åé. Žõîòà áûëà, êàê íàøè ñîñåäêè,
êëàñòü æèçíü íà ñîïëèâóþ ìåëþçãó.
     îíñèß. òèì æåíùèíàì ëó÷øå, ÷åì âàì. “ íèõ õîòü ñìåþòñß è ïëà÷óò.
     Œàðòèðèî. ó è íàíßëàñü áû ê íèì.
     îíñèß. åò. “æ, âèäíî, òàêàß ìîß ñóäüáà æèòü â ýòîì ìîíàñòûðå.

‘ëûøèòñß îòäàëåííûé çâîí áóáåíöîâ, äîíîñßùèéñß êàê áû ñêâîçü íåñêîëüêî ñòåí.

     Œàãäàëåíà. òî ìóæ÷èíû âîçâðàùàþòñß íà ðàáîòó.
     îíñèß. ’îëüêî ÷òî ïðîáèëî òðè.
     Œàðòèðèî. ‚ òàêóþ æàðó!
     €äåëà (ñàäßñü). €õ, êàê ß çàâèäóþ òåì, êòî ìîæåò âûéòè â ïîëå!
     Œàãäàëåíà (ñàäßñü). àì ýòî íåãîæå. ‚ñßê ñâåð÷îê çíàé ñâîé øåñòîê.
     Œàðòèðèî (ñàäßñü). —òî âåðíî, òî âåðíî!
     €ìåëèß (ñàäßñü). Žõ!
     îíñèß.  „î  ÷åãî âåñåëî â ïîëå îá ýòó ïîðó. ‚÷åðà óòðîì ïðèáûëè æíåöû.
‘îðîê èëè ïßòüäåñßò ìîëîäöîâ.
     Œàãäàëåíà. € îòêóäà æíåöû â ýòîì ãîäó?
     îíñèß.  ˆçäàëåêà.  ‘  ãîð.  Žãîíü-ðåáßòà!  ‚åñåëûå  êàê ÷åðòè! Šðè÷àò,
êàìíßìè  øâûðßþòñß!  ‚å÷îð â ñåëåíüå ïðèøëà îäíà äåâêà â ïëàòüå ñ áëåñòêàìè,
ïîòàíöåâàëà  ïîä  àêêîðäåîí,  è ÷åëîâåê ïßòíàäöàòü æíåöîâ äîãîâîðèëèñü ñ íåé
è  óâåçëè  åå  â îëèâêîâóþ ðîùó. Ÿ èõ èçäàëè âèäåëà. € äîãîâàðèâàëñß çà âñåõ
îäèí ïàðåíü ñ çåëåíûìè ãëàçàìè, êðåïêèé òàêîé, òóãîé, êàê õîðîøèé ñíîï.
     €ìåëèß. åóæåëè ïðàâäà?
     €äåëà. € ÷òî æå, ìîæåò áûòü!
     îíñèß.  åñêîëüêî  ëåò  íàçàä  ñþäà òîæå ïðèõîäèëà îäíà òàêîâñêàß, è ß
ñàìà äàëà äåíåã ñòàðøåìó ñûíó, ÷òîáû îí ñ íåé ïîëàäèë. Œóæ÷èíàì ýòî íóæíî.
     €äåëà. ˆì âñå ïðîùàåòñß.
     €ìåëèß. åò õóæå ðîäèòüñß æåíùèíîé.
     Œàãäàëåíà. „à, â íàøåé íåäîëå è ãëàçàì íåò âîëè.

        ‘ëûøèòñß îòäàëåííîå ïåíèå, êîòîðîå ìàëî-ïîìàëó ïðèáëèæàåòñß.

     îíñèß. òî îíè. ‘ëàâíûå ó íèõ ïåñíè.
     €ìåëèß. †àòü èäóò.

                                    •îð

                          “æå êîëîñüß æäóò ñåðïà,
                          â ïîëß èäóò æíåöû,
                          è äåâè÷üè ñåðäöà ñ ñîáîé
                          óíîñßò óäàëüöû.

‘ëûøàòñß áóáíû è äóäêè. ‚ êîìíàòå, ãäå öàðèò ïîëóñóìðàê, ïðîíèçàííûé ëó÷àìè
              ñîëíöà, âîöàðßåòñß ìîë÷àíèå: âñå ïðèñëóøèâàþòñß.

     €ìåëèß. ˆ æàðà èì íèïî÷åì!
     Œàðòèðèî. ˆõ ïðßìî îãíåì ïàëèò, êîãäà îíè æíóò.
     €äåëà.  Ÿ áû è æàòü áûëà ðàäà, òîëüêî áû íå ñèäåòü ñëîæà ðóêè. ‡à äåëîì
çàáûâàåòñß òî, ÷òî íàñ ãëîæåò.
     Œàðòèðèî. ’åáå-òî ÷åãî çàáûâàòü?
     €äåëà. “ êàæäîé ñâîå íà äóøå.
     Œàðòèðèî (âäóì÷èâî). “ êàæäîé ñâîå!
     îíñèß. Œîë÷èòå! Œîë÷èòå!

                                    •îð
                                 (âäàëåêå)

                          Žòêðîéòå îêíà ïîñêîðåé,
                          êàëèòêè îòâîðèòå
                          è ðîçû àëûå æíåöàì
                          íà øëßïû ïðèêîëèòå.

     îíñèß. —òî çà ïåñíß!
     Œàðòèðèî (ñ òîñêîé).
                          Žòêðîéòå îêíà ïîñêîðåé,
                          êàëèòêè îòâîðèòå...
     €äåëà (ñî ñòðàñòüþ).
                          ...è ðîçû àëûå æíåöàì
                          íà øëßïû ïðèêîëèòå.

                              åíèå óäàëßåòñß.

     îíñèß. ‡à óãîë ñâîðà÷èâàþò.
     €äåëà. îéäåì ïîãëßäèì íà íèõ èç ìîåé êîìíàòû.
     îíñèß.  ’îëüêî ïîîñòîðîæíåå, à òî îíè, ÷åãî äîáðîãî, çàìåòßò è ñíàðóæè
ðàñïàõíóò îêíî ïîñìîòðåòü, êòî íà íèõ ãëàçååò.

                     Œàãäàëåíà, €äñëà è îíñèß âûõîäßò.
       Œàðòèðèî îñòàåòñß ñèäåòü íà íèçêîì ñòóëå, çàæàâ ãîëîâó ðóêàìè.

     €ìåëèß (ïîäõîäß ê íåé). —òî ñ òîáîé?
     Œàðòèðèî. †àðà ðàçìîðèëà.
     €ìåëèß. ’îëüêî è âñåãî?
     Œàðòèðèî.  îñêîðåé  áû  íîßáðü,  äîæäëèâûå  äíè, èçìîðîçü, ÷òî óãîäíî,
òîëüêî íå ýòî ëåòî, êîòîðîìó íåò êîíöà.
     €ìåëèß. ‹åòî ïðîéäåò è îïßòü íàñòóïèò.
     Œàðòèðèî. Šîíå÷íî!

                                   àóçà.

‚ êîòîðîì ÷àñó òû â÷åðà çàñíóëà?
     €ìåëèß. å çíàþ. Ÿ ñïëþ êàê óáèòàß. € ÷òî?
     Œàðòèðèî. è÷åãî, òîëüêî ìíå ïîñëûøàëèñü ãîëîñà âî äâîðå.
     €ìåëèß. „à?
     Œàðòèðèî. Ž÷åíü ïîçäíî.
     €ìåëèß. ˆ òû íå èñïóãàëàñü?
     Œàðòèðèî. åò. Ÿ óæå íå ïåðâóþ íî÷ü ýòî ñëûøó.
     €ìåëèß. —òî áû ýòî çíà÷èëî? Œîæåò, ýòî áàòðàêè?
     Œàðòèðèî. àòðàêè ïðèõîäßò â øåñòü.
     €ìåëèß. € ìîæåò, íåîáúåçæåííàß êîáûëêà?
     Œàðòèðèî  (ñêâîçü  çóáû, âêëàäûâàß â ñâîè ñëîâà äðóãîé ñìûñë). ‚îò-âîò,
íåîáúåçæåííàß êîáûëêà.
     €ìåëèß. àäî áóäåò ñêàçàòü!
     Œàðòèðèî. åò, íåò, íè÷åãî íå ãîâîðè. Œîæåò, ìíå ïîìåðåùèëîñü.
     €ìåëèß. Œîæåò áûòü.

                                   àóçà.
                       €ìåëèß íàïðàâëßåòñß ê âûõîäó.

     Œàðòèðèî. €ìåëèß.
     €ìåëèß (â äâåðßõ). —òî?

                                   àóçà.

     Œàðòèðèî. è÷åãî.

                                   àóçà.

     €ìåëèß. ‡à÷åì æå òû ìåíß îêëèêíóëà?

                                   àóçà.

     Œàðòèðèî. ’àê, ñîðâàëîñü ñ ßçûêà. ‘àìà íå çíàþ ïî÷åìó.

                                   àóçà.

     €ìåëèß. ’û áû ïðèëåãëà.
     €íãóñòèàñ   (â   ßðîñòè   âðûâàßñü  íà  ñöåíó,  òàê  ÷òî  åå  ïîßâëåíèå
êîíòðàñòèðóåò  ñ  ïðåäøåñòâóþùèì òèõèì äèàëîãîì). ƒäå êàðòî÷êà åïå, êîòîðàß
ëåæàëà ó ìåíß ïîä ïîäóøêîé? Šòî èç âàñ åå âçßë?
     Œàðòèðèî. èêòî.
     €ìåëèß. Šîìó îíà íóæíà. îäóìàåøü, äðàãîöåííîñòü!
     €íãóñòèàñ. ƒäå êàðòî÷êà?

                     ‚õîäßò îíñèß, Œàãäàëåíà è €äåëà.

     €äåëà. Šàêàß êàðòî÷êà?
     €íãóñòèàñ. Šòî-òî èç âàñ åå ñòàùèë.
     Œàãäàëåíà. Šàê ó òåáß õâàòèëî íàõàëüñòâà ýòî ñêàçàòü?
     €íãóñòèàñ. Žíà áûëà â ìîåé êîìíàòå, à òåïåðü åå íåò.
     Œàðòèðèî.  Œîæåò, îíà ñðåäè íî÷è óáåæàëà âî äâîð? åïå ëþáèò ãóëßòü ïðè
ëóíå.
     €íãóñòèàñ. ðîñü ñâîè øóòî÷êè! Šîãäà îí ïðèäåò, ß åìó ðàññêàæó!
     îíñèß (ãëßäß íà €äåëó). „à íåò, îíà íàéäåòñß!
     €íãóñòèàñ. •îòåëà áû ß çíàòü, êòî èç âàñ åå âçßë!
     €äåëà (ãëßäß íà Œàðòèðèî). Šòî-êòî, òîëüêî íå ß!
     Œàðòèðèî (ñ íàìåêîì). “æ êîíå÷íî!
     åðíàðäà  (âõîäß).  —òî  çà  ñêàíäàë  â  ìîåì  äîìå! ‚ñåõ æàðà ñìîðèëà,
ñëûøíî, êàê ìóõà ïðîëåòèò, à îíè êðèê ïîäíßëè! ‘îñåäêè íåáîñü óæå íàâîñòðèëè
óøè.
     €íãóñòèàñ. “ ìåíß óêðàëè êàðòî÷êó ìîåãî æåíèõà.
     åðíàðäà (ñâèðåïåß). Šòî? Šòî?
     €íãóñòèàñ. Žíè!
     åðíàðäà. Šòî èç âàñ?

                                 Œîë÷àíèå.

Žòâå÷àéòå!

                                 Œîë÷àíèå.

(îíñèè.)  Žáûùè  êîìíàòû,  ïîñìîòðè  â  ïîñòåëßõ.  ‚îò  ÷òî çíà÷èò äàòü âàì
ïîòà÷êó! î ß âàì ïîêàæó. (€íãóñòèàñ.) € òû óâåðåíà?
     €íãóñòèàñ. „à.
     åðíàðäà. ’û õîðîøî èñêàëà?
     €íãóñòèàñ. „à, ìàìà.

                       ‚ñå ñòîßò â íåëîâêîì ìîë÷àíèè.

     åðíàðäà.  ƒîðüêóþ  ÷àøó ß ïüþ íà ñòàðîñòè ëåò. Šàêàß ìàòü ýòî âûíåñåò.
(îíñèè.) å íàøëà?
     îíñèß (âõîäß). ‚îò îíà.
     åðíàðäà. ƒäå òû åå íàøëà?
     îíñèß. Žíà áûëà...
     åðíàðäà. å áîéñß, ãîâîðè.
     îíñèß (ñ óäèâëåííûì âèäîì). ‚ ïîñòåëè Œàðòèðèî.
     åðíàðäà (Œàðòèðèî). òî ïðàâäà?
     Œàðòèðèî. ðàâäà!
     åðíàðäà (íàáðàñûâàåòñß íà íåå ñ êóëàêàìè). —òîá òû ñäîõëà, ïàñêóäíèöà!
ƒàäþ÷üå ñåìß!
     Œàðòèðèî (ñ îçëîáëåíèåì). å áåéòå ìåíß, ìàìà!
     åðíàðäà. …ùå êàê èçîáüþ!
     Œàðòèðèî. ’àê ß âàì è äàëàñü! ‘ëûøèòå? Žòîéäèòå ëó÷øå!
     îíñèß. Šàê òû ðàçãîâàðèâàåøü ñ ìàòåðüþ!
     €íãóñòèàñ (óäåðæèâàß åðíàðäó). Žñòàâüòå åå! ðîøó âàñ!
     åðíàðäà. åññòûæàß! „àæå ñëåçèíêè íå âûäàâèëà!
     Œàðòèðèî. ‘òàíó ß ïëàêàòü äëß âàøåãî óäîâîëüñòâèß!
     åðíàðäà. ‡à÷åì òû âçßëà ýòó êàðòî÷êó?
     Œàðòèðèî.  —òî óæ, íåëüçß è ïîäøóòèòü íàä ñåñòðîé? ‡à÷åì æå åùå îíà ìíå
ïîíàäîáèëàñü?
     €äåëà (âûïàëèâàåò, ïîëíàß ðåâíîñòè). åò, òóò ÷òî-òî äðóãîå, òû íèêîãäà
íå  áûëà  îõî÷à äî øóòîê. ‚èäíî, ó òåáß íàêèïåëî íà ñåðäöå, âîò òû è ñîðâàëà
çëîñòü. ’àê ïðßìî è ñêàæè.
     Œàðòèðèî.   ‡àìîë÷è,  à  òî  ß  çàãîâîðþ,  è  òîãäà  òû  ãîòîâà  áóäåøü
ïðîâàëèòüñß ñêâîçü çåìëþ îò ñòûäà!
     €äåëà. ‡ëîé ßçûê íèêàêèì âðàíüåì íå ïîáðåçãóåò!
     åðíàðäà. €äåëà!
     Œàãäàëåíà. ‚û ñ óìà ñîøëè.
     €ìåëèß. •âàòèò âàì ãðåøèòü äðóã íà äðóãà.
     Œàðòèðèî. åêîòîðûå äåëàþò è êîå-÷òî ïîõóæå.
     €äåëà. à ðå÷êó ñîáèðàþòñß - çàãîäß ïîäîë çàäèðàþò.
     åðíàðäà. ˆñïîð÷åííàß äåâ÷îíêà!
     €íãóñòèàñ. Ÿ íå âèíîâàòà, ÷òî åïå âûáðàë ìåíß.
     €äåëà. ˆç-çà òâîèõ äåíåã!
     €íãóñòèàñ. Œàìà!
     åðíàðäà. ‡àìîë÷èòå!
     Œàðòèðèî. ˆç-çà òâîèõ ëóãîâ è ðîù!
     Œàãäàëåíà. —òî âåðíî, òî âåðíî!
     åðíàðäà.  ‡àìîë÷èòå,  ãîâîðþ!  Ÿ  âèäåëà,  ÷òî íàäâèãàåòñß áóðß, íî íå
äóìàëà,  ÷òî  îíà  ðàçðàçèòñß  òàê  ñêîðî. Žõ, ñêîëüêî â âàñ çëîñòè - ñåðäöå
êðîâüþ  îáëèâàåòñß! î ß åùå íå äðåâíßß ñòàðóõà è ñóìåþ âàñ âñåõ îáóçäàòü. ‚
ýòîì  äîìå,  ïîñòðîåííîì  ìîèì îòöîì, ïîêà ÷òî ß õîçßéêà, è âû áóäåòå ó ìåíß
òèøå  âîäû  íèæå òðàâû, ÷òîáû íè îäíà æèâàß äóøà íå óçíàëà î ìîåì íåñ÷àñòüå.
‚îí îòñþäà!

    „î÷åðè âûõîäßò. åðíàðäà ñàäèòñß ñ ïîäàâëåííûì âèäîì. îíñèß ñòîèò,
  ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå. åðíàðäà, âñòðåïåíóâøèñü, òîïàåò íîãîé è ãîâîðèò:

àäî âçßòü èõ â ðóêè! îìíè, åðíàðäà: ýòî òâîé äîëã.
     îíñèß. Œîæíî ìíå ñêàçàòü?
     åðíàðäà.  ƒîâîðè.  †àëü,  ÷òî  òû  âñå  ñëûøàëà.  —óæàß â ñåìüå âñåãäà
ëèøíßß.
     îíñèß. —òî áûëî, òî áûëî.
     åðíàðäà. €íãóñòèàñ íóæíî íåìåäëß âûéòè çàìóæ.
     îíñèß. Šîíå÷íî, íàäî åå ñïëàâèòü îòñþäà.
     åðíàðäà. å åå, à åãî!
     îíñèß. Šîíå÷íî. àäî åãî ñïðîâàäèòü. •îðîøî çàäóìàëà.
     åðíàðäà. ’óò è äóìàòü íå÷åãî. Ÿ òàê âåëþ, âîò è âñå.
     îíñèß. ˆ, ïî-òâîåìó, îí çàõî÷åò óáðàòüñß îòñþäà?
     åðíàðäà (âñòàâàß). —òî òåáå âòåìßøèëîñü â ãîëîâó?
     îíñèß. Šîíå÷íî, îí æåíèòñß íà €íãóñòèàñ.
     åðíàðäà.  ƒîâîðè,  ÷òî  ó òåáß íà óìå, ß çíàþ òåáß íå ïåðâûé äåíü è óæ
âèæó, ÷òî òû äëß ìåíß íîæ ïðèïàñëà.
     îíñèß. ‚îò óæ íå äóìàëà, ÷òî îñòåðå÷ü çíà÷èò çàðåçàòü.
     åðíàðäà. ’û õî÷åøü ìåíß î ÷åì-òî ïðåäóïðåäèòü?
     îíñèß.  Ÿ  íè  íà  êîãî  íå äîíîøó, åðíàðäà. Ÿ òîëüêî ãîâîðþ: ðàñêðîé
ãëàçà è óâèäèøü.
     åðíàðäà. —òî óâèæó?
     îíñèß.  ’û  âñåãäà áûëà ñìåòëèâà, çà ñòî âåðñò ïîäâîõ ÷óßëà; ìíå ÷àñòî
êàçàëîñü, ÷òî òû óìååøü ðàçãàäûâàòü ìûñëè. î äåòè åñòü äåòè. ’óò òû ñëåïà.
     åðíàðäà. òî òû î Œàðòèðèî?
     îíñèß.  ó,  î Œàðòèðèî... (‘ ëþáîïûòñòâîì.) ‡à÷åì áû ýòî îíà ñïðßòàëà
êàðòî÷êó?
     åðíàðäà  (æåëàß  îïðàâäàòü  äî÷ü). ‚ êîíöå êîíöîâ, îíà æå ñêàçàëà, ÷òî
õîòåëà ïîäøóòèòü íàä €íãóñòèàñ. ‡à÷åì æå åùå?
     îíñèß (ñ íàñìåøêîé). ’û òàê äóìàåøü?
     åðíàðäà (ýíåðãè÷íî). å äóìàþ, à òàê îíî è åñòü!
     îíñèß. ‹àäíî, âñßêîìó ñâîå ìèëî. î ÷òî áû òû
ñêàçàëà, åñëè áû ýòî áûëà íå òâîß äî÷ü, à ñîñåäêà?
     åðíàðäà. ‚îò òû è âûòàñêèâàåøü íîæ.
     îíñèß  (ñ  òîé  æå æåñòîêîñòüþ). åðíàðäà, çäåñü òâîðèòñß íåäîáðîå. å
õî÷ó  òåáß  âèíèòü,  íî  òû  çàåëà  æèçíü  äî÷åðåé.  —òî òû òàì íè ãîâîðè, à
Œàðòèðèî  âëþá÷èâà.  î÷åìó  òû  íå  äàëà  åé âûéòè çàìóæ çà íðèêå “ìàíàñà?
î÷åìó â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà îí ñîáèðàëñß ïðèéòè ê íåé ïîä îêíî, òû âåëåëà
ïåðåäàòü åìó, ÷òîáû îí íå ïðèõîäèë?
     åðíàðäà.  ˆ  åñëè  áû  ïîíàäîáèëîñü, ñäåëàëà áû ýòî òûñß÷ó ðàç! îêà ß
æèâà, ß íå ïîðîäíþñü ñ “ìàíàñàìè! Žòåö íðèêå áûë áàòðàê.
     îíñèß. “æ áîëüíî òû ãîðäàß!
     åðíàðäà. Œíå åñòü ÷åì ãîðäèòüñß, à âîò òåáå-òî íå÷åì - ñàìà çíàåøü, îò
êîãî òû íà ñâåò ðîäèëàñü.
     îíñèß  (ñ íåíàâèñòüþ). å ïîìèíàé ìíå îá ýòîì. Ÿ óæå ñòàðà. ˆ ß âñåãäà
áûëà òåáå áëàãîäàðíà çà òî, ÷òî òû ïðèãðåëà ìåíß.
     åðíàðäà (âûñîêîìåðíî). åïîõîæå íà òî!
     îíñèß  (ñ íåíàâèñòüþ, ïðèêðûòîé ïîêàçíîé êðîòîñòüþ). Šîíå÷íî, Œàðòèðèî
çàáóäåò ïðî ýòî.
     åðíàðäà.  €  íå  çàáóäåò  -  òåì  õóæå  äëß íåå. îäóìàåøü - "òâîðèòñß
íåäîáðîå"!  è÷åãî  çäåñü  íå  òâîðèòñß.  òî òîëüêî òåáå õîòåëîñü áû, ÷òîáû
÷òî-íèáóäü  ñòðßñëîñü. € åñëè è ñòðßñåòñß, áóäü óâåðåíà, çà ýòè ñòåíû íè÷åãî
íå âûéäåò.
     îíñèß.  Šàê  ñêàçàòü.  ‚  ñåëåíèè åñòü ëþäè, êîòîðûå òîæå âñå íàñêâîçü
âèäßò.
     åðíàðäà.  Šàê  áû òû ïîðàäîâàëàñü, åñëè áû ß è ìîè äî÷åðè ïîøëè ïî òîé
äîðîæêå, ÷òî âåäåò â íåïîòðåáíûé äîì.
     îíñèß. èêòî íå çíàåò, ÷åì êîí÷èò!
     åðíàðäà.  €  ß  âîò  çíàþ! ˆ ïðî ñâîèõ äî÷åðåé çíàþ! ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
íåïîòðåáíûé äîì íå äëß íèõ, à äëß òàêèõ, êàê îäíà æåíùèíà, êîòîðîé óæå íåò â
æèâûõ.
     îíñèß. åðíàðäà, óâàæàé ïàìßòü ìîåé ìàòåðè!
     åðíàðäà. € òû íå äîíèìàé ìåíß ñâîèì êàðêàíüåì!

                                   àóçà.

     îíñèß. ‚èäíî, ëó÷øå ìíå íè âî ÷òî íå âìåøèâàòüñß,
     åðíàðäà.  ‚îò-âîò. „åëàé ñâîå äåëî äà ïîìàëêèâàé. ’àê è ïîëîæåíî âåñòè
ñåáß, êîãäà æèâåøü íà æàëîâàíüå.
     îíñèß.  ˆ ðàäà áû, äà íå ìîãó. ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî åïå áûëî áû ëó÷øå
æåíèòüñß íà Œàðòèðèî èëè... äà, íà €äåëå?
     åðíàðäà. åò, íå êàæåòñß.
     îíñèß. €äåëà - âîò íàñòîßùàß íåâåñòà äëß åïå!
     åðíàðäà. å âñå òàê ñêëàäûâàåòñß, êàê íàì áû õîòåëîñü.
     îíñèß.  €  âñå-òàêè  òðóäíî  âèíîãðàä  ê  ìàñëèíå  ïðèâèòü.  î-ìîåìó,
€íãóñòèàñ  íå  ïàðà  åïå,  è ëþäè òàê ñ÷èòàþò, äà ýòî è ðåáåíêó ßñíî. …ùå è
âûéäåò ëè ïî-èõíåìó!
     åðíàðäà.  ’û  îïßòü çà ñâîå!.. •âàòèò ìíå ãîëîâó ìîðî÷èòü, ß è ñëóøàòü
òåáß  íå  õî÷ó,  ïîòîìó  ÷òî,  åñëè  ß âíèêíó âî âñå, ÷òî òû ìåëåøü, òåáå íå
ïîçäîðîâèòñß.
     îíñèß. €âîñü ñî ñâåòà íå ñæèâåøü!
     åðíàðäà.  ‘ëàâà  áîãó, äî÷åðè ïî÷èòàþò ìåíß è íèêîãäà íå ïîéäóò ïðîòèâ
ìîåé âîëè.
     îíñèß.  ’àê-òî îíî òàê, íî êàê òîëüêî òû îòïóñòèøü ïîâîäüß, îíè ó òåáß
îòîáüþòñß îò ðóê.
     åðíàðäà. € ß èì îòîáüþ îõîòó ñâîåâîëüíè÷àòü.
     îíñèß. “æ áîëüíî òû õðàáðàß!
     åðíàðäà. „à óæ ñóìåþ, êîìó íàäî, ïåðöà çàäàòü, òû ìåíß çíàåøü!
     îíñèß.  î  êàêîâà  €íãóñòèàñ! ‚ åå-òî âîçðàñòå! Žíà ïðîñòî áåç óìà îò
ñâîåãî  æåíèõà! „à è åãî, âèäàòü, çàáðàëî! ‚÷åðà ìíå ðàññêàçûâàë ìîé ñòàðøèé
ñûí,  ÷òî â ïîëîâèíå ïßòîãî óòðà, êîãäà îí ïðîõîäèë ñ óïðßæêîé ïî óëèöå, îíè
âñå åùå ðàçãîâàðèâàëè.
     åðíàðäà. ‚ ïîëîâèíå ïßòîãî!
     €íãóñòèàñ (âõîäß). ‚ðàíüå!
     îíñèß. ’àê ìíå ðàññêàçàëè.
     åðíàðäà (€íãóñòèàñ). € òû ÷òî ñêàæåøü?
     €íãóñòèàñ.  åïå  óæå  áîëüøå íåäåëè óåçæàåò â ÷àñ. “áåé ìåíß áîã, åñëè
âðó.
     Œàðòèðèî (âõîäß). Ÿ òîæå ñëûøàëà, êàê îí óåõàë â ïßòîì ÷àñó.
     åðíàðäà. ’û åãî âèäåëà ñâîèìè ãëàçàìè?
     Œàðòèðèî.  Ÿ íå õîòåëà âûãëßäûâàòü. ‚åäü âû ðàçãîâàðèâàåòå òåïåðü ÷åðåç
îêíî, êîòîðîå âûõîäèò â ïðîóëîê?
     €íãóñòèàñ. Ÿ ðàçãîâàðèâàþ ÷åðåç îêíî ìîåé ñïàëüíè.

                         ‚ äâåðßõ ïîßâëßåòñß €äåëà.

     Œàðòèðèî. ‡íà÷èò...
     åðíàðäà. —òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
     îíñèß.  ‹ó÷øå  íå äîïûòûâàéñß! î, êîíå÷íî, åïå áûë â ÷åòûðå ÷àñà ïîä
îäíèì èç îêîí òâîåãî äîìà.
     åðíàðäà. ’û ýòî çíàåøü íàâåðíßêà?
     îíñèß. àâåðíßêà íè÷åãî íåëüçß çíàòü â ýòîé æèçíè.
     €äåëà. Œàìà, íå ñëóøàéòå çëûõ ëþäåé, îíè õîòßò íàñ âñåõ ïîãóáèòü.
     åðíàðäà.  Ÿ  ñóìåþ  ðàçîáðàòüñß!  …ñëè  â ñåëåíèè õîòßò âçâåñòè íà íàñ
íàïðàñëèíó,  ß  íà  ýòî íå ïîääàìñß! •âàòèò îá ýòîì ãîâîðèòü. ˆíîãäà íàðî÷íî
âîäó ìóòßò, ÷òîáû äðóãèõ ïîòîïèòü.
     Œàðòèðèî. Ÿ íå ëþáëþ âðàòü.
     îíñèß. ˆ ÷òî-òî òóò êðîåòñß.
     åðíàðäà.  è÷åãî òóò íå êðîåòñß. Œíå íà ðîäó íàïèñàíî ãëàç íå ñìûêàòü,
à óæ òåïåðü ß áóäó ñìîòðåòü â îáà äî ñàìîé ñìåðòè.
     €íãóñòèàñ. Ÿ èìåþ ïðàâî óçíàòü, â ÷åì äåëî.
     åðíàðäà.  ’û  èìååøü  ïðàâî  òîëüêî  ñëóøàòüñß.  èêòî  ìíå  íå  óêàç.
(îíñèè.)  €  òû çàíèìàéñß ñâîèìè äåëàìè. åç ìîåãî âåäîìà çäåñü áîëüøå øàãó
íèêòî íå ñòóïèò!
     ‘ëóæàíêà  (âõîäß). à óëèöå ÷åãî-òî íàðîä òîëïèòñß, è âñå ñîñåäêè ñòîßò
â äâåðßõ.
     åðíàðäà (îíñèè). ‘áåãàé óçíàé, ÷òî ñëó÷èëîñü!

                        †åíùèíû áðîñàþòñß ê âûõîäó.

€ âû êóäà? ‚àì áû òîëüêî â îêíà ãëàçåòü, äàðîì ÷òî â äîìå òðàóð. ‘òóïàéòå âî
äâîð!

„î÷åðè âûõîäßò, è åðíàðäà òîæå. ‘ëûøèòñß îòäàëåííûé øóì. ‚õîäßò Œàðòèðèî è
€äåëà è îñòàíàâëèâàþòñß ó ñàìîé äâåðè, ïðèñëóøèâàßñü è íå ðåøàßñü ñäåëàòü íè
                                øàãó äàëüøå.

     Œàðòèðèî. ‘êàæè ñïàñèáî, ÷òî ß íå ðàçâßçàëà ßçûê.
     €äåëà. …ñëè áû òû çàãîâîðèëà, ß áû òîæå íå ñòàëà ìîë÷àòü.
     Œàðòèðèî. € ÷òî òû ìîãëà ñêàçàòü? •îòåòü åùå íå çíà÷èò äåëàòü!
     €äåëà. „åëàåò òîò, êòî ìîæåò è ðåøàåòñß. ’û õîòåëà, íî íå ñìîãëà.
     Œàðòèðèî. òî äîëãî íå ïðîòßíåòñß.
     €äåëà. Ží áóäåò ìîé, è òîëüêî ìîé!
     Œàðòèðèî. Ÿ âûðâó åãî èç òâîèõ îáúßòèé.
     €äåëà (óìîëßþùå). Œàðòèðèî, îñòàâü ìåíß!
     Œàðòèðèî. è çà ÷òî!
     €äåëà. Ží õî÷åò ââåñòè ìåíß â ñâîé äîì!
     Œàðòèðèî. Ÿ âèäåëà, êàê îí òåáß îáíèìàë!
     €äåëà. Ÿ íå õîòåëà. Œåíß ïîòßíóëî ê íåìó, êàê íà àðêàíå.
     Œàðòèðèî. ‹ó÷øå óìåðåòü!

    ‚ êîìíàòó çàãëßäûâàþò Œàãäàëåíà è €íãóñòèàñ. ˜óì íà óëèöå íàðàñòàåò.

     îíñèß (âõîäß âìåñòå ñ åðíàðäîé). åðíàðäà!
     åðíàðäà. —òî ñëó÷èëîñü?
     îíñèß. „î÷ü ‹èáðàäû, íåçàìóæíßß, íåèçâåñòíî ñ êåì ïðèæèëà ðåáåíêà.
     €äåëà. åáåíêà?
     îíñèß.  ˆ ÷òîáû ñêðûòü ñâîé ïîçîð, óáèëà åãî è çàïðßòàëà ïîä êàìíè, íî
ñîáàêè  -  îíè  íå  òàêèå áåññåðäå÷íûå, êàê íåêîòîðûå ëþäè, - îòêîïàëè åãî è
ïðèòàùèëè íà åå ïîðîã. ‚îò óæ èñòèííî ïåðñò áîæèé! ’åïåðü åå õîòßò óáèòü. …å
âîëîêóò  âíèç ïî óëèöå, à ïî òðîïêå è íàïðßìèê ÷åðåç ðîùè ñáåãàåòñß íàðîä, è
ñòîèò òàêîé êðèê, ÷òî çåìëß äðîæèò.
     åðíàðäà. ðàâèëüíî, ïóñòü âñå ñáåãóòñß ñ ïàëêàìè è ìîòûãàìè, ïóñòü âñå
ñáåãóòñß è óáüþò åå!
     €äåëà. åò, íåò. å íàäî åå óáèâàòü.
     Œàðòèðèî. åò, íàäî; è äàâàéòå ìû òîæå âûéäåì.
     åðíàðäà. óñòü ðàñïëà÷èâàåòñß ðàçâðàòíèöà.

               ‘íàðóæè äîíîñèòñß êðèê æåíùèíû è ãðîìêèé øóì.

     €äåëà. „àé åé áîã óáåæàòü! ‚û-òî õîòü íå âûõîäèòå!
     Œàðòèðèî (ãëßäß íà €äåëó). óñòü ðàñïëà÷èâàåòñß!
     åðíàðäà  (ñòîß  â  äâåðßõ).  îêîí÷èòå ñ íåé, ïîêà íå ïðèøëè æàíäàðìû!
àñêàëåííîãî óãëß åé â ñðàìíîå ìåñòî!
     €äåëà (õâàòàßñü çà æèâîò). åò, íåò!
     åðíàðäà. “áåéòå åå! “áåéòå åå!

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

‚íóòðåííèé  äâîð  â  äîìå  åðíàðäû. åëûå, ñëåãêà ïîäñèíåííûå ñòåíû. ‚å÷åð.
„åêîðàöèß  äîëæíà áûòü ñîâåðøåííî ïðîñòîé. —åðåç äâåðè èç ïîìåùåíèß íà ñöåíó
ïàäàåò  ìßãêèé ñâåò. à ñåðåäèíå ñöåíû ñòîë ñ êåðîñèíîâîé ëàìïîé, çà êîòîðûì
óæèíàþò  åðíàðäà  è  åå  äî÷åðè.  ˆì  ïðèñëóæèâàåò îíñèß. ‚ ñòîðîíêå ñèäèò
ðóäåíñèß.  Šîãäà  ïîäíèìàåòñß çàíàâåñ, öàðèò òèøèíà, íàðóøàåìàß ëèøü çâîíîì
                            òàðåëîê è ïðèáîðîâ.

     ðóäåíñèß (ïîäíèìàßñü). ó, ß ïîéäó. Ÿ óæ è òàê ó âàñ çàñèäåëàñü.
     åðíàðäà. îäîæäè. ‚ êîè-òî âåêè ïîâèäàëèñü.
     ðóäåíñèß. “æå îòçâîíèëè ê âå÷åðíå?
     îíñèß. åò åùå.

                             ðóäåíñèß ñàäèòñß.

     åðíàðäà. € êàê ïîæèâàåò òâîé ìóæ?
     ðóäåíñèß. ‚ñå òàê æå.
     åðíàðäà. …ãî ìû òîæå äàâíî íå âèäåëè.
     ðóäåíñèß.  ’û âåäü çíàåøü, êàêîé ó íåãî íðàâ. ‘ òåõ ïîð êàê ðàññîðèëñß
ñî ñâîèìè áðàòüßìè èç-çà íàñëåäñòâà, íè ðàçó íå âûøåë èç äîìó ÷åðåç ïåðåäíþþ
äâåðü. ‚ûõîäèò âî äâîð, ïîäñòàâëßåò ëåñòíèöó è ïåðåëåçàåò ÷åðåç ñòåíó.
     åðíàðäà. ‚îò ýòî íàñòîßùèé ìóæ÷èíà. € êàê îí ñ äî÷åðüþ?
     ðóäåíñèß. ’àê è íå ïðîñòèë.
     åðíàðäà. ðàâèëüíî äåëàåò.
     ðóäåíñèß. Šàê òåáå ñêàçàòü. “ ìåíß-òî âåäü ñåðäöå áîëèò.
     åðíàðäà. åïîñëóøíàß äî÷ü óæå íå äî÷ü, à âîðîã.
     ðóäåíñèß.  Ÿ  óæ  íà  âñå ðóêîé ìàõíóëà. Žäíî òîëüêî óòåøåíèå ó ìåíß è
îñòàëîñü - â öåðêîâü ñõîäèòü, äà âîò ñëåïíó, è ñêîðî ïðèäåòñß äîìà ñèäåòü, à
òî êàê áû ðåáßòèøêè íå ñûãðàëè ñî ìíîé êàêîé-íèáóäü øóòêè.

                       ‘ëûøèòñß ñèëüíûé óäàð â ñòåíó.

—òî ýòî?
     åðíàðäà.  ëåìåííîé  æåðåáåö  â  çàãîíå  áðûêàåò  â  ñòåíó.  (Šðè÷èò.)
‘òðåíîæüòå åãî è âûïóñòèòå! (îíèçèâ ãîëîñ.) „îëæíî, îò æàðû áåñèòñß.
     ðóäåíñèß. ‚û ïóñòèòå ê íåìó íîâûõ êîáûë?
     åðíàðäà. ‡àâòðà íà ðàññâåòå.
     ðóäåíñèß. “ìåëàß òû õîçßéêà. Šàê ó òåáß âûðîñëî ñòàäî!
     åðíàðäà. åìàëî óøëî íà ýòî äåíåã è ñèë.
     îíñèß  (âìåøèâàßñü.) ‡àòî íåò ëó÷øå ñòàäà âî âñåé îêðóãå. †àëü òîëüêî,
÷òî ñêîò ïîäåøåâåë.
     åðíàðäà. å õî÷åøü ëè ñûðó ñ ìåäîì?
     ðóäåíñèß. ‘ïàñèáî, íå õî÷åòñß.

                        ‘íîâà ñëûøèòñß óäàð â ñòåíó.

     îíñèß. ƒîñïîäè áîæå!
     ðóäåíñèß. „àæå â ãðóäè îòäàëîñü.
     åðíàðäà  (âñòàâàß,  â  ßðîñòè).  ‘êîëüêî  ðàç  ãîâîðèòü  îäíî è òî æå?
‚ûïóñòèòå  åãî,  ïóñòü  íà  îìåòû êèäàåòñß! (îñëå ïàóçû, êàê áû îáðàùàßñü ê
áàòðàêàì.)  Šîáûë  â  êîíþøíþ  çàïðèòå,  à åãî âûïóñòèòå, íå òî îí íàì ñòåíû
ðàçíåñåò. (àïðàâëßåòñß ê ñòîëó è ñíîâà ñàäèòñß.) ó è æèçíü!
     ðóäåíñèß. ‚ñå íà òåáå. Šàê ìóæ÷èíà âîðî÷àåøü.
     åðíàðäà. „à óæ. (€äåëå, êîòîðàß âñòàåò èç-çà ñòîëà.) ’û êóäà?
     €äåëà. ‚îäû íàïèòüñß.
     åðíàðäà (ãðîìêî). ðèíåñè êóâøèí âîäû. (€äåëå.) Œîæåøü ñåñòü.

                               €äåëà ñàäèòñß.

     ðóäåíñèß. € êîãäà €íãóñòèàñ âûõîäèò çàìóæ?
     åðíàðäà. —åðåç òðè äíß ïðèäóò åå ñâàòàòü.
     ðóäåíñèß. ’û, âåðíî, ðàäåøåíüêà!
     €íãóñòèàñ. Šîíå÷íî!
     €ìåëèß (Œàãäàëåíå). ’û ñîëü ðàññûïàëà.
     Œàãäàëåíà. àì è òàê ñîëîíî ïðèõîäèòñß, õóæå íå áóäåò.
     €ìåëèß. € âñå-òàêè ýòî íå ê äîáðó.
     åðíàðäà. îëíî âàì!
     ðóäåíñèß (€íãóñòèàñ). Ží óæå ïîäàðèë òåáå êîëüöî?
     €íãóñòèàñ (ïðîòßãèâàß åé êîëüöî). ‚îò ïîñìîòðèòå.
     ðóäåíñèß.  ðåëåñòü.  ‘ òðåìß æåì÷óæèíàìè. € â ìîå âðåìß ïðèìåòà áûëà:
æåì÷óã ê ñëåçàì.
     €íãóñòèàñ. ó, òåïåðü óæ â ýòî íå âåðßò.
     €äåëà.  €  ß  âîò  âåðþ. ðèìåòû íå ìåíßþòñß. Žáðó÷àëüíûå êîëüöà äîëæíû
áûòü áðèëëèàíòîâûå.
     ðóäåíñèß. Žíî êîíå÷íî, áðèëëèàíòîâîå áîëüøå ïîäõîäèò.
     åðíàðäà. ‘ æåì÷óæèíàìè èëè áåç æåì÷óæèí, à âñå îò ÷åëîâåêà çàâèñèò.
     Œàðòèðèî. —åëîâåê ïîëàãàåò, à áîã ðàñïîëàãàåò.
     ðóäåíñèß. ƒîâîðßò, ìåáåëü âû êóïèëè íà çàãëßäåíüå.
     åðíàðäà. ˜åñòíàäöàòü òûñß÷ ðåàëîâ îòäàëà.
     îíñèß (âìåøèâàßñü). ‹ó÷øå âñåãî çåðêàëüíûé øêàô.
     ðóäåíñèß. Ÿ òàêèõ âåùåé è íå âèäûâàëà.
     åðíàðäà. “ íàñ ñóíäóêè áûëè.
     ðóäåíñèß. ’îëüêî áû âñå áûëî õîðîøî.
     €äåëà. èêîãäà íåëüçß çíàòü, êàê áóäåò.
     åðíàðäà. ëîõîãî æäàòü íå ñ ÷åãî.

                   ‘ëûøèòñß îòäàëåííûé êîëîêîëüíûé çâîí.

     ðóäåíñèß.  îñëåäíèé  çâîí.  (€íãóñòèàñ.) ‡àéäó â äðóãîé ðàç, ïîêàæåøü
ìíå ïðèäàíîå.
     €íãóñòèàñ. îæàëóéñòà, êîãäà óãîäíî.
     ðóäåíñèß. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     åðíàðäà. „î ñâèäàíüß, ðóäåíñèß.
     „î÷åðè (â îäèí ãîëîñ). •ðàíè âàñ áîã.

                          àóçà. ðóäåíñèß óõîäèò.

     åðíàðäà. ‚îò è ïîóæèíàëè.

                                ‚ñå âñòàþò.

     €äåëà. ðîéäóñü äî êàëèòêè íîãè ðàçìßòü è ïîäûøàòü âîçäóõîì.

             Œàãäàëåíà ñàäèòñß íà íèçêèé ñòóë, ñòîßùèé ó ñòåíû.

     €ìåëèß. Ÿ ñ òîáîé.
     Œàðòèðèî. ˆ ß.
     €äåëà (ñî ñäåðæàííîé çëîáîé). Ÿ è áåç âàñ íå çàáëóæóñü.
     €ìåëèß. —òî æ îäíîé ãóëßòü íà íî÷ü ãëßäß. ‚ êîìïàíèè âåñåëåå.

           ‚ûõîäßò. åðíàðäà ñàäèòñß. €íãóñòèàñ óáèðàåò ñî ñòîëà.

     åðíàðäà.  €  òû,  ß  âèæó, âñå íå ðàçãîâàðèâàåøü ñ Œàðòèðèî. Ÿ æå òåáå
ñêàçàëà,  ÷òîáû  òû  íå  äóëàñü íà ñåñòðó. Žíà ñïðßòàëà êàðòî÷êó ïðîñòî òàê,
øóòêè ðàäè, è çàáóäü òû ïðî ýòó èñòîðèþ.
     €íãóñòèàñ. ‚û æå çíàåòå, ÷òî îíà íå ëþáèò ìåíß.
     åðíàðäà. —óæàß äóøà ïîòåìêè, è ß íå äîïûòûâàþñü, ÷òî ó êîãî íà óìå, íî
õî÷ó, ÷òîáû ñîáëþäàëèñü ïðèëè÷èß è ÷òîáû â ñåìüå áûë ìèð è ëàä. îíèìàåøü?
     €íãóñòèàñ. „à.
     åðíàðäà. ó è õîðîøî.
     Œàãäàëåíà (êëþß íîñîì). ˆ ïîòîì, òåáå-òî ÷òî, òû âåäü âîò-âîò óéäåøü èç
äîìó. (‡àñûïàåò.)
     €íãóñòèàñ. Šàæåòñß, óæå ïîçäíî.
     åðíàðäà. ‚ êîòîðîì ÷àñó âû â÷åðà êîí÷èëè ðàçãîâàðèâàòü?
     €íãóñòèàñ. ‚ ïîëîâèíå ïåðâîãî.
     åðíàðäà. —òî ðàññêàçûâàåò åïå?
     €íãóñòèàñ.  Ží  êàêîé-òî  ðàññåßííûé.  ƒîâîðèò  ñî ìíîé, à ñàì âðîäå áû
äóìàåò  î  äðóãîì.  € åñëè ß ñïðàøèâàþ, ÷òî ñ íèì, îòâå÷àåò: "“ íàñ, ìóæ÷èí,
ñâîè çàáîòû".
     åðíàðäà. € òû íå ñïðàøèâàé. € âûéäåøü çàìóæ - è ïîäàâíî. ƒîâîðè, êîãäà
îí  ñàì ñ òîáîé ãîâîðèò, è ñìîòðè íà íåãî, êîãäà îí íà òåáß ñìîòðèò, òîãäà è
íå áóäåò íåëàäîâ.
     €íãóñòèàñ. ‘äàåòñß ìíå, ìàìà, îí ìíîãîå ñêðûâàåò îò ìåíß.
     åðíàðäà.  å ñòàðàéñß âûçíàòü, ÷òî äà ïî÷åìó, íè î ÷åì íå ðàññïðàøèâàé
åãî è, óæ êîíå÷íî, íèêîãäà ïðè íåì íå ïëà÷ü.
     €íãóñòèàñ.  Ÿ äîëæíà áû, êàæåòñß, ðàäîâàòüñß, à ó ìåíß ÷òî-òî íå âåñåëî
íà äóøå.
     åðíàðäà. óñòîå.
     €íãóñòèàñ.  —àñòî ß ÷åðåç ðåøåòêó ãëßæó íà åïå, âñìàòðèâàþñü â íåãî, à
îí  ðàñïëûâàåòñß ó ìåíß ïåðåä ãëàçàìè, ñëîâíî åãî îêóòàëî ïûëüþ, êàê áûâàåò,
êîãäà ñòàäî ïðîéäåò.
     åðíàðäà. òî ïðîñòî îò ñëàáîñòè.
     €íãóñòèàñ. „àé-òî áîã!
     åðíàðäà. Ží ïðèäåò íûí÷å?
     €íãóñòèàñ. åò, ïîåõàë ñ ìàòåðüþ â ãîðîä.
     åðíàðäà. ’îãäà ëßæåì ñïàòü ïîðàíüøå. Œàãäàëåíà!
     €íãóñòèàñ. Žíà çàñíóëà.

                      ‚õîäßò €äåëà, Œàðòèðèî è €ìåëèß.

     €ìåëèß. „î ÷åãî òåìíàß íî÷ü!
     €äåëà. •îòü ãëàç âûêîëè.
     Œàðòèðèî.  •îðîøàß íî÷ü äëß âîðîâ è âîîáùå äëß òåõ, êîìó íàäî ïðßòàòüñß
îò ëþäåé.
     €äåëà. îñðåäè äâîðà ñòîßë æåðåáåö. ‚åñü áåëûé, ñëîâíî áû âäâîå áîëüøå,
÷åì äíåì, - âñþ òåìü çàïîëíßë.
     €ìåëèß. ðàâäà. „àæå ñòðàõ áðàë. ’î÷íî ïðèâèäåíèå.
     €äåëà. ‚ íåáå çâåçäû - ñ êóëàê.
     Œàðòèðèî.  Žíà  ïðèíßëàñü  òàê  ðàçãëßäûâàòü  èõ,  ÷òî ÷óòü øåþ ñåáå íå
ñâåðíóëà.
     €äåëà. € ÷òî æå, òåáå íå ëþáî ñìîòðåòü íà íèõ?
     Œàðòèðèî.  Œåíß  òàêèå  âåùè  íå  èíòåðåñóþò. •âàòèò ñ ìåíß è òîãî, ÷òî
äåëàåòñß ó íàñ ïîä íîñîì.
     €äåëà. „à, ýòî ïî òâîåé ÷àñòè.
     åðíàðäà. Šàæäîìó ñâîå.
     €íãóñòèàñ. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     €äåëà. ’û óæå ëîæèøüñß?
     €íãóñòèàñ. „à. ûí÷å åïå íå ïðèäåò. (‚ûõîäèò.)
     €äåëà. Œàìà, ïî÷åìó, êîãäà ïàäàåò çâåçäà èëè ìîëíèß ñâåðêàåò, ãîâîðßò:
                      "‘âßòàß ‚àðâàðà ñâßòîþ âîäîé
                      çàïèñàíà â íåáå íà áóìàãå ñâßòîé"?
     åðíàðäà. ‚ ñòàðèíó çíàëè ìíîãî ÷åãî òàêîãî, ÷òî ìû ïîçàáûëè.
     €ìåëèß. Ÿ çàæìóðèâàþ ãëàçà, êîãäà ïàäàåò çâåçäà.
     €äåëà.  €  ß  íåò. Œíå íðàâèòñß ñìîòðåòü, êàê òàêàß çâåçäî÷êà, ÷òî òèõî
òåïëèëàñü äîëãèå ãîäû, âäðóã ñðûâàåòñß è, ïûëàß, ïðîíîñèòñß ïî íåáó.
     Œàðòèðèî. „à íàì-òî ÷òî äî ýòîãî?
     åðíàðäà. Ž òàêèõ âåùàõ ëó÷øå è íå äóìàòü.
     €äåëà.  Šàêàß  íî÷ü!  Ÿ  áû  äîïîçäíà  îñòàâàëàñü íà âîëå, äûøàëà áû íå
íàäûøàëàñü ñâåæèì âîçäóõîì.
     åðíàðäà. î ïîðà ñïàòü. Œàãäàëåíà!
     €ìåëèß. Žíà óæå ñëàäêèé ñîí âèäèò.
     åðíàðäà. Œàãäàëåíà!
     Œàãäàëåíà (ñ äîñàäîé). Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå!
     åðíàðäà. ‚ ïîñòåëü!
     Œàãäàëåíà  (âñòàâàß,  ñ  ðàçäðàæåíèåì).  å  äàäóò  ñïîêîéíî  ïîñèäåòü!
(“õîäèò, âîð÷à.)
     €ìåëèß. ‘ïîêîéíîé íî÷è. (“õîäèò.)
     åðíàðäà. ‘òóïàéòå è âû.
     Œàðòèðèî. € ÷òî ýòî ñåãîäíß íå ïðèõîäèò æåíèõ €íãóñòèàñ?
     åðíàðäà. Ží óåõàë â ãîðîä.
     Œàðòèðèî (ãëßäß íà €äåëó). €!
     €äåëà. „î çàâòðà. (“õîäèò.)

  Œàðòèðèî ïüåò âîäó è ìåäëåííî âûõîäèò, ãëßäß íà äâåðü, êîòîðàß âåäåò íà
                               ñêîòíûé äâîð.

     îíñèß (âõîäß). ’û åùå çäåñü?
     åðíàðäà.   àñëàæäàþñü  òèøèíîé  è  ÷òî-òî  íå  çàìå÷àþ,  ÷òîáû  çäåñü
"òâîðèëîñü íåäîáðîå", êàê òû ãîâîðèøü.
     îíñèß. åðíàðäà, îñòàâèì ýòîò ðàçãîâîð.
     åðíàðäà. ‚ ýòîì äîìå âñå íà ìåñòå. Žò ìåíß íè÷åãî íå óêðîåòñß.
     îíñèß.  ‘íàðóæè-òî òèøü äà ãëàäü, ýòî âåðíî. ’âîè äî÷åðè æèâóò êàê ïîä
êîëïàêîì. î â äóøó íå çàãëßíåøü.
     åðíàðäà. “ ìîèõ äî÷åðåé íà äóøå ñïîêîéíî.
     îíñèß.  òî  òâîß  çàáîòà,  òû èõ ìàòü. Œîå äåëî ìàëåíüêîå, ïðèñëóãà -
ïðèñëóãà è åñòü.
     åðíàðäà. —òî ýòî äà âäðóã ñòàëà òàêîé ìîë÷àëüíèöåé?
     îíñèß. Ÿ çíàþ ñâîå ìåñòî, âîò è âñå.
     åðíàðäà.  ðîñòî  òåáå  íå÷åãî  ñêàçàòü.  …ñëè áû â ýòîì äîìå áûëî ÷åì
ïîæèâèòüñß  ñïëåòíèöàì,  óæ òû áû ïîçàáîòèëàñü, ÷òîáû âñå ñîñåäêè ïåðåìûâàëè
íàì êîñòî÷êè.
     îíñèß. Ÿ ñêðûâàþ îò ëþäåé áîëüøå, ÷åì òû äóìàåøü.
     åðíàðäà.  —òî  æå, òâîé ñûí âñå åùå âèäèò åïå â ïßòü ÷àñîâ óòðà? ‹þäè
âñå åùå ãîâîðßò õóäîå îá ýòîì äîìå?
     îíñèß. ‹þäè íè÷åãî íå ãîâîðßò.
     åðíàðäà.  îòîìó  ÷òî  íå  ìîãóò.  îòîìó  ÷òî  íå ê ÷åìó ïðèöåïèòüñß.
åäàðîì ß ãëàç íå ñìûêàþ.
     îíñèß.  åðíàðäà,  ß íå õî÷ó ïðî ýòî ãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî áîþñü òâîåãî
íîðîâà. î çðß òû òàê óâåðåíà, ÷òî âñå â ïîðßäêå.
     åðíàðäà. ‚ ïîëíåéøåì ïîðßäêå!
     îíñèß. Šàê áû âäðóã íå ãðßíóë ãðîì. Šàê áû íà òåáß íå ñâàëèëàñü áåäà.
     åðíàðäà.  ˆ  íå  ïàõíåò  çäåñü  íèêàêîé  áåäîé. Ÿ óæå íå ïðèíèìàþ òâîè
âûäóìêè áëèçêî ê ñåðäöó.
     îíñèß. ó ÷òî æ, òåì ëó÷øå äëß òåáß.
     åðíàðäà. …ùå áû!
     ‘ëóæàíêà (âõîäß). îñóäó ß âûìûëà. ðèêàæåòå åùå ÷òî-íèáóäü, åðíàðäà?
     åðíàðäà (âñòàâàß). åò. îéäó îòäûõàòü,
     îíñèß. ‚ êîòîðîì ÷àñó òåáß ðàçáóäèòü?
     åðíàðäà. ‚îîáùå íå áóäè. ‘åãîäíß ß îòîñïëþñü. (“õîäèò.)
     îíñèß.  Šîãäà  íå  ìîæåøü ñîâëàäàòü ñ îãíåì, ëåã÷å âñåãî ïîâåðíóòüñß ê
íåìó ñïèíîé.
     ‘ëóæàíêà. ˆç-çà ñâîåé ãîðäîñòè îíà ñàìà çàâßçûâàåò ñåáå ãëàçà.
     îíñèß.  è÷åãî  íå  ìîãó  ïîäåëàòü. Ÿ õîòåëà îòâåñòè áåäó, íî äåëî òàê
äàëåêî  çàøëî,  ÷òî  ß  óæ áîþñü âñòðåâàòü. ‚èäèøü, êàêàß òèøèíà? € â êàæäîé
êîìíàòå  ñîáèðàåòñß ãðîçà, è, êîãäà áóðß ðàçðàçèòñß, îíà ñìåòåò íàñ âñåõ. î
ß ñêàçàëà âñå, ÷òî äîëæíà áûëà ñêàçàòü.
     ‘ëóæàíêà.  åðíàðäà äóìàåò, ÷òî íèêòî ñ íåé íå ñëàäèò, à íå çíàåò òîãî,
êàêóþ ñèëó èìååò ìóæ÷èíà ñðåäè îäèíîêèõ æåíùèí.
     îíñèß.  ’óò íå òîëüêî åïå èìëßíèí âèíîâàò. ðàâäà, â ïðîøëîì ãîäó îí
ïîãëßäûâàë  íà  €äåëó,  è îíà áûëà áåç óìà îò íåãî, íî åé íóæíî áûëî äåðæàòü
ñåáß â ðóêàõ è íå ðàçæèãàòü åãî. Œóæ÷èíà åñòü ìóæ÷èíà.
     ‘ëóæàíêà. Šîå-êòî äóìàåò, ÷òî îí íå ðàç ãîâîðèë ñ €äåëîé.
     îíñèß. òî ïðàâäà. (îíèçèâ ãîëîñ.) ˆ åùå êîå-÷òî áûëî.
     ‘ëóæàíêà. “æ è íå çíàþ, ÷òî èç âñåãî ýòîãî âûéäåò.
     îíñèß. Ÿ áû õîòåëà î÷íóòüñß çà òðèäåâßòü çåìåëü îò ýòîãî äîìà, ãäå âñå
ãîòîâû äðóã äðóãó ãîðëî ïåðåãðûçòü.
     ‘ëóæàíêà.  åðíàðäà òîðîïèòñß ñî ñâàäüáîé, è åùå, ìîæåò áûòü, íè÷åãî íå
ñëó÷èòñß.
     îíñèß. “æ áîëüíî äàëåêî äåëî çàøëî. €äåëà ðåøèëàñü íà âñå, à îñòàëüíûå
äåíü è íî÷ü íàñòîðîæå.
     ‘ëóæàíêà. ˆ Œàðòèðèî òîæå?
     îíñèß.  òà  õóæå  âñåõ. ’àê è êëîêî÷åò çëîáîé. Žíà âèäèò, ÷òî åïå íå
ïðî íåå, è, áóäü åå âîëß, â îòìåñòêó óòîïèëà áû âñåõ íà ñâåòå.
     ‘ëóæàíêà. ó è âåäüìû!
     îíñèß.  ðîñòî  æåíùèíû  áåç  ìóæ÷èí,  âîò  è âñå. ‚ òàêèõ äåëàõ è ïðî
ðîäíóþ êðîâü çàáûâàþò. ’ññ! (ðèñëóøèâàåòñß.)
     ‘ëóæàíêà. —òî òàêîå?
     îíñèß (âñòàâàß). ‘îáàêè ëàþò.
     ‘ëóæàíêà. „îëæíî, êòî-íèáóäü ïðîøåë ìèìî êàëèòêè.

       ‚õîäèò €äåëà â áåëîé íèæíåé þáêå è îáëåãàþùåé òåëî áåçðóêàâêå.

     îíñèß. ’û åùå íå ëåãëà?
     €äåëà. ðèøëà íàïèòüñß. (åðåò ñî ñòîëà ñòàêàí è ïüåò.)
     îíñèß. Ÿ äóìàëà, òû ñïèøü.
     €äåëà. ƒîðëî ïåðåñîõëî, ß è ïðîñíóëàñü. € âû ÷òî íå îòäûõàåòå?
     ‘ëóæàíêà. ‘åé÷àñ ëßæåì.

                               €äåëà óõîäèò.

     îíñèß. îéäåì.
     ‘ëóæàíêà.  „à,  íå  ãðåõ è íà áîêîâóþ, ñëàâà áîãó, çàðàáîòàëè. åðíàðäà
âåñü äåíü íå äàåò ìíå íè ìèíóòêè îòäîõíóòü.
     îíñèß. ‡àáåðè ëàìïó.
     ‘ëóæàíêà. ‘îáàêè ïðßìî îøàëåëè.
     îíñèß. ‘ïàòü íå äàäóò.

                  ‚ûõîäßò. ‘öåíà îñòàåòñß ïî÷òè â òåìíîòå.
                  ‚õîäèò Œàðèß •îñåôà ñ îâå÷êîé íà ðóêàõ.

     Œàðèß •îñåôà.
                         Ÿãíåíî÷åê, ìîé ðåáåíî÷åê,
                         íà âçìîðüå ëåæèò íàø ïóòü,
                         òàì, ìèëûé äóðàøêà-ìóðàøêà,
                         ß äàì òåáå êàøêè è ãðóäü.
                         åðíàðäà,
                         ìîðäà ëåîïàðäà.
                         Œàãäàëåíà,
                         ìîðäà ãèåíû.
                         Ÿãíåíî÷åê ìîé!
                         Œå-ý-ý, ìå-ý-ý.
                         ‚ ‚èôëååì èäåì, â ‚èôëååì.

                         ‘ïàòü íàì ñ òîáîþ íå õî÷åòñß,
                         íàñ íå òðîíåò íè ïòèöà, íè çâåðü,
                         è ñàìà ïåðåä íàìè îòêðîåòñß
                         êîðàëëîâîé õèæèíû äâåðü.
                         åðíàðäà,
                         ìîðäà ëåîïàðäà,
                         Œàãäàëåíà,
                         ìîðäà ãèåíû.
                         Ÿãíåíî÷åê ìîé!
                         Œå-ý-ý, ìå-ý-ý.
                         ‚ ‚èôëååì èäåì, â ‚èôëååì.
                             (“õîäèò ñ ïåíèåì.)

Šðàäó÷èñü  âõîäèò  €äåëà,  îãëßäûâàåòñß ïî ñòîðîíàì è âûñêàëüçûâàåò â äâåðü,
êîòîðàß  âûõîäèò  íà  ñêîòíûé  äâîð.  —åðåç  äðóãóþ  äâåðü âõîäèò Œàðòèðèî è
íàñòîðîæåííî  îñòàíàâëèâàåòñß  íà  ñåðåäèíå  ñöåíû. Žíà òîæå â íèæíåé þáêå è
êóòàåòñß  â  êîðîòêóþ ÷åðíóþ íàêèäêó. ‘ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû âõîäèò Œàðèß
                                  Xîñåôà.

     Œàðòèðèî. àáóøêà, êóäà âû?
     Œàðèß Xîñåôà. ’û îòêðîåøü ìíå êàëèòêó? Šòî òû?
     Œàðòèðèî. Šàê âû î÷óòèëèñü çäåñü?
     Œàðèß Xîñåôà. Ÿ ñáåæàëà. € êòî òû?
     Œàðòèðèî. ˆäèòå ñïàòü.
     Œàðèß  Xîñåôà.  ’û Œàðòèðèî, òåïåðü ß âèæó. Mapòèðèî, ìîðäà Œàðòèðèî. €
êîãäà ó òåáß áóäåò ðåáåíîê? Ÿ çàâåëà âîò ýòîãî.
     Œàðòèðèî. ƒäå âû âçßëè ýòó îâöó?
     Œàðèß  Xîñåôà.  ‘àìà  çíàþ,  ÷òî  ýòî  îâöà.  î ïî÷åìó áû îâöå íå áûòü
ðåáåíêîì? ‹ó÷øå îâöà, ÷åì íè÷åãî. åðíàðäà, ìîðäà ëåîïàðäà. Œàãäàëåíà, ìîðäà
ãèåíû.
     Œàðòèðèî. å êðè÷èòå.
     Œàðèß  Xîñåôà.  ðàâäà.  Šðóãîì òàê òåìíî. ’û äóìàåøü, ðàç ó ìåíß áåëûå
âîëîñû,  ß íå ìîãó èìåòü äåòåé, à “ ìåíß âîò åñòü äåòè, ìíîãî-ìíîãî. “ ýòîãî
ðåáåíêà  áóäóò áåëûå âîëîñû, è ó íåãî áóäåò ñâîé ðåáåíîê, à ó òîãî ñâîé, è ó
âñåõ  âîëîñû  áóäóò  áåëûå  êàê  ñíåã,  è ìû áóäåì êàê âîëíû - îäíà, äðóãàß,
òðåòüß.  € ïîòîì ìû âñå ñßäåì, è íàøè áåëûå âîëîñû ñìåøàþòñß, è ìû ñäåëàåìñß
ïåíîé. î÷åìó çäåñü íåò ïåíû? ‡äåñü îäíè òîëüêî òðàóðíûå íàêèäêè.
     Œàðòèðèî. Œîë÷èòå, ìîë÷èòå.
     Œàðèß  •îñåôà.  Šîãäà  ó  ìîåé ñîñåäêè ðîæäàëñß ðåáåíîê, ß ïðèíîñèëà åé
øîêîëàä,  à  ïîòîì îíà ìíå ïðèíîñèëà, è òàê âñåãäà-âñåãäà. “ òåáß òîæå áóäóò
áåëûå  âîëîñû, íî ê òåáå íå ïðèäóò ñîñåäêè. Œíå íàäî èäòè, íî ß áîþñü ñîáàê.
’û  ïðîâîäèøü  ìåíß?  Ÿ  ëþáëþ  ÷èñòîå  ïîëå.  ‹þáëþ è äîìà, íî äîìà, ãäå íå
çàïèðàþòñß  îò  ëþäåé,  ãäå  æåíùèíû  áàþêàþò  ñâîèõ  ìàëåíüêèõ,  à  ìóæ÷èíû
ïðîõëàæäàþòñß  ó âîðîò. åïå - âåëèêàí. ‚û âñå åãî ëþáèòå. î îí âàñ ñîæðåò,
ïîòîìó ÷òî âû ïøåíè÷íûå çåðíà. åò, íå çåðíà. ‚û ëßãóøêè áåçúßçûêèå!
     Œàðòèðèî. îëíî. ˆäèòå ñïàòü. (îäòàëêèâàåò åå.)
     Œàðèß •îñåôà. ‹àäíî, íî ïîòîì òû ìíå îòêðîåøü, ïðàâäà?
     Œàðòèðèî. Žáßçàòåëüíî.
     Œàðèß •îñåôà (ïëà÷à).
                         Ÿãíåíî÷åê, ìîé ðåáåíî÷åê,
                         íà âçìîðüå ëåæèò íàø ïóòü,
                         òàì, ìèëûé äóðàøêà-ìóðàøêà,
                         ß äàì òåáå êàøêè è ãðóäü.

Œàðòèðèî  çàêðûâàåò  äâåðü çà Œàðèåé •îñåôîé è íàïðàâëßåòñß ê äâåðè, êîòîðàß
âûõîäèò  íà  ñêîòíûé  äâîð, îñòàíàâëèâàåòñß è, ïîêîëåáàâøèñü, äåëàåò åùå äâà
                                   øàãà.

     Œàðòèðèî (òèõî). €äåëà.

                                   àóçà.

(îäõîäèò áëèæå ê äâåðè. ƒðîìêî.) €äåëà!

                  îßâëßåòñß €äåëà. Žíà ñëåãêà ðàñòðåïàíà.

     €äåëà. ‡à÷åì òû èùåøü ìåíß?
     Œàðòèðèî. Žñòàâü ýòîãî ÷åëîâåêà!
     €äåëà. € êòî òû òàêàß, ÷òîáû ìíå ýòî ãîâîðèòü?
     Œàðòèðèî. —åñòíàß æåíùèíà òàê ñåáß íå âåäåò. ’åáå íå ìåñòî îêîëî íåãî.
     €äåëà. ‘ êàêîé îõîòîé òû çàíßëà áû ýòî ìåñòî!
     Œàðòèðèî   (ãðîìêî).   îðà   ìíå   çàãîâîðèòü!  ’àê  áîëüøå  íå  ìîæåò
ïðîäîëæàòüñß.
     €äåëà.  òî òîëüêî íà÷àëî. “ ìåíß õâàòèëî ñèëû, õâàòèëî äóõà íà òî, ÷òî
òåáå  íå  ïî  ïëå÷ó.  îä ýòîé êðûøåé ß áûëà çàæèâî ïîõîðîíåíà, è ß âûøëà èç
ìîãèëû âçßòü îò æèçíè ñâîå, âçßòü òî, ÷òî ìíå ïðèíàäëåæèò.
     Œàðòèðèî.  òîò  áåññåðäå÷íûé ÷åëîâåê ïîñâàòàëñß ê äðóãîé. ’û çàñòóïèëà
åé äîðîãó.
     €äåëà. Ží ïîñâàòàëñß ê íåé èç-çà äåíåã. î ïîëþáèëàñü åìó ß.
     Œàðòèðèî. Ÿ íå äàì òåáå îòáèòü åãî. Ží æåíèòñß íà €íãóñòèàñ.
     €äåëà. ’û ëó÷øå ìåíß çíàåøü, ÷òî îí íå ëþáèò åå.
     Œàðòèðèî. ‡íàþ.
     €äåëà. ‡íàåøü, ïîòîìó ÷òî ñàìà âèäèøü, ÷òî îí ëþáèò ìåíß.
     Œàðòèðèî (ñ îò÷àßíèåì). „à.
     €äåëà (ïðèáëèæàßñü ê íåé). Ží ëþáèò ìåíß! Ží ëþáèò ìåíß!
     Œàðòèðèî. ‹ó÷øå çàðåæü, òîëüêî íå ïîâòîðßé ìíå ýòî.
     €äåëà.  îòîìó  òû  è  äîáèâàåøüñß,  ÷òîáû ß íå âñòðå÷àëàñü ñ íèì. ’åáå
íåâàæíî, åñëè îí îáíèìàåò íåëþáèìóþ, ìíå òîæå. óñòü îí õîòü ñòî ëåò æèâåò ñ
€íãóñòèàñ,  íî  ÷òîáû îí îáíèìàë ìåíß - ýòî òåáå íîæ â ñåðäöå, ïîòîìó ÷òî òû
òîæå ëþáèøü åãî, ëþáèøü!
     Œàðòèðèî.  „à!  ‘êàæó òåáå áåç óòàéêè: äà! “ ìåíß îò ãîðå÷è ðàçðûâàåòñß
ãðóäü, êàê ïåðåçðåâøèé ãðàíàò, íî ß ëþáëþ åãî!
     €äåëà (â ïîðûâå ÷óâñòâ îáíèìàß åå). Œàðòèðèî, Œàðòèðèî, ß íå âèíîâàòà.
     Œàðòèðèî.  å  îáíèìàé  ìåíß! å îòâîäè ìíå ãëàçà. ’û ìíå óæå íå ðîäíàß
êðîâü.  „àæå  åñëè  áû  ß è õîòåëà ñìîòðåòü íà òåáß êàê íà ñåñòðó, ß íå ìîãó
âèäåòü â òåáå òîëüêî æåíùèíó. (Žòòàëêèâàåò åå.)
     €äåëà.  ’óò óæ íè÷åì íå ïîìîæåøü. Žäíîé èç íàñ ïðèäåòñß ñìèðèòüñß. åïå
èìëßíèí ìîé. Ží âîäèò ìåíß â êàìûøè.
     Œàðòèðèî. å áóäåò ýòîãî!
     €äåëà.  îñëå  òîãî êàê ß îòâåäàëà âêóñ åãî ãóá, ìíå óæå íåâûíîñèì ýòîò
óæàñíûé  äîì. Ÿ áóäó, êåì çàõî÷åò åïå. óñòü íà ìåíß îïîë÷èòñß âñå ñåëåíèå,
ïóñòü  íà  ìåíß  ïîêàçûâàþò  ïàëüöàìè,  ÷òîáû ß ñãîðàëà îò ñòûäà, ïóñòü ìåíß
ïðåñëåäóþò  òå, êòî íàçûâàåò ñåáß ïðèëè÷íûìè ëþäüìè. Ÿ íàäåíó òåðíîâûé âåíåö
æåíùèíû, êîòîðóþ ëþáèò æåíàòûé ìóæ÷èíà.
     Œàðòèðèî. ‡àìîë÷è, çàìîë÷è!
     €äåëà.  „à,  äà.  (îíèçèâ  ãîëîñ.)  îéäåì ñïàòü, ïóñòü åãî æåíèòñß íà
€íãóñòèàñ,  ìíå  ýòî  óæå  íåâàæíî. Ÿ óéäó â îäèíîêèé äîìèøêî, ãäå îí ñìîæåò
âèäåòüñß ñî ìíîé êîãäà âçäóìàåò, êîãäà åìó çàõî÷åòñß.
     Œàðòèðèî. òîãî íå áóäåò, ïîêà â ìîèõ æèëàõ åñòü õîòü êàïëß êðîâè.
     €äåëà.  Ÿ íå òîëüêî òåáß, ñëàáóþ æåíùèíó, íî è âçâèâøåãîñß íà äûáû êîíß
ñïîñîáíà îäíèì ìèçèíöåì ïîñòàâèòü íà êîëåíè.
     Œàðòèðèî. å ãîâîðè ñî ìíîé òàê, íå âûâîäè ìåíß èç òåðïåíüß. “ ìåíß òàê
íàêèïåëî íà ñåðäöå, ÷òî ß çàäûõàþñü îò çëîáû è ñàìà â ñåáå íå âîëüíà.
     €äåëà.  àñ  ó÷àò  ëþáèòü  ñåñòåð.  „îëæíî  áûòü, áîã çàòìèë ìíå ãëàçà,
ïîòîìó ÷òî ß ñëîâíî â ïåðâûé ðàç òåáß âèæó.

    ‘ëûøèòñß ñâèñò, è €äåëà áåæèò ê äâåðè, íî Œàðòèðèî âñòàåò ïåðåä íåé.

     Œàðòèðèî. Šóäà òû?
     €äåëà. Žòîéäè îò äâåðè!
     Œàðòèðèî. îïðîáóé ïðîéäè!
     €äåëà. óñòè! (îðåòñß ñ íåé.)
     Œàðòèðèî (êðè÷èò). Œàìà, ìàìà!

             îßâëßåòñß åðíàðäà â íèæíåé þáêå è ÷åðíîì ïëàòêå.

     åðíàðäà. „îâîëüíî, äîâîëüíî, ðàçðàçèë áû âàñ ãðîì!
     Œàðòèðèî  (óêàçûâàß  íà €äåëó). Žíà áûëà ñ íèì! îñìîòðèòå íà åå þáêó -
âñß â ñîëîìå!
     åðíàðäà. €õ òû, òâàðü ïîäçàáîðíàß! (‚ ßðîñòè íàïðàâëßåòñß ê €äåëå.)
     €äåëà  (âñòðå÷àß  åå  ëèöîì  ê  ëèöó).  •âàòèò,  êîí÷èëàñü ýòà êàòîðãà!
(‚ûðûâàåò  ó ìàòåðè ïàëêó è ïåðåëàìûâàåò åå.) ‚îò è âñß âàøà âëàñòü! è øàãó
äàëüøå. àäî ìíîé íå âîëåí íèêòî, êðîìå åïå.
     Œàãäàëåíà (âõîäß). €äåëà!

                         ‚õîäßò îíñèß è €íãóñòèàñ.

     €äåëà.  Ÿ  åãî  æåíà. (€íãóñòèàñ.) ‘ëûøèøü? ‘òóïàé âî äâîð è ñêàæè åìó,
÷òî  òû  ýòî  çíàåøü.  Ží  áóäåò  õîçßèíîì â ýòîì äîìå. Ží çäåñü, çà äâåðüþ,
õðàáðûé, êàê ëåâ.
     €íãóñòèàñ. îæå ìîé!
     åðíàðäà. óæüå! ƒäå ðóæüå? (‚ûáåãàåò.)

‘ëåäîì çà íåé âûõîäèò Œàðòèðèî. ‚ ãëóáèíå ñöåíû ïîßâëßåòñß €ìåëèß, êîòîðàß â
          óæàñå ñìîòðèò íà ïðîèñõîäßùåå, ïðèñëîíèâ ãîëîâó ê ñòåíå.

     €äåëà. èêòî íå ñîâëàäàåò ñî ìíîé! (•î÷åò âûéòè.)
     €íãóñòèàñ  (õâàòàß åå). ’û òàê ïðîñòî íå âûéäåøü îòñþäà! ‚îðîâêà! îçîð
íàøåãî äîìà!
     Œàãäàëåíà.  å  äåðæè  åå,  ïóñòü  óõîäèò è áîëüøå íå ïîïàäàåòñß íàì íà
ãëàçà!

                              ƒðåìèò âûñòðåë.

     åðíàðäà (âõîäß). ’åïåðü èäè èùè åãî!
     Œàðòèðèî (âõîäß). îêîí÷åíî ñ åïå.
     €äåëà. åïå! îæå ìîé! åïå! (‚ûáåãàåò.)
     îíñèß. åóæåëè âû óáèëè åãî?
     Œàðòèðèî. åò. Ží óñêàêàë íà ñâîåé ëîøàäêå.
     åðíàðäà. Ÿ íå âèíîâàòà. †åíùèíû íå óìåþò öåëèòüñß.
     Œàãäàëåíà. ‡à÷åì æå òû òàê ñêàçàëà?
     îíñèß. ðîêëßòàß!
     Œàãäàëåíà. Žäåðæèìàß!
     åðíàðäà. •îòß òàê îíî è ëó÷øå.

                  ‘ëûøèòñß ñòóê óïàâøåãî íà ïîë ïðåäìåòà.

€äåëà! €äåëà!
     îíñèß (ïîäîéäß ê äâåðè). Žòêðîé!
     åðíàðäà. Žòêðîé! å äóìàé, ÷òî ñòåíû çàùèùàþò îò ïîçîðà.
     ‘ëóæàíêà (âõîäß). ‘îñåäè âñïîëîøèëèñü!
     åðíàðäà  (ñäàâëåííûì  ãîëîñîì,  ïîõîæèì  íà  ðû÷àíèå). Žòêðîé, íå òî ß
âûøèáó äâåðü!

                      àóçà. ‚îöàðßåòñß ïîëíàß òèøèíà.

€äåëà! (Žòõîäèò îò äâåðè.) ðèíåñè ìîëîòîê.

îíñèß, ñ ñèëîé òîëêíóâ äâåðü, ðàñïàõèâàåò åå è âõîäèò. Žíà ãðîìêî êðè÷èò è
                              òóò æå âûõîäèò.

     åðíàðäà. —òî òàì?
     îíñèß (ïîäíîñß ðóêè ê øåå). ˆçáàâè íàñ áîã îò òàêîãî êîíöà!

‘åñòðû îòøàòûâàþòñß íàçàä. ‘ëóæàíêà êðåñòèòñß. åðíàðäà âñêðèêèâàåò è äåëàåò
                                øàã ê äâåðè.

     îíñèß. å âõîäè!
     åðíàðäà.  åò.  ’îëüêî  íå  ß! åïå, òû ïîêà óöåëåë, ñêà÷åøü ñåé÷àñ ïî
ãëóõèì  äîðîãàì,  íî  òåáå  íå óéòè îò ðàñïëàòû! ‘íèìèòå åå! Œîß äî÷ü óìåðëà
íåâèííîé.  Žòíåñèòå â åå êîìíàòó è îáðßäèòå êàê äåâèöó. èêîìó íè ñëîâà! Žíà
óìåðëà íåâèííîé. ‘êàæèòå, ÷òîáû íà ðàññâåòå çâîíèëè çà óïîêîé.
     Œàðòèðèî. ‘÷àñòëèâàß, îí ëþáèë åå. ’ûñß÷ó ðàç ñ÷àñòëèâàß.
     åðíàðäà.  ˆ  ß  íå æåëàþ, ÷òîáû ïëàêàëè. ‘ìåðòè íàäî ñìîòðåòü â ãëàçà.
’èõî!  (Žäíîé  èç  äî÷åðåé.) Œîë÷àòü, ß ñêàçàëà! („ðóãîé äî÷åðè.) ‘ëåçû ëèòü
áóäåøü,  êîãäà  îñòàíåøüñß  îäíà!  Œû  âñå ïîãðóçèìñß â ãëóáîêèé òðàóð. Žíà,
ìëàäøàß  äî÷ü  åðíàðäû  €ëüáû,  óìåðëà  íåâèííîé. ‚û ñëûøàëè? ’èõî, òèõî, ß
ñêàçàëà! ’èõî!

                                  ‡àíàâåñ

                        Šîíåö "„îìà åðíàðäû €ëüáû"


        ˆŒ…—€ˆŸ

     „ðàìà  î  ñóäüáå æåíùèí â èñïàíñêèõ ñåëåíèßõ áûëà çàêîí÷åíà â èþíå 1936
ãîäà;  19 èþíß ƒàðñèà ‹îðêà ïðî÷èòàë åå äðóçüßì. îñòàíîâêà ïüåñû íàìå÷àëàñü
íà  îêòßáðü  1936 ãîäà, íî òîëüêî â ìàðòå 1945 ãîäà "„îì åðíàðäû €ëüáû" áûë
âïåðâûå  ïðåäñòàâëåí  â  óýíîñ-€éðåñå òðóïíîé Œàðãàðèòû Šñèðãó, è òàì æå, â
1945 ãîäó, ïüåñà áûëà îïóáëèêîâàíà îòäåëüíûì èçäàíèåì.

                                                                  ‹. Žñïîâàò