        ”åäåðèêî ƒàðñèà ‹îðêà. ‰åðìà


            ’ðàãè÷åñêàß ïîýìà â òðåõ äåéñòâèßõ è øåñòè êàðòèíàõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä . ’ðàóáåðã (ïðîçà) è €. ƒåëåñêóëà (ñòèõè)
     ”åäåðèêî ƒàðñèà ‹îðêà. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß â äâóõ òîìàõ.
     ‘òèõè. ’åàòð. ðîçà. ’îì. 2
     Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1986
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

                            ‰åðìà.
                            Œàðèß.
                            ‘òàðóõà-áåçáîæíèöà.
                            „îëîðåñ.
                            åðâàß ïðà÷êà.
                            ‚òîðàß ïðà÷êà.
                            ’ðåòüß ïðà÷êà.
                            —åòâåðòàß ïðà÷êà.
                            ßòàß ïðà÷êà.
                            ˜åñòàß ïðà÷êà.
                            åðâàß ïîäðóãà.
                            ‚òîðàß ïîäðóãà.
                            ßæåíàß.
                            ‘òàðøàß çîëîâêà.
                            Œëàäøàß çîëîâêà.
                            åðâàß æåíùèíà.
                            ‚òîðàß æåíùèíà.
                            Œàëü÷èê.
                            •óàí.
                            ‚èêòîð.
                            ßæåíûé.
                            åðâûé ìóæ÷èíà.
                            ‚òîðîé ìóæ÷èíà.
                            ’ðåòèé ìóæ÷èíà.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

Šîãäà  ïîäíèìàåòñß  çàíàâåñ,  ‰åðìà  ñïèò; â íîãàõ ó íåå - ðàáî÷àß øêàòóëêà.
‘öåíà  îñâåùåíà  ñòðàííûì,  êàê  âî  ñíå,  ñâåòîì. ‚õîäèò ïàñòóõ, ïðèñòàëüíî
ñìîòðèò  íà  ‰åðìó. Ží âåäåò çà ðóêó ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà â áåëîì. üþò ÷àñû.
Šîãäà  ïàñòóõ  èñ÷åçàåò,  ñâåò ñòàíîâèòñß âåñåëûì, âåñåííèì, óòðåííèì. ‰åðìà
                                ïðîñûïàåòñß.

     ƒîëîñ (çà ñöåíîé).
                             àþ, ìèëûé, áàþ,
                             ñïè, ðîäíîé, óñíè.
                             ‚ûñòðîèì øàëàøèê,
                             çàæèâåì îäíè.
     ‰åðìà. •óàí! ’û ñëûøèøü, •óàí?
     •óàí. ˆäó.
     ‰åðìà. “æå ïîðà.
     •óàí. ðîøëè óïðßæêè âîëîâ?
     ‰åðìà. „à, ïðîøëè.
     •óàí. ó, äî ñâèäàíüß.
     ‰åðìà. Œîëîêà íå âûïüåøü?
     •óàí. € çà÷åì?
     ‰åðìà. àáîòàåøü ìíîãî, ñèë íå õâàòèò.
     •óàí. ‚ñå õóäûå ëþäè êðåïêèå, êàê ñòàëü.
     ‰åðìà. ‚ñå, äà íå òû. Šîãäà ìû ïîæåíèëèñü, òû áûë äðóãîé. ’åïåðü ó òåáß
ëèöî  áëåäíîå,  ñëîâíî  òû è ñîëíöà íå âèäåë. ‘õîäèë áû òû íà ðåêó, ïîïëàâàë
èëè  âëåç  áû íà êðûøó â ëèâåíü. Œû æåíàòû äâà ãîäà, à òû âñå ïå÷àëüíåé, âñå
õóäåå, ñëîâíî ðàñòåøü â çåìëþ.
     •óàí. îëüøå íè÷åãî íå ñêàæåøü?
     ‰åðìà  (ïîäíèìàßñü). ’û íå ñåðäèñü. …ñëè áû ß çàõâîðàëà, ß áû ðàäà áûëà
òâîåé æàëîñòè: "“ ìåíß æåíà õâîðàåò, çàêîëþ-êà ß ßãíåíêà, íàæàðþ åé âêóñíîãî
ìßñà";  "“  ìåíß  æåíà  õâîðàåò,  íàòîïëþ  êóðèíîãî  æèðó, ãðóäü åé ðàçîòðó,
ïðèíåñó  îâ÷èíó,  óêóòàþ  åé  áåëûå  íîãè". ‚îò ß ÷åãî õî÷ó, ïîòîìó î òåáå è
çàáî÷óñü.
     Xóàí. à ÷åì è ñïàñèáî.
     ‰åðìà. ’àê òû æ íå äàåøü çàáîòèòüñß î ñåáå!
     •óàí.  € ß çäîðîâ. òî âñå òâîè âûäóìêè. ðîñòî ß ìíîãî ðàáîòàþ. ‘òàðåþ
ñ êàæäûì ãîäîì.
     ‰åðìà. ‘ êàæäûì ãîäîì... Œû âñå çäåñü äà çäåñü.
     •óàí  (óëûáàåòñß).  €  ãäå  æ  íàì áûòü? àì è òóò íåïëîõî. àáîòà èäåò
õîðîøî, äåòåé ó íàñ íåò, ðàñõîäîâ ìåíüøå...
     ‰åðìà. „åòåé ó íàñ íåò... •óàí!
     •óàí. ó, ÷òî?
     ‰åðìà. àçâå ß òåáß íå ëþáëþ?
     •óàí. ‹þáèøü.
     ‰åðìà.  „åâóøêè  äðîæàò  è  ïëà÷óò,  êîãäà  íàäî  ëå÷ü ñ ìóæåì. àçâå ß
ïëàêàëà,  êîãäà ß ñ òîáîé ëåãëà? àçâå ß íå ïåëà, ïîäíèìàß ïîëîòíßíûé ïîëîã?
àçâå ß íå ãîâîðèëà, ÷òî ïðîñòûíè ïàõíóò ßáëîêîì?
     •óàí. ƒîâîðèëà.
     ‰åðìà. Œîß ìàòü îáèæàëàñü, ÷òî ìíå íå æàëêî ñ íåé ðàññòàòüñß. ˆ ïðàâäà,
ß íå æàëåëà. Ÿ ðàäîâàëàñü â äåíü ñâàäüáû. ˆ âñå-òàêè...
     •óàí. àáîòàåøü, ðàáîòàåøü, à òû âå÷íî îäíî...
     ‰åðìà. åò, íå ïîâòîðßé ìíå òî, ÷òî ëþäè òâåðäßò... Ÿ çíàþ, ýòî íå òàê.
Šîãäà  èäåò  äîæäü,  äàæå  êàìíè ñòàíîâßòñß ìßã÷å, è íà íèõ âûðàñòàåò òðàâà.
‹þäè  ãîâîðßò:  "‘îðíßê,  íè íà ÷òî íå ãîäåí", à ß âèæó, êàê æåëòûå öâåòî÷êè
êîëûøóòñß íà âåòðó.
     Xóàí. îäîæäåì!..
     ‰åðìà.  „à, ïîäîæäåì è áóäåì ëþáèòü äðóã äðóãà. (‘àìà îáíèìàåò è öåëóåò
ìóæà.)
     •óàí.  …ñëè  òåáå  ÷òî  íóæíî,  òû ñêàæè, ß ïðèíåñó. å ëþáëþ, ÷òîáû òû
âûõîäèëà.
     ‰åðìà. Ÿ è íå âûõîæó.
     •óàí. ’åáå çäåñü ëó÷øå.
     ‰åðìà. „à.
     •óàí. î óëèöàì õîäßò òå, êîìó äåëàòü íå÷åãî.
     ‰åðìà (ìðà÷íååò). „à...

    •óàí óõîäèò, ‰åðìà èäåò ê ñòîëèêó, ïðîâîäèò ðóêîé ïî æèâîòó, çåâàåò,
                      ïîòßãèâàåòñß è ñàäèòñß çà øèòüå.

                        ’û îòêóäà èäåøü, ñûíî÷åê?
                        ˆç õîëîäíîé, èç âå÷íîé íî÷è.
                        —åì ñîãðåþ òåáß, ñûíî÷åê?
                        ’åïëîòîþ òâîèõ ñîðî÷åê.
                         (‚äåâàåò íèòêó â èãîëêó.)
                        ‡àâèâàéñß â íî÷è, âüþíîê,
                        çàïëåòàéòå, ðó÷üè, âåíîê!
                        (‘ëîâíî ãîâîðß ñ ðåáåíêîì.)
                        —ó! ‡àëàßë íàø ïåñ äâîðîâûé,
                        çàìû÷àëè âî ñíå êîðîâû,
                        ïëà÷åò âåòåð, è íî÷ü òåìíà,
                        à â êîñå ó ìåíß ëóíà.
                        —òî òû èùåøü, äàëåêèé, íåæíûé?

                                   àóçà.

                        à ãðóäè òâîåé õîëìèê ñíåæíûé.
                        ‡àâèâàéñß â íî÷è, âüþíîê,
                        çàïëåòàéòå, ðó÷üè, âåíîê!
                                  (˜üåò.)
                        ‚ñå, ÷òî ñèëû ìîè ñëîìèëî,
                        äëß òåáß ß òåðïåëà, ìèëûé,
                        è òåáß ß íîøó, êàê ðàíó,
                        è òåáå êîëûáåëüþ ñòàíó!
                        î êîãäà æå òû ñòàíåøü ñûíîì?

                                   àóçà.

                        Šîãäà òåëî äîõíåò æàñìèíîì.
                        ‡àïëåòèñü íà çàðå, âüþíîê,
                        çàèãðàéòå, ðó÷üè, ó íîã!

               ‰åðìà åùå ïîåò, êîãäà âõîäèò Œàðèß ñ óçåëêîì.

     ‰åðìà. ’û îòêóäà?
     Œàðèß. ˆç ëàâêè.
     ‰åðìà. ’àê ðàíî?
     Œàðèß. Ÿ áû è ðàíüøå âûøëà è æäàëà ó äâåðåé. ‡íàåøü, ÷òî ß êóïèëà?
     ‰åðìà. Šîôå ê çàâòðàêó, ñàõàðó, õëåáà.
     Œàðèß.  åò.  Šðóæåâ,  òðè  ìîòêà íèòîê, ëåíòû è öâåòíóþ øåðñòü. „åíüãè
ìóæíèíû, îí ñàì ìíå èõ äàë.
     ‰åðìà. Šîôòî÷êó õî÷åøü øèòü?
     Œàðèß. åò... Ÿ... íó, ïîíèìàåøü...
     ‰åðìà. —òî ñ òîáîé?
     Œàðèß. “æå... ñëó÷èëîñü. (Žïóñêàåò ãîëîâó.)

                 ‰åðìà âñòàåò è âîñõèùåííî ñìîòðèò íà íåå.

     ‰åðìà. —åðåç ïßòü ìåñßöåâ!
     Œàðèß. „à.
     ‰åðìà. € òû çíàëà?
     Œàðèß. Šîíå÷íî.
     ‰åðìà (ñ ëþáîïûòñòâîì). —òî æå òû ÷óâñòâóåøü?
     Œàðèß. å ïîéìó. ƒðóñòíî ìíå êàê-òî...
     ‰åðìà.  ƒðóñòíî.  (•âàòàåò  åå çà ðóêó.) Šîãäà ýòî ñëó÷èëîñü? ‘êàæè, òû
íåäîãëßäåëà?
     Œàðèß. „à.
     ‰åðìà. ’û, âåðíî, ïåëà, äà? Ÿ âñåãäà ïîþ. ó, ñêàæè...
     Œàðèß. å ñïðàøèâàé. ’û êîãäà-íèáóäü äåðæàëà â ðóêàõ æèâóþ ïòè÷êó?
     ‰åðìà. „à.
     Œàðèß. ‚îò è ýòî òàê... òîëüêî â ñàìîé êðîâè...
     ‰åðìà. Šàê õîðîøî! (‘ìîòðèò íà íåå ðàñòåðßííî.)
     Œàðèß. å çíàþ, ÷òî è äåëàòü. è÷åãî ß òåïåðü íå çíàþ.
     ‰åðìà. ðî ÷òî?
     Œàðèß. ó, ÷òî ìíå äåëàòü. àäî áóäåò ìàòü ñïðîñèòü.
     ‰åðìà.  ‡à÷åì?  Žíà  ñòàðàß,  âñå  ïåðåçàáûëà.  ’û õîäè ïîìåíüøå è äûøè
ïîòèøå, ñëîâíî ó òåáß â çóáàõ ðîçà.
     Œàðèß. ‹þäè ãîâîðßò, îí ïîòîì íîæêàìè ïèíàåòñß.
     ‰åðìà. ’îãäà åãî è ïîëþáèøü, òîãäà è ñêàæåøü: ìîé ñûíîê!
     Œàðèß. Œíå âñå æå ñòûäíî.
     ‰åðìà. € ÷òî òâîé ìóæ ñêàçàë?
     Œàðèß. è÷åãî.
     ‰åðìà. Ží òåáß î÷åíü ëþáèò?
     Œàðèß.  Ží  íå ãîâîðèò, íî êîãäà êî ìíå ïîäõîäèò, âçîð ó íåãî òðåïåùåò,
êàê çåëåíûé ëèñòî÷åê.
     ‰åðìà. Ží çíàë, ÷òî òû?..
     Œàðèß. „à.
     ‰åðìà. î÷åìó?
     Œàðèß.  å  çíàþ.  Ží  â ïåðâóþ æå íî÷ü ïðî ýòî ñêàçàë è öåëîâàë ìåíß â
ùåêó, è ìíå âñå êàæåòñß, ÷òî ðåáåíîê ñâåòëûì ãîëóáêîì ñêîëüçíóë ìíå â óõî.
     ‰åðìà. ‘÷àñòëèâàß òû!..
     Œàðèß. ’û ýòî ëó÷øå ìåíß ïîíèìàåøü.
     ‰åðìà. € ÷òî òîëêó?
     Œàðèß.  ˆ  ïðàâäà...  î÷åìó  òàê  ñëó÷èëîñü?  ˆç âñåõ, êòî òîãäà âûøåë
çàìóæ, òû îäíà åùå...
     ‰åðìà.  „à.  Šîíå÷íî,  áûâàåò  è  õóæå. …ëåíà æäàëà òðè ãîäà, à ïðåæäå,
ìàòåðèíû  ðîâåñíèöû, è òîãî áîëüøå. î äâà ãîäà è äâàäöàòü äíåé òîæå íåìàëî.
‡à  ÷òî ìíå òàêîå ìó÷åíèå? î÷üþ âûéäó áîñàß â ïàòèî è õîæó, õîæó... ’àê è ñ
óìà ñîéäåøü.
     Œàðèß.  ó  ÷òî  òû!  Šàê áóäòî ñòàðóõà... „à è ãðåõ æàëîâàòüñß. ‘åñòðà
ìàòåðè ìîåé æäàëà ÷åòûðíàäöàòü ëåò, à êàêîãî ðîäèëà ðåáåíêà!
     ‰åðìà (æàäíî). Šàêîãî æå?
     Œàðèß.  ˆ ïëàêàë, êàê òåëåíîê, è ñòðåêîòàë, êàê êóçíå÷èê, è ìî÷èëñß íàì
íà  þáêè,  è  çà êîñû íàñ òàñêàë, à êîãäà åìó ïßòü ìåñßöåâ èñïîëíèëîñü, ñòàë
öàðàïàòüñß.
     ‰åðìà (ñìååòñß). òî íè÷åãî, ñòåðïåòü ìîæíî.
     Œàðèß. ó, êàê ñêàçàòü...
     ‰åðìà.   „à  ÷òî  óæ!  Šîãäà  ìîß  ñåñòðà  êîðìèëà,  ó  íåå  âñß  ãðóäü
ïîòðåñêàëàñü, áîëü óæàñíàß, çàòî ÷èñòàß, õîðîøàß, çäîðîâàß áîëü.
     Œàðèß. ƒîâîðßò, ñ äåòüìè íàìó÷àåøüñß...
     ‰åðìà. ’û áîëüøå ñëóøàé. ’àê ãîâîðßò ïëîõèå ìàòåðè, ñëàáûå. € íà ÷òî èì
äåòè?  åáåíîê  -  íå ðîçà, áåç ìó÷åíèé íå âûðàñòèøü. Ÿ äóìàþ, íà íèõ óõîäèò
ïîëîâèíà  íàøåé  êðîâè.  î  ýòî õîðîøî, ýòî ïðàâèëüíî, òàê è äîëæíî áûòü. “
êàæäîé  æåíùèíû êðîâè õâàòèò äåòåé íà ïßòü, à êîãäà èõ íåò, êðîâü ñòàíîâèòñß
ßäîì, êàê ó ìåíß.
     Œàðèß. ðßìî íå çíàþ, ÷òî ñî ìíîé...
     ‰åðìà. ‹þäè ãîâîðßò, ïåðâûé ðàç ñòðàøíî.
     Œàðèß. îñìîòðèì... (îáêî.) ’û òàê ëîâêî øüåøü...
     ‰åðìà (áåðåò óçåëîê). „àâàé, íàêðîþ òåáå ðàñïàøîíîê. € ýòî ÷òî?
     Œàðèß. òî ïåëåíêè.
     ‰åðìà. •îðîøî. (‘àäèòñß.)
     Œàðèß. ó... „î ñâèäàíüß.

               îäõîäèò ê ‰åðìå, òà íåæíî êàñàåòñß åå æèâîòà.

     ‰åðìà. î êàìíßì íå áåãàé.
     Œàðèß. „î ñâèäàíüß. (–åëóåò åå è óõîäèò.)
     ‰åðìà.  ðèõîäè ïîñêîðåé. (‘èäèò ó ñòîëèêà, êàê â íà÷àëå êàðòèíû; áåðåò
íîæíèöû, êðîèò.)

                               ‚õîäèò ‚èêòîð.

     ‰åðìà. „îáðûé äåíü, ‚èêòîð.
     ‚èêòîð (îí ñîñðåäîòî÷åí è î÷åíü ñåðüåçåí). ƒäå •óàí?
     ‰åðìà. ‚ ïîëå.
     ‚èêòîð. —òî òû øüåøü?
     ‰åðìà. åëåíêè êðîþ.
     ‚èêòîð (óëûáàåòñß). ‚îò êàê!
     ‰åðìà (óëûáàåòñß). Žáîøüþ êðóæåâàìè.
     ‚èêòîð. óäåò äåâî÷êà, ‰åðìîé íàçîâåøü,
     ‰åðìà (âçäðàãèâàåò). —òî òû ñêàçàë?
     ‚èêòîð. Ÿ ðàä çà òåáß.
     ‰åðìà (åëå äûøà). åò... Ÿ íå äëß ñåáß. Ÿ äëß Œàðèè.
     ‚èêòîð. —òî æå, ìîæåò, è òû çà íåé ñëåäîì. ‚àì áû íóæåí ðåáåíîê.
     ‰åðìà (ïå÷àëüíî). óæåí!
     ‚èêòîð. ’àê ÷åãî æ òû? ‘êàæè ìóæó, ÷òîá ïîìåíüøå äóìàë î ðàáîòå. Ží âñå
äåíüãè  êîïèò  - è íàêîïèò, à êîìó îí èõ îñòàâèò? ó, ß ïîãíàë îâåö. åðåäàé
•óàíó,  ïóñêàé  áåðåò  òåõ  äâóõ,  ÷òî  îí  ó ìåíß êóïèë, à íàñ÷åò ïðî÷åãî -
ïóñêàé ïîäóìàåò. (“ëûáàåòñß è óõîäèò.)
     ‰åðìà (ïûëêî).      „à, ïóñêàé ïîäóìàåò!
                         ‚ñå, ÷òî ñèëû ìîè ñëîìèëî,
                         äëß òåáß ß òåðïåëà, ìèëûé,
                         è òåáß ß íîøó, êàê ðàíó,
                         è òåáå êîëûáåëüþ ñòàíó!
                         î êîãäà æå òû ñòàíåøü ñûíîì?
                         Šîãäà òåëî äîõíåò æàñìèíîì.
(‚ñòàåò â ðàçäóìüå è èäåò òóäà, ãäå ñòîßë ‚èêòîð, æàäíî, êàê â ãîðàõ, âäûõàß
âîçäóõ;  ïîòîì  èäåò  â  äðóãîé  óãîë,  ñëîâíî  ÷åãî-òî èùåò, âîçâðàùàåòñß ê
             ñòîëèêó, ñàäèòñß è øüåò, îòðåøåííî ãëßäß êóäà-òî.)

                                  ‡àíàâåñ


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

              îëå. ‚õîäßò ‰åðìà ñ êîðçèíêîé è åðâàß ñòàðóõà.

     ‰åðìà. „îáðûé äåíü.
     åðâàß ñòàðóõà. „åíü äîáðûé, êðàñàâèöà. Šóäà ñîáðàëàñü?
     ‰åðìà. Œóæó îáåä íîñèëà â îëèâêîâóþ ðîùó.
     åðâàß ñòàðóõà. „àâíî òû çàìóæåì?
     ‰åðìà. ’ðè ãîäà.
     åðâàß ñòàðóõà. „åòêè åñòü?
     ‰åðìà. åòó.
     åðâàß ñòàðóõà. è÷åãî, áóäóò.
     ‰åðìà (îæèâëßåòñß). ðàâäà?
     åðâàß  ñòàðóõà.  €  òî êàê æå? (‘àäèòñß.) ˆ ß íîñèëà ìóæó ïîåñòü. Ží ó
ìåíß  ñòàðûé, à ðàáîòàåò. ‘åìåðî äåòåé ó ìåíß, ñåìåðî ñîëíûøåê, à äî÷êè íåò,
âîò ñàìà è õîæó òóäà-ñþäà.
     ‰åðìà. ‚û ñ òîãî áåðåãà?
     åðâàß ñòàðóõà. „à, ìû ó ìåëüíèö æèâåì. € òû èç ÷üèõ áóäåøü?
     ‰åðìà. Ÿ äî÷êà íðèêå-ïàñòóõà.
     åðâàß ñòàðóõà. íðèêå-ïàñòóõà ß çíàëà. •îðîøàß ó òåáß ñåìüß. ‚ñòàâàëè,
òðóäèëèñü, õëåá åëè è óìèðàëè. è âåñåëèé òåáå, íè ãóëßíèé. ‘åðüåçíûé íàðîä.
Ÿ  çà  òâîåãî  äßäþ  ÷óòü  çàìóæ  íå  âûøëà.  ’îëüêî  ß áûëà âåñåëàß, ëþáèëà
ïîãóëßòü,  ñëàäåíüêîãî  ïîêóøàòü.  îäîéäó,  áûâàëî,  ê  äâåðßì,  è  âñå ìíå
÷óäèòñß,  ìóçûêà  èãðàåò, òî ïîáëèæå, òî ïîäàëüøå, à ýòî âåòåð... (‘ìååòñß.)
‚îò,  íå  ïîâåðèøü,  äâà  ðàçà  ß  çàìóæ âûõîäèëà, ÷å òûðíàäöàòü äóø ðîäèëà,
ñåìåðûõ  ïîòåðßëà,  à íè÷åãî, æèâó - íå æàëóþñü, óìèðàòü íå õî÷ó. —òî æ ýòî?
„åðåâüß ñòîßò, äîìà ñòîßò, à íàì, â êîãî ÷åðò âñåëèëñß, - è ïîìèðàé?
     ‰åðìà. Œîæíî, ß òåáß ñïðîøó?
     åðâàß ñòàðóõà. ó-êà? (ƒëßäèò íà íåå). ‡íàþ, î ÷åì ñïðîñèøü. ðî òàêèå
äåëà íå ãîâîðßò. (îäíèìàåòñß.)
     ‰åðìà  (óäåðæèâàåò  åå).  €  ÷òî?  Ÿ  âàì  ñðàçó ïîâåðèëà. Ÿ äàâíî õî÷ó
ïîãîâîðèòü ñî ñòàðîé æåíùèíîé. Œíå íàäî óçíàòü... ‚îò âû ìíå è ñêàæèòå...
     åðâàß ñòàðóõà. —òî æ ß òåáå ñêàæó?
     ‰åðìà  (òèõî). ‘àìè çíàåòå. î÷åìó ó ìåíß íåò äåòåé. åóæåëè ìíå, òàêîé
ìîëîäîé,  õîäèòü çà ïòèöåé äà âåøàòü çàíàâåñêè? åò, âû ïîñîâåòóéòå, ÷òî ìíå
äåëàòü!  Ÿ âñå ñäåëàþ, ÷òî âû ñêàæåòå... ðèêàæåòå âûêîëîòü ãëàçà, ß è íà òî
ñîãëàøóñü...
     åðâàß  ñòàðóõà. „à ÷òî ß çíàþ? ‹ßãó íàâçíè÷ü, çàïîþ, à äåòè - êàê âîäà
ïðèáûâàþò.  ’û  æå òàêàß êðàñèâàß! ‹àäíî, ðàçãîâîðèëàñü ß... Ÿ-òî ìíîãî ÷åãî
ïîíèìàþ, äà íå ñêàæó.
     ‰åðìà. î÷åìó? Ÿ ñ ìóæåì òîëüêî ïðî òî è ãîâîðþ.
     åðâàß ñòàðóõà. ó, ñëóøàé. ’û ìóæà ëþáèøü?
     ‰åðìà. Šàê ýòî?
     åðâàß ñòàðóõà. ‹þáèøü òû åãî? •î÷åòñß òåáå ñ íèì áûòü?
     ‰åðìà. å çíàþ...
     åðâàß  ñòàðóõà.  „ðîæèøü,  êîãäà  îí ïîäõîäèò? ƒîëîâà ó òåáß êðóæèòñß,
êîãäà îí òåáß öåëóåò?
     ‰åðìà. åò. ’àêîãî ñî ìíîé íå áûâàëî.
     åðâàß ñòàðóõà. èêîãäà? „àæå íà òàíöàõ?
     ‰åðìà (âñïîìèíàåò). „à... îäèí ðàç... êîãäà ‚èêòîð...
     åðâàß ñòàðóõà. ó!
     ‰åðìà.  Ží  ìåíß  îáíßë,  à ß íè÷åãî íå ñêàçàëà, íå ìîãëà ß ãîâîðèòü. ˆ
åùå,  êîãäà ìíå áûëî ÷åòûðíàäöàòü ëåò, îí âçßë ìåíß íà ðóêè, ÷òîáû ïåðåíåñòè
÷åðåç  êàíàâó,  à  ß  âñß  çàäðîæàëà, ïðîñòî çóáû ñòó÷àëè. òî îòòîãî, ÷òî ß
î÷åíü òèõàß áûëà.
     åðâàß ñòàðóõà. € ñ ìóæåì?
     ‰åðìà.  Œóæ  -  äðóãîå äåëî! Žòåö âûáðàë, ß ñîãëàñèëàñü. ’û íå äóìàé, ß
ðàäà  áûëà!  Ÿ âåäü ñ ñàìîé íàøåé ïîìîëâêè ìå÷òàëà... íó, î äåòßõ... ‚ ãëàçà
åìó  ñìîòðåëà,  õîòåëà ñåáß óâèäàòü... òàêîé ìàëåíüêîé, êàê êóêëà, êàê áóäòî
ñàìà ñåáå äî÷êà...
     åðâàß  ñòàðóõà.  „à,  íåïîõîæè  ìû  ñ  òîáîé! àâåðíîå, ïîòîìó-òî è íå
ðîäèøü.  Œóæ÷èí íàäî ëþáèòü. Žíè íàì êîñû äîëæíû ðàñïëåòàòü, âîäîé ïîèòü èçî
ðòà, òàê óæ â ìèðå ïîâåëîñü.
     ‰åðìà.  ‚  òâîåì,  íî  íå â ìîåì. Ÿ î ìíîãîì äóìàþ, è âñß ìîß íàäåæäà -
ðåáåíîê. àäè íåãî ß ìóæó ïðåäàëàñü, ðàäè íåãî è ïðåäàþñü, à íå äëß ðàäîñòè.
     åðâàß ñòàðóõà. ‚îò è õîäèøü ïîðîæíßß!
     ‰åðìà.  åò,  íå ïîðîæíßß, ß çëîñòè ïîëíà. àçâå ß âèíîâàòà? àçâå íàäî
èñêàòü  â  ìóæ÷èíå  òîëüêî  ìóæ÷èíó?  Ž ÷åì æå äóìàòü, êîãäà îí ïîâåðíåòñß è
óñíåò,  à  òû ãëßäèøü â ïîòîëîê? Ž íåì ñàìîì èëè î òîì, ÷òî çàðîäèòñß â ìîåé
óòðîáå? Ÿ íå çíàþ, òû ìíå ñêàæè, áóäü ìèëîñåðäíà! (‘òàíîâèòñß íà êîëåíè.)
     åðâàß  ñòàðóõà.  Žõ,  öâåòî÷åê  òû,  öâåòî÷åê!.. Šðàñèâàß òû... óñòè,
ðàçãîâîðèëàñü  ß  ñ  òîáîé. å ëþáëþ ß ÷óæóþ ÷åñòü çàäåâàòü... ðèäåò âðåìß,
óçíàåøü. Žäíî ñêàæó: ÷åðåñ÷óð òû ïðîñòà.
     ‰åðìà  (ïå÷àëüíî).  Šîãäà  ðàñòåøü  â  äåðåâíå,  âñå  îò òåáß ñêðûâàþò.
àìåêíóò,  ïåðåìèãíóòñß,  à  íå  ñêàæóò  íè÷åãî. ‚îò è òû ìîë÷èøü òàê âàæíî,
çíàåøü, à íå ðàññêàæåøü, õîòü ß òóò óìðè îò æàæäû.
     åðâàß  ñòàðóõà.  óäü òû ïîñïîêîéíåé, ß áû ñêàçàëà. € òåáå íå ñêàæó. Ÿ
ñòàðàß, ñëîâ íà âåòåð íå áðîñàþ.
     ‰åðìà. —òî æå, ãîñïîäü ìíå ïîìîæåò.
     åðâàß  ñòàðóõà. å ïîìîæåò. èêîãäà ß åãî íå ëþáèëà. Šîãäà âû ïîéìåòå,
÷òî åãî íåòó? ‹þäè äîëæíû ïîìî÷ü.
     ‰åðìà. ‡à÷åì òû ìíå ýòî ãîâîðèøü?
     åðâàß  ñòàðóõà  (óõîäß).  €  ëó÷øå  á  îí áûë, õîòü êàêîé. àçðàçèë áû
ãðîìîì âñåõ ìóæ÷èí ñ ãíèëûì ñåìåíåì, âåñåëåé áû æèëîñü!
     ‰åðìà. Ÿ òåáß íå ïîéìó.
     åðâàß  ñòàðóõà. ‡àòî ß ñåáß ïîíèìàþ. ’û íå ãîðþé. †äè. ’û åùå ìîëîäàß.
€ îò ìåíß êàêàß ïîìîùü... (“õîäèò.)

                            îßâëßþòñß ïîäðóãè.

     åðâàß ïîäðóãà. Šóäà íè ïîéäåøü - íàðîä.
     ‰åðìà.  ‚ñå  â  îëèâêîâûõ  ðîùàõ,  ðàáîòàþò,  èì  íàäî åäó íîñèòü. Žäíè
ñòàðèêè äîìà.
     åðâàß ïîäðóãà. ’û â äåðåâíþ?
     ‰åðìà. ‚ äåðåâíþ.
     åðâàß  ïîäðóãà.  €  ß  âîò ñïåøó. åáåíêà îäíîãî äîìà îñòàâèëà, îí òàì
ñïèò.
     ‰åðìà. åãè, áåãè, äåòåé îñòàâëßòü íåëüçß! ‘âèíüè ó âàñ åñòü?
     åðâàß ïîäðóãà. åòó. î òû ïðàâà. îñïåøó.
     ‰åðìà. ˆäè. å äàé áîã, ÷òî ñëó÷èòñß. ’û åãî çàïåðëà?
     åðâàß ïîäðóãà. € êàê æå!
     ‰åðìà.  €õ,  íå  çíàåòå  âû,  ÷òî  òàêîå ìëàäåíåö! ‚ñå äëß íåãî îïàñíî.
ˆãîëêà, ãëîòîê âîäû...
     åðâàß ïîäðóãà. „à, äà, ïîáåãó. ’âîß ïðàâäà, ß êàê-òî íå ïîäóìàëà.
     ‰åðìà. åãè.
     ‚òîðàß ïîäðóãà: ûëî á ó òåáß äóø ïßòü, òû áû òàê íå ãîâîðèëà.
     ‰åðìà. î÷åìó? „à õîòü áû ñîðîê!
     ‚òîðàß ïîäðóãà. ˆ âñå æå íàì ñ òîáîé áåç íèõ ñïîêîéíåé.
     ‰åðìà. Œíå? åò.
     ‚òîðàß  ïîäðóãà.  €  ìíå - äà. Œàëî ó ìåíß çàáîò! ‚îò ìàòü, òà ìåíß âñå
òðàâàìè ïîèò, à â îêòßáðå ïîåäåì ê ñâßòîìó, ãîâîðßò, îí ïîìîãàåò, åñëè î÷åíü
ïîïðîñèòü. ‚îò ìàòü è ïîïðîñèò. å ìíå æå!
     ‰åðìà. ‡à÷åì æå òû çàìóæ âûõîäèëà?
     ‚òîðàß  ïîäðóãà.  ‚ûäàëè.  ‚ñå âûõîäßò çàìóæ. …ñëè òàê è äàëüøå ïîéäåò,
îäíè  äåâ÷îíêè  ñâîáîäíû îñòàíóòñß. ‹þáèòü-òî ìîæíî è áåç öåðêâè, äà ñòàðóõè
ïðèñòàíóò,  íå  îòâßæóòñß.  Œíå âîò äâàäöàòûé ãîä, íå õî÷ó ß íè ñòðßïàòü, íè
ñòèðàòü,  à öåëûé äåíü êðó÷óñü, ìó÷àþñü... à ÷òî ýòî ìíå? ‡à÷åì íàì ñ ìóæåì
áûëî   æåíèòüñß?   Œû   è  ðàíüøå  òåì  æå  ñàìûì  çàíèìàëèñü.  ‚ñå  ñòàðóõè
íàâûäóìûâàëè...
     ‰åðìà. —òî òû òàêîå ãîâîðèøü?
     ‚òîðàß  ïîäðóãà.  ’û  ìåíß  ïîëîóìíîé íàçîâåøü? îëîóìíàß, ïîëîóìíàß...
(‘ìååòñß.)  € ß îäíî çíàþ - âñå ïî äîìàì ñèäßò è äåëàþò, ÷òî íå õî÷åòñß. Œíå
íà óëèöå ëó÷øå! Š ðó÷üþ ïîáåãó, â êîëîêîëà óäàðþ, ðþìî÷êó âûïüþ.
     ‰åðìà. ’û ñàìà êàê ðåáåíîê.
     ‚òîðàß ïîäðóãà. ‡àòî íå ïîëîóìíàß. (‘ìååòñß.)
     ‰åðìà. ’âîß ìàòü æèâåò òàì, íàâåðõó?
     ‚òîðàß ïîäðóãà. „à.
     ‰åðìà. ‚ ñàìîì êðàéíåì äîìå?
     ‚òîðàß ïîäðóãà. „à.
     ‰åðìà. Šàê åå çîâóò?
     ‚òîðàß ïîäðóãà. „îëîðåñ. € íà ÷òî òåáå?
     ‰åðìà. è íà ÷òî...
     ‚òîðàß ïîäðóãà. î÷åìó òû ñïðîñèëà?
     ‰åðìà. ’àê, ê ñëîâó ïðèøëîñü...
     ‚òîðàß  ïîäðóãà.  ó,  ëàäíî...  îéäó ìóæó îáåä îòíåñó. (‘ìååòñß.) €õ,
æàëü, íå æåíèõ! (‘ìååòñß.) “øëà ß, ïîëîóìíàß! (“õîäèò, çàëèâàßñü ñìåõîì.) „î
ñâèäàíüß!
     ‚èêòîð (ïîåò çà ñöåíîé).
                        ‡à÷åì îäèí òû ñïèøü, ïàñòóõ?
                        ‡à÷åì îäèí òû ñïèøü, ïàñòóõ?
                        îä ïåëåíîé ìîèõ âîëîñ
                        òåïëåé è ñëàùå áû ñïàëîñü.
                        ‡à÷åì îäèí òû ñïèøü, ïàñòóõ?
     ‰åðìà (âñëóøèâàßñü).
                        ‡à÷åì îäèí òû ñïèøü, ïàñòóõ?
                        îä ïåëåíîé ìîèõ âîëîñ
                        òåïëåé è ñëàùå áû ñïàëîñü.
                        ’åáå ïîñòåëüþ ìåðçëûé ìîõ,
                             ïàñòóõ,
                        à èçãîëîâüåì âàëóíû,
                             ïàñòóõ,
                        è êàê ñåäîé áóðüßí çèìû
                        òâîè íåëàñêîâûå ñíû.
                        ’åáå ïîñòåëü çàñòåëåò òåðí,
                             ïàñòóõ,
                        óêðîåò èíåé â õîëîäà,
                             ïàñòóõ,
                        à åñëè ñëûøíî æåíñêèé ñìåõ -
                        òî ïëà÷åò â íàëåäè âîäà.
                        àñòóõ, ïàñòóõ.
                        ‡à÷åì òû êàìåííîé ãîðå,
                             ïàñòóõ?
                        ƒîðà-âäîâà, ïîëûíü-òðàâà,
                        ïàñòóøüß êðîâü òåáå íå âïðîê!
                        Žäíî ðîäèøü - êîëþ÷èé äðîê!

                ‰åðìà õî÷åò óéòè è ñòàëêèâàåòñß ñ ‚èêòîðîì.

     ‚èêòîð (âåñåëî). Šóäà èäåøü, êðàñàâèöà?
     ‰åðìà. òî òû ïåë?
     ‚èêòîð. Ÿ.
     ‰åðìà. Šàê õîðîøî! Ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûøàëà.
     ‚èêòîð. å ñëûøàëà?
     ‰åðìà. ƒîëîñ êàêîé çâîíêèé! ‘ëîâíî âîäà ñòðóèòñß ó òåáß âî ðòó...
     ‚èêòîð. Ÿ ÷åëîâåê âåñåëûé.
     ‰åðìà. „à.
     ‚èêòîð. € òû âîò ïå÷àëüíàß.
     ‰åðìà. Ÿ íå ïå÷àëüíàß, êîãäà íåò ïðè÷èíû.
     ‚èêòîð. € ìóæ òâîé åùå ïå÷àëüíåé.
     ‰åðìà. ðàâ ó íåãî íåâåñåëûé.
     ‚èêòîð. Ží âñåãäà áûë òàêîé.

                           àóçà. ‰åðìà ñàäèòñß.

’û åìó îáåä íîñèëà?
     ‰åðìà. „à. (ƒëßäèò íà íåãî.)

                                   àóçà.

€ ÷òî òóò ó òåáß?
     ‚èêòîð. ƒäå?
     ‰åðìà. ‡äåñü... íà ùåêå... ’î÷íî îæîã... (‚ñòàåò, ïîäõîäèò ê íåìó.)
     ‚èêòîð. åò, íè÷åãî.
     ‰åðìà. ‡íà÷èò, ìíå ïîêàçàëîñü.

                                   àóçà.

     ‚èêòîð. àâåðíîå, îò ñîëíöà...
     ‰åðìà. àâåðíîå...

  àóçà. ’èøèíà ñãóùàåòñß; îí è îíà íå äâèãàþòñß ñ ìåñòà, ìåæäó íèìè èäåò
                             ìîë÷àëèâàß áîðüáà.

     ‰åðìà (äðîæà). ’û ñëûøèøü?
     ‚èêòîð. —òî?
     ‰åðìà. Šòî-òî ïëà÷åò.
     ‚èêòîð (ïðèñëóøèâàåòñß). åò.
     ‰åðìà. € ìíå ïîêàçàëîñü, ðåáåíîê ïëà÷åò.
     ‚èêòîð. „à?
     ‰åðìà. ƒäå-òî çäåñü. ðîñòî çàëèâàëñß.
     ‚èêòîð. ‡äåñü âñåãäà ðåáßòà õîäßò, âîðóþò ßáëîêè.
     ‰åðìà. åò, ñîâñåì ìàëåíüêèé.

                                   àóçà.

     ‚èêòîð. è÷åãî íå ñëûøó.
     ‰åðìà.  ‚ñå  ìíå  ìåðåùèòñß.  (ðèñòàëüíî  ñìîòðèò íà íåãî, è îí íà íåå
ñìîòðèò è îòâîäèò âçãëßä, ñëîâíî áîèòñß.)

                                ‚õîäèò •óàí.

     Xóàí. € òû âñå òóò!
     ‰åðìà. Œû ðàçãîâàðèâàëè.
     ‚èêòîð. Ÿ ïîøåë. (“õîäèò.)
     •óàí. ’åáå äàâíî ïîðà äîìîé.
     ‰åðìà. Ÿ ÷òî-òî çàìåøêàëàñü.
     •óàí. å ïîíèìàþ, ÷òî òåáå òóò äåëàòü.
     ‰åðìà. Ÿ ñëóøàëà, êàê ïòèöû ïîþò.
     •óàí. îáîßëàñü áû ëþäåé.
     ‰åðìà (ðåçêî). ’û î ÷åì?
     •óàí. Ÿ òåáß íå êîðþ, ß ëþäåé îïàñàþñü.
     ‰åðìà. „à íó èõ âñåõ...
     •óàí. å áðàíèñü. †åíùèíå ýòî íå ïðèñòàëî.
     ‰åðìà. Šàêàß ß æåíùèíà!
     •óàí. ‹àäíî, ïîãîâîðèëè. ‘òóïàé äîìîé.

                                   àóçà.

     ‰åðìà. •îðîøî. ’åáß æäàòü?
     •óàí.  åò,  ß  äî  óòðà  áóäó ðàáîòàòü. ‚îäû ìàëî, íàäî îõðàíßòü åå îò
âîðîâ. ‹îæèñü è ñïè.
     ‰åðìà (ñêîðáíî). •îðîøî, ß óñíó... (“õîäèò.)

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

îêà ïîäíèìàåòñß çàíàâåñ, ñëûøíî ïåíèå. “ ðó÷üß ñòèðàþò äåðåâåíñêèå æåíùèíû.
             ðà÷êè ñèäßò è ó ðàìïû, è â ãëóáèíå ñöåíû è ïîþò:

                           ‚ ðó÷üå òâîé ïîßñ ìîþ,
                           áëåñòèò, êàê ðûáêà.
                           †àñìèí íà ñîëíöåïåêå
                           òâîß óëûáêà.
     åðâàß ïðà÷êà. å ëþáëþ ß áîëòàòü.
     ’ðåòüß ïðà÷êà. ’óò âñåãäà áîëòàþò.
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. ‚ ýòîì íåò íè÷åãî ïëîõîãî.
     ßòàß ïðà÷êà. —åñòíîå èìß çàñëóæèòü íàäî.
     —åòâåðòàß ïðà÷êà.
                           ’ìèí ß ïîñàäèëà,
                           òìèíó è ðàñòè.
                           “ êîãî íåò ÷åñòè,
                           òîò è íå â ÷åñòè.

                              ðà÷êè ñìåþòñß.

     ßòàß ïðà÷êà. ’àêàß ïîãîâîðêà...
     åðâàß ïðà÷êà. „à ìû âåäü íè÷åãî íå çíàåì.
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. ðîñòî îí âçßë ê ñåáå â äîì äâóõ ñâîèõ ñåñòåð.
     ßòàß ïðà÷êà. åçàìóæíèõ?
     —åòâåðòàß  ïðà÷êà. „à. àíüøå îíè â öåðêâè ïðèñìàòðèâàëè, à òåïåðü - çà
íåâåñòêîé. Ÿ áû íå ñìîãëà ñ íèìè æèòü.
     åðâàß ïðà÷êà. î÷åìó?
     —åòâåðòàß  ïðà÷êà.  ‘òðàøíûå  îíè. Šàê ëèñòüß, ÷òî âûðàñòàþò íà ìîãèëå.
‘ëîâíî  âîñêîì  íàòåðòû.  ƒóáû ïîäæàòûå... àâåðíîå, è ñòðßïàþò íà ëàìïàäíîì
ìàñëå.
     ’ðåòüß ïðà÷êà. åðååõàëè îíè?
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. „à, â÷åðà. € îí îïßòü óõîäèò â ïîëå.
     åðâàß ïðà÷êà. —òî æ òàì ó íèõ ñëó÷èëîñü?
     ßòàß  ïðà÷êà.  îçàâ÷åðà  îíà  âñþ íî÷ü íà ïîðîãå ïðîñèäåëà, õîëîäà íå
èñïóãàëàñü.
     åðâàß ïðà÷êà. î÷åìó áû ýòî?
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. èêàê äîìà íå ñèäèòñß.
     ßòàß  ïðà÷êà. ‚ñå îíè òàê, áåçäåòíûå. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû êðóæåâà ïëåñòè
äà âàðåíüß âàðèòü, ëàçàþò íà êðûøó èëè áåãàþò áîñûå ïî ðå÷êå.
     åðâàß ïðà÷êà. ˆ ÷åãî òû áîëòàåøü? Žíà íå âèíîâàòà, ÷òî íå ðîäèò.
     —åòâåðòàß  ïðà÷êà. Šòî õî÷åò, ðîæàåò. € íåæåíêè ñëàñòåíû äà ëåíòßéêè íå
æåëàþò æèâîò ñâîé ïîðòèòü.

                                ‚ñå ñìåþòñß.

     ’ðåòüß  ïðà÷êà.  óäðßòñß,  ïîìàäßòñß,  öâåòî÷êàìè óêðàøàþòñß, íà ÷óæèõ
ìóæ÷èí çàãëßäûâàþòñß.
     ßòàß ïðà÷êà. ‚åðíî ãîâîðèøü!
     åðâàß ïðà÷êà. ‚û åå ñ êåì-íèáóäü âèäåëè?
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. Œû íå âèäåëè, ëþäè âèäåëè.
     åðâàß ïðà÷êà. ‚ñå ëþäè äà ëþäè!
     ßòàß ïðà÷êà. „âà ðàçà!
     ‚òîðàß ïðà÷êà. —òî æ îíè äåëàëè?
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. ƒîâîðèëè.
     åðâàß ïðà÷êà. ƒîâîðèòü íå ãðåõ.
     —åòâåðòàß  ïðà÷êà.  ƒëàâíîå  äåëî  -  âçãëßä.  Œåíß ìàòü ó÷èëà: íà ðîçû
ñìîòðèøü - îäíî, íà ìóæ÷èíó - äðóãîå. ‘ìîòðèò îíà íà íåãî.
     åðâàß ïðà÷êà. à êîãî?
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. „à êîå íà êîãî. •î÷åøü, îáúßñíþ?

                                   ‘ìåõ.

€ êîãäà îíà îäíà, ñìîòðåòü íå íà êîãî, îí ó íåå â ãëàçàõ îòðàæàåòñß.
     åðâàß ïðà÷êà. ‚ñå òû âðåøü!
     ßòàß ïðà÷êà. € ìóæ ÷òî?
     ’ðåòüß  ïðà÷êà.  Žãëîõ  åå  ìóæ.  ‘èäèò  íå øåâåëüíåòñß, êàê ßùåðèöà íà
ñîëíûøêå.

                                ‚ñå ñìåþòñß.

     åðâàß ïðà÷êà. ûëè áû äåòè, âñå áû ó íèõ èíà÷å øëî.
     ‚òîðàß ïðà÷êà. ’àê âñåãäà, åñëè â ñåìüå ëàäó íåò.
     —åòâåðòàß  ïðà÷êà.  “  íèõ  âñå õóæå è õóæå, ÷èñòûé àä. Žíè ñ çîëîâêàìè
ñòåíû  áåëßò, ãîðøêè ÷èñòßò, ñòåêëà ïðîòèðàþò, ïîëû ìîþò, à ñëîâà äðóã äðóãó
íå ñêàæóò. ‚åäü ÷åì â äîìå ÷èùå, òåì íà ñåðäöå õóæå.
     åðâàß ïðà÷êà. òî îí âèíîâàò. „åòåé íå äàë, õîòü î æåíå áû ïîäóìàë.
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. åò, îíà âèíîâàòà. ’èøå âîäû...
     åðâàß ïðà÷êà. ˆ êàêîé â òåáß áåñ âñåëèëñß, ÷åãî òû áîëòàåøü?
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. å òåáå ìåíß ó÷èòü!
     ‚òîðàß ïðà÷êà. „à ïîìîë÷èòå âû!
     åðâàß ïðà÷êà. Ÿ áû çëûå ßçûêè ñïèöåé ïðîêîëîëà!
     ‚òîðàß ïðà÷êà. Žé, ïîìîë÷èòå!
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. € ß áû âñßêèì õàíæàì ïðîòêíóëà ãðóäü!
     ‚òîðàß ïðà÷êà. •âàòèò âàì. å âèäèòå, çîëîâêè èäóò?

ðà÷êè ïåðåøåïòûâàþòñß. ‚õîäßò äâå çîëîâêè. Žíè â ÷åðíîì. à÷èíàþò ñòèðàòü;
                                âñå ìîë÷àò.
                          ƒäå-òî çâåíßò áóáåí÷èêè.

     åðâàß ïðà÷êà. òî ïàñòóõè?
     ‚òîðàß ïðà÷êà. „à, îíè ñòàäî âûãîíßþò.
     —åòâåðòàß ïðà÷êà (ìå÷òàòåëüíî). •îðîøî ïàõíóò îâöû...
     ’ðåòüß ïðà÷êà. ’û óæ ñêàæåøü.
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. € ÷òî? Šàê æåíùèíû. ˆ ðûæàß òèíà çèìîé íà ðåêå õîðîøî
ïàõíåò.
     ’ðåòüß ïðà÷êà. òî ó òåáß ïðè÷óäû.
     ßòàß ïðà÷êà (ãëßäèò âäàëü). ‚ñå ñòàäà âìåñòå èäóò.
     —åòâåðòàß  ïðà÷êà. ðßìî øåðñòßíîå ìîðå. ’îãî è ãëßäè çàòîïèò. ûë áû ó
ïøåíèöû ðàçóì, îíà áû èñïóãàëàñü.
     ’ðåòüß ïðà÷êà. Žé, êàê áåãóò! –åëîå âîéñêî!
     åðâàß ïðà÷êà. ‚ñå ñòàäà âûøëè, âñå äî îäíîãî.
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. ó-êà? åò, îäíî ñòàäî íå âûøëî.
     ßòàß ïðà÷êà. —üå?..
     —åòâåðòàß ïðà÷êà. ‚èêòîðà.

                  ‡îëîâêè âûïðßìëßþòñß è ãëßäßò íà ïðà÷åê.

                           ‚ ðó÷üå òâîé ïîßñ ìîþ,
                           áëåñòèò, êàê ðûáêà.
                           †àñìèí íà ñîëíöåïåêå
                           òâîß óëûáêà.
                           †àñìèííûì ñìåõîì
                           ïóñêàé ìåíß çàâååò,
                           êàê áåëûì ñíåãîì.
     åðâàß ïðà÷êà.
                           åäà áåñïëîäíîé -
                           åå ñîñöàì âîë÷èöû, ãðóäè õîëîäíîé!
     ßòàß ïðà÷êà.
                           “ ìóæà íåäîñòàëî
                           ñåìßí îòáîðíûõ,
                           ÷òîáû âîäà çàïåëà
                           â òâîèõ îáîðêàõ.
     —åòâåðòàß ïðà÷êà.
                           ’âîß ñîðî÷êà -
                           ñåðåáðßíûé êîðàáëèê
                           áåç âåòåðî÷êà.
     åðâàß ïðà÷êà.
                           åñó ïåëåíêè ñûíà
                           ê ðå÷íîé ïðîòîêå -
                           ïóñòü ó âîäû êèïó÷åé
                           áåðåò óðîêè.
     ‚òîðàß ïðà÷êà.
                           ˆäóò ìóæ÷èíû ñ ïîëß,
                           øàãè âñå øèðå.
                           Œíå ìóæ ïîäàðèò ðîçó -
                           âåðíó ÷åòûðå.
     ßòàß ïðà÷êà.
                           ‘ïåøàò ìóæ÷èíû ñ ïàñòáèù
                           ê ñåáå â ñåëåíüå.
                           Œíå ìóæ ïîäàðèò âåòåð -
                           âåðíó ñèðåíüþ.
     —åòâåðòàß ïðà÷êà.
                           åñåò èõ êàê íà êðûëüßõ
                           ê ñâîèì ïîñòåëßì.
                           åðåïëåòåìñß ñ ìóæåì,
                           çàâüåìñß õìåëåì.
     åðâàß ïðà÷êà.
                           ƒâîçäèêó è êèïðåé
                           ñïëåòàéòå, êîãäà ñîëíöå
                           ðàñïàðèò êîñàðåé.
     —åòâåðòàß ïðà÷êà.
                           € ëåòî ïðîëåòåëî -
                           â íî÷è äëß ïòèö áåññîííûõ
                           ðàñïàõèâàéòå òåëî.
     åðâàß ïðà÷êà.
                           ‘òîíàòü îò ëàñêè íàäî...
                           —åòâåðòàß ïðà÷êà.
                           ˆ ïåòü, è ñëåç íå ëèòü...
     ßòàß ïðà÷êà.
                           Šîãäà èäåò ìóæ÷èíà
                           âåíîê è õëåá äàðèòü.
     —åòâåðòàß ïðà÷êà.
                           ‡àòåì è ïåñíß ïåòà...
     ‚òîðàß ïðà÷êà.
                           ˆ â ãîðëå áðûçãè ñâåòà...
     —åòâåðòàß ïðà÷êà.
                           ˆ ðàñïóñòèëàñü âåòêà...
     åðâàß ïðà÷êà.
                           ˆ ãîðû â ëåíòàõ âåòðà...
     ˜åñòàß ïðà÷êà (ïîßâëßßñü âûøå ïî òå÷åíèþ).
                           —òîá ðàñòîïèë ðåáåíîê
                           íåáåñíûé ëåä ðàññâåòà.
     åðâàß ïðà÷êà.
                           ˆ âüåòñß íàøåé êðîâè
                           êîðàëëîâàß íèòü...
     ˜åñòàß ïðà÷êà.
                           —òîá áûëî êîìó âîëíû
                           ìîðñêèå áîðîçäèòü.
     åðâàß ïðà÷êà.
                           ‘ûíî÷êà ìíå, ñûíî÷êà!
     ‚òîðàß ïðà÷êà.
                           ˆ ãîëóáü íàä ñåëåíüåì.
     ’ðåòüß ïðà÷êà.
                           ‘ûíî÷êà, ÷òîáû ïëàêàë.
     —åòâåðòàß ïðà÷êà.
                           ˆ êëîíèòñß ìóæ÷èíà
                           èçðàíåííûì îëåíåì.
     ßòàß ïðà÷êà.
                           Ž, äèâî, äèâî, äèâî,
                           êðóãëèòñß ìîå ïëàòüå!
     ‚òîðàß ïðà÷êà.
                           Ž, òàéíà, òàéíà, òàéíà
                           èç-ïîä ñåìè ïå÷àòåé!
     åðâàß ïðà÷êà.
                           åäà, áåäà áåñïëîäíîé -
                           òåáå, ñóõîå ëîíî, ïåñîê áåçâîäíûé!
     ’ðåòüß ïðà÷êà.
                           óñêàé ãîðßò!..
     ‚òîðàß ïðà÷êà.
                           ˆ ãðåþò!..
     ßòàß ïðà÷êà.
                           ‚ñå íî÷è íàïðîëåò!..
     åðâàß ïðà÷êà.
                           óñêàé ïîþò!..
     ‚òîðàß ïðà÷êà.
                           ˆ ñâåòßò!..
     åðâàß ïðà÷êà.
                           ‘ çàîáëà÷íûõ âûñîò!..
     ˜åñòàß ïðà÷êà.
                           ’å çîðè, ÷òî â ïîäîëå
                           ìîé ìàëåíüêèé íåñåò!
     ‚ñå (õîðîì).
                           ‚ ðó÷üå òâîé ïîßñ ìîþ,
                           áëåñòèò, êàê ðûáêà.
                           †àñìèí íà ñîëíöåïåêå -
                           òâîß óëûáêà.
                           •à-õà-õà!
                          (‚ òàêò êîëîòßò áåëüå.)

                                  ‡àíàâåñ


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

            „îìà ó ‰åðìû. ‘ìåðêàåòñß. •óàí ñèäèò. ‡îëîâêè ñòîßò.

     •óàí. ƒîâîðèøü, íåäàâíî óøëà?

                          ‘òàðøàß çîëîâêà êèâàåò.

àâåðíîå, çà âîäîé. ‚û æå çíàåòå, ß íå ëþáëþ, ÷òîáû îíà îäíà õîäèëà.

                                   àóçà.

àêðûâàé íà ñòîë.

                              Œëàäøàß âûõîäèò.

Ÿ  ñâîé  õëåá  çàðàáîòàë.  (Š  ñòàðøåé  çîëîâêå.)  ‚÷åðà áûë òßæåëûé äåíü. Ÿ
ïîäðåçàë  ßáëîíè, à ê âå÷åðó ïîäóìàë - ÷åãî ß íàäðûâàþñü, åñëè ßáëîêà ñúåñòü
íå  ìîãó? àäîåëî ìíå âñå. (ðîâîäèò ðóêîé ïî ëèöó, ìîë÷èò.) € åå âñå íåò...
‚û áû ñ íåé ïîøëè, äëß ÷åãî ß âàñ êîðìëþ, ïîþ? †èçíü ìîß â íîëå, ÷åñòü ìîß -
òóò. ó, à ìîß ÷åñòü - è âàøà.

                              ‡îëîâêà êèâàåò.

å â óêîð ãîâîðþ.

             ‰åðìà ñ äâóìß êóâøèíàìè îñòàíàâëèâàåòñß â äâåðßõ.

’û áûëà ó ðó÷üß?
     ‰åðìà. ‚îäû íàáðàëà ê îáåäó.

                              ‡îëîâêà âûõîäèò.

€ òåáå êàê ðàáîòàëîñü?
     •óàí. ‚÷åðà ïîäðåçàë ßáëîíè.

                        ‰åðìà ñòàâèò êóâøèí. àóçà.

     ‰åðìà. „îìà ïîáóäåøü?
     •óàí. ‡à ñòàäîì íóæíî ïðèñìîòðåòü. ‘àìà çíàåøü, êîìó, êàê íå õîçßèíó...
     ‰åðìà. ‡íàþ, çíàþ. å ïîâòîðßé.
     •óàí. ‚ñßêèé ìóæ÷èíà ïî-ñâîåìó æèâåò.
     ‰åðìà.  ˆ âñßêàß æåíùèíà. Ÿ íå ïðîøó, òû äîìà íå ñèäè. “ ìåíß âñå åñòü.
‘åñòðèöû òâîè ìåíß ñòåðåãóò. Ÿ òóò ìßãêèé õëåá åì, è òâîðîã, è æàðåíîå ìßñî,
à îâöû - ðîñèñòóþ òðàâó. ’åáå âîëíîâàòüñß íå î ÷åì.
     •óàí. —òîáû íå âîëíîâàòüñß, ïîêîé íóæåí.
     ‰åðìà. € ó òåáß åãî íåò?
     •óàí. åò.
     ‰åðìà. †èâè èíà÷å.
     Xóàí.  àçâå  òû  íå  çíàåøü  ìîèõ ïðàâèë? Žâöû - â çàãîíå, æåíùèíû - â
äîìå. ’û ìíîãî âûõîäèøü. Ÿ òåáå äàâíî ãîâîðþ.
     ‰åðìà.  „à.  †åíùèíû  -  â  äîìå. ‚ äîìå - íå â ìîãèëå. € â äîìå ñòóëüß
ëîìàþòñß  è  ïðîñòûíè  ðâóòñß.  “  íàñ  íå òàê. Šàæäûé âå÷åð ïîñòåëü ìîß âñå
íîâåå, âñå ñâåæåå, ñëîâíî ñåé÷àñ èç ãîðîäà.
     •óàí. ‡íà÷èò, íå çðß ß áåñïîêîþñü!
     ‰åðìà.  Ž  ÷åì òåáå áåñïîêîèòüñß? Ÿ òåáß íå îáèæàþ, âî âñåì ñëóøàþñü, à
ãîðå  ìîå  -  â  ñåðäöå. ˆ ñ êàæäûì äíåì áóäåò õóæå. „àâàé ëó÷øå ïîìîë÷èì. Ÿ
ñâîé  êðåñò  ñíåñó, òîëüêî òû ìåíß íå ðàññïðàøèâàé. ‘îñòàðèòüñß áû ïîñêîðåé,
óâßíóòü áû, ß áû òåáå óëûáàëàñü è æèëà áû òâîåé æèçíüþ. € ïîêà ÷òî íå òðîãàé
ìåíß, íå áåðåäè äóøó.
     •óàí. —òî-òî ß íå ïîéìó. “ òåáß âñå åñòü. Ÿ ïîñûëàþ â äðóãèå ñåëåíèß çà
âñåì,  ÷òî  òåáå  íóæíî.  Šîíå÷íî,  ß íå áåç ãðåõà, íî ß õî÷ó ñ òîáîé æèòü â
ìèðå. Ÿ õî÷ó ñïàòü òàì, â ïîëå, è çíàòü, ÷òî è òû òóò ñïèøü.
     ‰åðìà. „à íå ñïëþ ß, íå ìîãó ß ñïàòü!
     •óàí. àçâå òåáå ÷åãî-íèáóäü íå õâàòàåò? ‘êàæè ìíå, îòâåòü!
     ‰åðìà (ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåãî). „à, íå õâàòàåò.

                                Žáà ìîë÷àò.

     •óàí. €, âå÷íî îäíî è òî æå! îëüøå ïßòè ëåò. Ÿ óæ è çàáûë...
     ‰åðìà.  Ÿ  íå òû. “ ìóæ÷èíû äðóãàß æèçíü - îâöû, ßáëîíè, ðàçãîâîðû, à ó
íàñ, æåíùèí, íè÷åãî íåò, êðîìå äåòåé.
     Xóàí. å âñå îäèíàêîâû. ‚çßëà áû òû ïëåìßííèêà â äîì, ß íå âîçðàæàþ.
     ‰åðìà. à ÷òî ìíå ÷óæèå äåòè? “ ìåíß îò íèõ ðóêè çàìåðçíóò.
     Xóàí.  ’û  ïðîñòî  ñîøëà  ñ  óìà,  óïåðëàñü ëáîì â ñòåíó, âñå ñâîè äåëà
çàïóñòèëà.
     ‰åðìà.  ‘òåíà  áåñ÷åñòüß  ïóñòü è áóäåò ñòåíîþ, à äîáðàß ÷åñòü - îõàïêà
öâåòîâ è ñâåæàß âîäà.
     Xóàí. ‘ òîáîé îäèí òðåâîãè, îäíî áåñïîêîéñòâî. ‘ìèðèëàñü áû!
     ‰åðìà.  Ÿ  íå  äëß  òîãî âîøëà â òâîé äîì, ÷òîáû ñìèðßòüñß. ‚îò ÷åëþñòü
ïîäâßæóò, ðóêè ìíå ñëîæàò, â ãðîáó è ñìèðþñü.
     •óàí. —åãî æå òû õî÷åøü?
     ‰åðìà.  Ÿ  õî÷ó ïèòü - à âîäû íåò, ß õî÷ó â ëåñ - à íîãè íå õîäßò, õî÷ó
âûøèâàòü - à íèòîê íå íàéäó.
     •óàí.  ’û  íå  æåíùèíà,  âîò  â  ÷åì äåëî. ’åáå áû òîëüêî ñëàáûõ ìóæ÷èí
ãóáèòü.
     ‰åðìà. Ÿ íå çíàþ, êòî ß òàêàß. å ìó÷àé ìåíß! Ÿ íè÷åãî òåáå íå ñäåëàëà.
     •óàí.  å  ëþáëþ,  êîãäà  íà  ìåíß  ïàëüöåì ïîêàçûâàþò. óñêàé ñèäßò ïî
äîìàì, è ß ñâîé äîì íå îòêðîþ.

              ‚õîäèò ñòàðøàß çîëîâêà è ìåäëåííî èäåò ê áóôåòó.

     ‰åðìà. ‚ ðàçãîâîðå ãðåõà íåò.
     •óàí. Šàê íà ÷åé âêóñ.

       ‚õîäèò ìëàäøàß çîëîâêà, èäåò ê êóâøèíàì, ÷åðïàåò êðóæêîé âîäó.

     •óàí (òèõî). å ìîãó ß áîëüøå. ‡àãîâîðßò ñ òîáîé - ìîë÷è. îìíè, ÷òî òû
çàìóæíßß.
     ‰åðìà (óäèâëåííî). ‡àìóæíßß!
     •óàí. „óìàé ïðî ÷åñòü ñåìüè. òî áðåìß íåñóò âñå âìåñòå.

                         ‡îëîâêà ìåäëåííî âûõîäèò.

…å íå óâèäèøü, îíà ãëóáîêî, â êðîâè.

      „ðóãàß çîëîâêà ñ ñóïíèöåé â ðóêàõ ìåäëåííî è âàæíî èäåò ê äâåðè.

’û ïðîñòè.

     ˆåðìà ãëßäèò íà ìóæà, îí ïîäíèìàåò ãîëîâó, è ãëàçà èõ âñòðå÷àþòñß.

’û òàê ñìîòðèøü, ÷òî ìíå íå ïðîùåíüß ïðîñèòü, à ïðèáèòü áû òåáß, çàïåðåòü, ß
æå òåáå ìóæ!

                      ‚ äâåðßõ ïîßâëßþòñß îáå çîëîâêè.

     ‰åðìà. ðîøó òåáß, ïîìîë÷è. å áåðåäè âñå ýòî.

                                   àóçà.

     •óàí. îéäåì-êà îáåäàòü.

                         ‡îëîâêè âõîäßò â êîìíàòó.

’û ñëûøàëà?
     ‰åðìà (ëàñêîâî). Žáåäàé ñ íèìè. Ÿ íå ãîëîäíà.
     •óàí. Šàê çíàåøü. (“õîäèò.)
     ‰åðìà (ñëîâíî âî ñíå).
                     Šàêàß ïóñòîøü ãîðß!
                     € áîæèé ìèð çà ñòåíàìè âñå êðàøå!
                     ‚ûìàëèâàþ ñûíà, ÷òîáû ïëàêàòü,
                     à âèæó òîëüêî ëóííûå ìèðàæè.
                     „âå ñòðóéêè ìîëîêà â çàãëîõøåì òåëå,
                     äâà ðîäíèêà, ëèøåííûå ïîêîß,
                     øàëåþò, ñëîâíî êîíè â áóðåëîìå,
                     è ñìåðòíîé îòçûâàþòñß òîñêîþ.
                     îä ïîëîòíîì çàäîõøèåñß ãðóäè,
                     äâå ãîðëèíêè, îñëåïøèå â íåâîëå!
                     Ž, êðîâü ìîß, êîòîðóþ ñãíîèëè,
                     åå ñòðåêàëà, æãó÷èå äî áîëè!
                     î òû, ìîé ñûí, òû äîëæåí ïîßâèòüñß.
                     “ ìîðß - ñîëü, çåìëå ðàñòè òðàâîþ,
                     à òåëî íàñ äåòüìè áëàãîñëîâëßåò,
                     êàê îáëàêà âîäîþ äîæäåâîþ.
(ƒëßäèò íà äâåðü.) Œàðèß! —åãî òû òàê ñïåøèøü ìèìî?
     Œàðèß  (ñ  ðåáåíêîì  íà  ðóêàõ  âõîäèò  â  äîì). Ÿ, êîãäà ñ íèì, âñåãäà
ñïåøó... ’û âå÷íî ïëà÷åøü!..
     ‰åðìà. „à, òû ïðàâà. (åðåò ðåáåíêà è ñàäèòñß.)
     Œàðèß. Œíå æàëü, ÷òî òû çàâèäóåøü.
     ‰åðìà. Ÿ íå çàâèäóþ, ß ãîðþþ.
     Œàðèß. å æàëóéñß!
     ‰åðìà.  Šàê  ìíå  íå  æàëîâàòüñß,  êîãäà  âû  âñå ïîëíû öâåòîâ, à ß âñß
ïóñòàß, íåíóæíàß ñðåäè òàêîé êðàñîòû!
     Œàðèß.  “  òåáß  åñòü  ìíîãî  äðóãîãî.  îñëóøàëàñü  áû  ìåíß,  æèëà áû
ñ÷àñòëèâî.
     ‰åðìà.  …ñëè  êðåñòüßíêà  íå  ðîäèò,  îíà - êàê ñíîï ÷åðòîïîëîõà, áîãîì
çàáûòûé ñîðíßê.

                         Œàðèß õî÷åò âçßòü ðåáåíêà.

åðè, ó òåáß åìó ëó÷øå. “ ìåíß ðóêè íå òå.
     Œàðèß. ‡à÷åì òû òàê ãîâîðèøü?
     ‰åðìà  (âñòàåò). ‡àòåì, ÷òî ñ ìåíß äîâîëüíî. à ÷òî ìíå ðóêè, åñëè íå ê
÷åìó  èõ  ïðèëîæèòü?  Žáèäíî  ìíå,  ñòûäíî ìíå ñìîòðåòü, êàê õëåá êîëîñèòñß,
ðó÷üè  ðîäßò  âîäó,  îâöû  ïðèíîñßò ïî ñîòíå ßãíßò, ñîáàêè ùåíßòñß, âñå ïîëå
âñòàåò  è  ïîêàçûâàåò  ìíå  ñâîèõ ñïßùèõ ìëàäåíöåâ, à ó ìåíß âîò çäåñü è âîò
çäåñü íå ìîëîêî ïðèáûâàåò, à ìîëîòîì áüåò.
     Œàðèß. å äåëî òû ãîâîðèøü.
     ‰åðìà.  ‚àì,  ìàòåðßì,  íàñ íå ïîíßòü. ‚àì ÷òî - ïëàâàé â ñâåæåé âîäå è
æàæäû íå çíàé!..
     Œàðèß. å õîòåëà áû ß òåáå ïîâòîðßòü...
     ‰åðìà. “ ìåíß æàæäû âñå áîëüøå, à íàäåæäû - âñå ìåíüøå.
     Œàðèß. åõîðîøî!..
     ‰åðìà.  ‚  êîíöå êîíöîâ ïðèìåðåùèòñß, ÷òî ñàìà ñåáå ðåáåíîê. î÷üþ õîæó
êîðìèòü  âîëîâ,  -  ðàíüøå ß èõ íå êîðìèëà, æåíùèíû èõ íå êîðìßò, - ïîéäó, è
êàæåòñß ìíå â òåìíîòå, ÷òî ýòî ìóæ÷èíà èäåò.
     Œàðèß. ‚ñßêîãî ìîæíî ïîíßòü...
     ‰åðìà. € âåäü îí ìåíß ëþáèò. ‚èäèøü, êàêàß ìîß æèçíü!
     Œàðèß. Šàê òâîè çîëîâêè?
     ‰åðìà. “ìåðåòü ìíå áåç ïîêàßíèß, åñëè ß èì ñëîâî ñêàæó!
     Œàðèß. € îí?
     ‰åðìà. ‚ñå òðîå ïðîòèâ ìåíß.
     Œàðèß. —òî æ îíè òàê?
     ‰åðìà.  à  äóøå  ó  íèõ íå ñïîêîéíî, âîò è âûäóìûâàþò. îßòñß, ÷òî ìíå
äðóãîé  ïîëþáèòñß,  è  òîãî  íå çíàþò, ÷òî ó íàñ â ðîäó ïåðâîå äåëî - ÷åñòü.
‡àëîæèëè  îíè  ìíå  ïóòü, ñëîâíî êàìíè, à òîãî íå çíàþò, ÷òî çàõîòè ß - ñìîþ
èõ, êàê ðåêà.

                    ‚õîäèò çîëîâêà, áåðåò õëåá è óõîäèò.

     Œàðèß. € âñå æ îí òåáß ëþáèò.
     ‰åðìà. Ží ìåíß êîðìèò è êðîâ ìíå äàåò.
     Œàðèß. „à, òßæåëî òåáå... ’û ïîìíè, •ðèñòîñ òåðïåë...

                            Žáå ñòîßò â äâåðßõ.

     ‰åðìà (ãëßäß íà ðåáåíêà). ðîñíóëñß...
     Œàðèß. ‘êîðî ïåñíþ çàâåäåò.
     ‰åðìà.  € ãëàçà ó íåãî òâîè... (ëà÷åò.) ’àêèå æå, êàê ó òåáß! (‹àñêîâî
ïîäòàëêèâàåò  åå ê âûõîäó. Œàðèß ìîë÷à óõîäèò. ‰åðìà èäåò ê äâåðè, â êîòîðóþ
âûøåë •óàí.)
     ‚òîðàß ïîäðóãà. ’-ññ!
     ‰åðìà (îáîðà÷èâàßñü). —òî òû?
     ‚òîðàß ïîäðóãà. Ÿ òóò ñòîþ. Œîß ìàòü òåáß ïîäæèäàåò.
     ‰åðìà. “ íåå íèêîãî íåò?
     ‚òîðàß ïîäðóãà. ‘èäßò äâå ñîñåäêè.
     ‰åðìà. Ÿ ñêîðî ïðèäó.
     ‚òîðàß ïîäðóãà. å ïîáîèøüñß?
     ‰åðìà. åò.
     ‚òîðàß ïîäðóãà. ó è ñìåëà òû!
     ‰åðìà. •îòü ïîçäíî, à ïðèäó.

                               ‚õîäèò ‚èêòîð.

     ‚èêòîð. •óàí äîìà?
     ‰åðìà. „à.
     ‚òîðàß ïîäðóãà (ëóêàâî). ‡íà÷èò, êîôòó ß ïðèíåñó.
     ‰åðìà. •îðîøî.

                           ‚òîðàß ïîäðóãà óõîäèò.

‘àäèñü.
     ‚èêòîð. Œíå è òàê íå ïëîõî.
     ‰åðìà (çîâåò). •óàí!
     ‚èêòîð.  Ÿ  ïðèøåë  ïðîñòèòüñß.  (‚çäðàãèâàåò, íî ñðàçó æå áåðåò ñåáß â
ðóêè.)
     ‰åðìà. ˆ áðàòüß òâîè óõîäßò?
     ‚èêòîð. Žòåö âåëåë.
     ‰åðìà. Ží óæå ñòàðûé, íàâåðíîå...
     ‚èêòîð. „à, ñîâñåì ñòàðûé.

                                   àóçà.

     ‰åðìà. ’û õîðîøî äåëàåøü, ÷òî óõîäèøü îòñþäà.
     ‚èêòîð. îëß âåçäå îäèíàêîâûå...
     ‰åðìà. åò. Ÿ áû óåõàëà ïîäàëüøå.
     ‚èêòîð. ‚ñþäó îäíî. ’àêèå æå îâöû è øåðñòü òàêàß æå...
     ‰åðìà.  òî  äëß  âàñ, äëß ìóæ÷èí. “ íàñ ïî-äðóãîìó. Œóæ÷èíà íèêîãäà íå
ñêàæåò  -  êàêîå  âêóñíîå  ßáëîêî!  ‚û  ñâîå  áåðåòå,  âàì  âñå åäèíî. € ìíå
îïîñòûëåëà çäåøíßß âîäà.
     ‚èêòîð. ûâàåò.

                    ‘öåíó îêóòàë ìßãêèé ñóìåðå÷íûé ñâåò.

     ‰åðìà. ‚èêòîð.
     ‚èêòîð. „à?
     ‰åðìà. î÷åìó òû óõîäèøü? ‡äåñü òåáß âñå ëþáßò.
     ‚èêòîð. Ÿ âñåãäà æèë ïî-÷åñòíîìó.

                                   àóçà.

     ‰åðìà.  „à,  òû  ÷åñòíûé  ÷åëîâåê.  îìíèøü, êàê îäíàæäû òû íåñ ìåíß íà
ðóêàõ? èêîãäà íå çíàåøü, ÷òî æäåò íàñ...
     ‚èêòîð. ‚ñå ìåíßåòñß.
     ‰åð