* -- . ,
2001. , *() , `` '',
,, ", ߠ, { }.
--------
-- Institute for the Study of the USSR --
Institut zur Erforschung der UdSSR -- Institut d'études sur l'URSS
( I, 70)
, 1964
--------
, ,
.
.
.
. .
`` '' II, - 1961.
Verantwortlicher Redakteur: Prof. B. Iwanow.
Herausgeber und Verlag: Institut zur Erforschung der UdSSR, e.V., 8
München 22, Mannhardtstrasse 6, Tel. 220681-84.
Druck: I. Baschkirzew Buchdruckerei, München-Allach, Peter-Müller-Str.
43.
Printed in Germany
--------
<> (1891--1938?)
--------
1963 1964 . , , 25
,
`` '' .
,
, ,
.
1961 ,
,
.
,
``
'', 40 .1
,
`` '' .
`` {3} '' .
.2
`` ''
. ,
, ,
.
, ``
''3 , ,
. 1962 .
, : ``'' (``
, ''), `` ...'',
``, , ...'', : ``
...'', ``
...'', `` , , , ...'', ``
...''4 .
``'' "Tristia",
`` '',
. ``'',
, ``
'' : ``
, ...'', `` ...'', ``
, ...'', `` ...'', ``
...'', `` , ...'', {4}
'' `` '',
(`` '' ``
, ...''). ,
30- , ,
1964 .
`` XX ''.5
,
, . ,
-
-- ``
'' -- , ,
.
`` '' 1959 .
`` ''
. 1960 ., ,
-
, `` ''.6
`` ''
1963 .7
. ,
. {5}
,
,
. 1955 . - . -
. . . . . .
. ``'',
`` '' `` '',
, .
, ,
, , ,
.
57 1961 . `` ''.8
1930--1937 . : (``
'') ``'', (``
'') ``'',
, ( 1937
.). (`` '')
.9
, . . `` ''
`` ''.
1962 . 1935--1937 .10 1963
. `` ...''
.11 1932--1937 .,
.12 {6} ``''
.13
, `` ''
1934--1935 . ``'' (``
...''), `` ...'' ``
...'',14
``''.
, ,
.
Paul Celan.
44 ,
,,Drei russische Dichter" Fischer
1963 . , ``''
, , .
, , ,
, ,
, , .
,
-.
, , -
.
, {7} ,
. ``
''
.
, Suhrkampf
`` ''. , ,
.
. ,
, , .
,
- , . .
. `` ''
,
``''.15
`` '' .16
, , ,
XX .
, ,
`` ''
,
`` '' `` ''.
{8} , .
. . .
, 1955 .
. ,
, ,
, `` ''.
60-
.
.17 `` ''
,
.18
-
`` ''.19
20- , ,
-,
-.
,
, ,
, - ,
-- `` '',
.
10---20- .
.
{9}
15 1891 . ,
. , ,
. . 1906--1910 .
(, , , ).
. 1910 .
``''. . . .
1911 . (
). ``'' 1913 .,
1916 . . 1917--1920 .
(, , ). 1920--1921 .
. 1921 1922 .
. . 1922
1923 . 1922 . - "Tristia",
1923 . , 1925 .
`` '', 1928 . `` ''.
1928 . ``''. 1925 1930 .
. 20-
( 1928 .).
. 30-
(
). 1933 .
. 30- :
1934 . ,
, . ,
1934 ., {10} 1935 . 1937 .
. 1938 .
. ,
. .
1938 ., 1940 .,
1939 .,
27 1938 .
,
``
''. ,
, , .
- ,
.
, , .
, :
.
, .
``, , ,
... ...''20 --
1920 . 1961 .21
, : ``
. ,
, {11} ,
( :
-- ), ...
...''22 ``
'',
`` '' `` ,
...''23 `` ''
. ,
, - -.
,
. .
`` ''. ,
-- ,
: `` , ,
.
, . , .
`` ''. ,
... , ,
. ... ,
, ,
`` ''.24
.
. {12} ,
,
`` '',
, .
.
, ,
, ,
, , ,
.
, , ,
,
, .
`` '',
. ,
. `` ,
, -- , , ,
'', -- ``
'' ,
, , XX .25
' `` ''
`` ''
.26 ``
''27 ,
{13} ``
''. . `` ''
, `` ''
.28
--------
`` -- '', --
.29
.
, . . .
. ,
, : ``, , ,
,
, ...
, ,
''.30 ,
, ,
-, , ,
, , `` ,
'', . ,
,
, `` ''.
{14} , , , ,
, ,
- ,
, .
,
. ,
, ``
'', ,
, , "angoisse",
`` '', . . .
,
,
`` , ''
, :
,
.
`` . ...
:
... '', -- . .31
. ,
`` , , ,
. ,
,
. ... , {15}
''.32 ,
: ``
... , . ``
''.33 , ,
,
.
,
,
, ,
, ,
. `` , --
, -- ,
, ''.34
.
, ,
. . .
,
.
, .
`` {16} '', ,35
.
, (,
, , ),
, ,
, . ,
,
. ,
,
, . .
,36 -- .
, , .
, , `` '':
, ,
,
, , ``
'' ``
''
`` ''.37
`` '' . . ,
?
``'',
. {17}
,
,
. ,
`` '' ``
'' .
, , ,
-
,
`` ''. ``'',
, -- ,
,
.
.
,
.
: ``
'', `` '', . .38
`` -- , ``
''.39 -- ? --
- ``
'', `` '' ,
`` '', {18}
`` '' `` ''
: `` -, , --
, --
, ,
, , ''.40 `` ''
-- ,
, -- :
.
, ,
.
-
: -- ( ``
'' `` ''),
(`` '', `` '')
(`` '').
: ,
(
`` ''). ,
, ,
, `` ''
- .
, , , {19}
. , -- , .
, .
`` , , ...
''.41
. ,
, :
,
; ;
; ,
, ,
, . ,
.
, ,
.
-:
- ,
`` '' . .
.
, , ,
, ,
,
. {20}
,
,
, .
, .
``1 1924 '', `` '',
, ``,
'', `` ...'' ``
...''42 , ,
. `` '',
`` '' ,
, .43
. , ,
,
: , , ,
.
, .
, ,
, , .
,
.
, -
, , ,
, , .
{21}
.
, ,
.
-
< > , - <
> `` ''.
-- ,
,
, , ,
.
, - , ,
, , .
, ,
, .
,
,
.
.44 ,
, ,
. {22}
--------
<>
. , `` ''45 ,
. ,
,
, ,
- .
.
, .
<>.
,
( ``
...''). , ,
,
, , ,
,
, ,
"Tristia".
,
,
, ,
,
.
-- .46
,
{23}
.47
, ,
,
. ,
,
, .
,
48
.49 -,
, --
,
. ``'',50
`` '',
, ,
.
51 .52
. .
,
, .
,
, {24} --
, , .
, .
, ,
. ,
,53 54
55 .
. ,
, , ,
, ,
. :
?
`` '',56
``'' ``''.
``'' ``'',
, , .
``''.57
, ,
, memento mori
. `` ''
, .
, {25}
. ``
'',58 ,
, ``''.
,59
, .60 , ,
, , , ,
.
, ,
, , .
, ,
, ,
, .
, ,
.
,
. , ,
, ,
,
, ,
, : , , ,
-- , ,
, , , {26} ,
, .
,61 , .
-- ``,
...''62 , ,
. ,
, ,
.
,
,
,
, . ,
,
.
, ,
, ,
.
,63
. , ,
. --
, ,
, ,
, ,
. {27} ,
, , ,
, -- `` ''
`` ''.
(, , ),
(, ), (, ),
. ,
, -- .
, , ,
,
. . -
.64
`` , -- .
, . ''.
65
, , .
, .
,
, . :
`` ... {28}
...''66
. `` , ,
. ,
; -- ,
''.67
. ,
, ,
, .
,
.
,
.
. 20-
, ,
. -,
-, .
,
,
. , `` , '', ,
`` ... '',
, `` '',
`` ''
: {29}
-- :
, .68
,
XVIII . 1917 .,
, ,
. ,
``'' ``''. ,
, , ,
, ``
''.69 ,
``
''.70 ,
, ,
,
. ,
, , ,
.
. , -.
, , ,
, .
``''. {30} ``1 1924''71
``, ''72 :
-
,
, , .
:
--
(``1 1924'')
:
--
(``, '').
,
`` , '' `` ''.
, -, :
,
,
, , .73
:
,
.
:
.
: ,
-- .74
{31}
.
1920 . ,
, ,
, .
, `` -'', ,
, .
,
: `` (
, ) ...
'', .
, - . .75
20-
:
, , , ``''.
. ,
1930 ., :
. ,
``''
, . . ``'',
(``'').
. ``
-'' -- , .
`` '' ``1 {32}
1924'': , ,
, ,
`` ''.
.
,
. `` ,
''76 `` '', ,
, 1934 . ?
, .
. .
, ,
.
.
.77
.78 ,
, , ,
, ,79
( ) ,
. , ``'',80
,
. ,
, {33}
, .
.
, .
, .
, .
.
--------
forte fortissimo.
, , , ,
: ,
, .
`` '',
; ,
, ,
.
, - ,
, ,
.
, .
,
, .
, .
,
{34} . ,
``'',
.
. , ,
`` ''. `` : ,
. : .
-'', -- `` ''81
: `` ''. ?
: ,
, . . ,
.82
``'', . ,
, :
`` -- . ``'', .
! :
Ad claras Asiae volemus urbes
, .83 -.
-''.84 `` '' ``
'', .
``'',85 "Tristia";
{35} ``
'' . ,
,
.
? -
,
,
,
. . ,
,
:
, .
.
, , ,
,
.
. ,
, -- ``''
, . ,
, ,
, .
{36}
, ,
,
, :
, // !86
.
-- ,
.
, ,
.87
, ,
. ,
, .
.
(,
, ),
. :
,
.88
-- \/ \/ | -- \/ \/ | -- \/ \/ | -- \/ \/ | -- \/
-- \/ \/ | -- \/ | \/ \/ \/ | -- \/ \/ | -- \/ \/ | -- \/
,
. , Tristia
`` -- -- ''89
{37} ,
?
-- -- .
.
-- \/ | -- \/ \/ | -- \/ | | \/ \/ -- | \/ \/ -- | \/ \/ -- | \/
\/ \/ -- | \/ \/ -- | \/ | \/ -- |\/ \/ -- | \/ \/ --
,
- ,
.
, .
, ,
,
.
``''
, -, ?
,
:
,
.90
,
. ,
``
'', ,
, . {38}
`` , . . ,
,
. --
''.91
, .
, , ,
.
, ,
,
.
,
, , , . , ,
,
.
,
.
,
,
. , , -- \/ -- \/ --,
. , --
\/ \/ -- \/ = \/ -- \/ \/ --. {39}
, ,
,
, .
-. -
. --
, ,
.
, :
,
.
,
. `` ''92
, ,
``'' .
`` ''93 -- . ,
, ,
-- ,
.
, 1932 .,
. .
,
,
{40} . ``'', -- ,
``'', -- , ``''. ,
.
,
. ,
, .94
-
?
`` '',
, -- .
.
, ,
`` ''95 ``'', 1930 ``
, '',96 .
.
, ,
, ``'', ``'' ``'' ,
``''.
. ,
, , :
`` ''97
{41} ,
``'':
`` ''98
`` ''.99
(
), :
, ,
,
.100
,
() .
`` '':
, ,
``'', ,
. ,
. `` ''
:
-- , .101
``'' ``''. ,
,
. ``''
, .
, ,
, . -
{42}
, ,
. :
,
.102
85 15
,
, . ,
``'', , ``''
. .
,
. ,
,
.
,
,
. "Tristia"
; 20-
- ,
,
. , ,
, .
,
, . `` -- --
'' -- {43}
.
. , ``
, ''.103 ,
, , ,
, . ,
. ``'', ,
``'', ``'', ``'', ``'', ``''
``'', '' ``'' ``'' ``''
--
.
, ,
, `` ''
.
, .
.
`` '':
,
, .
. , .104
,
. ,
, . .
.
, , ``
'': `` , {44}
''.105 `` '',
`` ''
.106 ,
.
,
.
,
-- , . ,
, ,
. ,
.
, 5, 6 8 ,
-
.
,
.
,
, ,
.
1--3 2--4. .
, {45} ,
. , ,
.
,
, , ,
, .
,
, .
. ,
, `` -- '' `` -- ''.
:
, ,
(``--'', `` -- '').
, ,
( -- ),
( -- ).
. ,
, .
, . ,
, , ,
.
.
- ,
, ,
, {46} ,
- .
, .
, ,
, , , , ,
?
, ,
, ,
,
(. -- `` II'')
?
. ``''
?
. , , ,
,
, -,
. ,
"Tristia" ,
. "Tristia" - ,
. ,
- ,
, ,
, `` ''.
, , , ``
-''.
, {47} . ,
,
. ,
. .
, , ,
, , , ,
, ,
, . ,
,
, , , ,
, "Tristia".
, ( I,
`` -- -- ''),
(1 1924, )
. :
- ,
, ,
.
, .
--------
,
, , ,
. . `` ''
: `` ,
{48}
, ,
. `` ''
,
,
. , ...
,
,
, . . , . .''107
, -
.
,
.
. .
``'' ,
(`` '',108
), (``
'',109 ), ,
(`` ''110).
-:
, 111
{49}
.112
:
,
.113
, , ,
, , .
,
, ,
:
,
,
,
.114
,
, :
,
!115
, --
, ,
: ,
, ,
.
, , ,
, ( ) {50}
:
,
116
, .117
, ,
, ,
. , , , ,
, -,
. , ,
, , , ,
, ,
,
.
, . ``
''118 `` '' -- ,
, ; ``, , '' --
; ``'' --
; `` '' -- ;
`` '' -- ; ``'' -- ;
. ``''119 ``
'' -- ; ``
'' -- ; ``
'' -- ; {51} `` '' --
; `` '' -- ,
``'',
.
`` -- !''120 ``'' --
, ; `` '' -- ,
, -- ; ``'' --
; `` '', `` '' --
; ``'' -- ,
; `` '' --
; `` '' -- ,
.
`` ''
,
, .
,
( ?) ,
. ,
, .
``'' .
.
--
.
, .
,
, {52}
. ,
, `` '', ,
:
.
, `` ''
, ,
. ,
,
. 20-
,
``'' , , .
,
, : , ,
, , (
), , , , , , (
), (, , ), , --
, ,
``'' ``'',
, . "Tristia"
``'' ,
. 20-
. ,
. ``''
``''.
, , {53}
, `` '' `` '',
:
`` '', ``1 1924'', ``,
'', `` ''.
`` '', ``
'', .
, , , ,
.
,
, --
, .
, ,
-.
,
.
,
, `` '',121
( ),
, :
.122
,
{54} .
, ,
, : ;
`` ''
--
,
.
, (
), .
.
, 1930 .
: `` '',
,
, ; , ,
: ,
. ,
`` '' (`` ''),
-,
.
.123
XX .
{55} ,
, ,
. :
, , .
,
, ,
.
, ,
, ,
, .
, , ,
,
`` '' :
, , `` ''
, :
-.
, ,
-:
,
. ,
.
, ,
. ,
, , `` '', ``
'', `` '', ,
`` '', {56} `` '', `` '',
, `` '' ``
''. -,
. --
, -.
, (``- '').
"Tristia" , ``''.
-,
:
,
(`` '') .
.
,
. ,
, - (``-'',
``-''), -
.
, (``
'', `` -- '' . .).
, ,
.
,
,
,
. , :
, , , , , , ,
. {57}
, - ,
,
.
.
``'' ``1
1924'':
1. -
.
-
.
2. , --
.
``'', -, ``''.124
3. `` ! !'' -- ,
``'' -- ``''
-- , .
.
,
, .
,
, - .
, , ,
``'' .
, ``
'' , : {58}
,
.125
``'', "Tristia"
, `` '', ``1 1924'',
`` ''.
:
,
.126
( ?)
``'' .
`` '':
-- ,
.127
, , .
:
, ,
, 128
,
,
-...129
{59}
`` ''130 -- ``-
'' ,
`` ''.
,
,
!131
, , ``'' "Tristia"
, ,
.
-- , XX .
,
-, -.
,
.
- ,
. ,
,
, .
. `` , ,
, -- `` ''. -- ,
, ...
, , ...
... {60} ''.
``
''.132 `` '' : ``
... --
, , ``''...
. ,
, .
... ...
...,
...''133
. `` '', ``
'' . ,
:
,
, .134
, ,
. {61}
,
.135
,
,
,
.
,
,
.136
-- ``
'': , ,
, ,
, .
`` '' ``''.
. ,
, ,
, , .
, ,
, .
, ,
,
. ,
, .
{62} . . .
.137 ``
'' ``,
'', ,
. , ,
, ,
, ,
,
``'', ``
''. `` '', ,
,
. ,
, , `` ''.138
.
: ,
.
,
,
, . ,
, ``'' ,
, ,
.
. {63}
`` '',
``'' .
, :
-,
,
--
.
,
.139
, , ,
,
.
, . . .
, ,
- (,
, . .).
. ,
, , , ,
,
, ,
. ``
, , . ,
, '', --
, .
{64} ,
. , ``
''?
--------
, ,
,
,
.
,
, .
,
.
.
, , `` ''140
,
. ,
, , . ``
''141 ``Vivamus, mea Lesbia, atque amemus'',
.
. {65}
, .
`` '',
, .
,
, .
, ,
, ,
. ,
, , ,
.
, --
,
.
- .
`` ''
; , , ``''
, -- .
`` ''
.
. , -
. ,
,
: , , {66}
, ,
.
,
. ``''
,
, , .
,
.
,
.
, ,
.
:
, , .
.
, ,
, ,
. , ``
'',142
, ,
, : , {67}
, .
, ,
,
.
-- ,
.
``, '', ``
, '', . ,
: `` -- `` '',
(, )''.143
,
: ,
,
(, -).
Silentium Encyclica,
, -- .
, ,
,
.
, . ,
-- ``
'' -- .
- ,
{68} -,
.
`` '',
,
. ?
. "Tristia"
`` '', ,
,
.
:
, ;
.
``'' ``'',
, .
.
,
,
.
.
,
, .
,
. -, {69} ,
, .
, ,144
, , ,
, .
, ``
''145 . ,
`` '',146
.
,
. ,
``
-''
,
.
,
, . ,
, ,
. , ,
,
. :
,
.
: {70} ,
: ``
? ,
-- `` ''. .
, . -
``'' -- ''.147 `` ?
... .
, ?
. ...
... ... ... ...
, ... .
''. `` '',
`` '' ``
''. `` ''
, ,
.148
, .
.
.
.
. ``
'',
`` '' ,
{71} . `` ''
.
,
,
.
, , , `` ...'', ``
, ...'' `` ...''149
"Tristia", ,
, -.
,
`` '', ,
, ``
'',150
. ,
, - ,
, .
.
,
`` '', , `` ''
,
`` ''. ,
. ,
, ,
`` '', `` {72}
'' `` -- ''.151
``'', ,
, ,
, ,
- - ,
.
. ``
, ?'' --
``, , ''.152
`` '': ``
. .
, ''.153
,
,
. {73}
--------
I. -- -- ... 3
II. -- -- ... 14
III. ---- ... 23
IV. -- -- ... 34
V. -- -- ... 48
VI. -- -- ... 65
--------
, , . 1921 . ,
, .
.
1 , , , , , `` ''
1, 1961, . 131, 139--147, 149--152; , ,
1922.
2 `` 6, 1961, . 196.
3 ``'' 8, 1964, . 143--152.
4 , , 1962, . 285--286.
5 `` '' 22, 1964.
6 Olga Andreyev-Carlisle, Voices in the Schow, London
1962, . 137.
7 10, 1963, . 151.
8 II, . 9--69.
9 , . 147.
10 64, 1962, .
48--50.
11 `` '', 21. 2. 1963.
12 10, 1963, . 154--159.
13 . 1962.
14 , , III, 1963,
. 19--23.
15 , ,
, - 1955, . 375--398.
16 , , ,
- 1952, . 113--128.
17 10, . 150.
18 III, . 161--172.
19 `` '' 71, 1963, . 12--43; 72, 1963, . 64--91.
20 , , . 103.
21 , `` '' 1, 1961, . 142.
22 , . ., . 119.
23 , ,
II, . 70.
24 , . ., 71, . 19.
25 II, . 87.
26 , . 70--86.
27 , . 87--101.
28 , . 102--110.
29 , . ., . 115.
30 II, . 96.
31 III, . 169.
32 .
33 , . 197.
34 III, . 170.
35 `` '' 72, . 77.
36 II, . 103.
37 , . 229--232.
38 II, . 103.
39 , . 196.
40 , . 172.
41 , . 187.
42 II, . 11, 12, 21.
43 , . 75--76.
44 10, . 152.
45 , . 73--75.
46 , . 67.
47 ; . , , . 68--69.
48 Tristia, `` ...'', , . 93.
49 Tristia, `` ...'', , . 87.
50 , . 51--52.
51 , , . 52; Tristia, ``
...'', , . 82--83.
52 Notre Dame, , . 53; `` -- '',
, . 63; Encyclica, , . 69--70 .
53 .
54 `` -...'', II, . 62;
`` , ...'', , . 63.
55 `` -- ...'', , . 67.
56 , . 46.
57 , . 84--85.
58 `` '', , . 75.
59 `` '', , . 109--110.
60 `` , ...'', , . 35; ``
'', . 38; `` '', . 40; ``
'', . 86--87; `` '', . 91.
61 , , . 118.
62 II, . 13.
63 `` '', , . 44.
64 , , . 54--55; ``
'', . 56; , . 58; , . 84--85; ``
'', . 85; `` . ...'', .
85; `` '', . 85; ``
'', . 93; , . 138; ,
II, . 15.
65 `` '' 1, 1961, . 142.
66 III, . 170.
67 .
68 , , . 122, 124, 127;
, . 142.
69 `` '' 1, 1961, . 143.
70 , . 139.
71 , . 126--128.
72 , . 128--129.
73 , . 116.
74 , . 117.
75 2, 1956, . 128.
76 10, 1963, . 159.
77 1 1924, , . 126--128.
78 `` , '', , . 139.
79 `` '', II, . 75--76.
80 , 10, 1963, . 154--155.
81 , Academia, 1928, . 7; , .
324.
82 .
83 : ``
'', , . 324.
84 , . 8; , . 324.
85 `` ...'', ,
. 65 , ``
'', . 77--78.
86 , . 98.
87 ( ), , . 118.
88 , . 139.
89 , . 98.
90 , . 65.
91 , . 80.
92 , . 141--143.
93 , . 119--122.
94 2, 1956, . 128.
95 , . 36.
96 XII, , . 138.
97 I, , . 84.
98 , , . 120.
99 Tristia, , . 95.
100 , . 113.
101 `` '' , . 88.
102 `` '', , . 36.
103 , . 254.
104 , . 147.
105 , . 36.
106 1 1924, , . 126--128; , , .
118--119; , , . 122--124; ``
'', , . 147.
107 , . 80--81.
108 , . 35.
109 , . 38.
110 , . 36.
111 , . 35.
112 , . 37.
113 , . 37.
114 , . 36.
115 , . 38.
116 , . 35.
117 , . 130.
118 , . 43.
119 , . 49.
120 , . 63.
121 , . 114.
122 `` '', , . 92.
123 ``, '', II, .
11; `` '', , . 12.
124 , . 126--128.
125 , . 133.
126 , . 38.
127 , . 146.
128 `` '', , . 41.
129 , , . 143.
130 `` '', , . 39.
131 , , . 50.
132 , . 9--11; , . 325--326.
133 , . 41, 43; , . 346, 348.
134 `` '', , .
97.
135 `` , '', , . 102.
136 , , . 122.
137 , . 22.
138 `` '' 1, 1961, . 143.
139 , . 92.
140 , . 44.
141 , . 105.
142 II, . 31.
143 2, 1956, . 129.
144 , , . 138.
145 , . 43.
146 , . 42.
147 , , . 316.
148 , , . 331--332, 335.
149 II, . 14, 29, 31.
150 , . 33; . ``'' 8, 1964, . 155.
151 II, . 24, 52, 62.
152 `` '' 1, 1961, . 144.
153 , . 6; , . 323.
Last-modified: Tue, 08 May 2001 14:45:39 GMT