        ”åäåðèêî ƒàðñèà ‹îðêà. „îíüß îñèòà, äåâèöà, èëè ßçûê öâåòîâ


           îýìà î ƒðàíàäå äåâßòèñîòûõ ãîäîâ, ñ ïåíèåì è òàíöàìè

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä . ’ðàóáåðã (ïðîçà) è Ž. ‘àâè÷à (ñòèõè)
     ”åäåðèêî ƒàðñèà ‹îðêà. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß â äâóõ òîìàõ.
     ‘òèõè. ’åàòð. ðîçà. ’îì. 2
     Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1986
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

                               „îíüß îñèòà.
                               ßíß.
                               ’åòß.

                               åðâàß | ïîäðóæêè îñèòû,
                               ‚òîðàß } ïðèåõàâøèå èç
                               ’ðåòüß | Œàäðèäà.

                               åðâàß äåâèöà.
                               ‚òîðàß äåâèöà.
                               ’ðåòüß äåâèöà.
                               Œàòü äåâèö.
                               åðâàß €éîëà.
                               ‚òîðàß €éîëà.
                               „ßäß.
                               ëåìßííèê.
                               ðîôåññîð-ýêîíîìèñò
                               (ñåíüîð ˆêñ).
                               „îí Œàðòèí.
                               žíîøà.
                               „âîå ðàáî÷èõ.
                               ƒîëîñ.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

                 Šîìíàòà. Žäíà èç äâåðåé âåäåò â îðàíæåðåþ.

     „ßäß. € ìîè ñåìåíà?
     ßíß. Žíè òóò áûëè.
     „ßäß. ’åïåðü èõ íåò.
     ’åòß.  —åìåðèöà,  ôóêñèè  è õðèçàíòåìû, "‹óèñ àññè" ôèîëåòîâûé è ëèëèß
ñåðåáðèñòî-áåëàß ñ ëèëîâûì îáîäêîì.
     „ßäß. ‡à öâåòàìè íàäî óõàæèâàòü.
     ßíß. ‚û ýòî ìíå ãîâîðèòå?..
     ’åòß. Œîë÷è. å îòâå÷àé.
     „ßäß.  Ÿ  ýòî  âñåì  ãîâîðþ.  ‚÷åðà ß âèäåë íà ïîëó ðàçäàâëåííûå êëóáíè
ãåîðãèíà. (‚õîäèò â îðàíæåðåþ.) ‚û, ïî-âèäèìîìó, íå ïîíèìàåòå, ÷òî òàêîå ìîß
îðàíæåðåß.  ‘  âîñåìüñîò  ñåäüìîãî ãîäà, êîãäà ãðàôèíß äå ‚àíäåñ âûâåëà ñâîþ
ìîõîâóþ   ðîçó,  ýòî  íèêîìó  áîëüøå  íå  óäàâàëîñü  òóò,  â  ƒðàíàäå,  äàæå
óíèâåðñèòåòñêîìó áîòàíèêó, à ìíå óäàëîñü. ‚û äîëæíû îòíîñèòüñß ñ óâàæåíèåì ê
ìîèì öâåòàì.
     ßíß. —òî æ, ß èõ íå óâàæàþ?
     ’åòß. ˜-ø-ø! Žáà âû õîðîøè.
     ßíß.  „à,  ñåíüîðà.  Ÿ  óæ íå ãîâîðþ, ÷òî êîãäà öåëûé äåíü ïîëèâàåøü è
âñþäó âîäà, æàáû ðàçâåäóòñß.
     ’åòß. ó, òû æå ëþáèøü íþõàòü öâåòû.
     ßíß.  åò,  ñåíüîðà. –âåòû ïàõíóò ìåðòâûì ðåáåíêîì, ìîíàøêîé, àëòàðåì.
‚ñå  âåùè ãðóñòíûå. î ìíå, àïåëüñèí èëè àéâà õîðîøàß ñòîßò âñåõ ýòèõ ðîç. €
òóò  ó  íàñ...  ðîçû  ñïðàâà, áàçèëèêè ñëåâà, àíåìîíû, øàëôåè, ïåòóíüè è ýòè
òåïåðåøíèå  öâåòû, ìîäíûå, õðèçàíòåìû, ðàñòðåïàííûå, êàê öûãàíßòà. “æ êàê áû
õîðîøî ïîñàäèòü â ñàäó ãðóøó, âèøíþ èëè ßïîíñêóþ ðßáèíó!
     ’åòß. —òîá èõ ñúåñòü...
     ßíß. à ÷òî æå íàì çóáû äàíû?.. “ íàñ â äåðåâíå ãîâîðèëè:
                         àì çóáû äàíû, ÷òîáû åñòü,
                         à íîãè äàíû äëß ïëßñêè,
                         íî êîé-÷òî ó æåíùèíû åñòü...
             (îäõîäèò ê ’åòå è äîêàí÷èâàåò øåïîòîì åé íà óõî.)
     ’åòß. ƒîñïîäè! (Šðåñòèòñß.)
     ßíß. „à óæ, â äåðåâíå ñêàæóò! (Šðåñòèòñß.)

 ûñòðî âõîäèò îñèòà. à íåé ðîçîâîå ïëàòüå ïî ìîäå 90-õ ãîäîâ, ñ áóôàìè è
                                  ëåíòàìè.

     îñèòà.  €  øëßïà?  ƒäå ìîß øëßïà? à êîëîêîëüíå ó ñâßòîãî ‹þäîâèêà óæå
îòçâîíèëè òðèäöàòü ðàç!
     ßíß. Ÿ âèäåëà íà ñòîëå.
     îñèòà. åò åå òàì.

                          ‚ñå èùóò. ßíß âûõîäèò.

     ’åòß. € â øêàôó òû ñìîòðåëà? (‚ûõîäèò.)

                                ‚õîäèò ßíß.

     ßíß. èãäå åå íåò.
     îñèòà. åóæåëè íèêòî íå çíàåò, ãäå øëßïà?
     ßíß. € òû íàäåíü ãîëóáóþ, ñ ìàðãàðèòêàìè.
     îñèòà. ’û ñ óìà ñîøëà!
     ßíß. å áîëüøå, ÷åì òû.

                             ‚îçâðàùàåòñß ’åòß.

     ’åòß. ‚îò îíà!

                       îñèòà áåðåò øëßïó è âûáåãàåò.

     ßíß.  ˆ  âñå-òî åé ñðàçó ïîäàé! à äâà äíß âïåðåä çàáåãàåò. ‚ñå-òî îíà
ñïåøèò,  è  íèêàê  åå  íå  óäåðæèøü.  Šîãäà ìàëåíüêàß áûëà, ß åé âñßêèé äåíü
ãîâîðèëà ñêàçêó, êàê îíà áóäåò ñòàðóøêîé: "Œîåé îñèòå óæå âîñåìüäåñßò..." ˆ
âñåãäà ó íåå òàê. ‚èäåëè âû êîãäà, ÷òîá îíà ïðèñåëà è çàíßëàñü áû êðóæåâàìè,
èëè ïðîøèâêàìè, èëè ìåðåæêàìè èëè ôåñòîíû âûðåçàëà íà êàïîò?
     ’åòß. èêîãäà íå âèäåëà.
     ßíß. ‚å÷íî îíà íîñèòñß.
     ’åòß. ’û óæ ñêàæåøü...
     ßíß. € ÷òî, âû ñàìè íå âèäèòå?
     ’åòß. Šîíå÷íî, ß íèêîãäà íå ìîãëà åé ïåðå÷èòü - êàê îãîð÷èòü ñèðîòó?
     ßíß.  „à  óæ,  íè îòöà ó íåå, íè ìàòåðè, çàòî òåòß ñ äßäåé - íàñòîßùèé
êëàä. (Žáíèìàåò ’åòþ.)
     „ßäß (çà ñöåíîé). òî óæ ñëèøêîì.
     ’åòß. ƒîñïîäè ïîìèëóé!
     „ßäß.  Œàëî  òîãî,  ÷òî òîï÷óò ñåìåíà, íî ýòî óæ áîã çíàåò ÷òî! “ ìîåãî
ëþáèìîãî  êóñòà  ðîç  îáëîìàíû  ëèñòüß.  òîò  ñîðò ìíå äîðîæå âñåõ. ƒîðàçäî
äîðîæå,  ÷åì  ðîçà  ìîõîâàß,  è ïîìïîííàß, è äàìàññêàß, è øèïîâíèê "Šîðîëåâà
ˆçàáåëëà". (’åòå.) ˆäè-êà ñþäà, ïîñìîòðè.
     ’åòß. ‘ëîìàëàñü?
     „ßäß. åò, âñå îáîøëîñü, íî îíà ìîãëà ñëîìàòüñß.
     ßíß. ’àê ÷åãî æ êðè÷àòü?
     „ßäß. ˆíòåðåñíî áû âûßñíèòü, êòî ïåðåâåðíóë öâåòî÷íûé ãîðøîê?
     ßíß. à ìåíß íå ñìîòðèòå!
     „ßäß. ‡íà÷èò, ß ñàì ïåðåâåðíóë.
     ßíß. € ÷òî, ðàçâå òóò ñîáàêè íå õîäßò èëè êîøêè? ˆ âåòåð ìîã ñâàëèòü.
     ’åòß. îéäè ïîäìåòè â òåïëèöå.
     ßíß. „à óæ, â ýòîì äîìå íå ïîãîâîðèøü.
     „ßäß.  ’û  íèêîãäà íå âèäåëà òàêîé ðîçû. òî ß òåáå ïðèãîòîâèë ñþðïðèç.
…ñòü çàìå÷àòåëüíûå ñîðòà ðîç - âîò, íàïðèìåð, Rosa declinala - ñêëîíåííàß, ñ
îïóùåííûìè áóòîíàìè, è Rosa inermis - áåçîðóæíàß, áåç øèïîâ, âîò òàê ÷óäåñà,
à?  - íè îäíîãî øèïà, è mirtifolia - ìèðòîëèñòíàß, åå ïðèâîçßò èç åëüãèè, è
Rosa  sulfurata  -  ñåðíèñòàß,  îíà ñâåòèòñß â òåìíîòå. î ýòà ñàìàß ðåäêàß.
îòàíèêè  çîâóò åå Rosa mutabilis, ÷òî îçíà÷àåò: "èçìåí÷èâàß", "ìåíßþùàßñß".
‚  ýòîé  êíèãå åå îïèñàíèå, à âîò êàðòèíêà - ïîñìîòðè-êà! (Žòêðûâàåò êíèãó.)
Žíà êðàñíàß óòðîì, ê âå÷åðó ñòàíîâèòñß áåëîé, à íî÷üþ îòöâåòàåò.
                           Žíà ðàñêðûâàåòñß óòðîì
                           è êàæåòñß êðîâè êðàñíåé.
                           îñà íà íåå íå ëîæèòñß,
                           áîßñü èñïàðèòüñß íà íåé.
                           Žíà ðàñïóñêàåòñß â ïîëäåíü,
                           òâåðäåß, ñëîâíî êîðàëë.
                           „ðîáèòñß î ñòåêëà ñîëíöå,
                           ÷òîá îòáëåñê íà íåé çàèãðàë.
                           Šîãäà ïðèíèìàþòñß ïòèöû
                           íà âåòêàõ ïåòü è èãðàòü
                           è âå÷åð ê ìîðñêèì ôèàëêàì
                           ïðèõîäèò áåç ñèë óìèðàòü, -
                           áåëååò îíà, êàê áåëååò,
                           îò ñëåç ïîáëåäíåâ, ùåêà.
                           Šîãäà æ ðàçäàåòñß óñòàëî
                           çâó÷àíüå íî÷íîãî ðîæêà
                           è çâåçäàì âðåìß ïîäíßòüñß,
                           à çâóêàì âðåìß ñòèõàòü, -
                           çàäåòûå òüìîé, íà÷èíàþò
                           åå ëåïåñòêè îïàäàòü.
     ’åòß. Žíà óæå ðàñöâåëà?
     „ßäß. Žäèí öâåòîê ðàñöâåòàåò.
     ’åòß. ˆ öâåòåò òîëüêî äåíü?
     „ßäß.  ’îëüêî äåíü. ˆ âåñü ýòîò äåíü ß äóìàþ ïðîâåñòè îêîëî êóñòà, ÷òîá
óâèäåòü, êàê îíà ïîáåëååò.

                               ‚õîäèò îñèòà.

     îñèòà. ƒäå ìîé çîíòèê?
     „ßäß. ƒäå åå çîíòèê?
     ’åòß (êðè÷èò). ‡îíòèê!

                                ‚õîäèò ßíß.

     ßíß. ‚îò îí, çîíòèê.

                  îñèòà áåðåò çîíòèê, öåëóåò „ßäþ è ’åòþ.

     îñèòà. •îðîøà?
     „ßäß. ðåëåñòü!
     ’åòß. ‹ó÷øå âñåõ.
     îñèòà (îòêðûâàåò çîíòèê). € òàê?
     ßíß.  àäè  áîãà,  çàêðîé  çîíòèê,  íåëüçß îòêðûâàòü â êîìíàòå - ýòî ê
íåñ÷àñòüþ!
                         ‘âßòîé ‚àðôîëîìåé êîëåñîì,
                         ñâßòîé ˆîñèô õëûñòîì
                         è ëàâðà ñâßòûì ïðóòîì
                         ãîíèòå âðàãà ìèìî
                         ÷åòûðåõ êîíöîâ ˆåðóñàëèìà.

                         ‚ñå ñìåþòñß. „ßäß âûõîäèò.

     îñèòà (çàêðûâàåò çîíòèê). ‚îò, çàêðûëà.
     ßíß. îëüøå òàê íå äåëàé. —òîá òåáß...
     îñèòà. Žé!
     ’åòß. —òî òû õîòåëà ñêàçàòü?
     ßíß. ’àê âåäü íå ñêàçàëà!
     îñèòà (âûõîäèò, ñìåßñü). „î ñâèäàíüß.
     ’åòß. ‘ êåì òû èäåøü?
     îñèòà (îïóñòèâ ãîëîâó). ‘ ïîäðóæêàìè.
     ßíß. ˆ ñ äðóæêîì.
     ’åòß. ó åùå áû!
     ßíß. å çíàþ, êîãî ß áîëüøå ëþáëþ: åå èëè åãî.

                 ’åòß ñàäèòñß è ïðèíèìàåòñß ïëåñòè êðóæåâà.

‚îò  óæ ïàðî÷êà, òîëüêî íà íèõ è ñìîòðåòü, à íå äàé áîã ïîìðóò, ïîõîðîíèòü â
õðóñòàëüíîì ãðîáó. € âû êîãî áîëüøå ëþáèòå? (à÷èíàåò ïðèáèðàòü â êîìíàòå.)
     ’åòß. Ÿ èõ îáîèõ ëþáëþ, îíè ìíå îáà ðîäíûå.
     ßíß. —òî îäíîãî, òî è äðóãóþ, à âñå-òàêè...
     ’åòß. îñèòà ó ìåíß âûðîñëà.
     ßíß.  òî  òàê.  Ÿ  â êðîâü íå âåðþ, òàêîé ó ìåíß çàêîí. Šðîâü â æèëàõ
òå÷åò, ñâåðõó åå íå âèäíî. ’ðîþðîäíûé áðàò, åñëè îí ïðè òåáå, äîðîæå ðîäíîãî
ñòàíåò. € ïî÷åìó - ýòî ß íå ñêàæó...
     ’åòß. ’û ëó÷øå óáèðàé.
     ßíß.  ‘åé÷àñ.  “  âàñ  ñëîâà  íå  âûìîëâèøü.  ‚îò,  êîíå÷íî,  âîñïèòàé
êðàñàâèöó, à ñâîèõ äåòåé çàáðîñü, à ñâîè-òî äðîæàò îò ãîëîäà...
     ’åòß. Œîæåò áûòü, îò õîëîäà?
     ßíß. “æ îò ÷åãî-íèáóäü äà äðîæàò. ‘âîèõ äåòåé çàáðîñü, ÷òîá òåáå ïîòîì
ðîò  çàòûêàëè,  à  ß - ïðèñëóãà, òîëüêî ìîë÷àòü íå ìîãó, à îòâåòèòü è äóìàòü
íåëüçß, à òî áû ñêàçàëà...
     ’åòß. —òî òû ñêàçàëà áû?
     ßíß. ðîñüòå âû ýòè êîêëþøêè, ó ìåíß ãîëîâà òðåñíåò!
     ’åòß (ñìåßñü). îéäè ïîñìîòðè, êòî òàì.

 à ñöåíå òèõî, ñëûøíî òîëüêî, êàê ïîñòóêèâàþò êîêëþøêè. ƒîëîñ: "îìà-à-øêà
                               ñâå-å-æà-àß!"

(ðî  ñåáß.)  îìàøêè  íàäî  êóïèòü...  ˆíîãäà íóæíî áûâàåò... ‚îò êîãäà ÷òî
ñëó÷èòñß... òðèäöàòü ñåìü... òðèäöàòü âîñåìü...

             ƒîëîñ òîðãîâöà èçäàëåêà: "îìà-à-øêà ñâå-å-æà-àß!"

(‡àêàëûâàåò áóëàâêó.) ˆ ñîðîê.

                             ‚õîäèò ëåìßííèê.

     ëåìßííèê. ’åòß!
     ’åòß  (íå ãëßäß íà íåãî). ‡äðàâñòâóé, ïðèñàæèâàéñß, åñëè õî÷åøü. îñèòà
óøëà.
     ëåìßííèê. ‘ êåì?
     ’åòß. ‘ ïîäðóæêàìè.

                                   àóçà.

(‘ìîòðèò íà ëåìßííèêà.) —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?

     ëåìßííèê. „à.
     ’åòß. Šàæåòñß, ß äîãàäûâàþñü. „àé áîã, ÷òîá îøèáëàñü.
     ëåìßííèê. åò. ðî÷òèòå.
     ’åòß  (÷èòàåò).  ’àê  ß  è  äóìàëà. îòîìó ß è íå õîòåëà, ÷òîá âû ÷àñòî
âñòðå÷àëèñü.  Ÿ  çíàëà,  ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî òû äîëæåí áóäåøü óåõàòü òóäà, ê
ðîäèòåëßì.  € ýòî ù áëèçêî! ‘îðîê äíåé òîëüêî äî ’óêóìàíà. óäü ß ìóæ÷èíîé è
ïîìîëîæå, ß äàëà áû òåáå ïîùå÷èíó.
     ëåìßííèê.  Ÿ  íå âèíîâàò, ÷òî ëþáëþ åå. åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî îòúåçä
ìåíß ðàäóåò? Ÿ õîòåë áû îñòàòüñß çäåñü, ïîòîìó è ïðèøåë.
     ’åòß. "Žñòàòüñß! Žñòàòüñß!" ’âîé äîëã - åõàòü. ’àì áîëüøîå õîçßéñòâî, à
îòåö  óæå  ñòàð.  ‚îò ß ñàìà òåáß ãîíþ... ’û ïîêèíåøü ìåíß â áîëüøîì ãîðå. Ž
îñèòå  íå  õî÷ó  è äóìàòü. ’û âîíçèøü åé ñòðåëó â ñåðäöå, ñòðåëó ñ ëèëîâûìè
ëåíòàìè.  ’åïåðü  îíà  óçíàåò,  ÷òî øåëê ãîäèòñß íå òîëüêî äëß âûøèâàíüß. ˆì
âûòèðàþò ñëåçû.
     ëåìßííèê. —òî æå âû ìíå ñîâåòóåòå?
     ’åòß.  “åõàòü.  ’âîé  îòåö  -  ìîé áðàò. ‡äåñü òû ãóëßåøü, òàì - áóäåøü
ðàáîòàòü.
     ëåìßííèê. Ÿ õîòåë áû...
     ’åòß.  †åíèòüñß?  ’û  ñîøåë  ñ  óìà. ‘ïåðâà óñòðîé ñâîå áóäóùåå. “âåçòè
îñèòó, äà? Œû ñ äßäåé íå ðàçðåøèì.
     ëåìßííèê.  Ÿ  è  ñàì  ñëèøêîì õîðîøî çíàþ, ÷òî ýòî. íåâîçìîæíî. ’îëüêî
ïóñòü îñèòà ìåíß æäåò. ‚åäü ß ñêîðî âåðíóñü.
     ’åòß.  …ñëè  òàì  òåáß  íå  îêðóòèò  êàêàß-íèáóäü  êðàñîòêà.  ˆ çà÷åì ß
ðàçðåøèëà  òåáå  çà  íåé  óõàæèâàòü!  Œîß  äåâî÷êà  îñòàåòñß îäíà, â ÷åòûðåõ
ñòåíàõ,  à òû ïëûâåøü ïî ìîðþ, ñîâñåì ñâîáîäíûé, ïëûâåøü ïî ðåêå, ñêà÷åøü ïî
ëèìîííûì  ðîùàì, à îíà âñå òóò, îäíà, èçî äíß â äåíü, à òû - òàì, íà êîíå, ñ
ðóæüåì, ñòðåëßåøü ôàçàíîâ.
     ëåìßííèê.  î÷åìó âû òàê ãîâîðèòå ñî ìíîé? Ÿ äàë ñëîâî è ñäåðæó åãî. ˆ
âû çíàåòå...
     ’åòß (ìßãêî). å íàäî...
     ëåìßííèê.  å áóäó. Ÿ çàìîë÷ó èç ïî÷òåíèß ê âàì, íî ïîìíèòå: ñîâåñòü ó
ìåíß åñòü.
     ’åòß (íàñìåøëèâî). ðîñòè, ïðîñòè. Ÿ çàáûëà, ÷òî òû óæå ìóæ÷èíà.

                                ‚õîäèò ßíß.

     ßíß (â ñëåçàõ). …ñëè áû îí áûë ìóæ÷èíîé, îí áû íå óåçæàë.
     ’åòß (ðåçêî). Œîë÷è!

                            ßíß ãðîìêî ðûäàåò.

     ëåìßííèê. Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü. ‘êàæèòå åé.
     ’åòß.  å  áåñïîêîéñß.  àì,  ñòàðûì ëþäßì, âñåãäà âûïàäàåò íà äîëþ âñå
íåïðèßòíîå.

                             ëåìßííèê âûõîäèò.

     ßíß.  Žé,  áåäíàß  ìîß  äåâî÷êà!  Žé, áåäíàß! Žé, ãîñïîäè, áåäíàß! ‚îò
êàêèå  òåïåðü  ìóæ÷èíû!  Ÿ áû ïî ìèðó ïîøëà, à åå íå îñòàâèëà. Žïßòü ó íàñ â
äîìå  ñëåçû.  Žõ,  ñåíüîðà!  (‘  âíåçàïíîé  çëîñòüþ.) —òîá åãî ñúåëà ìîðñêàß
çìåß!
     ’åòß. ‚ñå â âîëå áîæüåé.
     ßíß.
                         ‘ëóøàéòå, êóíæóò è ïðîñî,
                         è òðè ñâßòûõ âîïðîñà,
                         è öâåòîê êîðèöû:
                         ïóñòü îí ñíà ëèøèòñß
                         è íèêàêèå êëßòâû
                         íå ïðèíåñóò åìó æàòâû.
                         “ ñâßòîãî èêîëàß â êîëîäöå
                         ïóñòü ßäîì ñîëü äëß íåãî îáåðíåòñß.
               (åðåò êóâøèí ñ âîäîé è êðåñòîì êðîïèò çåìëþ.)
     ’åòß. å êîùóíñòâóé, èäè ïî ñâîèì äåëàì.

                                ßíß óõîäèò.
                        ‘ëûøèòñß ñìåõ. ’åòß âûõîäèò.

     åðâàß ïîäðóæêà (âõîäèò è çàêðûâàåò çîíòèê). €õ!
     ‚òîðàß ïîäðóæêà (òàê æå). €õ, êàê ñâåæî!
     ’ðåòüß ïî äðóæêà (òàê æå). €õ!
     îñèòà (òàê æå).
                         Šòî ñëóøàåò íåæíûå âçäîõè
                         ìîèõ ïîäðóæåê ïðåëåñòíûõ?
     åðâàß ïîäðóæêà.
                         èêòî.
     ‚òîðàß ïîäðóæêà.
                         àâíîäóøíûé âåòåð.
     ’ðåòüß ïîäðóæêà.
                         Žäèí êàâàëåð íåèçâåñòíûé.
     îñèòà.
                         € êòî ýòè âçäîõè ëîâèò,
                         ÷òîá â íåáî íå óëåòàëè?
     åðâàß ïîäðóæêà.
                         ‘òåíà.
     ‚òîðàß ïîäðóæêà
                                îðòðåò ïîòàåííûé.
     ’ðåòüß ïîäðóæêà.
                         ‘òåæêè íà ìîåì îäåßëå.
     îñèòà.
                         €õ, ìèëûå! €õ, ïîäðóãè!
                         Ÿ òîæå ñ âàìè âçäûõàþ.
     åðâàß ïîäðóæêà.
                         Šòî ñëûøèò òåáß?
     îñèòà.
                                          ƒëàçà -
                         îíè è âî òüìå ñèßþò.
                         àä íèìè ðåñíèöû, êàê çàðîñëè,
                         â êîòîðûõ çàðß îòäûõàåò,
                         è ïóñòü îíè ÷åðíîãî öâåòà,
                         íî ßð÷å ìàêîâ ïûëàþò.
     åðâàß ïîäðóæêà.
                         å òû âçäûõàåøü, à ðàäîñòü.
     ‚òîðàß ïîäðóæêà.
                         €õ!
     ’ðåòüß ïîäðóæêà.
                             ‘÷àñòëèâà òû.
     åðâàß ïîäðóæêà.
                                           ‚ äîáðûé ÷àñ!
     îñèòà.
                         Œåíß îáìàíóòü íå óäàñòñß,
                         Ÿ ñëûøàëà ñëóõè ïðî âàñ.
     åðâàß ïîäðóæêà.
                         ‚ñå ñëóõè - öâåòû áàáüèõ ñïëåòåí.
     ‚òîðàß ïîäðóæêà.
                         ˆõ âîëíû âåòðàì ïîäïåâàþò.
     îñèòà.
                         Ÿ âàì ðàññêàæó.
     åðâàß ïîäðóæêà.
                                         Œû ïðîñèì.
     ’ðåòüß ïîäðóæêà.
                         ‹èøü âûìûñåë ñëóõè âåí÷àåò.
     îñèòà.
                         ‚ ƒðàíàäå, â êâàðòàëå ëüâèðû,
                         æèâóò òðè ìàäðèäñêèõ êðàñîòêè,
                         îäíè ïî íî÷àì â €ëüãàìáðó
                         èäóò îíè ëåãêîé ïîõîäêîé.
                         Žäíà â çåëåíîì óáîðå,
                         äðóãàß êàê ìàëüâà áëåùåò,
                         à òðåòüß - â ïåñòðîé øîòëàíäêå,
                         è ëåíòû äî ïîëó ïëåùóò.
                         ’å, ÷òî âïåðåäè, - äâå öàïëè,
                         à òðåòüß ãîëóáêè ìèëåå.
                         ’àèíñòâåííûå âóàëè
                         ñíèìàþò â òåìíîé àëëåå.
                         €õ, êàê æå òåìíî â €ëüãàìáðå!
                         Šóäà ïîäðóæêè øàãàþò,
                         ïîêàìåñò â òåíè è ïðîõëàäå
                         ôîíòàí è ðîçà âçäûõàþò?
                         ûòü ìîæåò, þíîøè æäóò èõ?
                         ƒäå ìèðò, ÷òîáû âñòàòü íà ñòðàæå?
                         —üè ðóêè òðåïåòíî ñíèìóò
                         öâåòîê, ïðèêðåïëåííûé ê êîðñàæó?
                         èêòî íå èäåò çà íèìè:
                         äâå öàïëè, îäíà ãîëóáêà.
                         î þíîøè åñòü è òàêèå,
                         ÷òî ïðß÷óòñß â çåëåíè õðóïêîé.
                         ‚ ñîáîð íå óøëè ñêóëüïòóðû,
                         è âåòåð öåëóåò èõ ââîëþ;
                         •åíèëü âîëîâ óáàþêàë,
                         à „àððî - áàáî÷åê â ïîëå.
                         ˆ íî÷ü òßæåëî ñòóïàåò,
                         è òåíè ëîæàòñß õîëìàìè.
                         Œåëüêàåò áîòèíîê, çàêðûòûé
                         îáîðêàìè è êðóæåâàìè.
                         “ ñòàðøåé ãëàçà ðàñêðûòû,
                         ó ìëàäøåé - îïóùåíû ñêðîìíî.
                         ’àê êòî æ ýòè òðîå ïîäðóæåê
                         ñî øëåéôîì, ñ ïîâàäêîþ òîìíîé?
                         ‡à÷åì ïëàòî÷êàìè ìàøóò?
                         Šóäà ñïåøàò íî÷üþ òåìíîé?
                         ‚ ƒðàíàäå, â êâàðòàëå ëüâèðû,
                         æèâóò òðè ìàäðèäñêèõ êðàñîòêè,
                         îäíè ïî íî÷àì â €ëüãàìáðó
                         èäóò îíè ëåãêîé ïîõîäêîé.
     åðâàß ïîäðóæêà.
                         „îâîëüíî, íå òî âñþ ƒðàíàäó
                         çàëüåò ýòîò ñëóõ âîëíîþ.
     ‚òîðàß ïîäðóæêà.
                         “ íàñ åñòü âçäûõàòåëè?
     îñèòà.
                                                åò.
     ‚òîðàß ïîäðóæêà.
                         ‚åäü ýòî ïðàâäà?
     îñèòà.
                                          å ñêðîþ.
     ’ðåòüß ïîäðóæêà.
                         àì èíåé óáîð ïîäâåíå÷íûé
                         ïðîøèë ñâîèìè ñòåæêàìè.
     îñèòà.
                         î...
     åðâàß ïîäðóæêà.
                               î÷ü íàì íðàâèòñß î÷åíü.
     îñèòà.
                         î...
     ‚òîðàß ïîäðóæêà.
                         “ëèöû ñêðûòû òåíßìè.
     åðâàß ïîäðóæêà.
                         Žäíè ïî íî÷àì â €ëüãàìáðó
                         ìû õîäèì íåñëûøíîé ïîõîäêîé.
     ’ðåòüß ïîäðóæêà.
                         €õ!
     ‚òîðàß ïîäðóæêà
                             ’èøå!
     ’ðåòüß ïîäðóæêà.
                                   € ÷òî?
     ‚òîðàß ïîäðóæêà.
                                          €õ, áîæå!
     åðâàß ïîäðóæêà.
                         “ñëûøàò - äëß ñïëåòíèö íàõîäêà.
     îñèòà.
                         ‚ €ëüãàìáðå æàñìèí èçíûâàåò,
                         à ìåñßö ïîêîèòñß êðîòêî.

                                ‚õîäèò ßíß.

     ßíß (î÷åíü ãðóñòíî). „åòêà, òåòß çîâåò.
     îñèòà. ’û ïëàêàëà?
     ßíß (ñäåðæèâàß ñëåçû). åò... Ÿ ïðîñòî òàê... ’óò ïðîñòî...
     îñèòà.  å  ïóãàé  ìåíß.  —òî  ñëó÷èëîñü? (ûñòðî âûõîäèò, âçãëßíóâ íà
ßíþ.)

                     îñëå åå óõîäà ßíß ìîë÷à ðûäàåò.

     åðâàß ïîäðóæêà (ãðîìêî). ‚ ÷åì äåëî?
     ‚òîðàß ïîäðóæêà. ‘êàæè íàì.
     ßíß. Œîë÷èòå.
     ’ðåòüß ïîäðóæêà (òèõî). ëîõèå íîâîñòè?

             ßíß ïîäâîäèò èõ ê äâåðßì è ñìîòðèò âñëåä îñèòå.

     ßíß. ‘åé÷àñ îíà åé ãîâîðèò!

                         àóçà. ‚ñå ïðèñëóøèâàþòñß.

     åðâàß ïîäðóæêà. îñèòà ïëà÷åò, èäåì òóäà.
     ßíß.  ˆäèòå  ñþäà,  ß  âàì âñå ðàññêàæó. å òðîãàéòå åå ñåé÷àñ. îéäåì
÷åðíûì õîäîì.

“õîäßò.  ‘öåíà  ïóñòà. ’èõî äîíîñèòñß èçäàëåêà ýòþä —åðíè. àóçà. îßâëßåòñß
ëåìßííèê,  èäåò  äî  ñåðåäèíû  ñöåíû  è  îñòàíàâëèâàåòñß, ïîòîìó ÷òî âõîäèò
îñèòà.  Žíè  ñìîòðßò  äðóã  íà  äðóãà. Ží ïîäõîäèò ê îñèòå, îáíèìàåò åå çà
                  òàëèþ; îíà îïóñêàåò ãîëîâó åìó íà ïëå÷î.

     îñèòà.
                         ‡à÷åì ãëàçà òâîè ñòàëüþ
                         êîâàðíî ìîè ïðèêîâàëè?
                         ‡à÷åì òâîè ðóêè ñêðûâàëè
                         ìåíß öâåòî÷íîé âóàëüþ?
                         Šàêîé ñîëîâüèíîé ïå÷àëüþ
                         ïîèøü òû ðàñöâåò ìîèõ äíåé!
                         ’û áûë ìíå æèçíè ìèëåé,
                         òû áûë ìíå çâåçäîé ïóòåâîäíîé, -
                         óéäåøü è ïîðâåøü áåñïëîäíî
                         âñå ñòðóíû íà ëþòíå ìîåé.
     Ží (âåäåò åå ê êîçåòêå, è îáà ñàäßòñß).
                         îñèòà, äóøè óïîåíüå,
                         òû ìîé ñîëîâåé ïîä ìåòåëüþ,
                         îòâåòü ìíå ëàñêîâîé òðåëüþ;
                         òâîé õîëîä - ëèøü âîîáðàæåíüå:
                         íå ëåä - ìîå îòäàëåíüå,
                         ìîé ïóòü - îêåàí ïåðåñå÷ü,
                         è áóäåò âîäà ñòåðå÷ü
                         âîëíîé ïîêîß è ïåíû
                         îãîíü ìîé, âñåãäà íåèçìåííûé,
                         ÷òîá îí íå ñìîã ìåíß ñæå÷ü.
     îñèòà.
                         Žäíàæäû, â äðåìå, ñ áàëêîíà,
                         çàêðûòà æàñìèíîì, íåçðèìà,
                         ß âèäåëà: äâà õåðóâèìà
                         ñëåòåëè ê ðîçå âëþáëåííîé;
                         áûëà îíà áåëîé è ñîííîé,
                         à ñòàëà êàê áóäòî â êðîâè;
                         ñòßíóâ ïðîæèëêè ñâîè,
                         åå ëåïåñòêè çàïûëàëè
                         è, ðàíåííûå, îïàëè,
                         ñãîðåâ â ïîöåëóå ëþáâè.
                         åíßòü íà òåáß ß íå ñòàíó,
                         â ñàäó ñðåäè ìèðòîâ æèëà ß,
                         ìå÷òû âåòðàì äîâåðßß,
                         ñâîþ ÷èñòîòó - ôîíòàíó.
                         Šàê ñåðíà, äàëàñü ß îáìàíó,
                         ãëàçà ïîäíßëà, òû âîçíèê,
                         è â ñåðäöå âïèëèñü â òîò æå ìèã
                         èãîëêè - çëûå òèðàíû;
                         îíè ïðè÷èíßþò ìíå ðàíû,
                         è ðàíû êðàñíåå ãâîçäèê.
     Ží.
                         „àíî ìíå âåðíóòüñß ñóäüáîþ:
                         êîðàáëü çîëîòîé, êàê ïòèöà,
                         ïîä ïàðóñîì ñ÷àñòüß ïðèì÷èòñß,
                         âîçüìó ß òåáß ñ ñîáîþ;
                         äíåâíîé è íî÷íîé ìîëüáîþ
                         ëþáîâü òåáß îòîãðååò.
     îñèòà.
                         î ßä ëþáâè îâëàäååò
                         ìîåé äóøîé îäèíîêîé;
                         â ïðîñòðàíñòâå, â âîäå ãëóáîêîé
                         íå ðàäîñòü, à ñìåðòü ñîçðååò.
     Ží.
                         à÷íåò ëè ðîñèñòîé òðàâîþ
                         ìåäëèòåëüíûé êîíü ìîé êîðìèòüñß,
                         òóìàí ëè íî÷íîé êëóáèòñß
                         íàâñòðå÷ó âåòðó ñòåíîþ,
                         ãîðèò ëè ïîä ëåòíåé æàðîþ
                         ðàâíèíà àëûõ ñòåïåé,
                         ïðîíçèò ëè ìåíß äî êîñòåé
                         áóëàâêàìè èçìîðîçü çëàß, -
                         âñåãäà òû ñî ìíîé, äîðîãàß,
                         äî ñàìîé ñìåðòè ìîåé.
     îñèòà.
                         •î÷ó, ÷òîá âåðíóëñß òû
                         ïîä âå÷åð, ïðîéäß ƒðàíàäîé,
                         ñî ñâåòîì, ñ ïå÷àëüþ, ñ îòðàäîé
                         ñîëåíîé ìîðñêîé ìå÷òû;
                         ëèìîííûõ äåðåâ öâåòû,
                         áåñêðîâíûé æàñìèí áëåäíîëèöûé -
                         âñå áóäåò âèòüñß, ñòðóèòüñß,
                         òâîé ïóòü ïðåãðàæäàß âñå âûøå,
                         è âèõðü àðîìàòîâ íà êðûøå
                         ñâåäåò ñ óìà ÷åðåïèöó.
                         ‚åðíåøüñß.
     Ží.
                         ‚åðíóñü ê òåáå.
     îñèòà.
                         Šàêîé ãîëóáêè íàèòüå
                         îáúßâèò òâîå ïðèáûòüå?
     Ží.
                         åò - ãîëóáü, âåðíûé ñóäüáå.
     îñèòà.
                         îêàìåñò òåáå è ñåáå
                         ß âûøüþ äâå ïðîñòûíè, çíàé!
     Ží.
                         åðó â ñâèäåòåëè ðàé,
                         ãâîçäèêó, ðîæäåííóþ êðîâüþ:
                         âåðíóñü ß ñ òîé æå ëþáîâüþ.
     îñèòà.
                         ðîùàé æå, ìîé äðóã!
     Ží.
                                              ðîùàé!

Žáíèìàþò  äðóã  äðóãà,  ñèäß  íà  êîçåòêå. „îíîñßòñß çâóêè ðîßëß. Ží óõîäèò.
îñèòà ïëà÷åò. ‚õîäèò „ßäß è èäåò ÷åðåç ñöåíó ê òåïëèöå. “âèäåâ „ßäþ, îñèòà
              áåðåò êíèãó î ðîçàõ, êîòîðàß ëåæàëà ðßäîì ñ íåé.

     „ßäß. —òî òû äåëàëà?
     îñèòà. è÷åãî.
     „ßäß. ’û ÷èòàëà?
     îñèòà. „à.

                               „ßäß âûõîäèò.

                              (—èòàåò âñëóõ.)
                         Žíà ðàñêðûâàåòñß óòðîì
                         è êàæåòñß êðîâè êðàñíåé.
                         îñà íà íåå íå ëîæèòñß,
                         áîßñü èñïàðèòüñß íà íåé.
                         Žíà ðàñïóñêàåòñß â ïîëäåíü,
                         òâåðäåß, ñëîâíî êîðàëë.
                         „ðîáèòñß î ñòåêëà ñîëíöå,
                         ÷òîá îòáëåñê íà íåé çàèãðàë.
                         Šîãäà ïðèíèìàþòñß ïòèöû
                         íà âåòêàõ ïåòü è èãðàòü
                         è âåòåð ê ìîðñêèì ôèàëêàì
                         ïðèõîäèò áåç ñèë óìèðàòü, -
                         áåëååò îíà, êàê áåëååò,
                         îò ñëåç ïîáëåäíåâ, ùåêà.
                         Šîãäà æ ðàçäàåòñß óñòàëî
                         çâó÷àíüå íî÷íîãî ðîæêà
                         è çâåçäàì âðåìß ïîäíßòüñß,
                         à çâóêàì âðåìß ñòèõàòü, -
                         çàäåòûå òüìîé, íà÷èíàþò
                         åå ëåïåñòêè îïàäàòü.

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

             ƒîñòèíàß â äîìå äîíüè îñèòû. Žêíà âûõîäßò â ñàä.

     ‘åíüîð ˆêñ. Ÿ âñåãäà îñòàíóñü ÷åëîâåêîì íîâîãî âåêà.
     „ßäß. îâûé âåê áóäåò âåêîì ìàòåðèàëèçìà.
     ‘åíüîð  ˆêñ.  “ñïåõè  åãî íàìíîãî ïðåâçîéäóò äîñòèæåíèß âåêà ìèíóâøåãî.
Žäèí  èç  ìîèõ äðóçåé, ñåíüîð ‹îíãîðèà èç Œàäðèäà, êóïèë íåäàâíî àâòîìîáèëü,
ðàçâèâàþùèé  ôàíòàñòè÷åñêóþ  ñêîðîñòü  -  òðèäöàòü  êèëîìåòðîâ  â ÷àñ. € øàõ
ïåðñèäñêèé,  áåç âñßêîãî ñîìíåíèß - ÷åëîâåê èñêëþ÷èòåëüíûõ äîñòîèíñòâ, òàêæå
ïðèîáðåë "àíàð ‹åâàññåð" ìîùíîñòüþ â äâàäöàòü ÷åòûðå ëîøàäèíûå ñèëû.
     „ßäß.  Šóäà îíè òàê ñïåøàò, ñïðàøèâàþ ß? ðèïîìíèòå õîòß áû ãîíêè àðèæ
-  Œàäðèä:  èõ ïðèøëîñü ïðåêðàòèòü, òàê êàê âñå ó÷àñòíèêè ïîãèáëè, íå äîåõàâ
äî îðäî.
     ‘åíüîð  ˆêñ.  ƒðàô ‡áîðîíñêèé, ïîãèáøèé ïðè àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå, è
Œàðñåëü  åíî,  èëè  åíîëü  (îáà  ÷òåíèß  âïîëíå  ïðàâîìåðíû), òàêæå ïàâøèé
æåðòâîé  àâòîìîáèëüíîé  êàòàñòðîôû,  ñóòü  ìó÷åíèêè  íàóêè,  è  ÷åëîâå÷åñòâî
âîçäàñò  èì  äîëæíîå â ãðßäóùèå äíè òîðæåñòâà ïîëîæèòåëüíûõ çíàíèé. åíîëß ß
çíàë. åäíûé Œàðñåëî!
     „ßäß. ‚ñå ðàâíî âû ìåíß íå óáåäèòå. (‘àäèòñß.)
     ‘åíüîð  ˆêñ  (ñòàâèò  íîãó íà ñòóë è èãðàåò òðîñòüþ). ó ÷òî æ! ‚ðßä ëè
ñïîð  ìåæäó  ïðîôåññîðîì-ýêîíîìèñòîì  è  ó÷åíûì  ñàäîâîäîì  ìîæåò  îêàçàòüñß
ïëîäîòâîðíûì. ˆ â íàøè äíè ñóùåñòâóþò íàñòðîåíèß óõîäà îò æèçíè è âîçâðàòà ê
ïðîøëîìó.  ‚  íàøè  äíè  íàõîäßò  ìíîãî÷èñëåííûõ  ïîñëåäîâàòåëåé  íåêèé •óàí
àóòèñòà  ‘àè, èëè ‘ý (îáà ÷òåíèß âïîëíå ïðàâîìåðíû), èëè ãðàô ‹åîí ’îëñòóà,
â  ïðîñòîðå÷èè  ’îëñòîé,  ÷üè  ïðîèçâåäåíèß  ñòîëü æå èçßùíû ïî ôîðìå, ñêîëü
ãëóáîêè  ïî  ìûñëè. Ÿ æå îùóùàþ ñåáß êàìíåì ƒðàäà †èâîãî è íè â êîåé ìåðå íå
ìîãó ïðèñîåäèíèòüñß ê ñòîðîííèêàì îïðîùåíèß.
     „ßäß. Šàæäûé ïðîâîäèò, êàê ìîæåò èëè êàê çíàåò, ñâîé íåäîëãèé âåê.
     ‘åíüîð ˆêñ. ‡åìëß, êàê èçâåñòíî, íå ñàìàß çíà÷èòåëüíàß èç ïëàíåò; è âñå
æå  íàø  äîëã  -  ñïîñîáñòâîâàòü  ðàçâèòèþ öèâèëèçàöèè. …ñëè áû ‘àíòîñ-„þìîí
ïîñâßòèë ñâîþ æèçíü âûðàùèâàíèþ ðîç, ìû íå çíàëè áû äèðèæàáëß.
     „ßäß (ñ íåóäîâîëüñòâèåì). îòàíèêà - òîæå íàóêà.
     ‘åíüîð ˆêñ (ïðåíåáðåæèòåëüíî). „à, íî ïðèêëàäíàß. ðåäìåò åå èçó÷åíèß -
ñîêè  ïóïàâêè  äóøèñòîé,  èëè  áàðáàðèñ,  èëè  ïóëüñàòèëà, èëè íàðêîòè÷åñêèå
ñâîéñòâà „àòóðû ‘òðàìîíèóì, èíà÷å äóðìàíà.
     „ßäß (íàèâíî). ‚àñ èíòåðåñóþò ýòè ðàñòåíèß?
     ‘åíüîð ˆêñ. „ëß ýòîãî ìíå íå õâàòàåò çíàíèé. Œåíß èíòåðåñóåò êóëüòóðà.

                                   àóçà.

€... ãäå îñèòà?
     „ßäß. îñèòà?

                                   àóçà.

(ƒðîìêî.) îñèòà!

                         ƒîëîñ çà ñöåíîé: "…å íåò!"

…å íåò.
     ‘åíüîð ˆêñ. Ž÷åíü ñîæàëåþ.
     „ßäß.  Ÿ  òàêæå.  ‘åãîäíß  åå  èìåíèíû.  àâåðíîå, îíà ïîøëà ïîìîëèòüñß
ñâßòîé îçå.
     ‘åíüîð ˆêñ. ðîøó âàñ ïåðåäàòü åé ýòîò ïåðëàìóòðîâûé êóëîí. Šàê âèäèòå,
îí  ñäåëàí  â  ôîðìå  éôåëåâîé áàøíè, êîòîðóþ ïîääåðæèâàþò äâà ãîëóáêà, à â
êëþâå ó íèõ - êîëåñî èíäóñòðèè.
     „ßäß. Žíà áóäåò î÷åíü ðàäà.
     ‘åíüîð ˆêñ. Ÿ ñîáèðàëñß ïðåïîäíåñòè åé íåáîëüøóþ ñåðåáðßíóþ òðóáî÷êó, â
êîòîðîé  ïîìåùåí îáðàç ‹óðäñêîé (èíà÷å - ‹þðäñêîé) áîæüåé ìàòåðè, èëè ïðßæêó
äëß  ïîßñà  â  âèäå çìåè, óêðàøåííóþ ÷åòûðüìß ñòðåêîçàìè, íî ß ïðåäïî÷åë ýòó
âåùèöó, òàê êàê îíà âûïîëíåíà ñ áîëüøèì âêóñîì.
     „ßäß. ëàãîäàðþ.
     ‘åíüîð ˆêñ. Ÿ î÷àðîâàí âàøèì ëþáåçíûì ïðèåìîì.
     „ßäß. ëàãîäàðþ âàñ.
     ‘åíüîð ˆêñ. Œîå íèæàéøåå ïî÷òåíèå âàøåé ëþáåçíîé ñóïðóãå.
     „ßäß. Ž÷åíü áëàãîäàðåí.
     ‘åíüîð  ˆêñ.  Œîå  íèæàéøåå  ïî÷òåíèå âàøåé î÷àðîâàòåëüíîé ïëåìßííèöå ñ
íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèßìè â çíàìåíàòåëüíûé äåíü åå àíãåëà.
     „ßäß. —ðåçâû÷àéíî áëàãîäàðåí.
     ‘åíüîð ˆêñ. Žñòàþñü âàøèì ïîêîðíûì ñëóãîé.
     „ßäß. ’ûñß÷à áëàãîäàðíîñòåé.
     ‘åíüîð ˆêñ. …ùå ðàç ïðîøó...
     „ßäß. ëàãîäàðþ, áëàãîäàðþ, áëàãîäàðþ.
     ‘åíüîð ˆêñ. †åëàþ ñ÷àñòüß. (“õîäèò.)
     „ßäß (êðè÷èò). ëàãîäàðþ, áëàãîäàðþ, áëàãîäàðþ!

                                ‚õîäèò ßíß.

     ßíß  (ñìåßñü). ˆ êàê ýòî ó âàñ òåðïåíèß õâàòàåò! Žò ýòîãî ñåíüîðà è îò
òîãî,   äðóãîãî,   äîíà  Šîíôóñüî  Œîíòåñ  äå  Žêà,  ìàñîíà  âàøåãî,  ó  íàñ
êîãäà-íèáóäü äîì çàãîðèòñß.
     „ßäß. ‘êîëüêî ðàç ß òåáå ãîâîðèë: íå ïîäñëóøèâàé.
     ßíß.  ‚îò  íåáëàãîäàðíîñòü!  „à, ñåíüîð, ß ñòîßëà çà äâåðüþ, òîëüêî íå
äëß  ñëóøàíüß,  à  ÷òîá  ïîñòàâèòü  ìåòëó ââåðõ íîãàìè. Œåòëà ââåðõ íîãàìè -
ãîñòü èç äîìó, òàêàß ïðèìåòà.

                                ‚õîäèò ’åòß.

     ’åòß. “øåë îí?
     „ßäß. „à. (‚ûõîäèò.)
     ßíß. —òî, è ýòîò ê îñèòå ñâàòàåòñß?
     ’åòß. ‡à÷åì òû ãîâîðèøü î ñâàòîâñòâå? ’û íå çíàåøü îñèòó.
     ßíß. ‡àòî ß çíàþ òåõ, êòî ñâàòàåòñß.
     ’åòß. Œîß ïëåìßííèöà ïîìîëâëåíà.
     ßíß.  å  çàñòàâëßéòå  ìåíß ãîâîðèòü, íå çàñòàâëßéòå ìåíß ãîâîðèòü, íå
çàñòàâëßéòå ìåíß ãîâîðèòü, íå çàñòàâëßéòå ìåíß ãîâîðèòü!
     ’åòß. ó è íå ãîâîðè.
     ßíß.  —òî  æ,  ïî-âàøåìó, õîðîøî ýòî, êîãäà ìóæ÷èíà óåçæàåò, à äåâóøêà
æäè  åãî ïßòíàäöàòü ëåò, äà åùå êàêàß äåâóøêà! …é ïîðà çàìóæ. ‘èë áîëüøå íåò
áåðå÷ü  âñå  ýòî  - áåëüå, íàêèäêè, ìåðåæêè, êðóæåâà, ñêàòåðòè äà ïîêðûâàëà,
ðàñøèòûå  ãëàäüþ!  ˆì  áû äàâíî èçíîñèòüñß, à îíà è ãîäîâ íå çàìå÷àåò. ‘åäàß
ñòàíåò, à âñå áóäåò ïðèøèâàòü àòëàñíûå ëåíòû ê îáîðêàì ñâàäåáíîé ðóáàøêè.
     ’åòß. ‡à÷åì òû ñóåøüñß íå â ñâîå äåëî?
     ßíß (óäèâëåííî). Šàê òàê ñóþñü? Ÿ âî âñåì ýòîì äàâíî óâßçëà.
     ’åòß. Ÿ çíàþ, ÷òî îíà ñ÷àñòëèâà.
     ßíß.  …é  òàê  êàæåòñß. ‚÷åðà ß ñ íåé öåëûé äåíü ïðîñòîßëà ó öèðêà: åé
ïîêàçàëîñü, ÷òî òàì îäèí öèðêà÷ íà íåãî ïîõîæ.
     ’åòß. € îí ïðàâäà ïîõîæ?
     ßíß.  Ží  êðàñèâûé, êàê ìîëîäîé ïîñëóøíèê íà ïåðâîé ñëóæáå. àä áû âàø
ïëåìßííèê  çàèìåòü  òàêóþ  îñàíêó, òàêóþ áåëóþ øåþ, òàêèå óñû! è÷óòü îíè íå
ïîõîæè. “ âàñ â ñåìüå íåò êðàñèâûõ ìóæ÷èí.
     ’åòß. ‚îò ñïàñèáî!
     ßíß. “ âàñ âñå íèçåíüêèå è íåìíîæêî ñóòóëûå.
     ’åòß. ’û óæ ñêàæåøü!
     ßíß.  —èñòàß ïðàâäà, ñåíüîðà. ðîñòî îñèòå ïîíðàâèëñß ýòîò öèðêà÷. Ží
è  ìíå  ïîíðàâèëñß,  è  âàì áû ïîíðàâèëñß. € îíà êàê óâèäèò ÷òî õîðîøåå, ïðî
æåíèõà  è âñïîìíèò. ’àê áû è çàâßçàëà åé ãëàçà. ‘òîëüêî íà íåáî ñìîòðåòü - è
âïðßìü îñëåïíåøü!
     ’åòß. ‹àäíî, õâàòèò. ƒîâîðè, äà íå çàãîâàðèâàéñß.
     ßíß. —òî æå, ß åå íå ëþáëþ, ÷òî ëè?
     ’åòß. ˆíîãäà êàæåòñß, ÷òî íå ëþáèøü.
     ßíß.  Ÿ  áû  çà  íåå  âñþ  êðîâü  îòäàëà,  ß áû õëåáà íå åëà äëß åå-òî
ñ÷àñòüß.
’åòß (ñ ñèëîé). ‚ñå ýòî áîëòîâíß! Žäíè ñëîâà!
     ßíß (êðè÷èò). ˆ äåëà! „à, óæ ß-òî äîêàçàëà, è äåëà! Ÿ åå áîëüøå ëþáëþ,
÷åì âû.
     ’åòß. ‹îæü!
     ßíß (êðè÷èò). ðàâäà!
     ’åòß. å êðè÷è íà ìåíß!
     ßíß (êðè÷èò). „ëß ÷åãî æ ìíå ßçûê äàí?
     ’åòß. ‡àìîë÷è, ãðóáèßíêà!
     ßíß. ‘îðîê ëåò ß ó âàñ æèâó.
     ’åòß (ïî÷òè ïëà÷à). Œîæåøü óõîäèòü.
     ßíß (î÷åíü ãðîìêî). ‘ëàâà áîãó, õîòü âàñ íå óâèæó!
     ’åòß (ïëà÷à). ‘åé÷àñ æå âîí èç äîìà!
     ßíß (ðûäàåò). ‚îí èç äîìà!! (ˆäåò, ïëà÷à; â äâåðßõ ÷òî-òî ðîíßåò.)

                                Žáå ïëà÷óò.
                                   àóçà.

     ’åòß (îòèðàåò ñëåçû, ìßãêî). —òî òû óðîíèëà?
     ßíß. îäñòàâêó äëß ãðàäóñíèêà â ñòèëå ‹þäîâèêà ßòíàäöàòîãî.
     ’åòß. „à?
     ßíß. „à, ñåíüîðà.

                                  ëà÷óò.

     ’åòß. ‡à÷åì îíà òåáå?
     ßíß. îñèòå íà èìåíèíû. (îäõîäèò ê ’åòå.)
     ’åòß (âñõëèïûâàß). Žíà òàêàß êðàñèâàß!
     ßíß  (ïëà÷óùèì  ãîëîñîì).  Žíà áàðõàòíàß, è íà íåé ôîíòàí èç íàñòîßùèõ
ðàêóøåê,  à  èç  ôîíòàíà  òå÷åò  âîäà.  ßäîì  áåñåäêà,  âñß â ðîçàõ, îíà èç
ïðîâîëîêè;  âîäà  â  áàññåéíå  -  èç ãîëóáûõ õðóñòàëèêîâ, à ðó÷åé è åñòü ñàì
ãðàäóñíèê.  ‹óæè  âîêðóã  íàðèñîâàíû  ìàñëßíîé êðàñêîé, è òàì ñèäèò ñîëîâåé,
âåñü  ðàñøèò  çîëîòûìè íèòêàìè. Ÿ õîòåëà, ÷òîá îí áûë çàâîäíîé è ïåë, íî ýòî
íåëüçß.
     ’åòß. åëüçß.
     ßíß. „à åìó è íåçà÷åì ïåòü. “ íàñ â ñàäó åñòü æèâûå.
     ’åòß. ðàâäà.

                                   àóçà.

‡à÷åì òû ïîòðàòèëàñü?
     ßíß (ïëà÷à), Ÿ äëß îñèòû íè÷åãî íå ïîæàëåþ.
     ’åòß. èêòî åå òàê íå ëþáèò!
     ßíß. ‚û åå áîëüøå ëþáèòå.
     ’åòß. åò. ’û åé äàëà ñâîþ êðîâü.
     ßíß. € âû åé îòäàëè æèçíü.
     ’åòß. Ÿ ýòî äåëàëà èç äîëãà, à òû - ïî äîáðîòå.
     ßíß (óïðßìî). å ãîâîðèòå òàê!
     ’åòß. ’û äîêàçàëà, ÷òî ëþáèøü åå ñèëüíåå.
     ßíß. îëüøîå äåëî - êîðìèòü! Ÿ ïðèñëóãà. ‚û ìíå ïëàòèëè.
     ’åòß. ’û âñåãäà áûëà ñâîß â äîìå.
     ßíß. Ÿ ïðîñòàß ïðèñëóãà, äàâàëà, ÷òî ìîãëà, âîò è âñå.
     ’åòß. ’û ãîâîðèøü - âñå?
     ßíß. € ðàçâå íå âñå?
     ’åòß (ðàçäðàæåííî). Šàê òåáå íå ñòûäíî! å ìîãó ß òåáß ñëóøàòü, óéäó.
     ßíß (ðàçäðàæåííî). Ÿ òîæå óéäó.

                       ûñòðî âûõîäßò â ðàçíûå äâåðè.
                    ’åòß ñòàëêèâàåòñß ó âûõîäà ñ „ßäåé.

    „ßäß. àäîåëè âû äðóã äðóãó. “ âàñ è êðóæåâà ïðåâðàùàþòñß â êîëþ÷êè.
     ’åòß. …é áû òîëüêî ïîñòàâèòü íà ñâîåì.
     „ßäß. å îáúßñíßé, ß âñå ýòî çíàþ íàèçóñòü. € âñå-òàêè òû íå ìîæåøü áåç
íåå  îáîéòèñü.  ‚÷åðà  ß  ñëûøàë,  êàê  òû  åé ïîäðîáíî ðàññêàçûâàëà î íàøèõ
äåíåæíûõ äåëàõ. ’û íå óìååøü ñåáß ïîñòàâèòü. ‘ ïðèñëóãîé òàê íå ãîâîðßò.
     ’åòß. Žíà íå ïðèñëóãà.
     „ßäß (ìßãêî). •îðîøî, õîðîøî, íå õî÷ó ñ òîáîé ñïîðèòü.
     ’åòß. —òî æå, ñî ìíîé íåâîçìîæíî ðàçãîâàðèâàòü?
     „ßäß. åò, âîçìîæíî, òîëüêî ß ïðåäïî÷èòàþ ìîë÷àòü.
     ’åòß. € â äóøå ìåíß óïðåêàåøü.
     „ßäß.  ‡à÷åì  òû  òàê  ãîâîðèøü?  —òîá  òîëüêî  íå ñïîðèòü, ß ãîòîâ ñàì
ñòåëèòü ïîñòåëü, ÷èñòèòü ïëàòüå è êîâðû ó ñåáß â êîìíàòå.
     ’åòß. ó, ÷òî òû ïðèáåäíßåøüñß? ‚ñå â ýòîì äîìå òîëüêî è äóìàþò î òâîèõ
âêóñàõ è î òâîåì óäîáñòâå.
     „ßäß (ìßãêî). àïðîòèâ, äîðîãàß...
     ’åòß  (ñåðüåçíî).  åò, èìåííî òàê. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû ïëåñòè êðóæåâà, ß
âîæóñü ñ òâîèìè öâåòàìè. € ÷òî òû äåëàåøü äëß ìåíß?
     „ßäß. ðîñòè. ðèõîäèò òàêîå âðåìß, êîãäà ëþäè, ïðîæèâøèå âìåñòå æèçíü,
ññîðßòñß  èç-çà ïóñòßêîâ. àâåðíî, ýòî îæèâëßåò äàâíî óìåðøèå ÷óâñòâà. Šîãäà
íàì áûëî äâàäöàòü ëåò, ìû òàê íå ãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì.
     ’åòß. åò, êîãäà íàì áûëî ïî äâàäöàòü, íàñòåæü ðàñïàõèâàëèñü îêíà...
     „ßäß. •îëîä âðûâàëñß â êîìíàòó, è ìû ñ íèì èãðàëè.

‚õîäèò  îñèòà.  Žíà  â ðîçîâîì øèðîêîì ïëàòüå. Œîäà èçìåíèëàñü, è áîëüøå íå
íîñßò  áóôîâ.  ûñòðî  èäåò  ÷åðåç  ñöåíó,  â  ðóêàõ ó íåå íîæíèöû. „îéäß äî
                         ñåðåäèíû, îñòàíàâëèâàåòñß.

     îñèòà. î÷òà ïðèøëà?
     ’åòß. ðèøëà?
     „ßäß. å çíàþ. (Šðè÷èò.) î÷òà ïðèøëà?

                                   àóçà.

åò, åùå íå ïðèøëà.
     îñèòà. Žíà âñåãäà ïðèõîäèò ê ýòîìó ÷àñó.
     „ßäß. „îëæíà áûëà ïðèéòè.
     ’åòß. Žíà òàê ÷àñòî çàïàçäûâàåò.
     îñèòà.  à  äíßõ  ß  âèäåëà,  ÷òî ïî÷òàëüîí ñèäèò ñ òðåìß ìàëü÷èøêàìè,
èãðàåò ñ íèìè, à ïèñüìà âàëßþòñß íà çåìëå.
     ’åòß. Ží ñåé÷àñ ïðèäåò.
     îñèòà. ‘êàæèòå ìíå òîãäà. (ûñòðî èäåò ê äâåðè.)
     „ßäß. ‡à÷åì òåáå íîæíèöû?
     îñèòà. Ÿ íàðåæó ðîç.
     „ßäß (óäèâëåííî). —òî? Šòî òåáå ðàçðåøèë?
     ’åòß. Ÿ. ‘åãîäíß åå èìåíèíû.
     îñèòà. Ÿ õî÷ó ïîñòàâèòü èõ â æàðäèíüåðêè è â âàçó ó âõîäà.
     „ßäß.  ‚ñßêèé ðàç, êàê âû ñðåçàåòå ðîçó, âû ñëîâíî îòðåçàåòå ìíå ïàëåö.
„ëß  ìåíß  ýòî îäíî è òî æå. (‘ìîòðèò íà æåíó.) å õî÷ó ñïîðèòü, ß çíàþ, ÷òî
îíè áûñòðî îòöâåòàþò.

                                ‚õîäèò ßíß.

’àê  ïîåòñß â "‚àëüñå ðîç" - ýòî ñàìàß ïðèßòíàß èç íîâûõ ïåñåíîê. € âñå-òàêè
ß íå ìîãó âèäåòü ñðåçàííûå ðîçû. (‚ûõîäèò.)
     îñèòà (ßíå). î÷òà ïðèøëà?
     ßíß. îçû òîëüêî íà òî è ãîäßòñß, ÷òîáû èõ â êîìíàòàõ ñòàâèëè.
     îñèòà (ðàçäðàæåííî). Ÿ òåáß ñïðîñèëà, ïðèøëà ëè ïî÷òà.
     ßíß (ðàçäðàæåííî). € ÷òî, ß ñåáå ïèñüìà çàáèðàþ?
     ’åòß. îéäè íàðåæü öâåòîâ.
     îñèòà. ‚ ýòîì äîìå âî âñåì íàéäåøü êàïëþ äåãòß.
     ßíß. „à, â êàæäîì óãëó îòðàâà.
     ’åòß. ’û äîâîëüíà?
     îñèòà. å çíàþ.
     ’åòß. Žò÷åãî òàê?
     îñèòà. Šîãäà ß îäíà, ß äîâîëüíà, íî ß ñîâñåì íå áûâàþ îäíà...
     ’åòß. ó âîò! Œíå íå íðàâèòñß òâîé îáðàç æèçíè. †åíèõ ñîâñåì íå òðåáóåò
îò òåáß îäèíî÷åñòâà. Ží âñåãäà ïèøåò ìíå, ÷òîáû òû âñþäó áûâàëà.
     îñèòà.  Šîãäà  ß  íå  äîìà,  ß  ÷óâñòâóþ, êàê áåæèò âðåìß, à ß íå õî÷ó
ðàññòàâàòüñß  ñ  ìå÷òàìè.  ‚îò  íà ïëîùàäè ïîñòðîèëè åùå îäèí äîì. Ÿ íå õî÷ó
çíàòü, êàê áåæèò âðåìß.
     ’åòß.  ‘êîëüêî ðàç ß òåáå ãîâîðèëà, ÷òîáû òû åìó íàïèñàëà è âûøëà çäåñü
çà  äðóãîãî.  ’û  ïðèâëåêàòåëüíà.  Ÿ  çíàþ, ó íàñ ìíîãèå â òåáß âëþáëåíû - è
þíîøè, è âçðîñëûå ìóæ÷èíû.
     îñèòà. ’åòß, ïîñëóøàé. Ÿ î÷åíü ñèëüíî åãî ëþáëþ, î÷åíü êðåïêî. …ñëè áû
ß  íå  âèäåëà  ëþäåé,  ìíå  âñå áû êàçàëîñü, ÷òî ñ åãî îòúåçäà ïðîøëà òîëüêî
íåäåëß. Ÿ æäó, êàê â ïåðâûé äåíü. —òî æå ìíå ãîä, èëè äâà, èëè äåñßòü?

                            ‡âîíîê êîëîêîëü÷èêà.

‚îò ïî÷òà.
     ’åòß. —òî-òî îí ïèøåò íà ýòîò ðàç?

                                ‚õîäèò ßíß.

     ßíß. ’àì ïðèøëè ýòè ñòàðûå äåâû.
     ’åòß. ƒîñïîäè ïîìèëóé!
     îñèòà. ðîñè.
     ßíß.  Œàìàøà  è òðè äî÷åíüêè... àçîäåëèñü, à ñàìèì åñòü íå÷åãî... “õ,
íàäàâàëà áû ß èì ïî...! (‚ûõîäèò.)

‚õîäßò  òðè  áåçâêóñíî  îäåòûå  ñòàðûå  äåâû  â ñîïðîâîæäåíèè Œàòåðè. à íèõ
îãðîìíûå  øëßïû ñ äåøåâûìè ïåðüßìè, ïðåòåíöèîçíûå ïëàòüß, ïåð÷àòêè äî ëîêòß,
áðàñëåòû   ïîâåðõ   ïåð÷àòîê,   íà  äëèííûõ  öåïî÷êàõ  âèñßò  âååðà.  Œàòü â
       òóñêëî-÷åðíîì ïëàòüå, øëßïà óêðàøåíà ñòàðûìè ëèëîâûìè ëåíòàìè.

     Œàòü. îçäðàâëßþ.

                                 –åëóþòñß.

     îñèòà. ‘ïàñèáî. (–åëóåò äåâèö.) €ìîð! Šàðèäàä! Šëåìåíñèß!
     åðâàß äåâèöà. îçäðàâëßþ!
     ‚òîðàß äåâèöà. îçäðàâëßþ!
     ’ðåòüß äåâèöà. îçäðàâëßþ!
     ’åòß (Œàòåðè). Šàê âàøè íîãè?
     Œàòü. ‚ñå õóæå è õóæå. …ñëè áû íå äåâî÷êè, ß áû èç äîìó íå âûõîäèëà.

                                  ‘àäßòñß.

     ’åòß. € âû íå ïðîáîâàëè ðàñòèðàòü ëàâàíäîé?
     åðâàß äåâèöà. Šàæäûé âå÷åð ðàñòèðàåì.
     ‚òîðàß äåâèöà. ˆ îòâàðîì èç ìàëüâû.
     ’åòß. ‹þáîé ðåâìàòèçì ïðîéäåò.

                                   àóçà.

     Œàòü. Šàê âàø ñóïðóã?
     ’åòß. •îðîøî, áëàãîäàðþ âàñ.

                                   àóçà.

     Œàòü. ‚ñå ñî ñâîèìè ðîçàìè?
     ’åòß. „à, ñî ñâîèìè ðîçàìè.
     ’ðåòüß äåâèöà. Ÿ òàê ëþáëþ öâåòû.
     ‚òîðàß äåâèöà. “ íàñ åñòü ðîçîâûé êóñò ñîðòà "‘âßòîé ”ðàíöèñê".
     îñèòà. òè ðîçû ñîâñåì íå ïàõíóò!
     åðâàß äåâèöà. Žíè ïàõíóò ñëàáî.
     Œàòü. Ÿ áîëüøå âñåãî ëþáëþ æàñìèí.
     ’ðåòüß äåâèöà. ”èàëêè òîæå ïðåëåñòíû.

                                   àóçà.

     Œàòü. „åâî÷êè, âû ïðèíåñëè îòêðûòêó-áàðîìåòð?
     ’ðåòüß äåâèöà. „à. ‚èäèòå, òóò äâå ôèãóðêè. Šîãäà áàðîìåòð ïàäàåò, þáêè
ó êðàñîòêè ïîäíèìàþòñß, à îòñþäà âûãëßäûâàåò êàïóöèí.
     îñèòà (÷èòàåò).
                          à ïîëå îäíàæäû óòðîì
                          ñîëîâüè ðàñïåâàëè ïåñíè,
                          è â ïåñíßõ îíè ïîâòîðßëè:
                          "îñèòà, òû âñåõ ïðåëåñòíåé".
     ó, çà÷åì âû òàê çàòðóäíßëèñü!
     ’åòß. òî âûáðàíî ñ áîëüøèì âêóñîì.
     Œàòü. „à, âêóñà ó ìåíß õâàòàåò, à âîò äåíåã íåò!
     åðâàß äåâèöà. Œàìà!..
     ‚òîðàß äåâèöà. Œàìà!..
     ’ðåòüß äåâèöà. Œàìà!..
     Œàòü.  „åâî÷êè,  çäåñü ß ìîãó ãîâîðèòü îòêðîâåííî. èêòî íå óñëûøèò. ‚û
æå  ñàìè  ïðåêðàñíî  çíàåòå:  ñ  òåõ  ïîð  êàê  ñêîí÷àëñß  ìîé áåäíûé ìóæ, ß
áóêâàëüíî  òâîðþ  ÷óäåñà, ÷òîáû ïðîæèòü íà åãî íàñëåäñòâî. Šàê ñåé÷àñ ñëûøó,
îòåö  ýòèõ  áåäíûõ  ìàëþòîê  ãîâîðèò  ìíå ñî ñâîéñòâåííûì åìó áëàãîðîäñòâîì:
"íðèêåòà,  íå  æàëåé  äåíåã,  ß  çàðàáàòûâàþ  ñåìüäåñßò äóðî". î ïðîøëî òî
âðåìß!  ˆ,  íåñìîòðß  íè  íà ÷òî, ìû íå îïóñòèëèñü, ìû ñîõðàíèëè ïîëîæåíèå â
îáùåñòâå. ‘êîëüêî çàáîò ïîëîæåíî, ÷òîáû îäåâàòü ìîèõ äåâî÷åê íå õóæå äðóãèõ!
‘êîëüêî   ñëåç  ïðîëèòî  èç-çà  êàêîé-íèáóäü  ëåíòû  èëè  ïðè÷åñêè!  ‘êîëüêî
áåññîííûõ íî÷åé ìíå ñòîèëè ýòè ïåðüß è êîðñåòû...
     ’ðåòüß äåâèöà. Œàìà!..
     Œàòü.  „èòß  ìîå,  ß ãîâîðþ ÷èñòóþ ïðàâäó. Œû áóêâàëüíî íè÷åãî íå ìîæåì
ñåáå  ïîçâîëèòü.  ‘êîëüêî  ðàç ß ñïðàøèâàëà: "—òî âû õîòèòå, ßéöî íà çàâòðàê
èëè êðåñëî â ïàðêå?" ˆ âñßêèé ðàç îíè îòâå÷àþò ìíå, âñå òðè: "Šðåñëî!"
     ’ðåòüß äåâèöà. Œàìà, ïåðåñòàíü. ‚ñß ƒðàíàäà ýòî çíàåò.
     Œàòü. € ÷òî æ è