ðßìî ê äîìó îò âîðîò.
                     ‚ ýòîì äâîðèêå Œàðèíêà -
                     åðâîêëàññíèöà æèâåò.

                     ’îëüêî äåä çâîíîê íàøàðèë -
                     Šòî-òî äðóæåñêîé ðóêîé
                     î ïëå÷ó åãî óäàðèë
                     ˆ ñêàçàë: - ‘àøêî, ïîñòîé!

                     „åä-Œîðîç ãëßäèò - íå âåðèò,
                     ‘èâîóñ, ñåäîâîëîñ,
                     åðåä íèì ñòîèò ó äâåðè
                     ‚ áåëîé øóáå „åä-Œîðîç.

                     - ‡íà÷èò, íàñ ñ òîáîþ äâîå?
                     „à íåëüçß èäòè âäâîåì.
                     Žòíåñè îò íàñ îáîèõ
                     „âà ïîäàðêà â ýòîò äîì!

                     ƒëßäü - â ïðèäà÷ó ê äâóì Œîðîçà
                     î äîðîæêå îò âîðîò
                     àñòßíóâøèìñß îáîçîì
                     –åëûõ øåñòåðî èäåò!

                     ‚ñå øàãàþò ïî òðîïèíêå,
                     € ïîä ìûøêîé - óçåëêè.
                     - ‚û ê Œàðèíêå?
                                    - „à, ê Œàðèíêå! -
                     Žòâå÷àþò ñòàðèêè.

                     òî âûøëî íå ñëó÷àéíî:
                     ‚ íàøåé øêîëå, ãîâîðßò,
                     ‡àâåëàñü ïîä ïðàçäíèê òàéíà
                     ‚ ïßòîì êëàññå ó ðåáßò.

                     ‡íàëè âñå: îòåö Œàðèíêè
                     àë çà ÷åñòü ðîäíîé çåìëè.
                     ˆ ðåáßòà ñ âå÷åðèíêè
                     Š íåé áåç ñãîâîðà ïîøëè.

                     Žòâîðßé-êà äâåðü, Œàðèíà!
                     ‚ ýòó íî÷ü ïîä îâûé ãîä
                     èîíåðñêàß äðóæèíà
                     îçäðàâëßòü òåáß èäåò!


        ˆŒ…—€ˆŸ

        ˆŒ…—€ˆŸ

     àñòîßùèé òîì - íàèáîëåå ïîëíîå èçäàíèå  ïåðåâîäîâ  ‘.  Ÿ.  Œàðøàêà  èç
àíãëèéñêèõ è øîòëàíäñêèõ áàëëàä è ïåñåí è èç ôîëüêëîðà è ïîýòîâ äðóãèõ ñòðàí
ïî ñðàâíåíèþ  ñî  âñåìè  ïðåäøåñòâóþùèìè  ïîäîáíûìè  ñáîðíèêàìè  Œàðøàêà  {‚
ñîñòàâëåíèè  íàñòîßùåãî   òîìà   ïðèíèìàëè   ó÷àñòèå   ÷ëåíû   êîìèññèè   ïî
ëèòåðàòóðíîìó íàñëåäèþ ‘. Ÿ. Œàðøàêà - ‚. Œ.  †èðìóíñêèé  è  ˆ.  ‘.  Œàðøàê.
’åêñòû ïðîèçâåäåíèé ‚. óøà, X. àäåâñêîãî, „. ƒóëèà, . Ÿøâèëè, ‹.  Šâèòêî,
Ž. „ðèçà, Š. Œóõàììàäè, . ‚îðîíüêî, . —àëîþè ïðèìå÷àíèß ê íèì ïîäãîòîâëåíû
€. ˆ. îòêèíîé. }. ðîèçâåäåíèß, âîøåäøèå â íàñòîßùèé  òîì,  ðàñïîëîæåíû  ïî
æàíðîâî-õðîíîëîãè÷åñêîìó ïðèíöèïó, â ïðåäåëàõ êàæäîãî  ðàçäåëà  -  ïî  äàòàì
ïåðâîé ïóáëèêàöèè èëè ïî öèêëàì, â ïîðßäêå,  óñòàíîâëåííîì  Œàðøàêîì  â  åãî
ïîñëåäíèõ ïðèæèçíåííûõ ïóáëèêàöèßõ.
     ‚ ïðèìå÷àíèßõ,  êðîìå  áèáëèîãðàôè÷åñêèõ  äàííûõ,  ïðèâîäßòñß  íàèáîëåå
õàðàêòåðíûå âàðèàíòû îòäåëüíûõ  ïåðåâîäîâ  èç  ïåðâîíà÷àëüíûõ  ïóáëèêàöèé  è
àâòîãðàôîâ. Žñòàëüíûå ñëó÷àè àâòîðñêîé ïðàâêè ñïåöèàëüíî íå îãîâàðèâàþòñß.
     ’åêñòû äàþòñß ïî ïîñëåäíèì ïðèæèçíåííûì ñáîðíèêàì ïåðåâîäîâ Œàðøàêà, ïî
òåêñòàì  ïóáëèêàöèé,  â  êîòîðûõ  ïðèíèìàë  ó÷àñòèå  Œàðøàê,   èíûå   ñëó÷àè
îãîâàðèâàþòñß îñîáî.
     èæå äàåòñß ñïèñîê ïðèíßòûõ â ïðèìå÷àíèßõ ñîêðàùåíèé.
     ‘î÷èíåíèß, ò. 1, ò. 3, ò. 4 - ‘. Œàðøàê,  ‘î÷èíåíèß  â  ÷åòûðåõ  òîìàõ,
ƒîñëèòèçäàò, Œ. 1957-1960.
     "€íãëèéñêèå áàëëàäû è ïåñíè",  1941,  1944.  -  ‘.  Œàðøàê,  €íãëèéñêèå
áàëëàäû è ïåñíè, ƒîñëèòèçäàò, Œ. 1941, 1944.
     "ˆçáðàííûå  ïåðåâîäû",  1946.  -   ‘.   Œàðøàê,   ˆçáðàííûå   ïåðåâîäû,
ƒîñëèòèçäàò, Œ. 1946.
     "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959. - ‘. Œàðøàê, ˆçáðàííûå ïåðåâîäû, „åòãèç, Œ.
1959.
     "‘êàçêè", 1941, 1942 è äð. ãã. - ‘.  Œàðøàê,  ‘áîðíèê  "‘êàçêè,  åñíè.
‡àãàäêè", „åòãèç, Œ. 1941, 1942 è äð. ãã.
     "‘òèõè, ñêàçêè, ïåðåâîäû", êï. 1 è 2, 1952, 1955. - ‘.  Œàðøàê,  ‘òèõè,
ñêàçêè, ïåðåâîäû, à äâóõ êíèãàõ, êí. 1 è 2, ƒîñëèòèçäàò, Œ. 1952, 1955.
     "‘àòèðè÷åñêèå  ñòèõè",  1959,  1961-‘.  Œàðøàê,   ‘àòèðè÷åñêèå   ñòèõè,
"‘îâåòñêèé ïèñàòåëü", Œ. 1959, 1964.
     „. îäàðè, îåçä ñòèõîâ, 1963. - „. îäàðè, îåçä  ñòèõîâ,  „åòãèç,  Œ.
1963.
     „. îäàðè, ‘òèõè, 1953. - „. îäàðè,  ‘òèõè  (èáëèîòåêà  "Žãîíüêà",  
49), èçä-âî "ðàâäà", Œ. 1953.
     „.  îäàðè,  "‡äðàâñòâóéòå,  äåòè!",   1953,   1955.   -   „.   îäàðè,
"‡äðàâñòâóéòå, äåòè!", „åòãèç, Œ. 1953, 1955.

     ‚ òîì ñëó÷àå, êîãäà ññûëêè äàþòñß íà ñáîðíèêè ‘. Ÿ. Œàðøàêà, èìß àâòîðà
íå îãîâàðèâàåòñß.
     “ïîìèíàåìûå â ïðèìå÷àíèßõ àâòîãðàôû õðàíßòñß â àðõèâå ïîðòà.

                    <> ˆ‡ €Ž„Ž‰ Ž‡ˆˆ. ˆƒ€ŒŒ› <>

             <> ˆç àíãëèéñêîé è øîòëàíäñêîé íàðîäíîé ïîýçèè <>

                           <> àëëàäû è ïåñíè <>

     †àíð áàëëàäû âîçíèê â €íãëèè è ˜îòëàíäèè â ãëóáîêîé äðåâíîñòè - â  IX-X
âåêàõ. àëëàäà ñíà÷àëà  áûëà  ïåñíåé,  ñîïðîâîæäàåìîé  òàíöåì  èëè,  òî÷íåå,
ïàíòîìèìè÷åñêèì  äåéñòâèåì.  Žòñþäà  -  òèïè÷íàß  äëß  àíãëèéñêîé  íàðîäíîéé
áàëëàäû íàïåâíîñòü, ÷òî ñâßçàíî è ñ òåì, ÷òî áàëëàäû  èñïîëíßëèñü  îáû÷íî  â
ñîïðîâîæäåíèè  ìóçûêàëüíûõ  èíñòðóìåíòîâ.   ‚   òå÷åíèå   ñòîëåòèé   áàëëàäû
ïåðåäàâàëèñü îò îäíîãî ïîêîëåíèß ñêàçèòåëåé (ìåíåñòðåëåé)  ê  äðóãîìó  ïóòåì
óñòíîé ïåðåäà÷è, ÷òî ïðèâîäèëî ê ïîßâëåíèþ íîâûõ  âàðèàíòîâ.  ‘èñòåìàòè÷åñêè
ñîáèðàòü  è  èçó÷àòü  áàëëàäû  íà÷àëè  â  XVIII  âåêå,  â  ýïîõó  çàðîæäåíèß
ðîìàíòèçìà â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå ñ  åãî  ãëóáîêèì  èíòåðåñîì  ê  íàðîäíîìó
òâîð÷åñòâó.
     Œíîãèå ñòèëèñòè÷åñêèå  ïðèåìû  áàëëàäû  ðîäíßò  åå  ñ  äðóãèìè  æàíðàìè
íàðîäíîé ïîýçèè - ýòî ïîñòîßííûå ýïèòåòû,  òðàäèöèîííûå  îáðàçû,  ñðàâíåíèß,
ýïè÷åñêèå  ïîâòîðû  è,  íàêîíåö,  ïðèïåâ  (ðåôðåí),   òî   ïîòåðßâøèé   ñâîå
ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå  è  ñîõðàíèâøèé  ëèøü  ìóçûêàëüíûé,  ÷èñòî  çâóêîâîé
õàðàêòåð ("àëëàäà î çàãàäêàõ", "àëëàäà î äâóõ ñåñòðàõ"), òî ïîä÷åðêèâàþùèé
è ëèðè÷åñêè îñìûñëßþùèé äåéñòâèå è âàðüèðóþùèéñß îò ñîäåðæàíèß ñòðîô  ("‹îðä
îíàëüä").
     àëëàäû   ïîäðàçäåëßþò   íà   ëèðèêî   ýïè÷åñêèå    (èñòîðè÷åñêèå)    è
ëèðèêî-äðàìàòè÷åñêèå. ‘. Ÿ. Œàðøàê ïåðåâîäèë â îñíîâíîì ëèðèêî-äðàìàòè÷åñêèå
áàëëàäû. ‚ ñâîèõ ïåðåâîäàõ Œàðøàê ñòðåìèëñß ïåðåäàòü íå  òîëüêî  ïîýòè÷åñêîå
ñîäåðæàíèå áàëëàä, ñàìûé äóõ èõ, íî è îñîáåííîñòè èõ ôîðìû,  èõ  ìóçûêàëüíóþ
íàïåâíîñòü.  åðâûå  ìàðøàêîâñêèå  àâòîãðàôû  ïåðåâîäîâ  àíãëèéñêèõ   áàëëàä
îòíîñßòñß ê 1913-1914 ãîäàì, - êî âðåìåíè,  êîãäà  îí  ó÷èëñß  â  ‹îíäîíñêîì
óíèâåðñèòåòå. ‚ 1915 ãîäó Œàðøàê ïîçíàêîìèëñß ñ  ìîëîäûì  ëèòåðàòóðîâåäîì  -
ïðèâàò-äîöåíòîì åòðîãðàäñêîãî óíèâåðñèòåòà  ‚.  †èðìóíñêèì,  êîòîðûé  ïîìîã
íà÷èíàþùåìó ïåðåâîä÷èêó áàëëàä öåííûìè ñîâåòàìè. ‚ 1916 ãîäó  â  îêòßáðüñêîì
íîìåðå ïåòðîãðàäñêîãî æóðíàëà "‘åâåðíûå çàïèñêè" ïîßâèëèñü ïåðåâîäû  Œàðøàêà
÷åòûðåõ áàëëàä ñî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüåé ‚. †èðìóíñêîãî "€íãëèéñêàß  íàðîäíàß
áàëëàäà",  äî  ñèõ  ïîð  ñîõðàíèâøåé  íàó÷íûé  èíòåðåñ  äëß   èññëåäîâàòåëåé
àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû. ‚ ñëåäóþùåì, 1917  ãîäó  áûëè  îïóáëèêîâàíû  ïåðåâîäû
áàëëàäû "†åíùèíà èç €øåðñ ‚åëë" è  ïåñíè  àíãëèéñêèõ  ìîðßêîâ  "óñàëêà";  â
1918-1919 ãîäàõ â åêàòåðèíîäàðñêîé ãàçåòå "“òðî žãà"  áûë  íàïå÷àòàí  ïåðâûé
âàðèàíò ïåðåâîäà áàëëàäû "Šîðîëü è ïàñòóõ".
     ƒëóáîêèé èíòåðåñ ê àíãëèéñêèì è øîòëàíäñêèì áàëëàäàì Œàðøàê ñîõðàíèë íà
âñþ æèçíü. „ðóãèå áîëüøèå òâîð÷åñêèå çàäà÷è, èíûå óâëå÷åíèß ïîðîé  âûòåñíßëè
íà âòîðîé ïëàí ðàáîòó íàä áàëëàäàìè, íî  ïðîõîäèëî  âðåìß  -  è  ïîýò  âíîâü
âîçâðàùàëñß ê èõ ïåðåâîäàì.
     îñëå äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà ñ 1919 ãîäà ïî 1934 ãîä, âî  âðåìß  êîòîðîãî
Œàðøàê ëèøü îäíàæäû, â 1926 ãîäó, ïåðåðàáîòàë ñâîé ïåðåâîä áàëëàäû "Šîðîëü è
ïàñòóõ", - â 1935 ãîäó ïîýò ïðèñòóïèë ê ðàáîòå íàä íîâûì  öèêëîì  áàëëàä.  ‚
ïèñüìå ê €. Œ. ƒîðüêîìó 4 îêòßáðß 1935 ãîäà îí ïèñàë: "Ÿ ñåé÷àñ ðàáîòàþ  íàä
àíãëèéñêèìè è øîòëàíäñêèìè áàëëàäàìè. Ž÷åíü õî÷ó ïîêàçàòü èõ ‚àì, êîãäà  îíè
áóäóò ãîòîâû". ‚ 1937 ãîäó Œàðøàê ïóáëèêóåò ïåðåâîä "àëëàäû  î  ìåëüíèêå  è
åãî æåíå", â 1938 ãîäó - áàëëàäû "Šîðîëåâà ëèíîð" è, íàêîíåö, â 1941  ãîäó,
â  êàíóí  âîéíû,  êàê  áû  ïîäâîäß  èòîãè  âñåé  ïðåäøåñòâóþùåé  ðàáîòå  íàä
áàëëàäàìè, âûïóñêàåò â ñâåò ñáîðíèê "€íãëèéñêèå áàëëàäû è ïåñíè".
     ‚ ñóðîâûå ãîäû ‚åëèêîé Žòå÷åñòâåííîé âîéíû, êîãäà Œàðøàê áûë äî ïðåäåëà
çàãðóæåí ðàáîòîé â öåíòðàëüíîé è âîåííîé ïåðèîäè÷åñêîé  ïå÷àòè,  îí  âñå  æå
íàõîäèë âðåìß è ñèëû  äëß  ïîäãîòîâêè  íîâûõ  èçäàíèé  ñáîðíèêà  "€íãëèéñêèå
áàëëàäû è ïåñíè" â 1942 è 1944 ãîäàõ (ñáîðíèê 1942 ãîäà ïî ñîñòàâó  ïîâòîðèë
èçäàíèå 1941 ãîäà). "Ÿ î÷åíü ìíîãî ðàáîòàþ, - ïèøåò îí  ñâîåìó  ñûíó  ˆ.  ‘.
Œàðøàêó 23 ßíâàðß 1943 ãîäà, - ñïëþ ìàëî. àáîòàþ è â ãàçåòàõ, è íàä ñòèõàìè
äëß íîâîãî ñáîðíèêà "àëëàä è ïåñåí"... "
     ‚ñêîðå ïîñëå îêîí÷àíèß âîéíû,  â  1946  ãîäó,  ïóáëèêóåòñß  íîâûé  öèêë
ïåðåâîäîâ èç àíãëèéñêèõ áàëëàä è ïåñåí, â êîòîðûé âîøëè  è  "’ðè  áàëëàäû  î
îáèí ƒóäå". ‡àòåì íàñòóïàåò äîëãèé  ïåðåðûâ,  âî  âðåìß  êîòîðîãî  ïîðò  íå
ïå÷àòàåò íîâûõ ïåðåâîäîâ áàëëàä. Žäíàêî îí íå ïðåêðàùàåò ðàáîòó íàä íèìè. Žò
èçäàíèß ê èçäàíèþ Œàðøàê íå óñòàåò øëèôîâàòü òåêñòû ïåðåâîäîâ,  òî  êîðåííûì
îáðàçîì ïåðåäåëûâàß ñòàðûå òåêñòû, òî îãðàíè÷èâàßñü ôèëèãðàííîé,  "ðåòóøíîé"
ïðàâêîé.
     î âîò â 1957 ãîäó Œàðøàê îáðàòèëñß ê ñâîèì ñòàðûì ïåðåâîäàì, ñäåëàííûì
èì åùå â 1915-1916 ãîäàõ  è  íèêîãäà  íå  ïóáëèêîâàâøèìñß.  åðåâîäû  áàëëàä
"‚åðíûé ñîêîë" è "’îìàñ èôìà÷" îí  êàïèòàëüíî  ïåðåðàáîòàë  è  íàïå÷àòàë  â
ñëåäóþùåì, 1958 ãîäó. „ðóãîé ïåðåâîä - "ðåêðàñíàß  €ííè  èç  ‹îõ-îßí"-  îí
íà÷àë çàíîâî, ïî-âèäèìîìó, ïî äðóãîìó âàðèàíòó  àíãëèéñêîé  áàëëàäû,  íî,  ê
ñîæàëåíèþ, ýòó ðàáîòó Œàðøàê íå çàêîí÷èë.
     åçàäîëãî äî ñìåðòè â áåñåäå  ñ  êðèòèêîì  ‚.  ‹àêøèíûì  ‘.  Ÿ.  Œàðøàê
ãîâîðèë î æàíðå áàëëàäû: "Ÿ ïîíßë, ÷òî òàêîå áàëëàäà, êîãäà íà÷àë ïåðåâîäèòü
àíãëè÷àí.  òî  íå  àðèñòîêðàòè÷åñêèé  æàíð,  êàê  ìîæíî   ïîäóìàòü,   ÷èòàß
†óêîâñêîãî, à ðàçãîâîð, êîðîòêèé ðàññêàç ïðè  âñòðå÷å  íà  óëèöå  èëè  ñðåäè
äðóçåé â òàâåðíå,  çà  êðóæêîé  ýëß.  €íãëèéñêàß  íàðîäíàß  áàëëàäà  ïðîñòà,
åñòåñòâåííà, êàê è àíãëèéñêèé  äåòñêèé  ôîëüêëîð,  êîòîðûé  ß  î÷åíü  ëþáëþ"
("žíîñòü", 1966,  6).
     ‚ñåãî Œàðøàê ïåðåâåë äåâßòíàäöàòü àíãëèéñêèõ è  øîòëàíäñêèõ  áàëëàä.  ‚
òåòðàäè 1913-1914 ãîäîâ ñîõðàíèëñß ÷åðíîâèê ïåðåâîäà åùå  îäíîé  øîòëàíäñêîé
áàëëàäû "Œýé Šîëüâèí" (÷åòûðå íà÷àëüíûå ñòðîôû).

                             <> Œ‰ ŠŽ‹œ‚ˆ <>

                 Œýé Šîëüâèí ãóëßëà ñ êîâàðíûì ñýð „æîíîì.
                 Ží êëßëñß â ëþáâè áåç êîíöà.
                 Œýé Šîëüâèí ñ÷èòàëàñü çàâèäíîé íåâåñòîé,
                 …äèíñòâåííîé äî÷êîé îòöà.

                 Ží æäàë åå â ðîùå è â çàìêå ñòàðèííîì,
                 ˜åïòàë åé ïðèçíàíüß â ñàäó.
                 Ží çâàë åå â ïîëíî÷ü ïðèéòè íà ñâèäàíüå,
                 Žíà îòâå÷àëà: "ðèäó".

                 Œýé Šîëüâèí íåñëûøíî ñóíäóê îòâîðèëà.
                 ’àì ìíîãî òàèëîñü äîáðà!
                 „îñòàëà ÷åðâîíöû îíà çîëîòûå,
                 å òðîíóâ ñîâñåì ñåðåáðà.

                 Œýé Šîëüâèí â êîíþøíþ çàøëà îñòîðîæíî,
                 ‚çßëà òàì îòáîðíûõ êîíåé.
                 ˆ íî÷üþ ïîêèíóëà äîì ñâîé ðîäèìûé,
                 ˆ õèòðûé ëþáîâíèê çà íåé...

     „àëåå â øîòëàíäñêîé áàëëàäå ðàññêàçûâàåòñß î  òîì,  êàê  "êîâàðíûé  ñýð
„æîí" íà áåðåãó áóðíîãî  ìîðß  ïûòàåòñß  îãðàáèòü  è  óòîïèòü  îáìàíóòóþ  èì
äåâóøêó (êàê ýòî îí ñäåëàë ðàíüøå ñ ñåìüþ êîðîëåâñêèìè äî÷åðüìè).  ‘ýð  „æîí
ïðèêàçûâàåò Œýðè ñîéòè ñ êîíß è ñíßòü ñ ñåáß áîãàòóþ îäåæäó. „åâóøêà  ïðîñèò
åãî îòâåðíóòüñß è, óëó÷èâ ìîìåíò,  íåîæèäàííî  îáõâàòûâàåò  „æîíà  ðóêàìè  è
áðîñàåò åãî â ìîðå.
     àëëàäà î äâóõ ñåñòðàõ. - ‚ïåðâûå ïîä íàçâàíèåì "„âå ñåñòðû èç èííîðè"
â æóðíàëå "‘åâåðíûå çàïèñêè", ã. 1916,  10.
     åðåâîä áàëëàäû áûë çíà÷èòåëüíî ïåðåðàáîòàí ïðè  ïîäãîòîâêå  ê  èçäàíèþ
ñá. "€íãëèéñêèå áàëëàäû è ïåñíè", 1941. ûë âûïóùåí, â  ÷àñòíîñòè,  âñòàâêîé
ýïèçîä ñ ñûíîì ìåëüíèêà (ïîñëå 9-é ñòðîôû):

                       Žíà áîðîëàñü òßæåëî
                       (èííîðè, î èííîðè!).
                       …å ê ïëîòèíàì îòíåñëî,
                       “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                       “âèäåë ìåëüíèêà ñûíîê
                       (èííîðè, î èííîðè!),
                       Šàê áûñòðûé ì÷àë åå ïîòîê,
                       “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                       Žòöà ê ïëîòèíå îí çîâåò
                       (èííîðè, î èííîðè!):
                       "ƒëßäè: ðóñàëî÷êà ïëûâåò!",
                       “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

     10-ß è 11-ß ñòðîôû, ñîäåðæàùèå îòâåò ñòàðøåé ñåñòðû íà ìîëüáû  ìëàäøåé,
ïîßâèëèñü ëèøü â ñá. "€íãëèéñêèå áàëëàäû è ïåñíè", 1944.
     å÷àòàåòñß ïî ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959.
     Šëßòâà âåðíîñòè. -  ‚ïåðâûå  ïîä  íàçâàíèåì  "’åíü  ìèëîãî  ‚èëüßìà"  â
æóðíàëå "‘åçåðíûå çàïèñêè", ã. 1916,  10.
     îäãîòàâëèâàß ê ïå÷àòè ñáîðíèê áàëëàä 1944 ãîäà, Œàðøàê ñäåëàë â òåêñòå
ïåðåâîäà íåñêîëüêî èñïðàâëåíèé  è  âîññòàíîâèë  7-þ  ñòðîôó,  ïðîïóùåííîþ  â
ïóáëèêàöèè æóðíàëà "‘åâåðíûå çàïèñêè".
     ’åìà áàëëàäû - òåìà "‹åíîðû" þðãåðà, èçâåñòíîé  ðóññêîìó  ÷èòàòåëþ  ïî
ïåðåâîäó ‚. †óêîâñêîãî, - îáîøëà âñþ ðîìàíòè÷åñêóþ ëèòåðàòóðó …âðîïû. Žäíàêî
â ñàìîé íàðîäíîé áàëëàäå, êàê è â  ïåðåâîäå  Œàðøàêà,  îòñóòñòâóåò  çëîâåùèé
ôàíòàñòè÷åñêèé êîëîðèò; áàëëàäà îêàí÷èâàåòñß ìîðàëüíûì ïîñðàìëåíèåì ìåðòâåöà
- æåíèõà, íàðóøèâøåãî ñâîþ êëßòâó.
     å÷àòàåòñß ïî ñá. "€íãëèéñêèå áàëëàäû è ïåñíè", 1944.
     ðåêðàñíàß €ííè èç ‹îõ-áßí. - ‚ïåðâûå â  æóðíàëå  "‘åâåðíûå  çàïèñêè",
ã. 1916,  10.
     ðèìåðíî â  1957-1958  ãîäàõ  Œàðøàê  ðåøèë  ïåðåðàáîòàòü  ñâîé  ñòàðûé
ïåðåâîä, ïî-âèäèìîìó, ïî äðóãîìó  âàðèàíòó  àíãëèéñêîé  áàëëàäû.  ‘îõðàíèëñß
àâòîãðàô ïåðåâîäà ïåðâûõ äâóõ ñòðîô:

                      - Šòî çàñòåãíåò âàø áàøìà÷îê,
                      åð÷àòêó âàøó íà ðóêå?
                      Šòî ñëåçû âàì ñîòðåò ñî ùåê,
                      Šîãäà ß áóäó âäàëåêå?
                      - Œàòü çàñòåãíåò ìíå áàøìà÷îê,
                      åð÷àòêó - ìëàäøèé áðàòåö ìîé.
                      ‘îòðåòå ñëåçû âû ñî ùåê,
                      Šîãäà âîðîòèòåñü äîìîé!

     å÷àòàåòñß ïî òåêñòó ïåðâîé ïóáëèêàöèè.
     ’ðàãåäèß „óãëàñîâ. - ‚ïåðâûå ñ ïåðâîé ñòðîêîé "ðîñíèòåñü, î,  äåòè,  è
ëîðä - ìîé ñóïðóã... " â æóðíàëå "‘åâåðíûå çàïèñêè", ã. 1916,  10.
     Œàðøàê ÷åòûðåæäû âîçâðàùàëñß ê ïåðåâîäó  ýòîé  áàëëàäû,  îò  èçäàíèß  ê
èçäàíèþ ïåðåñìàòðèâàß òåêñò ñòèõîòâîðåíèß. àèáîëåå  ñåðüåçíàß  ïðàâêà  áûëà
ïðîâåäåíà â 1944 ãîäó äëß ñá. "€íãëèéñêèå áàëëàäû è ïåñíè".
     ‚ àâòîãðàôå 1916 ãîäà ñîõðàíèëàñü ñòðîôà (ïîñëå 10-é), íå âîøåäøàß íè â
îäíó èç ïóáëèêàöèé:

                    å äîëãî èñêàë îí âî ìðàêå íî÷íîì
                    à âîëå áðîäèâøèõ êîíåé.
                    ‚ íîæíàõ åãî ìå÷, è íà ïîßñå ðîã.
                    Ží ìåäëåííî åäåò çà íåé.

     "’ðàãåäèß „óãëàñîâ" - îäíà èç ïîïóëßðíåéøèõ ñòàðèííûõ áàëëàä â  €íãëèè.
‚ XVI âåêå àíãëèéñêèé ïîýò ”èëèïï ‘èäíåé (1554-1586) ïèñàë î íåé:  "Šîãäà  ß
ñëûøó ñòàðèííóþ áàëëàäó î „óãëàñàõ, - áàëëàäó, êîòîðóþ ïîåò ñëåïîé  áðîäß÷èé
ñêàçèòåëü, ñåðäöå ìîå çàìèðàåò, êàê ïðè çâóêå òðóáû".
     å÷àòàåòñß ïî ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959.
     †åíùèíà èç €øåðñ ‚åëë. - ‚ïåðâûå ñ ïîäçàãîëîâêîì "‘òàðèííàß  àíãëèéñêàß
áàëëàäà" â æóðíàëå "óññêàß ìûñëü", ã. 1917, êí. 9-10.
     „ëß  ñá.  "€íãëèéñêèå  áàëëàäû  è  ïåñíè",  1941,  Œàðøàê   ñóùåñòâåííî
ïåðåðàáîòàë ñâîé ïåðåâîä 1917 ãîäà.
     å÷àòàåòñß ïî ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959.
     Šîðîëü è ïàñòóõ. - ‚ïåðâûå ïîä íàçâàíèåì  "Šîðîëü  „æîí  è  åïèñêîï"  ñ
ïåðâîé ñòðîêîé "îñëóøàéòå ïåñíþ ñòàðèííûõ âðåìåí... " â ãàçåòå "“òðî  žãà",
…êàòåðèíîäàð, êîíåö 1918 - íà÷àëî  1919  ã.  (íîìåð  ãàçåòû  íå  ñîõðàíèëñß,
èìååòñß  âûðåçêà  èç  ãàçåòû  ñ  ïåðåâîäîì  áàëëàäû   â   Žòäåëå   ðóêîïèñåé
‹åíèíãðàäñêîé óáëè÷íîé áèáëèîòåêè èì. Œ. …. ‘àëòûêîâà-™åäðèíà).
     Œàðøàê òðèæäû îáðàùàëñß ê ïåðåâîäó  áàëëàäû.  ‚  1918-  1919  ãîäàõ  îí
ïåðåâåë åå ÷åòûðåõñòîïíûì àìôèáðàõèåì. î ñîäåðæàíèþ ïåðâûé âàðèàíò ïåðåâîäà
îòëè÷àëñß îò ïîñëåäóþùèõ áîëåå ïðîñòðàííûì êîíöîì áàëëàäû:

              - —òî æ - ìîëâèë ïàñòóõ, ïîãëßäåâ ïðîñòîâàòî. -
              ’û äóìàåøü, ñóäàðü, ÷òî âèäèøü àááàòà.
              Œåæ òåì ïðåä òîáîé åãî áåäíûé ïàñòóõ...
              ðîñòè çàîäíî è ïîìèëóé íàñ äâóõ!

              Šîðîëü ðàññìåßëñß. - Šëßíóñü òåáå ìåññîé!
              Žòíûíå àááàòîì òû áóäåøü, ïîâåñà.
              - ðîñòè, ãîñóäàðü, íî ïîçâîëü ìíå ñêàçàòü,
              —òî ß îòðîäßñü íå ó÷èëñß ÷èòàòü!

              - ‡à òî, ÷òî çàäà÷è ðåøèë òû çàíßòíî,
              ‘ ìîèì êîøåëüêîì ïîåçæàé òû îáðàòíî.
              ‡à øóòêó òâîþ è àááàò òâîé ïðîùåí...
              óñòü âåäàþò ëþäè, êàê ìèëîñòèâ „æîí!

     ‚ 1926 ãîäó â èçäàòåëüñòâå "àäóãà" îòäåëüíîé êíèæêîé áûë èçäàí  íîâûé,
âòîðîé âàðèàíò  ïåðåâîäà  áàëëàäû.  à  ýòîò  ðàç  áàëëàäà  áûëà  ïåðåâåäåíà
äâóõñòîïíûì àìôèáðàõèåì.
     àêîíåö,  â  1936  ãîäó  â  ‹åíèíãðàäå  â  ïåðâîì  íîìåðå  òîëüêî   ÷òî
îðãàíèçîâàííîãî ïðè  ó÷àñòèè  Œàðøàêà  äåòñêîãî  æóðíàëà  "Šîñòåð"  ïîßâèëñß
òðåòèé âàðèàíò ïåðåâîäà áàëëàäû "Šîðîëü è ïàñòóõ". ‘ðåäè  èçìåíåíèé  â  ýòîì
âàðèàíòå ñëåäóåò îòìåòèòü  êîðåííóþ  ïåðåðàáîòêó  ñòðîôû,  ñîäåðæàùåé  îòâåò
ïàñòóõà íà ïåðâûé âîïðîñ êîðîëß - î öåíå åãî  öàðñòâåííîé  îñîáû.  ‚  ïåðâîì
âàðèàíòå (1918-1919) îòâåò ïàñòóõà áûë ñëåäóþùèé:

              - ˆçâîëü, ß ñêàæó, ãîñóäàðü-ïîâåëèòåëü:
              ‡à òðèäöàòü ëèøü ïåíñîâ áûë ïðîäàí ñïàñèòåëü,
              ‡à ìèëîñòü òâîþ äâàäöàòü äåâßòü ß äàì,
              à ïåíñ òû äåøåâëå, - òû çíàåøü è ñàì.

     ‚î âòîðîì âàðèàíòå (1926) Œàðøàê çàìåíèë  "ïåíñû"  íà  áîëåå  ïðèâû÷íûå
"êîïåéêè". Žäíàêî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ññûëêà íà áèáëåéñêèé ñþæåò  ñòàíîâèëàñü
âñå áîëåå ÷óæäîé äëß  ñîâåòñêèõ  ÷èòàòåëåé,  è  Œàðøàê  â  òðåòüåì  âàðèàíòå
ïåðåâîäà (1936) îòêàçûâàåòñß  îò  òðàäèöèîííîãî  òåêñòà  è  ïðåäëàãàåò  ñâîé
âàðèàíò îòâåòà ïàñòóõà - â  äóõå  áåçâåñòíûõ  ïîýòîâ-ñêàçèòåëåé  èç  íàðîäà,
ñîçäàâøèõ ýòó áàëëàä):

                           - –åíû ß íå çíàþ
                           Šîðîíàì è òðîíàì.
                           € ñêîëüêî òû ñòîèøü,
                           ‘ïðîñè ñâîþ çíàòü,
                           Šîòîðîé ñëó÷àëîñü
                           ’åáß ïðîäàâàòü!

     “ïîìèíàåìûé â áàëëàäå äîáëåñòíûé ïðèíö  „æîï  (1167-1216)-áðàò  è÷àðäà
‹üâèíîå ‘åðäöå (1157-1199); âî âðåìß äîëãèõ îòëó÷åê è÷àðäà èç €íãëèè ïðàâèë
ñòðàíîé îò èìåíè áðàòà; öàðñòâîâàë â 1199-1216 ãîäàõ (èçâåñòåí â èñòîðèè ïîä
èìåíåì ˆîàííà åççåìåëüíîãî).
     Žêñåíôîðä  -  "ñòàðîå  íàçâàíèå  Žêñôîðäà"  (ïðèì.  Œàðøàêà  â   ò.   3
‘î÷èíåíèé).
     å÷àòàåòñß ïî ñá. "‘êàçêè", 1962.
     àëëàäà î ìåëüíèêå è åãî æåíå. -  ‚ïåðâûå  ïîä  íàçâàíèåì  "˜îòëàíäñêàß
áàëëàäà" â ãàçåòå "ðàâäà", 1937,  38 (8 ôåâðàëß).
     óáëèêàöèß áàëëàäû â ãàçåòå "ðàâäà" áûëà ïðèóðî÷åíà ê ïóøêèíñêèì  äíßì
- ñòîëåòèþ  ñî  äíß  ñìåðòè  ïîýòà  -  è  ñîïðîâîæäåíà  ñëåäóþùåé  çàìåòêîé:
"˜îòëàíäñêàß áàëëàäà ‘. Œàðøàêà ßâëßåòñß  îáðàáîòêîé  ñòàðèííîé  øîòëàíäñêîé
íàðîäíîé ïåñíè, êîòîðàß  ïðåäñòàâëßåò  äëß  íàñ  ñåé÷àñ  îñîáåííûé  èíòåðåñ,
ïîòîìó ÷òî â ñâîå âðåìß ïîñëóæèëà èñòî÷íèêîì  äëß  èçâåñòíîãî  ñòèõîòâîðåíèß
óøêèíà "‚îðîòèëñß íî÷üþ ìåëüíèê".
     ‚ øîòëàíäñêîé áàëëàäå - 6 ñòðîô. "Œóæåíåê", âåðíóâøèñü äîìîé, íàõîäèò ó
ñåáß îñåäëàííóþ ëîøàäü (â ïåðâîé ñòðîôå), ñàïîãè  ñî  øïîðàìè  (âî  âòîðîé),
äàëåå - ñàáëþ, ïàðèê, êàôòàí è, íàêîíåö, ñâîåãî ñîïåðíèêà.
     óøêèí îãðàíè÷èëñß ñâîáîäíîé  ïåðåðàáîòêîé  âòîðîé  ñòðîôû  -  "ñàïîãè"
("ðàâäà", 1937,  38, 8 ôåâðàëß).
     ‚ ïîñëåäóþùèõ ïóáëèêàöèßõ  Œàðøàêà  áàëëàäà  ïå÷àòàëàñü  ïîä  íàçâàíèåì
"Œåëüíèê". àçâàíèå "àëëàäà î ìåëüíèêå è åãî æåíå"  ïîßâèëîñü  ëèøü  â  ñá.
"ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959.
     ‚ ÷åðíîâûõ ðóêîïèñßõ ñîõðàíèëñß íàáðîñîê ÷åòâåðòîé ÷àñòè  áàëëàäû  (÷òî
ñîîòâåòñòâóåò 6-é ÷àñòè àíãëèéñêîãî  òåêñòà):  ìåëüíèê  îáíàðóæèâàåò  ñâîåãî
ñîïåðíèêà.

                     ‚åðíóëñß ìåëüíèê âå÷åðêîì
                     à ìåëüíèöó ê ñåáå
                     ˆ âäðóã óâèäåë ìîëîäöà
                     ‡à ïîëîãîì â èçáå.

                     - •îçßéêà, ÷òî çà ÷óäåñà!
                     —òî âèæó ß ñåé÷àñ?
                     ‹åæèò ìóæ÷èíà ìîëîäîé
                     ‡à ïîëîãîì ó íàñ!

                     - ‹åæèò ìóæ÷èíà, ãîâîðèøü?
                     - Œóæ÷èíà, ãîâîðþ!
                     - ‡à÷åì ëåæèò îí, ãîâîðèøü?
                     - ‡à÷åì, ß ãîâîðþ!

                     - „à ÷òî òû ìåëåøü, ñòàðûé ïëóò,
                     è ñåñòü òåáå, íè âñòàòü!
                     Šî ìíå íà ïðàçäíèêè ñåñòðó
                     ‚÷åðà ïðèñëàëà ìàòü!

                     - ðèñëàëà ìàòü, òû ãîâîðèøü?
                     - ðèñëàëà, ãîâîðþ!
                     - ‘åñòðó ïðèñëàëà, ãîâîðèøü?
                     - ðèñëàëà, ãîâîðþ!

                     ‘åñòåð íåìàëî ß âèäàë,
                     î, ïðàâî, äî ñèõ ïîð
                     ‡àâèòûõ ïàëüöàìè óñîâ
                     å âèäåë ó ñåñòåð!

     å÷àòàåòñß ïî ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959.
     Šîðîëåâà  ëèíîð.  -  ‚ïåðâûå  ñ  ïîäçàãîëîâêîì  "€íãëèéñêàß   íàðîäíàß
áàëëàäà" â æóðíàëå "Œîëîäàß ãâàðäèß", 1938, êí. 6.
     åðåâîä ñòàðèííîé àíãëèéñêîé áàëëàäû, íàïå÷àòàííîé åùå â XVII âåêå.
     å÷àòàåòñß  ïî   ñá.   "ˆçáðàííîå"   (èáëèîòåêà   ñîâåòñêîé   ïîýçèè),
"•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", Œ. 1964.
     ƒðàôèíß-öûãàíêà. - ‚ïåðâûå ïîä íàçâàíèåì "åãëßíêà (€íãëèéñêàß íàðîäíàß
áàëëàäà)" â æóðíàëå "Šðàñíàß íîâü", 1941, 2.
     ‚ 1952 ãîäó ‘. Œàðøàê îïóáëèêîâàë íîâûé âàðèàíò ïåðåâîäà áàëëàäû â  ñá.
"‘òèõè, ñêàçêè, ïåðåâîäû", 1952:

                     ðèøëè öûãàíå â ãðàôñêèé ñàä
                     ˆãðàòü íà òàìáóðèíå,
                     ˆ ïî ñòóïåíüêàì - ïåñíå â ëàä -
                     ‘ïóñòèëàñü ê íèì ãðàôèíß.

                     Žíà ñîøëà â çåëåíûé ñàä,
                     îä ìóçûêó òàíöóß.
                     î, âèäíî, ñãëàçèë ÷åé-òî âçãëßä
                     ƒðàôèíþ ìîëîäóþ.

                     - àðßäíûõ ïëàòüåâ ìíå íå æàëü,
                     å æàëü êîëåö òßæåëûõ.
                     Ÿ óõîæó, íàêèíóâ øàëü,
                     ‘ òîëïîé öûãàí âåñåëûõ!

                     ûëà ìßãêà ìîß êðîâàòü
                     ‚ áîãàòîì ãðàôñêîì äîìå,
                     î ñëàùå áóäåò íî÷åâàòü
                     ‚ àìáàðå íà ñîëîìå!

                     - ˆäåì! - ñêàçàë åé ÷åðíûé „æåê.
                     - ‘î ìíîé òåïëî è â ñòóæó.
                     îæîì êëßíóñü ß, ÷òî âîâåê
                     ’û íå âåðíåøüñß ê ìóæó!

                     åæèò äîðîãà ïî ãîðàì
                     ’î íèçêî, òî âûñîêî.
                     åæèò äîðîãà ê áåðåãàì
                     ˜óìßùåãî ïîòîêà.

                     - ‡äåñü ïðîåçæàëà ß âåðõîì,
                     ˆ áûë ìîé ëîðä ñî ìíîþ.
                     ’åïåðü èäó ß áîñèêîì
                     ‘ êîòîìêîé çà ñïèíîþ!..

                     ‘ îõîòû ëîðä ñïåøèò äîìîé,
                     ˆ ñëûøèò îí îò ìàìîê:
                     - ƒðàôèíß â òàáîð êî÷åâîé
                     “øëà, ïîêèíóâ çàìîê.

                     - ‘àäèòåñü, ëþäè, íà êîíåé!
                     å çà ïóãëèâîé ñåðíîé, -
                     ‚ ïîãîíþ åäåì ìû çà íåé,
                     Œîåé æåíîé íåâåðíîé!

                     åæèò äîðîãà ïî ãîðàì
                     - ’î íèçêî, òî âûñîêî -
                     ˆ âûáåãàåò ê áåðåãàì
                     ˜óìßùåãî ïîòîêà.

                     - ‚åðíèñü äîìîé, ìîß æåíà,
                     ’åáß ß â øåëê îäåíó.
                     ˆ åñëè áóäåøü ìíå âåðíà,
                     ðîùó òâîþ èçìåíó!

                     - åò, äîðîãîé, ìåíß äîìîé
                     ’û íå âîðîòèøü ñèëîé.
                     Šòî âàðèò ìåä, òîò ñàì è ïüåò.
                     € ß êðóòîé ñâàðèëà!

                     ‚ òó íî÷ü ïßòíàäöàòü ñìåëü÷àêîâ
                     Žòïðàâèëèñü â ïîãîíþ.
                     € íà çàðå áåç ñåäîêîâ
                     ‚ ïîëßõ áðîäèëè êîíè.

     ‚ ÷åðíîâîì àâòîãðàôå ïåðåâîäà áàëëàäû èìåþòñß  ñòðîôû,  èñêëþ÷åííûå  èç
îêîí÷àòåëüíîãî òåêñòà; ïîñëå âòîðîé ñòðîôû ñëåäóþùèå ñòðîêè:

                  Žíà èì ïøåíè÷íîãî õëåáà äàëà,
                  Žíè åé ðæàíîãî çà ýòî.
                  ‘âîé ïåðñòåíü âåí÷àëüíûé ãðàôèíß ñíßëà
                  ˆ äâà äðàãîöåííûõ áðàñëåòà.

îñëå çàêëþ÷èòåëüíîé ñòðîôû â àâòîãðàôå åñòü åùå îäíà ñòðîôà:

                    ßòíàäöàòü ìîëîä÷èêîâ ïàëî â áîþ -
                    ’àêèõ íå îòûùåòå íûíå.
                    ˆ âñå îíè îòäàëè äóøó ñâîþ
                    ‡à ßñíûå î÷è ãðàôèíè!

     ’ðè áàëëàäû î îáèí ƒóäå. - àëëàäíûé öèêë  î  îáèí  ƒóäå  íàñ÷èòûâàåò
áîëåå ÷åòûðåõ äåñßòêîâ áàëëàä, ïîâåñòâóþùèõ î ðàçëè÷íûõ ïðèêëþ÷åíèßõ ãåðîß è
åãî òîâàðèùåé.
     ’î÷íîå âðåìß âîçíèêíîâåíèß  áàëëàä  î  îáèí  ƒóäå  òðóäíî  óñòàíîâèòü;
ïðåäïîëîæèòåëüíî, îíè âîñõîäßò ê  XI  âåêó,  êî  âðåìåíè  çàâîåâàíèß  €íãëèè
íîðìàíñêèìè ðûöàðßìè. ‚ ýòèõ ëåãåíäàõ îòðàçèëàñü  áîðüáà  ïðîòèâ  ÷óæåçåìíûõ
íîðìàíñêèõ ôåîäàëîâ,  êîòîðûå,  ïî  ñëîâàì  àíãëèéñêîãî  èñòîðèêà  XII  âåêà
‚èëüßìà Œýëüìñáåðèéñêîãî (îê. 1080  -  îê.  1143),  "ñ÷èòàëè  âñå  äëß  ñåáß
äîçâîëåííûì, ïðîëèâàëè ïî ïðèõîòè êðîâü, âûðûâàëè ó áåäíßêà êóñîê õëåáà  èçî
ðòà, çàáèðàëè âñå: äåíüãè, èìóùåñòâî, çåìëþ... "
     îçäíåå êðåñòüßíñêàß âîéíà “îëòà ’àéëîðà (1381) âûçâàëà ïîßâëåíèå íîâûõ
áàëëàä î îáèí ƒóäå. ‘àìûå ïîçäíèå âàðèàíòû- XV âåêà.
     ‘îãëàñíî ëåãåíäå, îáèí ƒóä æèë ñî ñâîåé "âåñåëîé âàòàãîé" â ˜åðâóäñêîì
ëåñó. ƒëàâíûìè åãî âðàãàìè áûëè íîòòèíãàìñêèé  øåðèô,  æåñòîêî  ïðèòåñíßâøèé
íàðîä, è ìîíàõè.
     "àðîäíûå  áàëëàäû,  -  ïèñàë  €.  Œ.  ƒîðüêèé,  -  ðèñóþò  îáèí  ƒóäà
íåóòîìèìûì  âðàãîì  óãíåòàòåëåé-íîðìàííîâ,  ëþáèìöåì   ïîñåëßí,   çàùèòíèêîì
áåäíßêîâ, ÷åëîâåêîì, áëèçêèì  âñßêîìó,  êòî  íóæäàëñß  â  åãî  ïîìîùè.  ˆ  â
áëàãîäàðíîñòü çà ýòî ïîýòè÷åñêîå ÷óâñòâî íàðîäà ñäåëàëî èç  ïðîñòîãî,  ìîæåò
áûòü, ðàçáîéíèêà ãåðîß, ïî÷òè ðàâíîãî ñâßòîìó" (ïðåäèñëîâèå ê ñá. "àëëàäû î
îáèí ƒóäå", ã. 1919, ñòð. 12).
     1. îæäåíèå îáèí ƒóäà. - ‚ïåðâûå ïîä íàçâàíèåì "îáèí  ƒóä"  ñ  ïåðâîé
ñòðîêîé "ûë ‚èëëè ñòàòíûì ìîëîäöîì... " â ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1946.
     ƒîòîâß ê ïå÷àòè âòîðîé òîì ñá.  "‘òèõè,  ñêàçêè,  ïåðåâîäû",  1952,  ‘.
Œàðøàê ïðîâåë çíà÷èòåëüíóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ ïðàâêó òåêñòà ïåðåâîäà.
     ‘îãëàñíî  îäíèì  ëåãåíäàì,  îáèí  ƒóä  áûë  ïî  ïðîèñõîæäåíèþ  éîìåíîì
(âîëüíûì êðåñòüßíèíîì); ñîãëàñíî äðóãèì -  çíàòíûì  äâîðßíèíîì.  ‚  âàðèàíòå
áàëëàäû, ïåðåâåäåííîì ‘. Œàðøàêîì, åãî ìàòü - äî÷ü ãðàôà.  "‚  ýòîì  æåëàíèè
ñäåëàòü âî ÷òî áû òî  íè  ñòàëî  ñâîåãî  ëþáèìöà  ÷åëîâåêîì  çíàòíîãî  ðîäà,
êàæåòñß, ñêðûòî íàèâíîå æåëàíèå ïðîñòûõ  ëþäåé  ñêàçàòü  àðèñòîêðàòèè:  "—åì
íàøè õóæå âàøèõ?" - ïèñàë î îáèí ƒóäå €.  Œ.  ƒîðüêèé  (ïðåäèñëîâèå  ê  ñá.
"àëëàäû î îáèí ƒóäå", ã. 1919, ñòð. 12).
     å÷àòàåòñß ïî ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959.
     2. îáèí ƒóä è ìßñíèêè. - ‚ïåðâûå ñ ïîäçàãîëîâêîì "€íãëèéñêàß  íàðîäíàß
áàëëàäà" â æóðíàëå "èîíåð", 1946,  2-3.
     “ïîìèíàåìûé â áàëëàäå Œàëåíüêèé „æîí - íåïðåìåííûé ïåðñîíàæ  àíãëèéñêèõ
áàëëàä î îáèí ƒóäå, åãî ïåðâûé ïîìîùíèê.
     ðîçâèùå èðîíè÷åñêîå, òàê êàê, ïî ïðåäàíèþ, Œàëåíüêèé  „æîí  áûë  î÷åíü
âûñîêîãî ðîñòà (ñåìè ôóòîâ).
     å÷àòàåòñß ïî ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959.
     3. îáèí ƒóä è øåðèô. - ‚ïåðâûå ñ  ïîäçàãîëîâêîì  "€íãëèéñêàß  íàðîäíàß
áàëëàäà" â æóðíàëå "èîíåð", 1946,  4.
     ‘. Œàðøàê ïåðåâåë ýòó áàëëàäó â 1914-1915  ãîäàõ;  ñîõðàíèëñß  àâòîãðàô
ïåðâîé ïîëîâèíû ïåðåâîäà áàëëàäû, ñèëüíî îòëè÷àþùåãîñß  îò  íîâîãî  ïåðåâîäà
1945-1946 ãîäîâ.
     å÷àòàåòñß ïî ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959.
     àëëàäà î çàãàäêàõ. - ‚ïåðâûå ïîä íàçâàíèåì "’ðè äåâóøêè  è  ðûöàðü"  â
ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 194G.
     àëëàäà ïå÷àòàëàñü òàêæå ïîä íàçâàíèåì "àëëàäà î òðåõ ñåñòðàõ".
     å÷àòàåòñß ïî ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959.
     ‹åäè è êóçíåö. - ‚ïåðâûå â ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1946.
     å÷àòàåòñß ïî ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959.
     „æîðäæ Šåìïáåëë. - ‚ïåðâûå â ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1946.
     å÷àòàåòñß ïî òåêñòó ïåðâîé ïóáëèêàöèè.
     ‚åðíûé ñîêîë. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "Žãîíåê", 1958,  13 (23 ìàðòà).
     ‘. Œàðøàê ïåðåâåë ýòó øîòëàíäñêóþ áàëëàäó â 1915-1916 ãîäàõ (ñîõðàíèëñß
àâòîãðàô òîãî âðåìåíè). Žñåíüþ 1957 ãîäà îí âîçâðàòèëñß ê ñòàðîìó  ïåðåâîäó,
ñäåëàë íåñêîëüêî èñïðàâëåíèé â íåì, è â òàêîì âèäå ïåðåâîä áûë îïóáëèêîâàí â
æóðíàëå "Žãîíåê" â ñëåäóþùåì ãîäó. ðè ïîäãîòîâêå ñá. "ˆçáðàííûå  ïåðåâîäû",
1959, ‘. Œàðøàê êîðåííûì îáðàçîì  ïåðåðàáîòàë  ïåðåâîä:  ïåðåñòàâèë  ñòðîôû,
ââåë íîâûå ñòðîêè, ïðîâåë áîëüøóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ ïðàâêó.
     å÷àòàåòñß ïî ‘î÷èíåíèßì, ò. 4.
     ’îìàñ èôìà÷. - ‚ïåðâûå ñ ïåðâîé ñòðîêîé "‚ òðàâå ó áåðåãà ðåêè... "  â
æóðíàëå "Žãîíåê", 1958,  13 (23 ìàðòà).
     ‘. Œàðøàê ïåðåâåë ýòó øîòëàíäñêóþ áàëëàäó â 1915-1916 ãîäàõ (ñîõðàíèëñß
àâòîãðàô ïåðåâîäà òîãî âðåìåíè). Žñåíüþ 1957 ãîäà îí âîçâðàòèëñß  ê  ñòàðîìó
ïåðåâîäó, ñäåëàë íåñêîëüêî èñïðàâëåíèé è íàïå÷àòàë åãî â æóðíàëå "Žãîíåê"  â
ñëåäóþùåì ãîäó. ðè ïîäãîòîâêå ê ïå÷àòè ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû",  1959,  ‘.
Œàðøàê ñóùåñòâåííî ïåðåðàáîòàë òåêñò áàëëàäû.
     ’îìàñ èôìà÷ - ’îìàñ ‹èðìîíò (èëè ‹åðìîíò) - øîòëàíäñêèé ïîýò XIII âåêà
(îê. 1220 -  îê.  1297);  çíàìåíèò  áûë  ïîýòè÷åñêèìè  ïðîðî÷åñòâàìè.  ’îìàñ
‹èðìîíò óìåð â ìîíàñòûðå; îäíàêî íàðîäíàß ìîëâà ñäåëàëà  åãî  áåññìåðòíûì  è
ñâßçàëà ñ åãî èìåíåì  ðßä  ëåãåíä,  îäíà  èç  êîòîðûõ  ïîñëóæèëà  èñòî÷íèêîì
áàëëàäû. î ëåãåíäå, ’îìàñó ÷åðåç ñåìü ëåò ðàçðåøåíî  áûëî  âîçâðàòèòüñß  èç
êîðîëåâñòâà ôåé ê ëþäßì, íî ñ  óñëîâèåì  âåðíóòüñß  íàçàä,  ê  ôåßì,  -  òàê
îáúßñíßëà ëåãåíäà ïðîðî÷åñêèé äàð  ïîýòà.  Žäíà  èç  ðåäàêöèé  áàëëàäû  áûëà
îïóáëèêîâàíà ‚àëüòåðîì ‘êîòòîì â ñá. "îðóáåæíûå áàëëàäû"  (1830).  î  ýòîé
êíèãå áàëëàäó î ’îìàñå èôìà÷å çíàë Œ. ž. ‹åðìîíòîâ, è îíà óâëåêàëà åãî, òåì
áîëåå, ÷òî ïðîçâèùå øîòëàíäöà "‹åðìîíò" äàâàëî åìó  ïîâîä  âèäåòü  â  ’îìàñå
îñíîâàòåëß ñâîåãî ðîäà.
     å÷àòàåòñß ïî ‘î÷èíåíèßì, ò. 4.
     „åìîí-ëþáîâíèê. - óáëèêóåòñß âïåðâûå.
     ‘ðåäè  ÷åðíîâûõ  âàðèàíòîâ  ñëåäóåò  îòìåòèòü   ñòðîôó,   îïóùåííóþ   â
îêîí÷àòåëüíîì òåêñòå ïåðåâîäà (ïîñëå 12-é ñòðîôû):

                          ‘òîßë îí ìîë÷à ó ðóëß
                          ˆ áûë óãðþì è ñòðîã,
                          ˆ âäðóã çàìåòèëà îíà
                          Šîïûòà ñòðàøíûõ íîã.

     å÷àòàåòñß ïî àâòîãðàôó 1915-1916 ãîäîâ.
     ‹îðä îíàëüä. - óáëèêóåòñß âïåðâûå.
     —åðíîâîé  àâòîãðàô  -  â  òåòðàäè  1915-1916  ãîäîâ   ñ   ïîäçàãîëîâêîì
"€íãëèéñêàß íàðîäíàß áàëëàäà".
     å÷àòàåòñß ïî òåêñòó ìàøèíîïèñè 1941-1942 ãîäîâ.
     óñàëêà. Œîðñêàß ïåñíß. - ‚ïåðâûå ñ ïîäçàãîëîâêîì "ˆç ïåñåí  àíãëèéñêèõ
ìîðßêîâ" ñ ïåðâîé ñòðîêîé "à  ðàññâåòå  ìû  ñòàëè  êðåïèòü  ïàðóñà...  "  â
æóðíàëå "Žãîíåê", ã. 1917,  31 (13 àâãóñòà).
     Œàðøàê ïåðåðàáîòàë ñòàðûé ïåðåâîä 1917 ãîäà äëß ñá. "€íãëèéñêèå áàëëàäû
è ïåñíè", 1941.
     å÷àòàåòñß ïî ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959.
     åñíß  íèùèõ.  -  ‚ïåðâûå  ïîä  íàçâàíèåì  "îõîðîííàß  ïåñíß"  â   ñá.
"ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1946.
     ‚ ÷åðíîâûõ àâòîãðàôàõ èìååòñß åùå îäíî íàçâàíèå:  "àïóòñòâåííàß  ïåñíß
(‘òàðèííàß íàðîäíàß áàëëàäà)".
     å÷àòàåòñß ïî ‘î÷èíåíèßì, ò. 3.
     ˆç ïîçàáûòûõ ïåñåí.
     1. "‡àïàäíûé âåòåð, ïîâåé  òû  âíîâü...  "  -  ‚ïåðâûå  â  ñá.  "‘òèõè.
1941-1946", "‘îâåòñêèé ïèñàòåëü", Œ. 1946.
     å÷àòàåòñß ïî ‘î÷èíåíèßì, ò. 3.
     2. "‘êâîçü ñíåã è  ãðàä...  "  -  ‚ïåðâûå  â  ñá.  "‘òèõè.  1941-1946",
"‘îâåòñêèé ïèñàòåëü", Œ. 1946.
     ‚ ÷åðíîâîì àâòîãðàôå íàçâàíèå "‡àêëèíàíèå". å÷àòàåòñß  ïî  ‘î÷èíåíèßì,
ò. 3.
     ‡åëåíûå ðóêàâà. ‘òàðèííûé ðîìàíñ. - ‚ïåðâûå â ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû",
1946.

     åðåâîä ïîïóëßðíåéøåé àíãëèéñêîé ïåñíè, èçâåñòíîé åùå â ïîõó ˜åêñïèðà.
Žíà äâàæäû  óïîìèíàåòñß  â  êîìåäèè  ˜åêñïèðà  "‚èíäçîðñêèå  ïðîêàçíèöû".  ‚
îñíîâíûõ ñâîèõ  âàðèàíòàõ  ïåñíß  "‡åëåíûå  ðóêàâà"  -  ïå÷àëüíî-ëèðè÷åñêîãî
õàðàêòåðà. Œàðøàê âûáðàë äëß ïåðåâîäà èíîé âàðèàíò: ãåðîé ïåñíè íåñ÷àñòëèâ â
ëþáâè, íî íå òåðßåò íàäåæäû äîáèòüñß âçàèìíîñòè.
     ‚ ÷åðíîâîì àâòîãðàôå èìååòñß ðßä ñòðîô, ïðîïóùåííûõ â ïóáëèêàöèè:

                       à ïëàòüå íîâîãîäíåå
                       Šóïèë ß øåëêó ÷èñòîãî,
                       à þáî÷êè èñïîäíèå
                       Šóïèë òåáå áàòèñòó ß.

                       Šóïèë ß øåëêîâûé íàðßä
                       ˆ ðóêàâà çåëåíûå.
                       ’àêèå äåâóøêàì íàâðßä
                       ðèíîñßò â äàð âëþáëåííûå.

                       ðèñëàë ß ëó÷øåãî êîíß
                       ’åáå èç âñåé êîíþøíè ß.
                       î ñ êàæäûì ÷àñîì íà ìåíß
                       ’û ñìîòðèøü ðàâíîäóøíåå.

                       ‹åãêà áûëà òâîß åäà -
                       –ûïëßòà èëè êðîëèêè,
                       —òîá òû íå çíàëà íèêîãäà,
                       —òî çíà÷èò áîëü è êîëèêè.

                       € ñêîëüêî âûïèòî âèíà
                       ˆ áàðõàòó èçíîøåíî!
                       ‡à âñå, çà âñå ïëàòèë ñïîëíà
                       ’âîé äðóã, òîáîþ áðîøåííûé.

     å÷àòàåòñß ïî òåêñòó ïåðâîé ïóáëèêàöèè.
     Žõîòíè÷üß ïåñíß. - ‚ïåðâûå â ñá. "ˆçáðàííûå  ïåðåâîäû",  1946.  åðåâîä
î÷åíü ïîïóëßðíîé â ýïîõó ˜åêñïèðà ïåñíè; îíà ÷àñòî èñïîëíßëàñü ðàííèì  óòðîì
ïîä îêíàìè âîçëþáëåííîé. Žòìåòèì  âàðèàíò  ïåðâîé  ñòðîôû,  ñîõðàíèâøèéñß  â
÷åðíîâûõ àâòîãðàôàõ ïåðåâîäà ïåñíè:

                      îãà òðóáßò, ðîãà òðóáßò,
                      ˆ ïòèöû ùåáå÷óò â ëåñó,
                      € ƒàððè ‚îñüìîé ñ îõîòû äîìîé
                      ‚åçåò êîðîëåâå ëèñó.

     ‡äåñü óïîìèíàåòñß àíãëèéñêèé êîðîëü ƒåíðèõ VIII (1491-1547),  ïðàâèâøèé
ñòðàíîé ñ 1509 ãîäà.
     å÷àòàåòñß ïî ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1959.
     îåçäêà íà ßðìàðêó. - ‚ïåðâûå â ñá. "ˆçáðàííûå ïåðåâîäû", 1946.
     å÷àòàåòñß ïî òåêñòó ïåðâîé ïóáëèêàöèè.

                  <> €íãëèéñêèå ýïèãðàììû ðàçíûõ âðåìåí <>

     "€íãëè÷àíå -  ëþáèòåëè  è  ìàñòåðà  þìîðà,  -  ïèñàë  ‘.  Ÿ.  Mapøàê  â
ïðåäèñëîâèè ê ïóáëèêàöèè ñâîèõ ïåðåâîäîâ ýïèãðàìì, - íè îäèí òîñò,  íè  îäíà
ïîëèòè÷åñêàß ðå÷ü èëè äàæå  ïðîïîâåäü  íå  îáõîäèòñß  â  €íãëèè  áåç  îñòðîé
ïðèïðàâû øóòêè èëè êàëàìáóðà.  €íãëèéñêàß  êëàññè÷åñêàß  ýïèãðàììà  ñëàâèòñß
èçßùåñòâîì è ëàêîíè÷íîñòüþ" ("Žãîíåê", 1956,  18).
     ïèãðàììà  -  êîðîòêîå  ñòèõîòâîðåíèå,  çàêëþ÷àþùåå   â   ñåáå   îáû÷íî
íåîæèäàííóþ àíòèòåçó, îñòðîóìíûé  ïîâîðîò  ìûñëè.  ïèãðàììà,  êàê  ïðàâèëî,
îáðàùåíà ê îïðåäåëåííîìó ëèöó.
     ‚  àíãëèéñêîé  ïîýçèè  îñîáóþ   ïîïóëßðíîñòü   ïðèîáðåëà   ñàòèðè÷åñêàß
ýïèãðàììà.  ‚  ýïîõó  ˜åêñïèðà  ëèòåðàòóðíàß  è  òåàòðàëüíàß  êðèòèêà  ÷àñòî
ïðèáåãàëà ê ñòèõîòâîðíîé ýïèãðàììå. XVIII âåê ïðèíåñ äëß €íãëèè áåñ÷èñëåííîå
ìíîæåñòâî  ýïèãðàìì.  à  ïåðâóþ  ïîëîâèíó  XVIII  âåêà  ïðèõîäèòñß  ðàñöâåò
òâîð÷åñòâà êëàññèêà àíãëèéñêîé ýïèãðàììû  ïîýòà-ñàòèðèêà  €ëåêñàíäðà  îóïà,
àâòîðà "Žïûòà î ÷åëîâåêå" è ïåðåâîä÷èêà ƒîìåðà.
     €âòîðàìè ýïèãðàìì  áûëè  ïðîñëàâëåííûå  ïîýòû:  åðíå,  ˜åëëè,  àéðîí,
Šîëüðèäæ, ’îìàñ Œóð. èñàëè ýïèãðàììû è êðóïíåéøèå ìàñòåðà àíãëèéñêîé ïðîçû:
‘âèôò, „åôî, „èêêåíñ, ’åêêåðåé. Žäíàêî ìíîãèå  èçâåñòíûå  ýïèãðàììû  ñîçäàíû
âòîðîñòåïåííûìè àâòîðàìè, èìåíà êîòîðûõ âñïîìèíàþò ÷àùå âñåãî â ñâßçè  ñ  èõ
ýïèãðàììàìè, âîøåäøèìè â ñîêðîâèùíèöó àíãëèéñêîãî ßçûê