асаютсЯ стен моей спальни. Љак будто кто-то хочет
испортить сад, чтобы не было больно его оставить.
     ЌЯнЯ. Ќикогда он нет был красивым. Ђ пальто вы надели? Ђ шарф? ‚от так,
хорошо  закутаемсЯ.  (Џомогает  ’ете одетьсЯ.) Њы туда придем, а обед у менЯ
сготовлен.  Ќа  сладкое  - крем, ваш любимый, золотистый, прЯмо как цветочек
бархатца. (ѓолос ЌЯни, полон глубокого волнениЯ.)

                                ‘лышен стук.

     ’етЯ. ќто дверь теплицы. Џочему ты ее не закрыла?
     ЌЯнЯ. Ћт сырости не закрываетсЯ.
     ’етЯ. ‚сю ночь будет хлопать.
     ЌЯнЯ. Њы не услышим...

                  ‘цену окутывает мЯгкий вечерний сумрак.

     ’етЯ. џ услышу. џ ее услышу.

    ‚ходит ђосита, бледнаЯ, в белом платье, в длинном, до полу, пальто.

     ЌЯнЯ (храбро). €дем!
     ђосита (слабым голосом). ‚от и дождь. ‚се уйдут с балконов, не будут на
нас смотреть.
     ’етЯ. ’ак лучше.
     ђосита  (пошатываетсЯ,  опираетсЯ  на  стул.  ЌЯнЯ  и  ’етЯ  не дают ей
упасть).

                          Љогда же ночь наступает,
                          тогда опадает она.

   Ћни уходЯт, и сцена пуста. •лопает дверь. ЋткрываетсЯ балкон в глубине
                   сцены, белые занавески колышет ветер.

                                  ‡анавес


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     Ћ  возникновении  замысла этой пьесы в 1924 году и его реализации - см.
интервью  от 1 ЯнварЯ 1935 года и 7 апрелЯ 1936 года. Џо свидетельству брата
ѓарсиа ‹орки, ”рансиско, поэт заЯвлЯл: "…сли зритель "„оньи ђоситы" не будет
знать, плакать ему или смеЯтьсЯ, Я восприму это как большой успех".
     Џьеса впервые поставлена труппой Њаргариты Љсиргу в декабре 1935 года в
Ѓарселоне.  ‚первые  опубликована  в  1938  году  в  Ѓуэнос-Ђйресе (‘обрание
сочинений ѓарсиа ‹орки, т. 5).

     ‘тр. 290. ’укуман - город в Ђргентине.
     ‘тр.  299.  ‘антос-„юмон  Ђльберта  (1873-1932) - бразильский аэронавт,
один из пионеров воздухоплаваниЯ.
     ‘тр.  310.  "‚ернутсЯ ласточки на темных крыльЯх, чтоб гнезда под твоим
балконом  вить"  -  первые  строки  известного стихотворениЯ ѓуставо Ђдольфо
Ѓеккера.

                                                                  ‹. Ћсповат