        ‘àìóèë Ÿêîâëåâè÷ Œàðøàê. åðåâîäû. ˆç íàðîäíîé ïîýçèè; ïèãðàììû; ˆç çàðóáåæíûõ ïîýòîâ; ˆç ïîýòîâ íàðîäîâ ‘‘‘


---------------------------------------------------------------------------
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â âîñüìè òîìàõ. ’îì 4.
     ˆçäàòåëüñòâî "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", Œîñêâà, 1969
     ˆçäàíèå îñóùåñòâëßåòñß ïîä ðåäàêöèåé ‚. Œ. †èðìóíñêîãî, ˆ. ‘. Œàðøàêà, ‘. ‚. Œèõàëêîâà, €. ˆ. óçèêîâà, €. ’. ’âàðäîâñêîãî
     Š 2 Œ30
     OCR Šóäðßâöåâ ƒ.ƒ.
---------------------------------------------------------------------------


        ˆ‡ €ƒ‹ˆ‰‘ŠŽ‰ ˆ ˜Ž’‹€„‘ŠŽ‰ €Ž„Ž‰ Ž‡ˆˆ

        €‹‹€„› ˆ …‘ˆ


        €‹‹€„€   Ž   „‚“•   ‘…‘’€•

                     Š äâóì ñåñòðàì â òåðåì íàä âîäîé,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     ðèåõàë ðûöàðü ìîëîäîé,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     Šîëå÷êî ñòàðøåé ïîäàðèë,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     î áîëüøå ìëàäøóþ ëþáèë,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     ˆ çàâèñòü ñòàðøóþ âçßëà,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     —òî äðóãó ìëàäøàß ìèëà,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     ‚îò ðàíî-ðàíî ïîóòðó,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     ‘åñòðà ãóëßòü çîâåò ñåñòðó,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     - ‚ñòàâàé, ñåñòðèöà, ìîé äðóæîê,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     îéäåì ñî ìíîé íà áåðåæîê,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     àä ðå÷êîé ìëàäøàß ñèäèò,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     à âîëíû áûñòðûå ãëßäèò,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     Ží ñðåçàë ïðßäü åå îäíó,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     ˆ ñâèë óïðóãóþ ñòðóíó,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     Ží âçßë äâå ïðßäè çîëîòûõ,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     ˆ äâå ñòðóíû ïëåòåò èç íèõ,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     Š åå îòöó èäåò ïåâåö,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     Ží âõîäèò ñ àðôîé âî äâîðåö,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     ‘òðóíà çàïåëà ïîä ðóêîé,
                     èííîðè, î èííîðè,
                      "ðîùàé, îòåö ìîé äîðîãîé!"
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     „ðóãàß âòîðèò åé ñòðóíà,
                     èííîðè, î èííîðè,
                      "ðîùàé, ìîé äðóã!" - ïîåò îíà
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     ‚ñå ñòðóíû ãðßíóëè, çâåíß,
                     èííîðè, î èííîðè,
                      "‘åñòðà, ñãóáèëà òû ìåíß
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè!"

                     € ñòàðøàß ïîäêðàëàñü ê íåé,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     ˆ â îìóò ñáðîñèëà ñ êàìíåé
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     - ‘åñòðèöà, ñæàëüñß íàäî ìíîé,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     ’û ñòàíåøü ðûöàðß æåíîé,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     îäàé ïåð÷àòêó ìíå ñâîþ,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     ’åáå ß äðóãà îòäàþ,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     - ‘òóïàé, ñåñòðà ìîß, íà äíî,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     ’åáå ñïàñòèñü íå ñóæäåíî,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     åäîëãî ìëàäøàß ïëûëà,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     åäîëãî ñòàðøóþ çâàëà,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     ‚ ïëîòèíå âîäó îòâåëè,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     ˆ òåëî äåâóøêè íàøëè
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     „åâè÷èé ñòàí åå êðóãîì,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     “çîðíûì ñòßíóò ïîßñêîì,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     å âèäíî êîñ åå ãóñòûõ,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     ˆç-çà ãðåáåíîê çîëîòûõ,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.

                     ‚ òîò äåíü áðîäèë ó áåðåãîâ,
                     èííîðè, î èííîðè,
                     åâåö, æåëàííûé ãîñòü ïèðîâ,
                     “ ñëàâíûõ ìåëüíèö èííîðè.


        Š‹Ÿ’‚€   ‚…Ž‘’ˆ

                   Œåðòâåö ßâèëñß ê Œàðäæåðè.
                   ‚çîøåë îí íà êðûëüöî,
                   “ äâåðè òèõî çàñòîíàë
                   ˆ äåðíóë çà êîëüöî.

                   - Ž, êòî òàì, êòî òàì â ïîçäíèé ÷àñ
                   †äåò ó äâåðåé ìîèõ:
                   Žòåö ðîäíîé, èëü áðàò ìîé „æîí,
                   ˆëü ìèëûé ìîé æåíèõ?

                   - åò, íå îòåö, íå áðàò òâîé „æîí
                   †äóò ó äâåðåé òâîèõ.
                   ’î èç ˜îòëàíäèè äîìîé
                   ‚åðíóëñß òâîé æåíèõ.

                   Ž, ñæàëüñß, ñæàëüñß íàäî ìíîé,
                   Ž, ñæàëüñß, ïîùàäè.
                   Žò êëßòâû âåðíîñòè ìåíß
                   àâåê îñâîáîäè!

                   - ’û êëßòâó âåðíîñòè ìíå äàë,
                   Œîé ‚èëëè, íå îäíó.
                   î ïîöåëóé â ïîñëåäíèé ðàç,
                   ˆ êëßòâó ß âåðíó.

                   - Œîå äûõàíüå òßæåëî
                   ˆ ãîðåê áëåäíûé ðîò.
                   Šîãî ãóáàìè ß êîñíóñü,
                   ’îò äíß íå ïðîæèâåò.

                   åòóõ ïîåò, çàðß âñòàåò,
                   åòóõ ïîåò îïßòü.
                   å ìåñòî ìåðòâûì ñðåäü æèâûõ,
                   åëüçß ìíå áîëüøå æäàòü!

                   Ží âûøåë â ñàä, îíà çà íèì.
                   ˆäóò ïî ñêëîíàì ãîð.
                   ‚îò âèäßò öåðêîâü â ñòîðîíå,
                   Šðóãîì - çåëåíûé äâîð.

                   ‡åìëß ðàçâåðçëàñü ïåðåä íèì
                   “ ñàìûõ, ñàìûõ íîã,
                   ˆ ñíîâà ‚èëëè ìîëîäîé
                   ‚ ñâîþ ìîãèëó ëåã.

                   - —òî òàì çà òåíè, ìèëûé äðóã,
                   ‘êëîíèëèñü ñ òðåõ ñòîðîí?
                   - ’ðè þíûõ äåâû, Œàðäæåðè,
                   Ÿ ñ êàæäîé îáðó÷åí.

                   - —òî òàì çà òåíè, ìèëûé äðóã,
                   àä ãîëîâîé òâîåé?
                   - Œîè ìàëþòêè, Œàðäæåðè,
                   Žò ðàçíûõ ìàòåðåé.

                   - —òî òàì çà òåíè, ìèëûé äðóã,
                   “ íîã òâîèõ ëåæàò?
                   - ‘îáàêè àäà, Œàðäæåðè,
                   Œîãèëó ñòîðîæàò!

                   Žíà óäàðèëà åãî
                   „ðîæàùåþ ðóêîé.
                   - Ÿ âîçâðàùàþ òâîé îáåò,
                   óñòü áîã âåðíåò ïîêîé!


        …Š€‘€Ÿ €ˆ ˆ‡ ‹Ž•-ŽŸ

                    - Ž, êòî ìíå ñòàíåò íàäåâàòü
                    Œîé ëåãêèé áàøìà÷îê,
                    åð÷àòêó òåñíóþ ìîþ,
                    Œîé íîâûé ïîßñîê?

                    Šòî æåëòû êîñû ãðåáåøêîì
                    ‘åðåáðßíûì ðàñ÷åøåò?
                    Šòî, ìèëûé äðóã ìîé, áåç òåáß
                    Œîå äèòß óòåøèò?

                    - ’åáå íàäåíåò òâîé îòåö
                    àðßäíûé áàøìà÷îê,
                    åð÷àòêó - ìàòóøêà òâîß,
                    ‘åñòðèöà - ïîßñîê.

                    ’âîé áðàòåö êîñû ãðåáåøêîì
                    ‘åðåáðßíûì ðàñ÷åøåò.
                    îêà òâîé ìèëûé äàëåêî,
                    ƒîñïîäü äèòß óòåøèò'

                    - ƒäå âçßòü ìíå ëîäêó è ãðåáöîâ,
                    ƒîòîâûõ â ïóòü îïàñíûé?
                    îðà ìíå äðóãà íàâåñòèòü...
                    Ÿ æäó åãî íàïðàñíî!

                    îäíîé îòåö åé äàë ëàäüþ.
                    ‘ ñåìüåé îíà ïðîñòèëàñü.
                    Œëàäåíöà íà ðóêè âçßëà
                    ˆ â äàëüíèé ïóòü ïóñòèëàñü.

                    ‡ëàòûå ìà÷òû äàëåêî
                    ‘âåðêàëè â ñèíåì ìîðå.
                    ˜åëêà çåëåíûõ ïàðóñîâ
                    ˜óìåëè íà ïðîñòîðå.

                    Žíà ïëûëà ïî ãðåáíßì âîëí
                    å áîëåå íåäåëè,
                    ˆ ëîäêà ê çàìêó ïîäîøëà -
                    Š åå æåëàííîé öåëè.

                    ƒëóõàß íî÷ü áûëà òåìíà,
                    ˆ âåòåð äóë ñåðäèòûé,
                    ˆ ïëàêàë ìàëü÷èê íà ãðóäè,
                    ëàùîì åå ïðèêðûòûé.

                    - Žòêðîé, ëîðä ƒðåãîðè, îòêðîé!
                    Œíå ñòðàøåí ìðàê ãëóáîêèé,
                    ƒóëßåò âåòåð â âîëîñàõ,
                    ˆ äîæäü ìíå ìî÷èò ùåêè.

                    Žíà ñòó÷àëàñü áåç êîíöà,
                    î ñïàë - íå ñëûøàë ìèëûé.
                    ‚îò âûøëà ìàòü åãî ê äâåðßì.
                    - Šòî òàì? - îíà ñïðîñèëà.

                    - Žòêðîé, îòêðîé ìíå, ìèëûé äðóã.
                    Ÿ - €ííè èç ‹îõ-îßí.
                    ‚ ìîèõ îáúßòüßõ òâîé ñûíîê
                    Žçßá è íå ñïîêîåí.

                    - îäè òû ïðî÷ü, ïîäè òû ïðî÷ü!
                    óñàëêà òû èç ìîðß,
                    ’û ôåß çëîáíàß - è íàì
                    ‘óëèøü ïå÷àëü è ãîðå!

                    - Ÿ íå ðóñàëêà, ìèëûé äðóã,
                    Šëßíóñü, íå çëàß ôåß.
                    Ÿ - €ííè âåðíàß òâîß.
                    ‚ïóñòè ìåíß ñêîðåå!

                    - Šîëü €ííè âïðàâäó áû æäàëà
                    ’àì, çà ìîèì ïîðîãîì, -
                    Žíà ßâèëàñü áû êî ìíå
                    ‘ ëþáâè ìîåé çàëîãîì!

                    - € òû çàáûë, êàê ïèðîâàë
                    “ íàñ â îòöîâñêîì çàëå,
                    Šàê íàøè êîëüöà ìû ñ òîáîé
                    „ðóã äðóãó ïåðåäàëè.

                    ðåêðàñíûé ïåðñòåíü òû ìíå äàë
                    ˆ âçßë ìîé ïåðñòåíü ÷óäíûé.
                    ’âîé áûë ÷åðâîííî-çîëîòîé,
                    € ìîé áûë èçóìðóäíûé.

                    Žòêðîé, îòêðîé ìíå, ìèëûé äðóã.
                    ‚ïóñòè ìåíß ñêîðåå.
                    ’âîé ñûí ê ãðóäè ìîåé ïðèëüíóë,
                    „ðîæà è êî÷åíåß!

                    - îäè òû ïðî÷ü, ïîäè òû ïðî÷ü!
                    Ÿ äâåðè íå îòêðîþ.
                    ’åáß äàâíî ß ïîçàáûë
                    ˆ îáðó÷åí ñ äðóãîþ.

                    - Šîëü òû äðóãóþ ïîëþáèë,
                    Šîëü òû íàðóøèë ñëîâî,
                    ðîùàé, ïðîùàé, íåâåðíûé äðóã.
                    å âñòðåòèòüñß íàì ñíîâà!

                    Žíà ïîøëà îò çàìêà ïðî÷ü,
                    ‹èøü âûãëßíóëà çîðüêà.
                    ‚ ñâîþ ëàäüþ îíà âîøëà
                    ˆ ñòàëà ïëàêàòü ãîðüêî.

                    - é, óáåðèòå, ìîðßêè,
                    ‚û ìà÷òó çîëîòóþ.
                    à ìåñòî ìà÷òû çîëîòîé
                    îñòàâüòå âû ïðîñòóþ.

                    „îñòàíüòå ïàðóñ, ìîðßêè,
                    ˆç ãðóáîé, ñåðîé òêàíè.
                    ‚ øåëêàõ è çîëîòå íå ïëûòü
                    ‡àáûòîé, áåäíîé €ííè!

                    ðîñíóëñß ìèëûé òîé ïîðîé,
                    ˆ ãðóñòíî ìîëâèë îí:
                    - Œíå ñíèëñß ñîí, î ìàòü ìîß,
                    Œíå ñíèëñß òßæêèé ñîí.

                    Ÿ âèäåë €ííè, ìàòü ìîß,
                    Œíå ñòðàøíî è òåïåðü.
                    Žíà ïîä âåòðîì è äîæäåì
                    ‘òó÷àëàñü â íàøó äâåðü.

                    Œíå ñíèëàñü €ííè, ìàòü ìîß,
                    Ÿ âñïîìíèòü íå ìîãó.
                    ‹åæàëà ìåðòâàß îíà
                    “ íàñ íà áåðåãó.

                    - Œîé ñûí! ’óò æåíùèíà áûëà
                    ‘ ðåáåíêîì â ýòó íî÷ü.
                    Ÿ íå ðåøèëàñü èõ âïóñòèòü
                    ˆ ïðîãíàëà èõ ïðî÷ü...

                    Ž, áûñòðî, áûñòðî îí âñòàåò,
                    åæèò íà áåðåã ìîðß
                    ˆ âèäèò: ïàðóñ âäàëåêå
                    “õîäèò, ñ âåòðîì ñïîðß.

                    - ‚åðíèñü, î ìèëàß, âåðíèñü!
                    é, €ííè, ñëóøàé, ñëóøàé! -
                    î êàæäûé êðèê ïîä ãðîõîò âîëí
                    ‡âó÷àë ñëàáåé è ãëóøå.

                    - é, €ííè, €ííè, îòçîâèñü.
                    ‚åðíèñü, ïîêà íå ïîçäíî! -
                    —åì ãðîì÷å çâàë îí, òåì ñèëüíåé
                    ûë ãðîõîò ìîðß ãðîçíûé.

                    ’àì âåòåð ãíàë çà âàëîì âàë.
                    ‹àäüß íåñëàñü, êà÷àëàñü.
                    ˆ ñêîðî €ííè â ïåíå âîëí
                    Š åãî íîãàì ïðèì÷àëàñü.

                    Žíà íåñëàñü ê åãî íîãàì
                    ‚ áóøóþùåì ïðèáîå,
                    î íå âåðíóëîñü âìåñòå ñ íåé
                    „èòß åå ðîäíîå.

                    Š ãðóäè ïîäðóãè îí ïðèïàë.
                    ‚ íåé íå áûëî äûõàíüß.
                    Ží öåëîâàë åå â óñòà,
                    •ðàíèâøèå ìîë÷àíüå.

                    - Ž çëàß ìàòü! óñòü æäåò òåáß
                    †åñòîêàß êîí÷èíà
                    ‡à ñìåðòü âîçëþáëåííîé ìîåé
                    ˆ ìàëåíüêîãî ñûíà!

                    Ž, ïîìíè, ïîìíè, çëàß ìàòü,
                    ‘òðàäàíüß áåäíîé €ííè,
                    —òî çà ëþáîâü ñâîþ êî ìíå
                    îãèáëà ñìåðòüþ ðàííåé!


        ’€ƒ…„ˆŸ  „“ƒ‹€‘Ž‚

                - ðîñíèñü ïîñêîðåå, ìîé ëîðä, ìîé ñóïðóã,
                àäåíü ñâîé òßæåëûé äîñïåõ.
                óñòü ëþäè íå ñêàæóò, ÷òî „óãëàñà äî÷ü
                Žáâåí÷àíà òàéíî îò âñåõ.

                ðîñíèòåñü, ïðîñíèòåñü, ìîè ñûíîâüß,
                ‘åäëàéòå êîíåé âîðîíûõ.
                óñòü ëþäè íå ñêàæóò, ÷òî „óãëàñà äî÷ü
                ‚åí÷àëàñü òàéêîì îò ðîäíûõ!

                åãëßíêà íåñåòñß íà áåëîì êîíå,
                € ðûöàðü - íà ñåðîì çà íåé.
                ‚ ðóêå åãî - ìå÷, íà ïîßñå - ðîã,
                ˆ îáà òîðîïßò êîíåé.

                àçàä îãëßíóëñß è ñëóøàåò îí,
                —òî ñëûøèòñß â ïîëå ãëóõîì.
                ’àì ñëûøèòñß òîïîò è ðæàíüå êîíåé -
                ‘åìü ðûöàðåé ñêà÷óò âåðõîì.

                - Œîé øåëêîâûé ïîâîä, ïîäðóãà, âîçüìè.
                „åðæè ìîåãî æåðåáöà.
                ‘ðåäü ÷èñòîãî ïîëß ß âñòðå÷ó îäèí
                ˆ áðàòüåâ òâîèõ, è îòöà!

                ‘òîßëà îíà, ñìîòðåëà îíà,
                ˆ ãîðüêî åé áûëî ñìîòðåòü,
                Šàê øåñòåðî áðàòüåâ îäèí çà äðóãèì
                „îëæíû çà íåå óìåðåòü.

                ‘òîßëà îíà, ñìîòðåëà îíà
                ˆ ñëåç óäåðæàòü íå ìîãëà,
                Šîãäà íàêîíåö åå ñòàðûé îòåö
                ‘âàëèëñß ñ êðóòîãî ñåäëà.

                - Žïîìíèñü, îïîìíèñü, áåçæàëîñòíûé ëîðä.
                îñòîé, íå ðàçè äî êîíöà.
                Ÿ íîâîãî äðóãà ìîãëà áû íàéòè, -
                àéäó ëè äðóãîãî îòöà?
                ‘íßëà îíà ñ øåè óçîðíûé ïëàòîê
                ƒîëëàíäñêîãî ïîëîòíà.
                î àëàß êðîâü èç îòöîâñêîé ãðóäè
                åæàëà, êàê ñòðóéêà âèíà.

                - ’û õî÷åøü ëè äàëüøå ïîåõàòü ñî ìíîé
                ˆëü, ìîæåò, âåðíåøüñß ê ðîäíå?
                - îåäó ñ òîáîé, ìîé åäèíñòâåííûé äðóã, -
                „ðóãèõ íå îñòàâèë òû ìíå!

                Žïßòü îíè ñêà÷óò âïåðåä è âïåðåä.
                ‹óíà íàä ïîëßìè âçîøëà,
                ‘ êîíß îí ñïóñòèëñß ó áëåäíîé âîäû
                ˆ ñíßë ñâîþ äàìó ñ ñåäëà.

                ‚îò îáà ñêëîíèëèñü óñòà îñâåæèòü
                ‘òóäåíîé âîäîþ ðó÷üß.
                î êðîâüþ ãîðß÷åãî ñåðäöà åãî
                îä íèì îáàãðèëàñü ñòðóß.

                - ’û ðàíåí, òû ðàíåí, - ñêàçàëà îíà, -
                ˆ êðîâü òâîß â âîäó áåæèò!
                - Ž íåò, äîðîãàß, ïóðïóðíûé ìîé ïëàù,
                ‚ âîäå îòðàæàßñü, äðîæèò.

                Žïßòü îíè ñêà÷óò ïðè ñâåòå ëóíû,
                åñóòñß âñþ íî÷ü íàïðîëåò.
                “ òåìíîãî çàìêà ñîøåë îí ñ êîíß
                ˆ êðèêíóë, ñòó÷àñü ó âîðîò:

                - Žòêðîé ïîñêîðåå, ñóäàðûíß-ìàòü,
                “ñòàëîãî ñûíà âïóñòè.
                †åëàííóþ ãîñòüþ íà êðàòêóþ íî÷ü
                …ìó äîâåëîñü ïðèâåçòè.

                ‘ïåøè ïðèãîòîâèòü äëß ñûíà ïîñòåëü,
                ‚åëè åå ìßã÷å ïîñòëàòü.
                †åíó ìîëîäóþ ñî ìíîé ïîëîæè -
                ˆ äîëãî ìû áóäåì ñïàòü!

                Ží òèõî ñêîí÷àëñß íî÷íîþ ïîðîé,
                îäðóãà - â ïðåäóòðåííåé ìãëå.
                óñòü ãîðåñòíûé æðåáèé âëþáëåííîé ÷åòû
                å æäåò íèêîãî íà çåìëå!

                “ öåðêâè Œàðèè áåãëßíêà ëåæèò,
                € ðßäîì - ïîãèáøèé ëþáîâíèê.
                àä íåé áåëîñíåæíàß ðîçà öâåòåò,
                àä íèì - òåìíî-êðàñíûé øèïîâíèê.

                Šóñòû ðàçðîñëèñü è âåòâßìè ñïëåëèñü,
                ˆ â ìàå öâåòóò îíè îáà,
                ˆ øåï÷óò îíè, ÷òî ëåæàò â èõ òåíè
                „âà äðóãà, ëþáèâøèõ äî ãðîáà.


        †…™ˆ€ ˆ‡ €˜…‘ BE‹‹

                     †èëà ñòàðóõà â €øåðñ ‚åëë,
                     †èëà è íå ãðóñòèëà,
                     îêà â äàëåêèå êðàß
                     „åòåé íå îòïóñòèëà.

                     Žíà æäàëà îò íèõ âåñòåé
                     ˆ âîò äîæäàëàñü âñêîðå:
                     …å òðè ñûíà ìîëîäûõ
                     îãèáëè â áóðíîì ìîðå.

                     - óñòü äóþò âåòðû äåíü è íî÷ü
                     ˆ ðâóò ðûáà÷üè ñåòè,
                     îêà æèâûìè â îò÷èé äîì
                     å âîçâðàòèòåñü, äåòè!

                     Žíè âåðíóëèñü ê íåé çèìîé,
                     Šîãäà ïðèøëè ìîðîçû.
                     ˆõ øàïêè áûëè èç êîðû
                     åâåäîìîé áåðåçû.

                     ’àêîé áåðåçû íå íàéòè
                     ‚ ëåñàõ ðîäíîãî êðàß -
                     åðåçà áåëàß ðîñëà
                     “ âðàò ñâßòîãî ðàß.

                     - àçäóéòå, äåâóøêè, îãîíü,
                     åãèòå çà âîäîþ!
                     ‚ñå ñûíîâüß ìîè ñî ìíîé,
                     Ÿ íûí÷å ïèð óñòðîþ!

                     îñòåëü øèðîêóþ äëß íèõ
                     îñòëàëà ìàòü ñ ëþáîâüþ,
                     ‘àìà çàêóòàëàñü â ïëàòîê
                     ˆ ñåëà ê èçãîëîâüþ.

                     ‚îò íà äâîðå ïîåò ïåòóõ,
                     ‘âåòëååò ïîíåìíîãó,
                     ˆ ñòàðøèé ìëàäøèì ãîâîðèò:
                     - îðà íàì â ïóòü-äîðîãó!

                     åòóõ ïîåò, çàðß âñòàåò,
                     îãîâ ß ñëûøó çâóêè.
                     åëüçß íàì æäàòü - çà íàø óõîä
                     ’åðïåòü ìû áóäåì ìóêè.

                     - ‹åæè, ëåæè, íàø ñòàðøèé áðàò,
                     …ùå íå âñòàëà çîðüêà.
                     ðîñíåòñß ìàòóøêà áåç íàñ
                     ˆ áóäåò ïëàêàòü ãîðüêî!

                     ‘ìîòðè, êàê ñïèò îíà, ñêëîíßñü,
                     å âåäàß òðåâîãè.
                     ëàòî÷åê ñ ïëå÷ îíà ñíßëà
                     ˆ íàì óêðûëà íîãè.

                     Žíè ïîâåñèëè íà ãâîçäü
                     ëàòîê, äàâíî çíàêîìûé.
                     - ðîùàé, ïëàòîê! å ñêîðî âíîâü
                     ’û íàñ óâèäèøü äîìà.
                     ðîùàéòå âñå: ñòàðóõà-ìàòü
                     ˆ äåâóøêà-ñëóæàíêà,
                     —òî ðàíî ïî äâîðó áåæèò
                     ‘ òßæåëîþ âßçàíêîé.

                     ðîùàé, àìáàð, ñàðàé è êëåòü
                     ˆ òû, íàø ïåñ ëþáèìûé.
                     ðîñòè-ïðîùàé, íàø ñòàðûé äîì
                     ˆ âåñü íàø êðàé ðîäèìûé!


        ŠŽŽ‹œ  ˆ €‘’“•


                                  <> 1 <>

                             îñëóøàéòå ïîâåñòü
                             Œèíóâøèõ âðåìåí
                             Ž äîáëåñòíîì ïðèíöå
                             î èìåíè „æîí.
                             ‘óäèë îí è ïðàâèë
                             ‘ äóáîâîãî òðîíà,
                             å âåäàß ïðàâèë,
                             å çíàß çàêîíà.

                             îñëóøàéòå äàëüøå.
                             ‘îñåä åãî áëèçêèé
                             ûë àðõèåïèñêîï
                             Šåíòåðáåðèéñêèé.
                             Ží æèë-ïîæèâàë,
                             å íóæäàßñü íè â ÷åì,
                             ˆ ïåðâûì â íàðîäå
                             ðîñëûë áîãà÷îì.

                             î âîò çà áîãàòñòâî
                             ˆ ãðîìêóþ ñëàâó
                             ‡îâóò åãî â ‹îíäîí
                             à ñóä è ðàñïðàâó.
                             ‚åçóò åãî íî÷üþ
                             Š ñòåíå ãîðîäñêîé,
                             ‚åäóò åãî ê áàøíå
                             àä ’åìçîé-ðåêîé.

                                  <> 2 <>

                             - ‡äîðîâî, çäîðîâî,
                             ‘ìèðåííûé àááàò,
                             îëó÷øå ìåíß
                             ’û æèâåøü, ãîâîðßò.
                             ’û íàøåé êîðîíå
                             ‹óêàâûé èçìåííèê.
                             ’åáß ìû ëèøàåì
                             îìåñòèé è äåíåã!

                             ‚çìîëèëñß åïèñêîï:
                             - ‚åëèêèé êîðîëü,
                             Žäíî òîëüêî ñëîâî
                             ‘êàçàòü ìíå ïîçâîëü.
                             ‚ñåâûøíåìó áîãó
                             ˆ ëþäßì èçâåñòíî,
                             —òî òðà÷ó ß äåíüãè,
                             „îáûòûå ÷åñòíî!

                             - å âðè ïîíàïðàñíó,
                             ëåøèâûé àááàò,
                             „ëß âñßêîãî ßñíî,
                             —òî òû âèíîâàò,
                             ˆ çíàé: íàâñåãäà
                             ’âîß ïåñåíêà ñïåòà,
                             Šîëü íà òðè âîïðîñà
                             å äàøü ìíå îòâåòà.

                             ‚îïðîñû òàêèå:
                             Šîãäà ß íà òðîíå
                             ‘èæó â çîëîòîé
                             Šîðîëåâñêîé êîðîíå,
                             € ñïðàâà è ñëåâà
                             ‘òîèò ìîß çíàòü, -
                             Šàêàß öåíà ìíå,
                             ’û äîëæåí ñêàçàòü.

                             îòîì ðàçãàäàé-êà
                             ‡àãàäêó äðóãóþ:
                             Šàê ñêîðî âñþ çåìëþ
                             Žáúåõàòü ìîãó ß.
                             € â-òðåòüèõ, ñêàçàòü
                             åç çàïèíêè èçâîëü:
                             —òî äóìàåò
                             ’âîé ìèëîñåðäíûé êîðîëü.

                             ’åáå íà ðàçäóìüå
                             „àþ äâå íåäåëè,
                             ˆ ñòîëüêî æå áóäåò
                             „óøà â òâîåì òåëå.
                             îäóìàé, åïèñêîï,
                             —åòûðíàäöàòü äíåé, -
                             €âîñü íà ïßòíàäöàòûé
                             ‘òàíåøü óìíåé!

                                  <> 3 <>

                             ‚îò åäåò åïèñêîï,
                             àññóäêîì íåòâåðä.
                             ‡àåõàë îí â Šåìáðèäæ,
                             îòîì â Žêñåíôîðä.
                             “âû, íè îäèí
                             îãîñëîâ è ôèëîñîô
                             …ìó íå ðåøèë
                             Šîðîëåâñêèõ âîïðîñîâ.

                             ðîåçäèë åïèñêîï
                             Žäèííàäöàòü äíåé
                             ˆ âñòðåòèë çà ìåëüíèöåé
                             ‘òàäî ñâèíåé.
                             àñòóõ ïîêëîíèëñß
                             “÷òèâî è íèçêî
                             ˆ ìîëâèë: - —òî ñëûøíî,
                             •îçßèí åïèñêîï?

                             - å÷àëüíûå âåñòè,
                             àñòóõ, ó ìåíß:
                             ƒóëßòü ìíå íà ñâåòå
                             Žñòàëîñü òðè äíß.
                             Šîëü íà òðè âîïðîñà
                             å äàì ß îòâåòà,
                             ‚îâåêè íå âèäåòü
                             Œíå áåëîãî ñâåòà!

                             - Œèëîðä, íå ïå÷àëüñß.
                             ûâàåò è òàê,
                             —òî óìíûì â áåäå
                             îìîãàåò äóðàê.
                             „àâàé-êà ìíå ïîñîõ,
                             Šîëüöî è ñóòàíó,
                             ˆ ß çà òåáß
                             åðåä òðîíîì ïðåäñòàíó.

                             ’û - çíàòíûé åïèñêîï,
                             € ß - ñâèíîïàñ,
                             î â äåòñòâå, ìíå ïîìíèòñß,
                             óòàëè íàñ.
                             ðîñòè ìîþ äåðçîñòü,
                             ’âîå ïðåïîäîáüå,
                             î âñå ãîâîðßò,
                             —òî ìîå òû ïîäîáüå!
                             - Œîé âåðíûé ïàñòóõ,
                             Ÿ òåáå îòäàþ
                             ˆ ïîñîõ, è ðßñó,
                             ˆ ìèòðó ìîþ.
                             „à áóäåò ñ òîáîþ
                             ðåìóäðîñòü ãîñïîäíß.
                             î òîëüêî ñìîòðè
                             Žòïðàâëßéñß ñåãîäíß!

                                  <> 4 <>

                             ‚îò ïðèáûë ïàñòóõ
                             ‚ êîðîëåâñêèé äâîðåö.
                             - ‡äîðîâî, çäîðîâî,
                             ‘ìèðåííûé îòåö,
                             ’åáß âî äâîðöå
                             Ÿ äàâíî ïîäæèäàþ.
                             ‘àäèñü - ß çàãàäêè
                             ’åáå çàãàäàþ.

                             € íó-êà ïîñëóøàé:
                             Šîãäà ß íà òðîíå
                             ‘èæó â çîëîòîé
                             Šîðîëåâñêîé êîðîíå,
                             € ñïðàâà è ñëåâà
                             ‘òîèò ìîß çíàòü, -
                             Šàêàß öåíà ìíå,
                             ’û äîëæåí ñêàçàòü!

                             àñòóõ êîðîëþ
                             Žòâå÷àåò ñ ïîêëîíîì:
                             - –åíû ß íå çíàþ
                             Šîðîíàì è òðîíàì.
                             € ñêîëüêî òû ñòîèøü,
                             ‘ïðîñè ñâîþ çíàòü,
                             Šîòîðîé ñëó÷àëîñü
                             ’åáß ïðîäàâàòü!

                             Šîðîëü óñìåõíóëñß:
                             - ‚îò ëîâêèé ïðîéäîõà!
                             à ïåðâûé âîïðîñ
                             ’û îòâåòèë íåïëîõî.
                             ’åïåðü äîãàäàéñß:
                             Šàê ñêîðî âåðõîì
                             Œîãó ß âñþ çåìëþ
                             Žáúåõàòü êðóãîì.

                             - —óòü ñîëíöå âçîéäåò,
                             îåçæàé ïîíåìíîãó
                             ˆ ñëåäîì çà ñîëíöåì
                             ‘êà÷è âñþ äîðîãó,
                             îêà íå âåðíåòñß
                             Žíî â íåáåñà, -
                             Žáúåäåøü òû â äâàäöàòü
                             —åòûðå ÷àñà!

                             Šîðîëü çàñìåßëñß:
                             - åóæòî òàê ñêîðî?
                             ‘ òîáîé ñîãëàñèòüñß
                             Ÿ äîëæåí áåç ñïîðà.
                             ’åïåðü íàïîñëåäîê
                             Žòâåòèòü èçâîëü:
                             —òî äóìàåò
                             ’âîé ìèëîñåðäíûé êîðîëü.

                             - —òî æ, - ìîëâèë ïàñòóõ,
                             îãëßäåâ ïðîñòîâàòî, -
                             ’û äóìàåøü, ñóäàðü,
                             —òî âèäèøü àááàòà...

                             Œåæ òåì ïðåä òîáîþ
                             ‘òîèò ñâèíîïàñ,
                             Šîòîðûé àááàòà
                             Žò ãèáåëè ñïàñ!


        €‹‹€„€ Ž Œ…‹œˆŠ… ˆ …ƒŽ †……

                                  <> 1 <>

                   ‚åðíóëñß ìåëüíèê âå÷åðêîì
                   à ìåëüíèöó äîìîé
                   ˆ âèäèò: êîíü ïîä ÷åïðàêîì
                   ƒóëßåò âîðîíîé.

                   - •îçßéêà, êòî ñþäà âåðõîì
                   ðèåõàë áåç ìåíß?
                   ƒóëßåò êîíü ïåðåä êðûëüöîì,
                   “çäå÷êîþ çâåíß.

                   - ƒóëßåò êîíü,
                   ’û ãîâîðèøü?
                   - ƒóëßåò,
                   ƒîâîðþ!

                   - ‡âåíèò óçäå÷êîé,
                   ƒîâîðèøü?
                   - “çäå÷êîé,
                   ƒîâîðþ!

                   - ‘ óìà òû ñïßòèë, ñòàðûé ïëóò,
                   àïèëñß òû îïßòü!
                   ƒóëßåò ïî äâîðó ñâèíüß,
                   —òî ìíå ïðèñëàëà ìàòü.

                   - ðèñëàëà ìàòü,
                   ’û ãîâîðèøü?
                   - ðèñëàëà,
                   ƒîâîðþ!

                   - ‘âèíüþ ïðèñëàëà,
                   ƒîâîðèøü?
                   - ðèñëàëà,
                   ƒîâîðþ!

                   - ‘âèíåé íåìàëî ß âèäàë,
                   ‘î ñâèíüßìè çíàêîì,
                   î íèêîãäà ß íå âèäàë
                   ‘âèíüè ïîä ÷åïðàêîì!

                                  <> 2 <>

                   ‚åðíóëñß ìåëüíèê âå÷åðêîì,
                   ˆäåò ê ñâîåé æåíå
                   ˆ âèäèò íîâåíüêèé ìóíäèð
                   ˆ øëßïó íà ñòåíå.

                   - •îçßéêà, ÷òî çà êîìàíäèð
                   îæàëîâàë â ìîé äîì?
                   ‡à÷åì âèñèò ó íàñ ìóíäèð
                   ˆ øëßïà ñ ãàëóíîì?

                   - îáîéñß áîãà, ñòàðûé ïëóò,
                   è ñåñòü òåáå, íè âñòàòü!
                   Œíå îäåßëî è ÷åïåö
                   ‚÷åðà ïðèñëàëà ìàòü!

                   - —åïåö ïðèñëàëà,
                   ƒîâîðèøü?
                   - ðèñëàëà,
                   ƒîâîðþ!

                   - ˆ îäåßëî,
                   ƒîâîðèøü?
                   - ðèñëàëà,
                   ƒîâîðþ!

                   - åìàëî âèäåë ß, æåíà,
                   —åïöîâ è îäåßë,
                   î çîëîòîãî ãàëóíà,
                   à íèõ ß íå âèäàë!

                                  <> 3 <>

                   ‚åðíóëñß ìåëüíèê âå÷åðêîì,
                   ˜àãíóë ÷åðåç ïîðîã
                   ˆ âèäèò ïàðó ùåãîëüñêèõ
                   à÷èùåííûõ ñàïîã.

                   - •îçßéêà, ÷òî çà ñàïîãè
                   ’îð÷àò èç-ïîä ñêàìüè?
                   ‘âîè ß çíàþ ñàïîãè,
                   € ýòî íå ìîè!

                   - ’û ïüßí êàê ñòåëüêà, ñòàðûé ïëóò!
                   ˆäè ñêîðåå ñïàòü!
                   ‘òîßò ïîä ëàâêîé äâà âåäðà,
                   —òî ìíå ïðèñëàëà ìàòü.

                   - ðèñëàëà ìàòü,
                   ’û ãîâîðèøü?
                   - ðèñëàëà,
                   ƒîâîðþ!

                   - ðèñëàëà âåäðà,
                   ƒîâîðèøü?
                   - ðèñëàëà,
                   ƒîâîðþ!

                   - åìàëî âåäåð ß âèäàë
                   à ñâåòå äî ñèõ ïîð,
                   î íèêîãäà ß íå âèäàë
                   à âåäðàõ ìåäíûõ øïîð!


        ŠŽŽ‹…‚€   ‹ˆŽ

               Šîðîëåâà ðèòàíèè òßæêî áîëüíà,
               „íè è íî÷è åå ñî÷òåíû.
               ˆ ïîçâàòü èñïîâåäíèêîâ ïðîñèò îíà
               ˆç ðîäíîé, èç ôðàíöóçñêîé ñòðàíû.

               î ïîêà èç àðèæà ïîïîâ ïðèâåçåøü,
               Šîðîëåâå íàñòàíåò êîíåö...
               ˆ êîðîëü ïîñûëàåò äâåíàäöàòü âåëüìîæ
               ‹îðäà-ìàðøàëà çâàòü âî äâîðåö.

               Ží âåðõîì ïðèñêàêàë ê ñâîåìó êîðîëþ
               ˆ êîëåíè ñêëîíèòü ïîñïåøèë.
               - Ž êîðîëü, ß ïðîùåíüß, ïðîùåíüß ìîëþ,
               …ñëè â ÷åì-íèáóäü ñîãðåøèë!

               - Ÿ êëßíóñü òåáå æèçíüþ è òðîíîì ñâîèì:
               …ñëè òû âèíîâàò ïðåäî ìíîé,
               ˆç äâîðöà ìîåãî òû óéäåøü íåâðåäèì
               ˆ ïðîùåííûé âåðíåøüñß äîìîé.

               ’îëüêî ïëàù ôðàíöèñêàíöà íà ïàíöèðü íàäåíü.
               Ÿ îäåíóñü è ñàì, êàê ìîíàõ.
               Šîðîëåâó ðèòàíèè çàâòðàøíèé äåíü
               ˆñïîâåäîâàòü áóäåì â ãðåõàõ!

               àíî óòðîì êîðîëü è ëîðä-ìàðøàë òàéêîì
               ‚ êîðîëåâñêóþ öåðêîâü ïîøëè,
               ˆ êàäèëè âäâîåì è ÷èòàëè ïñàëîì,
               ‡àæèãàß ëàìïàä ôèòèëè.

               € ïîòîì ïîâåëè èõ â ïîêîè äâîðöà,
               ƒäå áîëüíàß ëåæàëà â áðåäó.
               ‘ äâóõ ñòîðîí ïîäñòóïèëè ê íåé äâà ÷åðíåöà
               ’îðîïëèâî êðåñòßñü íà õîäó.

               - ‚û èç ”ðàíöèè îáà, ñâßòûå îòöû? -
               ðîøåïòàëà æåíà êîðîëß.
               - Šîðîëåâà, - ñêàçàëè â îòâåò ÷åðíåöû,
               Œû ñåãîäíß ñîøëè ñ êîðàáëß.

               - …ñëè òàê, ß ïîêàþñü ïðåä âàìè â ãðåõàõ
               ˆ âåðíó ñåáå ìèð è ïîêîé!
               - Šàéñß, êàéñß! - ïå÷àëüíî îòâåòèë ìîíàõ.
               - Šàéñß, êàéñß! - îòâåòèë äðóãîé.

               - Ÿ íåâåðíîé æåíîþ áûëà êîðîëþ.
               òî ïåðâûé è òßãîñòíûé ãðåõ.
               „åñßòü ëåò ß ëþáèëà è íûí÷å ëþáëþ
               ‹îðäà-ìàðøàëà áîëüøå, ÷åì âñåõ!

               î ñåãîäíß, î áîæå, ïîêàþñü â ãðåõàõ,
               ’û ïðåä ñìåðòüþ ìåíß íå ïîêèíü!..
               - Šàéñß, êàéñß! - ñóðîâî îòâåòèë ìîíàõ.
               € äðóãîé îòîçâàëñß: - €ìèíü!

               ‡èìíèì âå÷åðîì ðîâíî òðè ãîäà íàçàä
               ‚ ýòîò êóáîê èç õðóñòàëß
               Ÿ óêðàäêîé çà óæèíîì âñûïàëà ßä,
               —òîáû âñëàñòü íàïîèòü êîðîëß.

               î ñåãîäíß, î áîæå, ïîêàþñü â ãðåõàõ,
               ’û ïðåä ñìåðòüþ ìåíß íå ïîêèíü!..
               - Šàéñß, êàéñß! - óãðþìî îòâåòèë ìîíàõ.
               € äðóãîé îòîçâàëñß: - €ìèíü!

               - îäèëà ß â çàìóæåñòâå äâóõ ñûíîâåé,
               ‘òàðøèé ïðèíö è õîðîø è ïðèãîæ,
               è ëèöîì, íè óìîì, íè îòâàãîé ñâîåé
               à óðîäà îòöà íå ïîõîæ.

               € äðóãîé ìîé ìàëþòêà ïëåøèâ, êàê îòåö,
               Šîñîãëàç, êîñîëàï, êðèâîíîã!..
               - ‡àìîë÷è! - çàêðè÷àë êîñîãëàçûé ÷åðíåö.
               ‚èäíî, áîëüøå òåðïåòü îí íå ìîã.

               Žòøâûðíóë îí ðàñïßòüå, è, ñáðîñèâøè ñ ïëå÷
               ”ðàíöèñêàíñêèé ñóðîâûé íàðßä,
               Ží ïðåäñòàë ïåðåä íåé, îïèðàßñü íà ìå÷,
               ‚åñü â äîñïåõàõ îò øåè äî ïßò.

               ˆ äðóãîìó àááàòó îí òèõî ñêàçàë:
               - óäü, îòåö, áëàãîäàðåí ñóäüáå!
               …ñëè á êëßòâîé ñåáß ß â÷åðà íå ñâßçàë,
               ’û áû íûí÷å âèñåë íà ñòîëáå!

        ƒ€”ˆŸ –›ƒ€Š€

                 –ûãàíå ßâèëèñü íà ãðàôñêèé äâîð,
                 ˆãðàß íà òàìáóðèíå.
                 ’àê çâîíêî ãðåìåë èõ âåñåëûé õîð,
                 —òî â çàìêå ïðîñíóëàñü ãðàôèíß.

                 ’àíöóß, ñáåæàëà îíà íà êðûëüöî,
                 ˆ ãðîì÷å öûãàíå çàïåëè.
                 “âèäåâ åå ìîëîäîå ëèöî,
                 Žíè åå ñãëàçèòü óñïåëè.

                 - ˜åëêà äîðîãèå ñíèìèòå ñ ìåíß,
                 îäàéòå ìíå øàëü ïðîñòóþ.
                 óñêàé îò ìåíß îòðå÷åòñß ðîäíß, -
                 ‘ öûãàíàìè â ñòåïü óõîæó ß.

                 ‚÷åðà ìíå ñëóæàíêè ñòåëèëè êðîâàòü
                 “ ìóæà â áîãàòîì äîìå.
                 € íûí÷å â àìáàðå ß ëßãó ñïàòü
                 ‘ öûãàíàìè íà ñîëîìå!

                 - îéäåøü ëè ñî ìíîþ, - ñïðîñèë åå „æåê,-
                 ‘êèòàòüñß â íåíàñòüå è ñòóæó?
                 Šëßíóñü ß íîæîì, íå âåðíåøüñß âîâåê
                 ’û â çàìîê îñòàâëåííûé - ê ìóæó!

                 - ‘ òîáîþ ß ðàäà âåñü ìèð îáîéòè
                 ˆ ïëûòü ïî ìîðßì-îêåàíàì.
                 ‘ òîáîþ ãîòîâà ïîãèáíóòü â ïóòè,
                 ‘ ìîèì êàðåãëàçûì öûãàíîì!

                 „îðîãà áåæèò ïî ëåñàì, ïî ãîðàì,
                 ’î íèçêî áåæèò, òî âûñîêî,
                 î âîò âûáåãàåò îíà ê áåðåãàì
                 ˜óìßùåãî â ñêàëàõ ïîòîêà.

                 - ûâàëî, ß â âîäó ñïóñêàëàñü âåðõîì,
                 ˆ ëîðä ìîé áûë ðßäîì ñî ìíîþ.
                 ’åïåðü ïåðåéäó ß ïîòîê áîñèêîì
                 ‘ òßæåëûì ìåøêîì çà ñïèíîþ!

                 îêèíóòûé ãðàô âîðîòèëñß äîìîé.
                 ‘êëèêàåò îí íßíåê è ìàìîê.
                 …ìó ãîâîðßò: - à øàòåð êî÷åâîé
                 Žíà ïðîìåíßëà òâîé çàìîê.

                 - ‘åäëàéòå æèâåé âîðîíîãî êîíß.
                 ‡à íèì íå óãíàòüñß ãíåäîìó.
                 îêà åå íåò íà ñåäëå ó ìåíß,
                 „îðîãó çàáóäó ß ê äîìó!

                 „îðîãà áåæèò ïî ëåñàì, ïî ãîðàì,
                 ’î íèçêî áåæèò, òî âûñîêî.
                 î âîò âûáåãàåò îíà ê áåðåãàì
                 ˜óìßùåãî â ñêàëàõ ïîòîêà.

                 - ‚åðíèñü, ìîëîäàß ãðàôèíß, äîìîé.
                 ’û áóäåøü â àòëàñå è â øåëêå
                 „î ñìåðòè ñèäåòü çà âûñîêîé ñòåíîé
                 ‚ ñâîåé îäèíîêîé ñâåòåëêå!

                 - Ž íåò, äîðîãîé! å âîðîòèøü äîìîé
                 Œåíß íè ìîëüáîþ, íè ñèëîé.
                 Šòî âàðèò ñâîé ìåä,
                               òîò ñàì åãî ïüåò.
                 € ß åãî êðåïêî ñâàðèëà!


        ’ˆ  €‹‹€„› Ž Žˆ ƒ“„…

                                  <> 1 <>

        Ž†„…ˆ…   Žˆ   ƒ“„€

                    Ží áûë ïðèãîæèì ìîëîäöîì,
                    Šîãäà ñëóæèòü ïîøåë
                    àæîì óñåðäíûì â ãðàôñêèé äîì
                    ‡à äåíüãè è çà ñòîë.

                    …ìó ïðèãëßíóëàñü õîçßéñêàß äî÷ü,
                    àäåæäà è ãîðäîñòü îòöà,
                    ˆ òàéíîþ êëßòâîé îíè ïîêëßëèñü
                    „ðóã äðóãà ëþáèòü äî êîíöà.

                    Žäíàæäû ëåòíåþ ïîðîé,
                    Šîãäà ðàñêðûëñß ëèñò,
                    ˜åë ó âëþáëåííûõ ðàçãîâîð
                    îä ñîëîâüèíûé ñâèñò.

                    - Ž ‚èëëè, òåñåí ìîé íàðßä,
                    —òî ïðåæäå áûë øèðîê,
                    ˆ âßíåò-âßíåò íåæíûé öâåò
                    Œîèõ ðóìßíûõ ùåê.

                    Šîãäà óçíàåò ìîé îòåö,
                    —òî ïîßñ òåñåí ìíå,
                    Œåíß çàïðåò îí, à òåáß
                    îâåñèò íà ñòåíå.

                    ’û çàâòðà ê îêíó ìîåìó ïðèõîäè
                    “êðàäêîé íà ñêëîíå äíß.
                    Š òåáå ñ êàðíèçà ß ñïóùóñü,
                    € òû ïîéìàé ìåíß!

                    ‚îò ñîëíöå âñòàëî è çàøëî,
                    ˆ æäåò îí ïîä îêíîì
                    ‘ òîé ñòîðîíû, ãäå ñâåò ëóíû
                    å îçàðßåò äîì.

                    Žòêðûëà äåâóøêà îêíî,
                    ‘òóïèëà íà êàðíèç
                    ˆ ñ âûñîòû íà êðàñíûé ïëàù
                    Š íåìó ñëåòåëà âíèç.

                    ‡åëåíàß ÷àùà ïðèþò èì äàëà,
                    ˆ ïðåæäå ÷åì êîí÷èëàñü íî÷ü,
                    ðåêðàñíîãî ñûíà â ëåñó ðîäèëà
                    îä çâåçäàìè ãðàôñêàß äî÷ü.

                    ‚ òóìàíå óòðî çàíßëîñü
                    àä çåëåíüþ äóáðàâ,
                    Šîãäà îò òßãîñòíîãî ñíà
                    Ž÷íóëñß ñòàðûé ãðàô.

                    ˆäåò áóäèòü îí âåðíûõ ñëóã
                    ‚ ðàññâåòíîé òèøèíå.
                    - ƒäå äî÷ü ìîß è ïî÷åìó
                    å ïîäíßëàñü êî ìíå?

                    ’ðåâîæíî ñïàë ß â ýòó íî÷ü
                    ˆ âèäåë ñîí òàêîé:
                    åäíßæêó-äî÷ü óíîñèò ïðî÷ü
                    ‘îëåíûé âàë ìîðñêîé.

                    ‚ ëåñó ãóñòîì, íà äíå ìîðñêîì
                    ˆëè â ñòåïíîì êðàþ
                    „îëæíû âû ìåðòâîé èëü æèâîé
                    àéòè ìíå äî÷ü ìîþ!

                    ˆñêàëè îíè è íî÷è è äíè,
                    å çíàß ïîêîß è ñíà,
                    ˆ âîò î÷óòèëèñü â äðåìó÷åì ëåñó,
                    ƒäå ñûíà êà÷àëà îíà.

                    "àþøêè-áàþ, ìîé ìèëûé ñûíîê,
                    ‚ ÷àùå çåëåíîé óñíè.
                    …ñëè áåçäîìíûì òû áóäåøü, ñûíîê,
                    Œàòü è îòöà íå âèíè!"

                    ‘ïßùåãî ìàëü÷èêà ïîäíßë ñòàðèê
                    ˆ ëàñêîâî ñòàë öåëîâàòü.
                    - Ÿ ðàä áû ïîâåñèòü îòöà òâîåãî,
                    î æàëü òâîþ áåäíóþ ìàòü.

                    ˆç ÷àùè äîìîé ß òåáß ïðèíåñó,
                    ˆ ïóñòü òåáß ëþäè çîâóò
                    î èìåíè ïòèöû, æèâóùåé â ëåñó,
                    óñòü òàê è çîâóò: îáèí ƒóä!

                                    ---

                    ˆíûå ïîþò î çåëåíîé òðàâå,
                    „ðóãèå - ïðî áåëûé ëåí.
                    € òðåòüè ïîþò ïðî òåáß, îáèí ƒóä,
                    å âåäàß, ãäå òû ðîæäåí.

                    å â îò÷åì äîìó, íå â ðîäíîì òåðåìó
                    å â ãîðíèöàõ öâåòíûõ, -
                    ‚ ëåñó ðîäèëñß îáèí ƒóä
                    îä ùåáåò ïòèö ëåñíûõ.


                                  <> 2 <>

        Žˆ ƒ“„ ˆ ŒŸ‘ˆŠˆ

                ‘ïåøèòå íà óëèöó, äîáðûå ëþäè,
                îñëóøàéòå ïåñíþ ìîþ.
                Ž ñëàâíîì ñòðåëêå, óäàëîì îáèí ƒóäå,
                „ëß âàñ ß ñåãîäíß ñïîþ.

                ‚ ëåñó íà ðàññâåòå ãóëßë îáèí ƒóä.
                ‚äðóã ñëûøèò îí òîïîò êîïûò.
                Œßñíèê ìîëîäîé íà ëîøàäêå ãíåäîé
                à ðûíîê ðûñöîþ òðóñèò.

                - ‘êàæè, ìîëîäåö, - ãîâîðèò îáèí ƒóä, -
                ‚ êàêîé òû æèâåøü ñòîðîíå
                ˆ ÷òî çà òîâàð òû âåçåøü íà áàçàð?
                ’û áîëüíî ïîíðàâèëñß ìíå.