        ”åäåðèêî ƒàðñèà ‹îðêà. „îì åðíàðäû €ëüáû


                 „ðàìà èç æèçíè æåíùèí â èñïàíñêèõ ñåëåíèßõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä . àóìîâà
     ”åäåðèêî ƒàðñèà ‹îðêà. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß â äâóõ òîìàõ.
     ‘òèõè. ’åàòð. ðîçà. ’îì. 2
     Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1986
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     åðíàðäà, 60 ëåò.
     Œàðèß Xîñåôà, ìàòü åðíàðäû, 80 ëåò.
     €íãóñòèàñ, äî÷ü åðíàðäû, 39 ëåò.
     Œàãäàëåíà, äî÷ü åðíàðäû, 30 ëåò.
     €ìåëèß, äî÷ü åðíàðäû, 27 ëåò.
     Œàðòèðèî, äî÷ü åðíàðäû, 24 ëåò.
     €äåëà, äî÷ü åðíàðäû, 20 ëåò.
     îíñèß, ñëóæàíêà, 60 ëåò.
     ‘ëóæàíêà, 50 ëåò.
     ðóäåíñèß, 50 ëåò.
     èùåíêà.
     åðâàß æåíùèíà.
     ‚òîðàß æåíùèíà.
     ’ðåòüß æåíùèíà.
     —åòâåðòàß æåíùèíà.
     „åâóøêà.
     †åíùèíû â òðàóðå.

€âòîð óâåäîìëßåò, ÷òî â îñíîâó ýòîé òðåõàêòíîé ïüåñû ïîëîæåíû äåéñòâèòåëüíûå
       ñîáûòèß, êîòîðûå îí ñòðåìèëñß âîñïðîèçâåñòè ñ äîêóìåíòàëüíîé,
                         ôîòîãðàôè÷åñêîé òî÷íîñòüþ.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

‘âåðêàþùàß  áåëèçíîé êîìíàòà â äîìå åðíàðäû. ’îëñòûå ñòåíû. €ðî÷íûå äâåðè ñ
äæóòîâûìè  ãàðäèíàìè,  îòäåëàííûìè  êèñòî÷êàìè  è  ðþøåì.  ëåòåíûå  ñòóëüß.
Šàðòèíû,  èçîáðàæàþùèå  ñêàçî÷íûõ  êîðîëåé èëè íèìô íà ôîíå íåïðàâäîïîäîáíûõ
ïåéçàæåé.  ‹åòî.  ‘öåíà  ïîãðóæåíà â òåíü è òèøèíó. ðè ïîäíßòèè çàíàâåñà íà
       ñöåíå íèêîãî íåò. ‘ëûøèòñß êîëîêîëüíûé çâîí. ‚õîäèò ‘ëóæàíêà.

     ‘ëóæàíêà. Žò ýòèõ-êîëîêîëîâ ó ìåíß óæå â ãîëîâå ãóäèò.

                     ‚õîäèò îíñèß, æóß êîëáàñó è õëåá.

     îíñèß. “æå òðåòèé ÷àñ îòïåâàþò. ‘î âñåé îêðóãè ñúåõàëèñü ñâßùåííèêè. €
öåðêîâü-òî êàê ðàçóáðàíà! ðè ïåðâîì ïîìèíàíèè Œàãäàëåíà ëèøèëàñü ÷óâñòâ,
     ‘ëóæàíêà. Žíà áîëüøå âñåõ ãîðþåò.
     îíñèß.  ’îëüêî  îíà  è  ëþáèëà  îòöà.  Žõ,  ãîñïîäè!  ‘ëàâà áîãó, õîòü
äîâåëîñü íåìíîæêî ïîáûòü îäíèì. Ÿ ïðèøëà ïîåñòü.
     ‘ëóæàíêà. “âèäåëà áû òåáß åðíàðäà!..
     îíñèß.  —òî æå òåïåðü, ðàç îíà íå åñò, íàì âñåì ïîìèðàòü ñ ãîëîäó? ˆøü
÷åãî çàõîòåëà! ‚ñåõ áû îíà äåðæàëà â êóëàêå, âñåìè áû ïîìûêàëà! „à ïðîâàëèñü
îíà! Ÿ íàçëî åé ïî÷àëà êîð÷àãó ñ êîëáàñîé.
     ‘ëóæàíêà  (æàëîáíî,  ñ  ìîëüáîþ  â  ãîëîñå).  —òî æå òû ìíå íå äàøü äëß
äî÷êè, îíñèß?
     îíñèß. îäè è âîçüìè ìàëîñòü ôàñîëè. ‘åãîäíß îíà íå çàìåòèò!
     ƒîëîñ (èç ãëóáèíû äîìà). åðíàðäà!
     îíñèß. ‘òàðóõà. Žíà õîðîøî çàïåðòà?
     ‘ëóæàíêà. à êëþ÷. à äâà ïîâîðîòà.
     îíñèß.  „ëß  âåðíîñòè  íàäî  è  íà  çàñîâ  çàïèðàòü.  “ íåå ïàëüöû ÷òî
îòìû÷êè.
     ƒîëîñ. åðíàðäà!
     îíñèß  (êðè÷èò).  ‘åé÷àñ  ïðèäåò.  (‘ëóæàíêå.) •îðîøåíüêî âñå âû÷èñòè,
÷òîáû áëåñòåëî, íå òî åðíàðäà ìíå âûäåðåò îñòàòíèå âîëîñû.
     ‘ëóæàíêà. —òî çà æåíùèíà!
     îíñèß.  Žäíî  ñëîâî  -  òèðàíêà.  Žíà  áóäåò èç òåáß ïî êàïåëüêå êðîâü
âûæèìàòü  è  ñ  óëûáî÷êîé  ñìîòðåòü,  êàê  òû  ïîäûõàåøü,  - íè îäíà æèëêà ó
ïðîêëßòîé íå äðîãíåò. å ñòîé, íå ñòîé, ïåðåòðè-êà âñå â ãîðêå!
     ‘ëóæàíêà. ’åðëà, òåðëà, óæ ðóêè ðàñêðîâåíèëà.
     îíñèß.  Žíà,  âèäèøü  ëè,  ñàìàß  ÷èñòîïëîòíàß,  ñàìàß  ÷èííàß,  ñàìàß
ãëàâíàß. åäíûé åå ìóæåíåê, òîëüêî òåïåðü è îòäîõíåò!

                         Šîëîêîëüíûé çâîí ñòèõàåò.

     ‘ëóæàíêà. àâåðíî, ïðèøëà âñß èõ ðîäíß?
     îíñèß.  ’îëüêî  ñ  åå  ñòîðîíû.  …ãî  ðîäè÷è íåíàâèäßò åðíàðäó. € ýòè
ïðèøëè, ïîñìîòðåëè íà ïîêîéíèêà - è ñ ïëå÷ äîëîé.
     ‘ëóæàíêà. ‘òóëüåâ-òî õâàòèò?
     îíñèß.  ‡à  ãëàçà. € íåò, òàê ïóñòü íà ïîë ñàäßòñß. ‘ òåõ ïîð êàê óìåð
îòåö  åðíàðäû, â ýòîì äîìå íè ðàçó íå áûëî ãîñòåé. Žíà íå õî÷åò, ÷òîáû ëþäè
âèäåëè, êàêèå çäåñü ïîðßäêè. óäü îíà ïðîêëßòà!
     ‘ëóæàíêà. „à âåäü ñ òîáîé-òî îíà îáõîäèòñß õîðîøî.
     îíñèß.  ’ðèäöàòü ëåò ß ñòèðàþ åå ïðîñòûíè; òðèäöàòü ëåò åì åå îáúåäêè;
íî÷è  íå  ñïëþ, êîãäà åé íåìîæåòñß; ïî öåëûì äíßì ÷åðåç ùåëêó ïîäãëßäûâàþ çà
ñîñåäßìè  è îáî âñåì åé äîêëàäûâàþ; îäíîé æèçíüþ æèâåì, äðóã îò äðóãà íè÷åãî
íå òàèì, è âñå-òàêè áóäü îíà ïðîêëßòà! —òîá åé ãëàçà ïîâûëàçèëè!
     ‘ëóæàíêà. îëíî òåáå!
     îíñèß.  î  ß  õîðîøàß  ñîáàêà: êîãäà âåëßò - ëàþ, êîãäà íàóñüêèâàþò -
êóñàþ  çà  ïßòêè  ïîáèðóøåê.  Œîè  ñûíîâüß  ðàáîòàþò  íà åå çåìëå è äâîå óæå
æåíàòû, íî êîãäà-íèáóäü ó ìåíß ëîïíåò òåðïåíèå.
     ‘ëóæàíêà. ˆ òîãäà...
     îíñèß. ˆ òîãäà ß çàïðóñü ñ íåé â êîìíàòå è öåëûé ãîä áóäó ïëåâàòü åé â
ëèöî  äà ïðèãîâàðèâàòü: "‚îò òåáå çà îäíî, åðíàðäà, âîò òåáå çà äðóãîå, âîò
òåáå çà òðåòüå". å óñïîêîþñü, ïîêà îíà ó ìåíß íå ñòàíåò âðîäå çìåè, êîòîðóþ
äåòè  ïîéìàëè  è  èçìî÷àëèëè.  „à  îíà è åñòü çìåß, è âñß åå ðîäíß òàêàß æå.
Šîíå÷íî,  åé  íå  ïîçàâèäóåøü. “ íåå íà ðóêàõ ïßòü äî÷åðåé, ïßòü äóðíóøåê, è
òîëüêî  ó  ñòàðøåé,  €íãóñòèàñ,  åñòü  äåíüãè  -  îíà îò ïåðâîãî ìóæà, - à ó
îñòàëüíûõ  îäíè  êðóæåâà  äà òîíêèå ðóáàøêè: â íàñëåäñòâî èì äîñòàëîñü âñåãî
íè÷åãî - òîëüêî ñ õëåáà íà âîäó ïåðåáèâàòüñß.
     ‘ëóæàíêà. •îòåëà áû ß èìåòü òî, ÷òî îíè!
     îíñèß. “ íàñ åñòü ðóêè äà òðè àðøèíà çåìëè íà ïîãîñòå.
     ‘ëóæàíêà. ’îëüêî ýòó çåìëþ íàì, áåäíßêàì, è îñòàâëßþò.
     îíñèß (çàãëßäûâàß â ñòåííîé øêàô). à ñòåêëå êàêèå-òî ïßòíûøêè.
     ‘ëóæàíêà. Ÿ óæ è ñ ìûëîì ìûëà, è ôëàíåëüþ òåðëà - íå îòõîäßò.

                              ‡âîíßò êîëîêîëà.

     îíñèß.  îñëåäíåå  ïîìèíàíèå.  îéäó ïîñëóøàþ. “æ áîëüíî ìíå íðàâèòñß,
êàê ïîåò íàø ñâßùåííèê. àìåäíè, êîãäà òßíóë "Žò÷å íàø", îí çàáèðàë âñå âûøå
è  âûøå  -  íè  äàòü  íè  âçßòü âîäà â êóâøèí ëüåòñß òîíåíüêîé ñòðóéêîé. îä
êîíåö,  ïðàâäà,  ïóñòèë  ïåòóõà,  íî âñå-òàêè ñëóøàòü åãî îäíî óäîâîëüñòâèå.
Šîíå÷íî, òåïåðü óæ íèêòî òàê íå ïîåò, êàê, áûâàëî, ïåë ïîíîìàðü ’ðîí÷àïèíîñ.
îìíþ,  êàê îí îòïåâàë ìîþ ìàòü, öàðñòâî åé íåáåñíîå. ‘òåíû äðîæàëè, à êîãäà
îí  âîçãëàøàë  "€ìèíü",  ìîæíî  áûëî  ïîäóìàòü,  ÷òî  â  öåðêâè  âîëê çàâûë.
(îäðàæàß åìó.) €ìè-è-èíü! (‡àêàøëèâàåòñß.)
     ‘ëóæàíêà. ƒîðëî ïîáåðåãè.
     îíñèß.  —åãî  åãî  áåðå÷ü!  Ÿ  è  êîå-÷òî  äðóãîå íå áåðåãëà! (“õîäèò,
ñìåßñü.)

                  ‘ëóæàíêà âûòèðàåò ïûëü. ‡âîíßò êîëîêîëà.

     ‘ëóæàíêà (ïîäïåâàß). „èíü-äèíü-äîí, äèíü-äèíü-äîí. ðîñòè åãî áîã!

                         ‚õîäèò èùåíêà ñ äåâî÷êîé.

     èùåíêà. •âàëà ãîñïîäó!
     ‘ëóæàíêà. „èíü-äèíü-äîí. óñòü îí æäåò íàñ ìíîãî ëåò. „èíü-äèíü-äîí.
     èùåíêà (ãðîìêî è ñ íåêîòîðûì ðàçäðàæåíèåì). •âàëà ãîñïîäó!
     ‘ëóæàíêà (ñ äîñàäîé). ‚î âåêè âåêîâ!
     èùåíêà. Ÿ ïðèøëà çà îñòàòêàìè.

                         Šîëîêîëüíûé çâîí ñòèõàåò.

     ‘ëóæàíêà. ‚îò òåáå áîã, à âîò ïîðîã. ‘åãîäíß îñòàòêè ß âîçüìó ñåáå.
     èùåíêà.  Œèëàß,  ó  òåáß  âåäü  åñòü  êîìó  çàðàáîòàòü,  à ìû ñ äî÷êîé
îäíè-îäèíåøåíüêè.
     ‘ëóæàíêà. ‘îáàêè òîæå îäèíîêèå, è íè÷åãî, æèâóò.
     èùåíêà. Œíå çäåñü âñåãäà ïîäàþò.
     ‘ëóæàíêà. ‘òóïàé îòñþäà. Šòî âàì ïîçâîëèë âîéòè? “æå íàñëåäèëè.

                         èùåíêà ñ ðåáåíêîì óõîäßò.
                   ‘ëóæàíêà ïðîäîëæàåò íàâîäèòü ÷èñòîòó.

àòåðòûå  ïîëû,  -  ñêîëüêî íà íèõ ïîñòíîãî ìàñëà óøëî! - ïîñòàâöû, æåëåçíûå
êðîâàòè,  à  ìû,  ãîðåìû÷íûå,  ïî÷èòàé  ÷òî  â  íîðàõ æèâåì, à íå â äîìàõ, è
âñåãî-òî  ïîæèòêîâ  ó íàñ - ïëîøêà äà ëîæêà. •îòü áû êîãäà-íèáóäü òàêèå, êàê
ìû, ïåðåâåëèñü, ÷òîáû è ðàññêàçûâàòü ïðî ýòî áûëî íåêîìó.

                           ‘íîâà çâîíßò êîëîêîëà.

ó,  íó,  ïóñòü çâîíßò! óñòü ãëßäßò íà ãðîá ñ çîëîòûìè êèñòßìè, ïîêà åãî íå
îïóñòèëè  íà  ïîëîòåíöàõ  â  ìîãèëó!  ‚ñå  òàì  áóäåì! ’àê-òî, €íòîíèî Œàðèà
åíàâèäåñ,  íè äíà òåáå, íè ïîêðûøêè! ‹åæèøü âîò îêî÷åíåëûé â ñâîåì ñóêîííîì
êîñòþìå  è  îïîéêîâûõ ñàïîãàõ - ïîæèë, è õâàòèò! ’àê-òî! “æ áîëüøå íå áóäåøü
çàäèðàòü ìíå þáêè â õëåâó!

ˆç-çà êóëèñ íà÷èíàþò ïî äâîå âûõîäèòü æåíùèíû â òðàóðå - â ÷åðíûõ ïëàòêàõ, â
÷åðíûõ  þáêàõ,  ñ  ÷åðíûìè  âååðàìè.  Žíè ìåäëåííî çàïîëíßþò ñöåíó. ‘ëóæàíêà
                           ïðèíèìàåòñß ãîëîñèòü.

Žõ,  €íòîíèî  Œàðèà  åíàâèäåñ,  óæ íå óâèäèøü òû áîëüøå ýòèõ ñòåí, íå ïîåøü
õëåáà â ýòîì äîìå! è îäíà ñëóæàíêà òåáß òàê íå ëþáèëà, êàê ß! (âåò íà ñåáå
âîëîñû.) Šàê æå ìíå æèòü-òî áåç òåáß? Šàê æå ìíå æèòü?

   ‚ñëåä çà øåñòâèåì æåíùèí ïîßâëßåòñß åðíàðäà ñî ñâîèìè ïßòüþ äî÷åðüìè.

     åðíàðäà (‘ëóæàíêå). ’èõî!
     ‘ëóæàíêà (ïëà÷à). åðíàðäà!
     åðíàðäà.  Œåíüøå  êðèêà,  áîëüøå äåëà. ‹ó÷øå áû ïðèáðàëà êàê ñëåäóåò â
äîìå  ê  íàøåìó  ïðèõîäó,  ÷òîáû íå ñòûäíî áûëî ëþäåé ïðèíßòü ïîñëå ïîõîðîí.
‘òóïàé. ’åáå çäåñü íå ìåñòî.

                          ‘ëóæàíêà óõîäèò, ïëà÷à.

åäíßêè ÷òî ñêîòèíà; òî÷íî èç äðóãîãî òåñòà ñäåëàíû.
     åðâàß æåíùèíà. åäíßêè òîæå ÷óâñòâóþò ãîðå.
     åðíàðäà. ’îëüêî çàáûâàþò åãî ïåðåä òàðåëêîé ñ ôàñîëüþ.
     „åâóøêà (ðîáêî). åç åäû íåëüçß æèòü.
     åðíàðäà. Œîëîäà åùå âñòðåâàòü, êîãäà ñòàðøèå ðàçãîâàðèâàþò.
     åðâàß æåíùèíà. îìîë÷è, äî÷êà.
     åðíàðäà. Ÿ íèêîìó íå ïîçâîëþ ñåáß ó÷èòü. ‘àäèòåñü.

                          †åíùèíû ñàäßòñß. àóçà.

(ƒðîìêî.)  Œàãäàëåíà,  íå  ïëà÷ü;  åñëè õî÷åøü ïëàêàòü, çàëåçàé ïîä êðîâàòü.
‘ëûøèøü?
     ‚òîðàß æåíùèíà. ‚û óæå íà÷àëè ìîëîòèòü?
     åðíàðäà. ‚÷åðà.
     ’ðåòüß æåíùèíà. ‘ïàñó íåò, êàê ñîëíöå ïàëèò.
     åðâàß æåíùèíà. Œíîãî ëåò òàêîé æàðû íå áûëî.

                      àóçà. ‚ñå îáìàõèâàþòñß âååðàìè.

     åðíàðäà. ‹èìîíàä ïðèãîòîâèëè?
     îíñèß.  „à,  åðíàðäà.  (‚õîäèò ñ áîëüøèì ïîäíîñîì, óñòàâëåííûì áåëûìè
êðóæêàìè, è ðàçäàåò èõ ïðèñóòñòâóþùèì.)
     åðíàðäà. Žáíåñè è ìóæ÷èí.
     îíñèß. Žíè óæå ïüþò âî äâîðå.
     åðíàðäà.  “õîäßò  ïóñòü êàê âîøëè, ÷åðåç êàëèòêó. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíè
çàõîäèëè â äîì.
     „åâóøêà (îáðàùàßñü ê €íãóñòèàñ). åïå èìëßíèí òîæå áûë íà ïàíèõèäå.
     €íãóñòèàñ. „à, ß çíàþ.
     åðíàðäà. å îí, à ìàòü åãî áûëà. …å îíà è âèäåëà. åïå íèêòî íå âèäåë,
íè îíà, íè ß.
     „åâóøêà. Œíå ïîêàçàëîñü...
     åðíàðäà.  ‚îò  âäîâåö  èç „àðàõàëè òàì è ïðàâäà áûë. ‚ñå ê òâîåé òåòêå
æàëñß. …ãî-òî âñå âèäåëè.
     ‚òîðàß æåíùèíà (â ñòîðîíó, òèõî). ó è çëûäíß!
     ’ðåòüß æåíùèíà (òîæå òèõî). å ßçûê, à æàëî!
     åðíàðäà.  †åíùèíû  â  öåðêâè  íå äîëæíû ñìîòðåòü íè íà êîãî èç ìóæ÷èí,
êðîìå  êàê  íà  ñâßùåííèêà: îí â ñóòàíå, à ýòî âñå ðàâíî ÷òî â þáêå. ƒîëîâîé
âåðòßò òå, êîãî òßíåò íà ñêîðîìíîå, - øòàíû âûèñêèâàþò.
     åðâàß æåíùèíà (òèõî). ‘òàðàß æàáà!
     îíñèß  (ñêâîçü  çóáû). åáîñü ñàìîé íåâòåðïåæ ïîñòíè÷àòü, äà êîí÷èëîñü
åå âðåìå÷êî. Žòòîãî è èññîõëà, êàê ëîçà â çàñóõó.
     åðíàðäà. •âàëà ãîñïîäó!
     ‚ñå (êðåñòßñü). „à ñâßòèòñß èìß åãî âî âåêè âåêîâ!
     åðíàðäà. îêîéíîìó öàðñòâèå íåáåñíîå ñî ñâßòûìè ñèëàìè!
     ‚ñå. –àðñòâèå íåáåñíîå!
     åðíàðäà. ‘ ïðàâåäíûì âîèíñòâîì àðõàíãåëà Œèõàèëà.
     ‚ñå. –àðñòâèå íåáåñíîå!
     åðíàðäà. ‘î êëþ÷îì âñåâðàòíûì, ñ äëàíüþ âñåìîãóùåþ.
     ‚ñå. –àðñòâèå íåáåñíîå!
     åðíàðäà. ‘ äóøàìè áëàæåííûìè, ñî ñâåòàìè ëó÷åçàðíûìè.
     ‚ñå. –àðñòâèå íåáåñíîå!
     åðíàðäà. àøèìè ìîëèòâàìè, áîæüåé ìèëîñòüþ.
     ‚ñå. –àðñòâèå íåáåñíîå!
     åðíàðäà.  “ïîêîé,  ãîñïîäè,  ðàáà  òâîåãî  €íòîíèî  Œàðèà åíàâèäåñà è
ñïîäîáü åãî òâîåé ñâßòîé áëàãîñòûíè.
     ‚ñå. €ìèíü!
     åðíàðäà (âñòàåò ñî ñòóëà è ïîåò). Requiem aeternam donat eis Domine.
     ‚ñå  (ñòîß  ïîþò  íà  ãðåãîðèàíñêèé  ëàä).  Et lux perpetua luceat eis.
(Šðåñòßòñß.)
     åðâàß æåíùèíà. „îáðîãî çäîðîâüß òåáå, ÷òîáû ìîëèòüñß çà åãî äóøó.

                   †åíùèíû ïîïàðíî íàïðàâëßþòñß ê âûõîäó.

     ’ðåòüß æåíùèíà. „àé áîã, ÷òîá ó òåáß âñåãäà áûëà êîâðèãà ñâåæåãî õëåáà.
     ‚òîðàß æåíùèíà. ˆ êðîâ äëß òâîèõ äî÷åðåé.

            ‚ñå ïðîõîäßò ìèìî åðíàðäû è ñêðûâàþòñß çà êóëèñàìè.
        €íãóñòèàñ âûõîäèò ÷åðåç äðóãóþ äâåðü, êîòîðàß âåäåò â ïàòèî.

     —åòâåðòàß æåíùèíà. —òîá íå ïåðåâîäèëèñü ó òåáß äåíåæêè èç ïðèäàíîãî.
     îíñèß  (âõîäß ñ êîøåëüêîì â ðóêå). òî îò ìóæ÷èí êîøåëåê ñ äåíüãàìè íà
ïîìèíàíèå.
     åðíàðäà. îáëàãîäàðè èõ è ïîäíåñè èì ïî ñòîïêå âîäêè.
     „åâóøêà (Œàãäàëåíå). Œàãäàëåíà...
     åðíàðäà (Œàãäàëåíå, êîòîðàß íà÷èíàåò ïëàêàòü). ˜-ø!

                                ‚ñå âûõîäßò.

(‚ñëåä  óøåäøèì.)  ó, ñòóïàéòå ïî äîìàì ñóäà÷èòü îáî âñåì, ÷òî âèäåëè! „àñò
áîã, ìíîãî ëåò íå ïåðåñòóïèòå áîëüøå ìîé ïîðîã!
     îíñèß. ’åáå íå íà ÷òî æàëîâàòüñß. ‚ñå ñåëåíèå ïðèøëî.
     åðíàðäà. ‚åëèêà ðàäîñòü. ‚åñü äîì ïðîâîíßëè ñâîèìè ïîòíûìè èñïîäíèìè è
îïîãàíèëè ßäîâèòûìè ßçûêàìè.
     €ìåëèß. å ãîâîðèòå òàê, ìàìà!
     åðíàðäà. € êàê æå åùå ãîâîðèòü, êîãäà æèâåøü â ýòîì ïðîêëßòîì ñåëåíèè,
ãäå  è  ðåêè-òî  íåò,  îäíè  êîëîäöû,  èç êîòîðûõ ñòðàøíî íàïèòüñß, - òîãî è
ãëßäè, âîäó îòðàâßò.
     îíñèß. àñëåäèëè-òî êàê!
     åðíàðäà. Šàê áóäòî ñòàäî êîç ïðîøëî.

                            îíñèß âûòèðàåò ïîë.

„î÷êà, äàé-êà ìíå âååð.
     €äåëà. ‚îçüìèòå. (îäàåò åé âååð ñ êðàñíûìè è çåëåíûìè öâåòàìè.)
     åðíàðäà  (øâûðßß  âååð  íà  ïîë). àçâå òàêîé âååð äàþò âäîâå? „àé ìíå
÷åðíûé è íàó÷èñü ñîáëþäàòü òðàóð ïî îòöó.
     Œàðòèðèî. ‚îçüìèòå ìîé.
     åðíàðäà. € òû?
     Œàðòèðèî. Œíå íå æàðêî.
     åðíàðäà.  ‚ñå  ðàâíî, äîñòàíü äðóãîé, îí òåáå ïîíàäîáèòñß. ‚îñåìü ëåò,
ïîêà  íå  êîí÷èòñß òðàóð, â ýòîò äîì è âåòðó íå áóäåò äîñòóïà. ‘÷èòàéòå, ÷òî
îêíà  è  äâåðè êèðïè÷àìè çàëîæåíû. ’àê áûëî â äîìå ìîåãî îòöà è â äîìå ìîåãî
äåäà, òàê áóäåò è ó íàñ. € ïîêà ÷òî ãîòîâüòå ñåáå ïðèäàíîå. “ ìåíß â ñóíäóêå
äâàäöàòü êóñêîâ ïîëîòíà, ðàñêðîèòå èõ íà ïðîñòûíè è ïîäçîðû. Œàãäàëåíà ìîæåò
èõ âûøèòü.
     Œàãäàëåíà. Œíå âñå ðàâíî, ÷òî ñ âûøèâêîé, ÷òî áåç âûøèâêè.
     €äåëà  (ßçâèòåëüíî).  å  õî÷åøü  âûøèâàòü,  îáîéäåìñß è òàê. ‡àòî òâîè
áóäóò êðàøå âñåõ.
     Œàãäàëåíà.  å  õî÷ó  ß  âûøèâàòü íè ìîè, íè âàøè. Ÿ çíàþ, ÷òî íå âûéäó
çàìóæ.  î ìíå, óæ ëó÷øå ìåøêè íà ìåëüíèöó òàñêàòü, ÷åì ïî öåëûì äíßì ñèäåòü
âçàïåðòè â ýòîé êîìíàòå è ñâåòà áåëîãî íå âèäåòü.
     åðíàðäà. ’àêîâà æåíñêàß äîëß.
     Œàãäàëåíà. óäü îíà ïðîêëßòà.
     åðíàðäà. ‡äåñü ß õîçßéêà. ’åïåðü óæ òû íå ïîæàëóåøüñß îòöó. †åíùèíàì -
ïîëîòíî è èãîëêè, ìóæ÷èíå - ìóë è ïëåòêà. ’àê âîäèòñß ó ëþäåé ñ äîñòàòêîì.

                               €äåëà âûõîäèò.

     ƒîëîñ. åðíàðäà! ‚ûïóñòè ìåíß!
     åðíàðäà (ãðîìêî). ‹àäíî, âûïóñòèòå åå!

                              ‚õîäèò ‘ëóæàíêà.

     ‘ëóæàíêà.  àñèëó  ñïðàâèëàñü  ñ  íåé. ’âîß ìàòü, õîòü åé è âîñåìüäåñßò
ëåò, åùå êðåïêàß, êàê äóá.
     åðíàðäà. ‚ ìîåãî äåäà ïîøëà.
     ‘ëóæàíêà.  ‚î  âðåìß  ïîìèíîê  ìíå òî è äåëî ïðèõîäèëîñü åé òðßïêîé ðîò
çàòûêàòü:  âñå êðè÷àëà, ÷òîáû òû åé äàëà õîòü ïîìîè ïîïèòü è ïñèíû ïîåñòü, -
ãîâîðèò, òû åå ïñèíîé êîðìèøü.
     Œàðòèðèî. ‚îò çëîâðåäíàß!
     åðíàðäà (‘ëóæàíêå). ‚ûïóñòè åå âî äâîð, ïóñòü ïðîäûøèòñß.
     ‘ëóæàíêà.  „îñòàëà èç ëàðöà ñâîè êîëüöà è àìåòèñòîâûå ñåðüãè, íàäåëà èõ
è ãîâîðèò, ÷òî ñîáèðàåòñß çàìóæ.

                          „î÷åðè åðíàðäû ñìåþòñß.

     åðíàðäà. îéäè ñ íåé è ñìîòðè, ÷òîáû îíà íå ïîäõîäèëà ê êîëîäöó.
     ‘ëóæàíêà. å áîéñß, íå óòîïèòñß.
     åðíàðäà.  å  â  òîì  äåëî...  à  ýòîì ìåñòå åå ìîãóò óâèäåòü èç îêíà
ñîñåäêè.

                             ‘ëóæàíêà âûõîäèò.

     Œàðòèðèî. Œû ïîéäåì ïåðåîäåòüñß.
     åðíàðäà. •îðîøî, íî ïëàòêîâ íå ñíèìàéòå.

                               ‚õîäèò €äåëà.

€ ãäå €íãóñòèàñ?
     €äåëà  (ñ  íàìåêîì).  Ÿ  óâèäåëà  åå ó êàëèòêè, îíà ñìîòðåëà â ùåëêó íà
óëèöó. Œóæ÷èíû òîëüêî ÷òî óøëè.
     åðíàðäà. € òû ÷òî äåëàëà ó êàëèòêè?
     €äåëà. Ÿ ïîäîøëà âçãëßíóòü, ñíåñëèñü ëè êóðèöû.
     åðíàðäà. —åãî æå åé áûëî âûñìàòðèâàòü? ‚åäü ìóæ÷èíû óæå óøëè.
     €äåëà (ñ íàìåêîì). åñêîëüêî ÷åëîâåê åùå ñòîßëè íåïîäàëåêó.
     åðíàðäà (â ßðîñòè). €íãóñòèàñ! €íãóñòèàñ!
     €íãóñòèàñ (âõîäß). —òî ïðèêàæåòå?
     åðíàðäà. à ÷òî òû ñìîòðåëà è íà êîãî?
     €íãóñòèàñ. è íà êîãî.
     åðíàðäà.  î-òâîåìó,  æåíùèíå  èç  òàêîé  ñåìüè,  êàê  íàøà,  ïðèëè÷íî
ãîíßòüñß çà ìóæ÷èíîé â äåíü ïàíèõèäû ïî îòöó? Žòâå÷àé! à êîãî òû ñìîòðåëà?

                                   àóçà.

     €íãóñòèàñ. Ÿ...
     åðíàðäà. „à, òû!
     €íãóñòèàñ. è íà êîãî!
     åðíàðäà  (áðîñàåòñß  ê  íåé  è  áüåò  åå).  €õ òû äðßíü! € åùå òèõîíåé
ïðèêèäûâàåòñß!
     îíñèß (ïîäáåãàß). “ñïîêîéñß, åðíàðäà! (“äåðæèâàåò åå.)

                             €íãóñòèàñ ïëà÷åò.

     åðíàðäà. ‚îí îòñþäà âñå!

                              „î÷åðè âûõîäßò.

     îíñèß.  Žíà ýòî ñäåëàëà íå ïîäóìàâøè, íî ÷òî ïëîõî, òî ïëîõî. Ÿ ãëàçàì
ñâîèì  íå ïîâåðèëà, êîãäà óâèäåëà, êàê îíà âûñêîëüçíóëà âî äâîð. € ïîòîì åùå
ïîñòîßëà ó îêíà, ïîñëóøàëà, î ÷åì ðàçãîâàðèâàþò ìóæ÷èíû. ó, èçâåñòíîå äåëî,
ðàçãîâîð áûë òàêîé, ÷òî õîòü óøè çàòûêàé.
     åðíàðäà.  ‚îò  äëß  ÷åãî îíè ïðèõîäßò íà ïîõîðîíû. (‘ ëþáîïûòñòâîì.) Ž
÷åì æå îíè ãîâîðèëè?
     îíñèß.  Ž  àêå  îñèòå. ‚÷åðà âå÷åðîì åå ìóæà ïðèâßçàëè ê ßñëßì, à åå
ïîñàäèëè íà êðóï ëîøàäè è óâåçëè â îëèâêîâóþ ðîùó.
     åðíàðäà. € îíà?
     îíñèß.  Žíà  ñ  ïîëíûì  óäîâîëüñòâèåì. ƒîâîðßò, åõàëà, çàãîëß ãðóäè, à
Œàêñèìèëèàíî äåðæàë åå, êàê ãèòàðó. “æàñ!
     åðíàðäà. ˆ ÷åì æå êîí÷èëîñü?
     îíñèß. ˆçâåñòíî ÷åì. ‚åðíóëèñü óæ ïîä óòðî. àêà îñèòà ñ ðàñïóùåííûìè
âîëîñàìè è ñ âåíêîì íà ãîëîâå.
     åðíàðäà. ‚îò øëþõà-òî! ‚ íàøåì ñåëåíèè îíà îäíà òàêàß.
     îíñèß. îòîìó ÷òî íå çäåøíßß. Žíà èçäàëåêà. ˆ òå ìóæ÷èíû, êîòîðûå áûëè
ñ íåé, òîæå èç ïðèøëûõ. ‡äåøíèå íà ýòî íå ñïîñîáíû.
     åðíàðäà.  „à,  íî îíè íå ïðî÷ü ïîãëàçåòü è ïî÷åñàòü ßçûêè. „ëß íèõ ýòî
ïîòåõà - ïàëü÷èêè îáëèæåøü.
     îíñèß. Žíè åùå ìíîãî ÷åãî ðàññêàçûâàëè.
     åðíàðäà (ñ îïàñêîé, îãëßäûâàßñü ïî ñòîðîíàì). —òî æå, ê ïðèìåðó?
     îíñèß. ‘òûäíî ïåðåñêàçûâàòü.
     åðíàðäà. ˆ ìîß äî÷ü âñå ýòî ñëûøàëà?
     îíñèß. Ÿñíîå äåëî!
     åðíàðäà.  ‚  ñâîèõ òåòîê ïîøëà; ýòè äóðû äåáåëûå òàê è ìëåëè, êîãäà èõ
óëåùàë  êàêîé-íèáóäü  âðàëü.  ‘êîëüêî  íóæíî  ìó÷åíèé  ïðèíßòü,  ñêîëüêî ñèë
ïîòðàòèòü,  ÷òîáû  ïðèó÷èòü  äåòåé  âåñòè  ñåáß  êàê  ïîëîæåíî è íå î÷åíü-òî
âîëüíè÷àòü!
     îíñèß.  „à  âåäü  ó  òåáß  äî÷åðè óæå íà âûäàíüå! Žíè åùå ìàëî ñ òîáîé
âîþþò. €íãóñòèàñ, äîëæíî, äàëåêî çà òðèäöàòü.
     åðíàðäà. ’ðèäöàòü äåâßòü èñïîëíèëîñü.
     îíñèß. ó âîò. € ó íåå äî ñèõ ïîð íåò æåíèõà...
     åðíàðäà  (â  ßðîñòè). è ó êîãî èç íèõ íåò, è íå íàäî! Žáîéäóòñß è áåç
æåíèõîâ.
     îíñèß. Ÿ ýòî íå â îáèäó òåáå ñêàçàëà.
     åðíàðäà.  ’óò  âî âñåé îêðóãå íå ñûùåøü ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû ê íèì
ïîäñòóïèòüñß.  ‡äåøíèå  ìóæ÷èíû èì íå ïàðà. —òî æå òû õî÷åøü, ÷òîáû ß âûäàëà
èõ çà êàêèõ-íèáóäü áàòðàêîâ?
     îíñèß. ’åáå áû íàäî ïîïûòàòü ñ÷àñòüß â äðóãîì ñåëåíèè.
     åðíàðäà. ó äà, ïðîäàòü èõ íà ñòîðîíó!
     îíñèß.  åò,  åðíàðäà, ïðîñòî ïåðåáðàòüñß â äðóãîå ìåñòî... ðàâäà, â
äðóãîì ìåñòå îíè ñ÷èòàëèñü áû áåäíûìè.
     åðíàðäà. ðèêóñè ñâîé åõèäíûé ßçûê!
     îíñèß. ‚îò è ïîãîâîðè ñ òîáîé! Œû ñâîè ëþäè èëè íåò?
     åðíàðäà. åò. ’û ìíå ñëóæèøü, à ß òåáå ïëà÷ó, âîò è âñå.
     ‘ëóæàíêà (âõîäß). ðèøåë äîí €ðòóðî íàñ÷åò ðàçäåëà íàñëåäñòâà.
     åðíàðäà. ˆäó. (‘ëóæàíêå.) ’û íà÷èíàé áåëèòü ñòåíû è ïàòèî. (îíñèè.) €
òû óáåðè â ñóíäóê âñå âåùè ïîêîéíîãî.
     îíñèß. Šîå-÷òî ìîæíî áû îòäàòü áåäíûì.
     åðíàðäà.  è÷åãî  îíè  íå  ïîëó÷àò!  è  åäèíîé ïóãîâèöû! „àæå ïëàòêà,
êîòîðûì  ìû ïðèêðûâàëè åìó ëèöî. (Œåäëåííî âûõîäèò, â äâåðßõ îáîðà÷èâàåòñß è
ñìîòðèò íà ñëóæàíîê.)

                       ‘ëóæàíêè âûõîäßò âñëåä çà íåé.
                         ‚õîäßò €ìåëèß è Œàðòèðèî.

     €ìåëèß. ’û ïðèíßëà ëåêàðñòâî?
     Œàðòèðèî. „à ÷òî îò íåãî òîëêó?
     €ìåëèß. Žäíàêî æå òû åãî ïðèíßëà.
     Œàðòèðèî. Ÿ âñå äåëàþ êàê çàâåäåííàß.
     €ìåëèß. ‘ òåõ ïîð êàê ïðèåõàë íîâûé äîêòîð, òû âðîäå ïðèîáîäðèëàñü.
     Œàðòèðèî. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß âñå òàê æå.
     €ìåëèß. ’û îáðàòèëà âíèìàíèå, ÷òî €äåëàèäà íå áûëà íà ïîõîðîíàõ?
     Œàðòèðèî.  Ÿ  òàê  è çíàëà, ÷òî îíà íå ïðèäåò. …å æåíèõ íå ïîçâîëßåò åé
âûéòè  çà  ïîðîã.  àíüøå  îíà áûëà âåñåëàß, à òåïåðü ñîâñåì ñíèêëà, äàæå íå
ïîïóäðèòñß.
     €ìåëèß. “æ è íå çíàåøü, ÷òî ëó÷øå, èìåòü æåíèõà èëè íåò.
     Œàðòèðèî. ‚ñå îäíî.
     €ìåëèß.  € âñå èç-çà ýòèõ ïåðåñóäîâ, æèòüß îò íèõ íåò. €äåëàèäå, äîëæíî
áûòü, òóãî ïðèøëîñü.
     Œàðòèðèî.  Žíà  áîèòñß íàøó ìàòü. ’îëüêî ìàòü è çíàåò, ÷òî çà ïëå÷àìè ó
åå  îòöà  è îòêóäà ó íåãî çåìëè. ‚ñßêèé ðàç, êàê îíè âñòðåòßòñß, îíà åé ýòèì
êîëåò  ãëàçà.  Žòåö €äåëàèäû óáèë íà Šóáå îäíîãî ÷åëîâåêà, ÷òîáû æåíèòüñß íà
åãî âäîâå. îòîì, óæå çäåñü, îí åå áðîñèë è ñîøåëñß ñ äðóãîé, ó êîòîðîé áûëà
äî÷ü,  à  ïîòîì  ñïóòàëñß ñ ýòîé äåâóøêîé, ìàòåðüþ €äåëàèäû, è, êîãäà âòîðàß
æåíà ñîøëà ñ óìà è óìåðëà, æåíèëñß íà íåé.
     €ìåëèß. € ïî÷åìó æå ýòîãî ïîäëåöà íå çàñàäèëè â òþðüìó?
     Œàðòèðèî. îòîìó ÷òî ìóæ÷èíû â òàêèõ äåëàõ ïîêðûâàþò äðóã äðóãà è íèêòî
íå õî÷åò äîíåñòè íà íåãî.
     €ìåëèß. î âåäü €äåëàèäà íè â ÷åì íå âèíîâàòà.
     Œàðòèðèî.  å âèíîâàòà. î òàêèå èñòîðèè ïîâòîðßþòñß. ˆ âîîáùå, ß âèæó,
âñå íà ñâåòå ïîâòîðßåòñß, òî-òî è óæàñíî. ˆ åé íà ðîäó íàïèñàíî òî æå ñàìîå,
÷òî åå ìàòåðè è áàáêå, êîòîðûå îáå áûëè æåíàìè òîãî, êòî åå ïîðîäèë.
     €ìåëèß. îæå òû ìîé!
     Œàðòèðèî.  ‹ó÷øå  óæ  íèêîãäà íå âèäåòü ìóæ÷èí. Ÿ èõ ñ äåòñòâà áîßëàñü.
Šîãäà  ß  áûëà  ìàëåíüêîé,  ß  âèäåëà,  êàê  îíè  âî äâîðå çàïðßãàþò áûêîâ è
âçâàëèâàþò  íà  ïëå÷è  ìåøêè  ñ  çåðíîì,  ñëûøàëà,  êàê  îíè êðè÷àò è òîïàþò
íîæèùàìè,  è  âñåãäà  ìíå  áûëî ñòðàøíî ïîäóìàòü, ÷òî ß âûðàñòó - âäðóã ìåíß
îáíèìåò êòî-íèáóäü èç íèõ. î áîã ìåíß ñîçäàë õèëîé è íåêðàñèâîé, è îíè äàæå
íå ñìîòðßò â ìîþ ñòîðîíó.
     €ìåëèß. å ñêàæè! íðèêå “ìàíàñ ïîãëßäûâàë íà òåáß, òû åìó íðàâèëàñü.
     Œàðòèðèî.  ‚ûäóìêè!  Šàê-òî  ðàç  ß äî óòðà ïðîñòîßëà â îäíîé ðóáàøêå ó
îêíà, ïîòîìó ÷òî îí ÷åðåç äî÷ü ñâîåãî áàòðàêà ïåðåäàë ìíå, ÷òî ïðèäåò, à ñàì
íå  ïðèøåë. ‚ñå ýòî áûëà îäíà áîëòîâíß. îòîì îí æåíèëñß íà äðóãîé, îíà áûëà
ïîáîãà÷å ìåíß.
     €ìåëèß. € ñòðàøíà êàê ÷åðò!
     Œàðòèðèî.  ó  è  ÷òî æ, ÷òî ñòðàøíà! à ýòî èì íàïëåâàòü! ˆì áû òîëüêî
÷òîá  áûëà  çåìëß è ñêîòèíà äà ÷òîáû òû îáõàæèâàëà èõ è, êàê ñîáàêà, ïîëçàëà
ïåðåä íèìè íà áðþõå.
     €ìåëèß. €õ!

                             ‚õîäèò Œàãäàëåíà.

     Œàãäàëåíà. —òî âû äåëàåòå?
     Œàðòèðèî. è÷åãî.
     €ìåëèß. € òû?
     Œàãäàëåíà.  „à  òàê,  ïðîøëàñü ïî êîìíàòàì. îãè ðàçìßòü. îñìîòðåëà íà
áàáóøêèíû  âûøèâêè  ïî  êàíâå,  íà  ïóäåëüêà  è íà íåãðà, êîòîðûé áîðåòñß ñî
ëüâîì, - êàê îí íàì íðàâèëñß, êîãäà ìû áûëè ìàëåíüêèå! ’îãäà æèëîñü âåñåëåå.
‘âàäüáó  ñïðàâëßëè  äåñßòü äíåé, è ïåðåñóäîâ íå áûëî. € òåïåðü âñå íà òîíêóþ
íîãó, íåâåñòû íàäåâàþò áåëóþ ôàòó, êàê ãîðîäñêèå, è âèíî ïüþò áóòûëî÷íîå, íî
íàñ òàê è òî÷èò - ÷òî ëþäè ñêàæóò.
     Œàðòèðèî. Šòî åãî çíàåò, ÷òî òîãäà áûëî!
     €ìåëèß (Œàãäàëåíå). “ òåáß ðàçâßçàëèñü øíóðêè íà áîòèíêå.
     Œàãäàëåíà. ó è ïóñòü!
     €ìåëèß. àñòóïèøü - óïàäåøü è óáüåøüñß.
     Œàãäàëåíà. Žäíîé ìåíüøå áóäåò!
     Œàðòèðèî. € ãäå €äåëà?
     Œàãäàëåíà.  €!  Žíà  íàäåëà  çåëåíîå  ïëàòüå, êîòîðîå ñøèëà ñåáå êî äíþ
ðîæäåíüß,  âûøëà  íà  ñêîòíûé  äâîð  è  äàâàé  êðè÷àòü:  "Šóðî÷êè,  êóðî÷êè,
ïîñìîòðèòå íà ìåíß". Ÿ ÷óòü ñî ñìåõó íå ïîêàòèëàñü!
     €ìåëèß. …ñëè áû ìàìà åå óâèäåëà!
     Œàãäàëåíà.  åäíßæêà! Žíà ó íàñ ñàìàß ìëàäøàß è åùå íà ÷òî-òî íàäååòñß.
Ÿ áû ìíîãî äàëà, ÷òîáû îíà áûëà ñ÷àñòëèâà.

        àóçà. —åðåç ñöåíó ïðîõîäèò €íãóñòèàñ ñ ïîëîòåíöàìè â ðóêàõ.

     €íãóñòèàñ. Šîòîðûé ÷àñ?
     Œàãäàëåíà. „îëæíî áûòü, óæå äâåíàäöàòü.
     €íãóñòèàñ. åóæåëè?
     €ìåëèß. Žêîëî òîãî.

                             €íãóñòèàñ âûõîäèò.

     Œàãäàëåíà  (ìíîãîçíà÷èòåëüíî).  ‚û  óæå  âñå  çíàåòå? (îêàçûâàåò âñëåä
€íãóñòèàñ.)
     €ìåëèß. åò.
     Œàãäàëåíà. àññêàçûâàé!
     Œàðòèðèî. å çíàþ, ïðî ÷òî òû ãîâîðèøü...
     Œàãäàëåíà.  Žáå  çíàåòå ëó÷øå ìåíß. ‚û âå÷íî øóøóêàåòåñü ìåæäó ñîáîé, à
äðóãèì íè ãóòó. ðî åïå èìëßíèíà, âîò ïðî ÷òî!
     Œàðòèðèî. €õ!
     Œàãäàëåíà.  ‚îò  òåáå  è  "àõ"!  Žá  ýòîì  óæå  ñóäà÷àò â ñåëåíèè. åïå
èìëßíèí  æåíèòñß  íà €íãóñòèàñ. ‚÷åðà âå÷åðîì îí êðóòèëñß âîçëå íàøåãî äîìà
è, íàâåðíîå, ñêîðî ïðèøëåò ñâàòà.
     Œàðòèðèî. Ÿ î÷åíü ðàäà. Ží õîðîøèé ïàðåíü.
     €ìåëèß. Ÿ òîæå. €íãóñòèàñ õîðîøàß äåâóøêà.
     Œàãäàëåíà. ‹æåòå. è êàïåëüêè âû íå ðàäû.
     Œàðòèðèî. Œàãäàëåíà! —òî òû ãîâîðèøü!
     Œàãäàëåíà.  …ñëè  áû  åìó  ïîëþáèëàñü  ñàìà  €íãóñòèàñ,  €íãóñòèàñ  êàê
æåíùèíà,  ß  áûëà  áû  ðàäà, íî îí çàðèòñß íà åå äåíüãè. •îòß €íãóñòèàñ íàøà
ñåñòðà,  ÷òî  ãðåõà  òàèòü, îíà ñòàðàß, õâîðàß è âñåãäà áûëà ïëîøå âñåõ íàñ.
Žíà  è â äâàäöàòü-òî ëåò áûëà ïîõîæà íà ïóãàëî, à óæ òåïåðü, êîãäà åé ñîðîê,
íå÷åãî è ãîâîðèòü!
     Œàðòèðèî.  Œàëî  ëè ÷òî. ‘÷àñòüå ïðèâàëèâàåò òîìó, êòî åãî ìåíüøå âñåãî
îæèäàåò.
     €ìåëèß.  …ñëè  íà òî ïîøëî, îíà ïðàâäó ãîâîðèò! €íãóñòèàñ äîñòàëèñü âñå
äåíüãè åå îòöà, îíà îäíà áîãàòàß â íàøåé ñåìüå, è ïîýòîìó òåïåðü, êîãäà äåëî
äîøëî äî íàñëåäñòâà, îí è ñâàòàåòñß ê íåé!
     Œàãäàëåíà.  åïå  äâàäöàòü  ïßòü  ëåò, îí ñàìûé âèäíûé ïàðåíü â îêðóãå.
„îáðî  áû  îí  çàäóìàë æåíèòüñß íà òåáå, €ìåëèß, èëè íà íàøåé €äåëå, êîòîðîé
âñåãî  äâàäöàòü  ëåò, íî îí ïî÷åìó-òî âûáðàë ñàìóþ íåâçðà÷íóþ â äîìå, äà åùå
ãíóñàâóþ, êàê åå îòåö.
     Œàðòèðèî. Œîæåò, îíà åìó íðàâèòñß!
     Œàãäàëåíà. ’åðïåòü íå ìîãó, êîãäà òû ïðèòâîðßåøüñß!
     Œàðòèðèî. îæå èçáàâè!

                               ‚õîäèò €äåëà.

     Œàãäàëåíà. ó, ïîêðàñîâàëàñü ïåðåä êóðàìè?
     €äåëà. € ÷òî æå ìíå äåëàòü?
     €ìåëèß. “âèäåëà áû ìàòü, îíà áû òåáß çà âîëîñû îòòàñêàëà!
     €äåëà.  Ÿ  òàê  ðàäîâàëàñü  ýòîìó  ïëàòüþ.  „óìàëà íàäåòü åãî, êîãäà ìû
ïîéäåì íà ãóëßíüå. ‚òîðîãî òàêîãî íè ó êîãî íåò.
     Œàðòèðèî. „à, íàðßäíîå ïëàòüå.
     €äåëà.  ˆ îíî ìíå î÷åíü èäåò. ˆçî âñåõ ïëàòüåâ, êîòîðûå øèëà Œàãäàëåíà,
ýòî ñàìîå ëó÷øåå.
     Œàãäàëåíà. € ÷òî òåáå ñêàçàëè êóðû?
     €äåëà. è÷åãî, òîëüêî íàãðàäèëè ìåíß áëîõàìè, è îíè ìíå íîãè èñêóñàëè.

                                ‚ñå ñìåþòñß.

     Œàðòèðèî. ’û ìîæåøü ïîêðàñèòü åãî â ÷åðíûé öâåò.
     Œàãäàëåíà. € ëó÷øå âñåãî ïîäàðè åãî €íãóñòèàñ ê ñâàäüáå ñ åïå.
     €äåëà (ñî ñäåðæàííûì âîëíåíèåì). àçâå åïå èìëßíèí...
     €ìåëèß. € òû íå ñëûõàëà?
     €äåëà. åò.
     Œàãäàëåíà. ó, òåïåðü òû çíàåøü.
     €äåëà. å ìîæåò áûòü!
     Œàãäàëåíà. „åíüãè âñå ìîãóò!
     €äåëà. ‡íà÷èò, âîò íà êîãî îíà ñìîòðåëà ÷åðåç ùåëêó â êàëèòêå?

                                   àóçà.

ˆ ýòîò ÷åëîâåê ñïîñîáåí...
     Œàãäàëåíà. Ží íà âñå ñïîñîáåí.

                                   àóçà.

     Œàðòèðèî. Ž ÷åì òû äóìàåøü, €äåëà?
     €äåëà. Ž òîì, ÷òî â ìîè äâàäöàòü ëåò ìî÷è íåò ñîáëþäàòü ýòîò òðàóð.
     Œàãäàëåíà. ðèâûêíåøü.
     €äåëà  (ðàçðàæàßñü  ïëà÷åì,  ñî çëîñòüþ). å ïðèâûêíó. å ìîãó ß ñèäåòü
âçàïåðòè.  Ÿ  íå  õî÷ó çà÷àõíóòü, êàê âû, íå õî÷ó ïîæåëòåòü â ýòèõ êîìíàòàõ.
‡àâòðà íàäåíó ñâîå çåëåíîå ïëàòüå è ïîéäó ãóëßòü ïî óëèöå. Ÿ õî÷ó íà âîëþ!

                              ‚õîäèò ‘ëóæàíêà.

     Œàãäàëåíà (âëàñòíî). €äåëà!
     ‘ëóæàíêà. åäíßæêà! Šàê îíà ãîðþåò ïî îòöó... (‚ûõîäèò.)
     Œàðòèðèî. ‡àìîë÷è!
     €ìåëèß. “ âñåõ íàñ îäíà ñóäüáà.

                            €äåëà óñïîêàèâàåòñß.

     Œàãäàëåíà. —óòü ñëóæàíêà íå óñëûøàëà, ÷òî òû ãîâîðèøü.

                            îßâëßåòñß ‘ëóæàíêà.

     ‘ëóæàíêà. åïå èìëßíèí èäåò âíèç ïî óëèöå.

              €ìåëèß, Œàðòèðèî è Œàãäàëåíà áðîñàþòñß ê äâåðè.

     Œàãäàëåíà. îéäåì ïîñìîòðèì!

                                 ‚ûáåãàþò.

     ‘ëóæàíêà (€äåëå). € òû íå ïîéäåøü?
     €äåëà. Œíå íåèíòåðåñíî.
     ‘ëóæàíêà.  Šîãäà îí çàâåðíåò çà óãîë, èç îêíà òâîåé êîìíàòû áóäåò ëó÷øå
âèäíî. (‚ûõîäèò.)

   €äåëà îñòàåòñß íà ñöåíå. Žíà ñ ìèíóòó êîëåáëåòñß, ïîòîì òîæå òîðîïëèâî
                                  óõîäèò.
                         ‚õîäßò åðíàðäà è îíñèß.

     åðíàðäà. ðîêëßòûé ðàçäåë!
     îíñèß. ‘êîëüêî äåíåã äîñòàåòñß €íãóñòèàñ!
     åðíàðäà. „à.
     îíñèß. € îñòàëüíûì-òî ãîðàçäî ìåíüøå.
     åðíàðäà.  ’û  ìíå  ýòî  óæå  òðè  ðàçà  ñêàçàëà, è ß íå ñòàëà ñïîðèòü.
ƒîðàçäî ìåíüøå, ìíîãî ìåíüøå. å íàïîìèíàé ìíå ïðî ýòî.

                    ‚õîäèò ãóñòî íàïóäðåííàß €íãóñòèàñ.

     åðíàðäà. €íãóñòèàñ!
     €íãóñòèàñ. „à, ìàìà.
     åðíàðäà.  Šàê ó òåáß õâàòèëî äóõó íàïóäðèòüñß? Šàê òû ìîãëà óìûòü ëèöî
â äåíü ñìåðòè îòöà?
     €íãóñòèàñ.  Ží  ìíå  íå  îòåö.  Œîé  îòåö óìåð äàâíî. åóæåëè âû óæå íå
ïîìíèòå?
     åðíàðäà.  òîò ÷åëîâåê, òâîé îò÷èì, ñäåëàë äëß òåáß áîëüøå, ÷åì ðîäíîé
îòåö. ëàãîäàðß åìó òû òåïåðü ñòàíåøü ñîâñåì áîãà÷êîé.
     €íãóñòèàñ. òî ìû åùå óâèäèì.
     åðíàðäà. •îòü äëß ïðèëè÷èß âåëà áû ñåáß êàê ïîëîæåíî! •îòü èç óâàæåíèß
ê ïîêîéíîìó!
     €íãóñòèàñ. Œàìà, ïîçâîëüòå ìíå âûéòè.
     åðíàðäà.  ‚ûéòè?  ‘ïåðâà  ïóäðó  ñîòðè. ˆøü êàêàß òèõîíß! ‚ñß â òåòîê!
(àñèëüíî ñòèðàåò íîñîâûì ïëàòêîì ïóäðó ñ ëèöà äî÷åðè.) ’åïåðü èäè!
     îíñèß. åðíàðäà, íå áóäü òàêîé âúåäëèâîé!
     åðíàðäà.  Ÿ  åùå íå âûæèëà èç óìà, êàê ìîß ìàòü, è ïðåêðàñíî çíàþ, ÷òî
äåëàþ.

                             ‚õîäßò âñå äî÷åðè.

     Œàãäàëåíà. —òî ñëó÷èëîñü?
     åðíàðäà. è÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
     Œàãäàëåíà  (€íãóñòèàñ).  …ñëè  ðàçãîâîð  èäåò  î  ðàçäåëå,  òî äåíüãè ê
äåíüãàì - òû ó íàñ ñàìàß áîãàòàß, ìîæåøü âñå âçßòü ñåáå.
     €íãóñòèàñ. ðèäåðæè ßçûê.
     åðíàðäà (òîïíóâ íîãîé). å âîîáðàæàéòå, ÷òî âûéäåòå èç ìîåé âîëè. îêà
ìåíß  íå âûíåñóò èç ýòîãî äîìà íîãàìè âïåðåä, ß áóäó ðàñïîðßæàòüñß è ñâîèì è
âàøèì äîáðîì!

  ‘ëûøàòñß ãðîìêèå ãîëîñà, è íà ñöåíó âûõîäèò Œàðèß Xîñåôà, ìàòü åðíàðäû,
              ãëóáîêàß ñòàðóõà ñ öâåòàìè â âîëîñàõ è íà ãðóäè.

     Œàðèß  •îñåôà.  åðíàðäà,  ãäå  ìîß  ìàíòèëüß?  Ÿ íå õî÷ó îñòàâëßòü âàì
íè÷åãî  èç  ìîèõ âåùåé. è êîëåö, íè ìóàðîâîãî ÷åðíîãî ïëàòüß. îòîìó ÷òî íè
îäíà  èç  âàñ  íå  âûéäåò  çàìóæ.  è  îäíà! åðíàðäà, äàé ìíå ìîå æåì÷óæíîå
îæåðåëüå.
     åðíàðäà (‘ëóæàíêå). ‡à÷åì òû åå âûïóñòèëà?
     ‘ëóæàíêà (äðîæà). Žíà óáåæàëà îò ìåíß.
     Œàðèß  •îñåôà. Ÿ óáåæàëà, ïîòîìó ÷òî õî÷ó âûéòè çàìóæ, õî÷ó âûéòè çàìóæ
çà êðàñèâîãî ìóæ÷èíó ñî âçìîðüß, ðàç çäåñü ìóæ÷èíû áåãàþò îò æåíùèí.
     åðíàðäà. ‡àìîë÷èòå, ìàìà!
     Œàðèß  •îñåôà.  åò,  íå  çàìîë÷ó! Ÿ íå ìîãó âèäåòü, êàê ýòè íåçàìóæíèå
æåíùèíû  ðàñòðàâëßþò  ñåáå  ñåðäöå,  òîñêóß  î ñâàäüáå, è õî÷ó óåõàòü â ñâîå
ñåëåíèå. åðíàðäà, ß õî÷ó ìóæ÷èíó, õî÷ó âûéòè çàìóæ è ðàäîâàòüñß æèçíè.
     åðíàðäà. ‡àïðèòå åå!
     Œàðèß •îñåôà. Žòïóñòè ìåíß, åðíàðäà!

                       ‘ëóæàíêà õâàòàåò Œàðèþ •îññôó.

     åðíàðäà. îìîãèòå åé!

                       ‚ñå òàùàò ñòàðóõó èç êîìíàòû.

     Œàðèß  •îñåôà. Ÿ õî÷ó óåõàòü îòñþäà! åðíàðäà! Ÿ õî÷ó âûéòè çàìóæ, õî÷ó
íà âçìîðüå, íà âçìîðüå!

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

—èñòî  âûáåëåííàß  êîìíàòà  â  äîìå  åðíàðäû.  ‘ëåâà  -  äâåðè, âûõîäßùèå â
ñïàëüíè. „î÷åðè åðíàðäû ñèäßò íà íèçêèõ ñòóëüßõ è øüþò. Œàãäàëåíà âûøèâàåò.
                              ‡äåñü æå îíñèß.

     €íãóñòèàñ. Ÿ óæå ñêðîèëà òðåòüþ ïðîñòûíþ.
     Œàðòèðèî. òó €ìåëèè ïîäðóáàòü.
     Œàãäàëåíà. €íãóñòèàñ, áóêâû åïå òîæå âûøèòü?
     €íãóñòèàñ (ñóõî). åò.
     Œàãäàëåíà (êðè÷èò). €äåëà, êóäà òû çàïðîïàñòèëàñü?
     €ìåëèß. „îëæíî áûòü, âàëßåòñß íà êðîâàòè.
     îíñèß. ‘ íåé òâîðèòñß ÷òî-òî íåëàäíîå. •îäèò ñàìà íå ñâîß, âñß äðîæèò,
ìåñòà ñåáå íå íàõîäèò, áóäòî ÷åðâü åå òî÷èò.
     Œàðòèðèî.  è÷åãî ñ íåé îñîáåííîãî íå òâîðèòñß. ’îëüêî òî, ÷òî ñî âñåìè
íàìè.
     Œàãäàëåíà. ‘î âñåìè, êðîìå €íãóñòèàñ.
     €íãóñòèàñ.  ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå, à êîìó ýòî íå ïî íóòðó, ïóñòü ëîïíåò
îò çàâèñòè.
     Œàãäàëåíà. —òî è ãîâîðèòü, òû âñåãäà îòëè÷àëàñü è ïðèßòíîé íàðóæíîñòüþ,
è äåëèêàòíûì îáõîæäåíèåì.
     €íãóñòèàñ. ‘ëàâà áîãó, ñêîðî ß âûðâóñü èç ýòîãî àäà.
     Œàãäàëåíà. Šàê çíàòü, ìîæåò, è íå âûðâåøüñß!
     Œàðòèðèî. åðåñòàíüòå!
     €íãóñòèàñ. € åùå ñêàæó - íå ðîäèñü êðàñèâîé, à ðîäèñü ñ÷àñòëèâîé.
     Œàãäàëåíà. Œåëè, ìåëè - ìíå â îäíî óõî âîøëî, â äðóãîå âûøëî.
     €ìåëèß (îíñèè). Žòêðîé äâåðü âî äâîð - ìîæåò, ïîïðîõëàäíåå áóäåò.

                         ‘ëóæàíêà îòêðûâàåò äâåðü.

     Œàðòèðèî. òîé íî÷üþ ß íå ìîãëà çàñíóòü èç-çà æàðû.
     €ìåëèß. Ÿ òîæå.
     Œàãäàëåíà.  Ÿ  âñòàëà  è  âûøëà íà âîçäóõ. ‚ðîäå áû ãðîçà íàäâèãàëàñü -
íåáî òó÷à îáëåãëà è äàæå äîæäü çàêðàïàë.
     îíñèß. Ÿ òîæå âñòàâàëà. ûë óæå ÷àñ íî÷è, à çåìëß åùå íå îñòûëà, - òàê
è îáäàâàëî æàðîì. €íãóñòèàñ åùå ñòîßëà ó îêíà, âñå ðàçãîâàðèâàëà ñ åïå.
     Œàãäàëåíà (ñ èðîíèåé). ’àê ïîçäíî? Šîãäà æå îí óåõàë?
     €íãóñòèàñ. —òî òû ñïðàøèâàåøü, Œàãäàëåíà, ðàç ñàìà âèäåëà?
     €ìåëèß. Ží óåõàë ïðèìåðíî â ïîëîâèíå âòîðîãî.
     €íãóñòèàñ. „à? € òû îòêóäà çíàåøü?
     €ìåëèß.  Ÿ  ñëûøàëà,  êàê  îí çàêàøëßë è êàê çàñòó÷àëè êîïûòà, êîãäà îí
òðîíóë ñâîþ ëîøàäêó.
     îíñèß. î âåäü ß æå ñëûøàëà, êàê îí óåõàë ÷àñà â ÷åòûðå óòðà.
     €íãóñòèàñ. „îëæíî áûòü, ýòî áûë íå îí.
     îíñèß. € ß óâåðåíà, ÷òî îí.
     Œàðòèðèî. Œíå òîæå òàê ïîêàçàëîñü.
     Œàãäàëåíà. —òî çà ñòðàííîñòü!

                                   àóçà.

     îíñèß.  îñëóøàé,  €íãóñòèàñ,  ÷òî  îí òåáå ñêàçàë, êîãäà â ïåðâûé ðàç
ïîäîøåë ê îêíó?
     €íãóñòèàñ.  è÷åãî.  —òî  îí  ìîã  ñêàçàòü. ’àê, ïîáîëòàëè î òîì î ñåì,
÷òîáû òîëüêî ïîääåðæèâàòü ðàçãîâîð.
     Œàðòèðèî.  €  ñòðàííî  â ñàìîì äåëå, ÷òî äâà ÷åëîâåêà, êîòîðûå çíàòü íå
çíàþò  äðóã  äðóãà,  âäðóã  ñõîäßòñß  ó  îêíà  è  íå óñïåþò ïîãîâîðèòü ÷åðåç
ðåøåòêó, îíè óæå æåíèõ è íåâåñòà.
     €íãóñòèàñ. åò, ìåíß ýòî íå óäèâèëî.
     €ìåëèß. € ß íå çíàþ, ÷òî áû ñî ìíîé áûëî.
     €íãóñòèàñ. „à íè÷åãî îñîáåííîãî, âåäü êîãäà ìóæ÷èíà ïîäõîäèò ê îêíó, îí
óæå çíàåò, ÷òî òû ñîãëàñèøüñß, - ëþäè âñå âûâåäûâàþò è âñå ïåðåíîñßò.
     Œàðòèðèî. •îðîøî, íî âåäü îí äîëæåí òåáå ñêàçàòü, ÷åãî îí õî÷åò.
     €íãóñòèàñ. Šîíå÷íî!
     €ìåëèß (ñ ëþáîïûòñòâîì). ˆ êàê æå îí ñêàçàë?
     €íãóñòèàñ.  Ž÷åíü  ïðîñòî: "’û óæå çíàåøü, ÷òî ß çàêèíóë ãëàçà íà òåáß.
Œíå íóæíà õîðîøàß, ñêðîìíàß æåíà, è åñëè òû ñîãëàñíà, ß íà òåáå è æåíþñü".
     €ìåëèß. Œåíß ñòûä áåðåò, êîãäà ïðî ýòî ãîâîðßò!
     €íãóñòèàñ. Œåíß òîæå, íî íàäî ÷åðåç ýòî ïðîéòè.
     îíñèß. € åùå ÷òî-íèáóäü îí ñêàçàë?
     €íãóñòèàñ. „à, òîëüêî îí è ãîâîðèë.
     Œàðòèðèî. € òû?
     €íãóñòèàñ.  Ÿ  è ñëîâà âûìîëâèòü íå ìîãëà. —óòü ñåðäöå íå âûïðûãíóëî èç
ãðóäè. ‚åäü ß â ïåðâûé ðàç áûëà íî÷üþ ñ ãëàçó íà ãëàç ñ ìóæ÷èíîé.
     Œàãäàëåíà. „à åùå ñ òàêèì êðàñèâûì.
     €íãóñòèàñ. „à, îí íåäóðåí.
     îíñèß.  òî  áûâàåò  è ñ ëþäüìè, êîòîðûå óæå ïîîáòåðëèñü è çà ñëîâîì â
êàðìàí  íå  ëåçóò,  à  òî  è  ðóêè  ïóñêàþò  â õîä... Šîãäà ìîé ìóæ âàðèñòî
Šóðãóçûé â ïåðâûé ðàç ïðèøåë êî ìíå ïîä îêíî... •à-õà-õà!
     €ìåëèß. —òî æå ó âàñ âûøëî?
     îíñèß.  ûëî î÷åíü òåìíî. ‚èæó, îí ïîäõîäèò, à êîãäà ïîäîøåë, ãîâîðèò:
"„îáðûé  âå÷åð". - "„îáðûé âå÷åð", - ãîâîðþ, è îáà ìû áîëüøå íè ãóãó - òàê è
ñòîßëè  äîáðûå  ïîë÷àñà,  òî÷íî  â  ðîò âîäû íàáðàëè. Ÿ âñß ïîòîì ïîêðûëàñü.
îòîì  âàðèñòî  åùå  áëèæå  ïðèäâèíóëñß,  íàâàëèëñß  íà  ðåøåòêó, êàê áóäòî
ïðîëåçòü  ÷åðåç  íåå  çàõîòåë,  äà  è  ãîâîðèò  ìíå  òèõîõîíüêî: "„àé ß òåáß
ïîùóïàþ!"

      ‚ñå ñìåþòñß. €ìåëèß âñòàåò, ïîäáåãàåò ê äâåðè è ïðèñëóøèâàåòñß.

     €ìåëèß. Žé, ß ïîäóìàëà, ìàìà èäåò.
     Œàãäàëåíà. “æ îíà áû íàì çàäàëà!

                            ðîäîëæàþò ñìåßòüñß.

     €ìåëèß. ’ññ... € òî íàñ óñëûøàò!
     îíñèß. îòîì îí ïðèñìèðåë. ‚ìåñòî ÷åãî äðóãîãî ïðèñòðàñòèëñß ðàçâîäèòü
ùåãëîâ,  òåì  è òåøèëñß äî ñàìîé ñìåðòè. ‚àì, íåçàìóæíèì, íå õóäî çíàòü, ÷òî
÷åðåç  äâå  íåäåëè  ïîñëå ñâàäüáû ó ìóæ÷èíû íà óìå óæå íå ñ æåíîé ïîñïàòü, à
áðþõî  íàáèòü,  à  ïîòîì  è  íå áðþõî íàáèòü, à äåíüãè ïðîïèòü, è êîòîðàß íå
îáòåðïèòñß, òà òîëüêî èçâîäèò ñåáß äà ïëà÷åò â óãîëêå.
     €ìåëèß. ’û-òî, âåðíî, îáòåðïåëàñü.
     îíñèß. ó íåò, ß çàáðàëà åãî â ðóêè!
     Œàðòèðèî. òî ïðàâäà, ÷òî òû áèëà åãî?
     îíñèß. „à åùå êàê - îí ó ìåíß ÷óòü íå îêðèâåë.
     Œàãäàëåíà. ‚îò òàê áû âñå æåíùèíû!
     îíñèß. Ÿ ïðîøëà âûó÷êó ó òâîåé ìàòåðè. Šàê-òî ðàç îí ìíå ÷òî-òî ñêàçàë
ïîïåðåê, òàê ß åìó ïåñòèêîì âñåõ ùåãëîâ ïåðåáèëà.

                                ‚ñå ñìåþòñß.

     Œàãäàëåíà. €äåëà, äåòî÷êà, ïðèìåòü ñåáå ýòî.
     €ìåëèß. € ãäå æ €äåëà?

                                   àóçà.

     Œàãäàëåíà. îéäó ïîñìîòðþ. (‚ûõîäèò.)
     îíñèß. —òî-òî ýòîé äåâî÷êå íå ïî ñåáå.
     Œàðòèðèî. …ùå áû, îíà ïî÷òè íå ñïèò.
     îíñèß. € ÷òî æå îíà äåëàåò?
     Œàðòèðèî. î÷åì ß çíàþ!
     îíñèß. Šîìó æå çíàòü, êàê íå òåáå, òû âåäü ñïèøü ÷åðåç ñòåíêó îò íåå.
     €íãóñòèàñ. …å ãëîæåò çàâèñòü.
     €ìåëèß. îëíî òåáå.
     €íãóñòèàñ.   Ÿ  ýòî  âèæó  ïî  åå  ãëàçàì.  Žíà  ñìîòðèò  íà  ìåíß  êàê
ñóìàñøåäøàß.
     Œàðòèðèî.  å  ïîìèíàéòå  ïðî  ñóìàñøåäøèõ. ƒäå-ãäå, à â íàøåì äîìå ýòî
ñëîâî è òàê ó âñåõ íà óìå.

                         ‚õîäßò Œàãäàëåíà ñ €äåëîé.

     Œàãäàëåíà. ‡íà÷èò, òû íå ñïàëà?
     €äåëà. Œíå íåçäîðîâèòñß.
     Œàðòèðèî (ñ íàìåêîì). Œîæåò, òû ïëîõî ñïàëà íî÷üþ?
     €äåëà. åò.
     Œàðòèðèî. ’àê â ÷åì æå äåëî?
     €äåëà  (ñ îçëîáëåíèåì). Žòñòàíü îò ìåíß! ‘ïàëà ß èëè íå ñïàëà - òåáß íå
êàñàåòñß! Ÿ äåëàþ ñ ñîáîé ÷òî õî÷ó!
     Œàðòèðèî. Ÿ òîëüêî áåñïîêîþñü çà òåáß!
     €äåëà.  å  áåñïîêîèøüñß,  à  â  äóøó ëåçåøü. ’û âåäü øèëà? ó è øåé. Ÿ
õîòåëà  áû  ñòàòü  íåâèäèìêîé,  ÷òîáû õîäèòü ïî äîìó áåç âàøèõ ïðèñòàâàíèé -
êóäà äà çà÷åì!

                              ‚õîäèò ‘ëóæàíêà.

     ‘ëóæàíêà. ‚àñ çîâåò åðíàðäà. ðîäàâåö êðóæåâ ïðèøåë.

        ‚ñå âûõîäßò. Œàðòèðèî, âûõîäß, ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà €äåëó.

     €äåëà.  å ñìîòðè íà ìåíß! Ÿ ãîòîâà îòäàòü òåáå ìîè ßñíûå ãëàçà è âçßòü
òâîé ãîðá, òîëüêî áû òû îòâîðà÷èâàëàñü, êîãäà ß ïðîõîæó!

                              Œàðòèðèî óõîäèò.

     îíñèß. ‡à÷åì òû òàê? ‚åäü îíà òâîß ñåñòðà, äà åùå ñàìàß ëþáßùàß!
     €äåëà.  € ÷òî îíà ñëåäèò çà ìíîé - êóäà ß, òóäà è îíà. ˆíîé ðàç è â ìîþ
êîìíàòó  çàãëßäûâàåò  -  ñïëþ ß èëè íåò. „îõíóòü ìíå íå äàåò. ˆ âñåãäà ó íåå
îäíà  ïåñíß:  "„î  ÷åãî  æå  òû  õîðîøåíüêàß  äà ëàäíàß! Šàê æàëü, ÷òî òàêàß
äåâóøêà íèêîìó íå äîñòàíåòñß!" ó óæ íåò! Ÿ äîñòàíóñü òîìó, êîìó õî÷ó.
     îíñèß (ïîíèçèâ ãîëîñ, ìíîãîçíà÷èòåëüíî). åïå èìëßíèíó, òàê, ÷òî ëè?
     €äåëà (âçäðîãíóâ). —òî òû ãîâîðèøü?
     îíñèß. ’î, ÷òî òû ñëûøèøü, €äåëà.
     €äåëà. Œîë÷è!
     îíñèß (ãðîìêî). „óìàåøü, ß íè÷åãî íå çàìå÷àþ?
     €äåëà. ’èøå!
     îíñèß. ‚ûêèíü ýòè ìûñëè èç ãîëîâû!
     €äåëà. € ÷òî òû çíàåøü?
     îíñèß.  Œû,  ñòàðóõè,  ñêâîçü ñòåíû âèäèì. Šóäà òû õîäèøü íî÷üþ, êîãäà
âñòàåøü?
     €äåëà. „îëæíî áûòü, òåáå ýòî ñîñëåïó ïîìåðåùèëîñü!
     îíñèß.  óäü ñïîêîéíà, íà òàêèå âåùè ó ìåíß ãëàç çîðîê, íå íàäî ñîðîê.
‘êîëüêî  íè  äóìàþ,  ïîíßòü  íå ìîãó, ÷òî òû çàòåâàåøü. ‡à÷åì, êîãäà åïå âî
âòîðîé  ðàç  ïðèåõàë  ïîãîâîðèòü  ñ  òâîåé ñåñòðîé, òû çàæãëà ñâåò è ÷óòü íå
ãîëàß ñòàëà ó îòêðûòîãî îêíà?
     €äåëà. åïðàâäà!
     îíñèß.  å  áóäü  ðåáåíêîì.  Žñòàâü  â  ïîêîå ñâîþ ñåñòðó, à åñëè òåáå
ïîëþáèëñß åïå, òåðïè!

                               €äåëà ïëà÷åò.

ˆ  ïîòîì,  êòî  ñêàçàë,  ÷òî  òû  íå  ñìîæåøü âûéòè çàìóæ çà íåãî? €íãóñòèàñ
õâîðàß,  îíà  íå  âûäåðæèò ïåðâûõ ðîäîâ. “ íåå óçêèå áåäðà, äà è ãîäà óæå íå
òå,  ïîïîìíè ìîå ñëîâî, îíà óìðåò - óæ ß êîå-÷òî ñìûñëþ â òàêèõ âåùàõ. ’îãäà
åïå ïîñòóïèò, êàê âñå âäîâöû â íàøèõ êðàßõ: æåíèòñß íà ñàìîé ìîëîäîé, ñàìîé
êðàñèâîé - çíà÷èò, íà òåáå. àäåéñß íà ýòî èëè çàáóäü åãî, êàê õî÷åøü, íî íå
íàðóøàé áîæüåé çàïîâåäè.
     €äåëà. ‡àìîë÷è!
     îíñèß. å çàìîë÷ó!
     €äåëà. “, çìåß! å ëåçü â ÷óæèå äåëà!
     îíñèß. Ÿ äîëæíà õîäèòü çà òîáîé, êàê òåíü.
     €äåëà.  ’û  äîëæíà  óáèðàòü  â äîìå è ëîæèòüñß ñïàòü, ïîìîëßñü çà ñâîèõ
ïîêîéíèêîâ,  à  òû, ñòàðàß êàðãà, êàê ñâèíüß, âî âñå ñóåøü ñâîå ðûëî, äåíü è
íî÷ü øàøíè âûíþõèâàåøü.
     îíñèß. ‘ëåæó, ÷òîáû ñðàìà íå áûëî! —òîáû ëþäè íå ïëåâàëè, ïðîõîäß ìèìî
íàøèõ âîðîò.
     €äåëà. —òî ýòî òû âäðóã òàê ïîëþáèëà ìîþ ñåñòðó!
     îíñèß.  „ëß ìåíß âû âñå îäèíàêîâû, íî ß õî÷ó æèòü â ïðèëè÷íîì äîìå. å
õî÷ó ïîçîðèòüñß íà ñòàðîñòè ëåò!
     €äåëà. ‡ðß ìåíß óãîâàðèâàåøü. ’åïåðü óæå ïîçäíî. Ÿ âñß â îãíå ãîðþ è íà
âñå  ïîéäó,  ÷òîáû  óíßòü  ýòîò  îãîíü,  -  íî  òîëüêî íà òåáß, ñëóæàíêó, íå
ïîñìîòðþ,  íå  ïîñìîòðþ  è  íà  ìàòü.  —òî òû ìîæåøü ñêàçàòü ïðî ìåíß? —òî ß
çàïèðàþñü â ñâîåé êîìíàòå è íèêîìó íå îòêðûâàþ? —òî ß íå ñïëþ? Ÿ ïîïðîâîðíåå
òåáß! ƒîëûìè ðóêàìè çàéöà íå âîçüìåøü!
     îíñèß.  å õîðîõîðüñß, €äåëà, íå õîðîõîðüñß. ‚åäü ß ìîãó òàêîé âñïîëîõ
ïîäíßòü, ÷òî â êîëîêîëà óäàðßò!
     €äåëà.  •îòü  òûñß÷ó  îãíåé  çàïàëè, ÷òîá âñå ñåëåíèå ñáåæàëîñü, êàê íà
ïîæàð, à ÷åìó áûòü, òîãî íå ìèíîâàòü.
     îíñèß. ’àê òåáå ïîëþáèëñß ýòîò ÷åëîâåê!
     €äåëà. „à! Šîãäà ß ãëßæó â åãî ãëàçà, ìíå êàæåòñß, áóäòî ß ïüþ õìåëüíîå
âèíî.
     îíñèß. å ìîãó òåáß ñëóøàòü.
     €äåëà.  è÷åãî,  ïîñëóøàåøü!  àíüøå  ß  òåáß  áîßëàñü, íî òåïåðü ß óæå
ñèëüíåå òåáß!

                             ‚õîäèò €íãóñòèàñ.

     €íãóñòèàñ. ‚ñå ñïîðèòå!
     îíñèß. Šàê æå ñ íåé íå ñïîðèòü. ðèñòàåò, ÷òîáû â òàêóþ æàðó ß ïîøëà â
ëàâêó ÷åãî-òî êóïèòü åé.
     €íãóñòèàñ. € äóõè òû ìíå êóïèëà?
     îíñèß. ‘àìûå äîðîãèå. ˆ ïóäðó. îñòàâèëà íà ñòîë ó òåáß â êîìíàòå.

                             €íãóñòèàñ âûõîäèò.

     €äåëà. ˆ ìîë÷îê!
     îíñèß. ’àì âèäíî áóäåò!

                    ‚õîäßò Œàðòèðèî, €ìåëèß è Œàãäàëåíà.

     Œàãäàëåíà (€äåëå). ’û âèäåëà êðóæåâà?
     €ìåëèß.  ’å,  ÷òî  ïîéäóò íà ïðîñòûíè ê ñâàäüáå €íãóñòèàñ, ïðåëåñòü êàê
õîðîøè.
     €äåëà (Œàðòèðèî, êîòîðàß äåðæèò êðóæåâà). € ýòè êîìó?
     Œàðòèðèî. Œíå. à ñîðî÷êó.
     €äåëà (ñ ñàðêàçìîì). óäåò ëþáî-äîðîãî ïîñìîòðåòü.
     Œàðòèðèî.  ‹èøü  áû  ìíå  ñàìîé  íðàâèëîñü.  Œíå  íå  íàäî íè ïåðåä êåì
êðàñîâàòüñß.
     îíñèß. „åâóøêó â ñîðî÷êå íèêòî è íå âèäèò.
     Œàðòèðèî  (ãëßäß  íà  €äåëó,  ñ  íàìåêîì).  ‚ñßêîå  áûâàåò! î ß îáîæàþ
êðàñèâîå  áåëüå.  óäü ß áîãàòîé, ß áû íîñèëà áåëüå èç ãîëëàíäñêîãî ïîëîòíà.
Œíîãî ëè ó ìåíß åùå ðàäîñòåé â æèçíè!
     îíñèß.  ’àêèå  êðóæåâà î÷åíü õîðîøè äëß äåòñêèõ ÷åï÷èêîâ è êðåñòèëüíûõ
ïîêðûâàëåö.  Œíå-òî îíè áûëè íå ïî êàðìàíó, à âîò €íãóñòèàñ, íàâåðíî, òåïåðü
èõ íàêóïèò íàðßæàòü ñâîèõ ìàëåíüêèõ. Šàê ïîéäóò ó íåå äåòè, ñ óòðà äî âå÷åðà
áóäåòå øèòü.
     Œàãäàëåíà. Ÿ äàæå íå ïîäóìàþ âçßòü â ðóêè èãîëêó.
     €ìåëèß.  ˆ òåì áîëåå íßí÷èòü ÷óæèõ äåò