:



----------------------------------------------------------------------------
      .  .
       .     .
      . . . .
     ., " ", 1976
     OCR  .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 
       ,    ,        ,  
 ;   ,  . ,    .
    .          ,      
           
.
          .      .
  ,     .       
,   ,      ,        ,
  ,   ;        
   ,        ,    
   .
            , ,    
      ,          "
   ";  ,          ,  
   ,         
 - .
         ,     ,  
,  ,          ,  
,     ,      .
            :       .   
-              ,       
     ,     
            ,    ,
  ,   ,       
   .
         .       ,
,   ,   ,   
   ,           
;                
 ,        .
      ,    ,   ,    ,  
  .             
   ,         ,    
  ,     .
       ,  ,    
     ,        
  .  ,  ,    ,          
  ,      ,           
 ,     .
       ,                 
  ,        ,
           
 .
        ,    ,            
   ,  .        ,
 ""  ""   .      ,    
      ,    ,  (   , 
  -   )         
  ,            
.      ,    ,
        ,           
 ,      ,   
  ,  ,      
     ,    ,      
  XVII        , -  ,
   ,           ,
    .
       ,     ,      
 ,    .       ,
         ,          
    .      ,    
,  ,   ,  ,   
;                ,      
      ,         
,    .          
  ;   ,     
  ,   -        ,
         ,      
,       .     
      ; ,    
            
 ,         ,    ,
    .
         ; ,  ,  
  ,      .    
   ,          
,                 
 ,     .    ,  
 ,     ,      ,
 ,    .
      ,      ,    
     ,           
;    -              
.            .     
        ,      
.   ,   . , .
         ,    ,   
 ,      -    ,  -  
    ,           ,
 .             
,    ,    ;  
 .  -   .     ,  
        .          
 .      ,        
 .  ,     ,        
 .
        ,   ,         
 ,    . .  . .,    
   .         ,  
   ,   ,     ,
  ,              
,     .     ,  
  ,            ,    ,  ,
,   ,      ,
,     ,    .
              
,      ;    
     ,          ,
,     ,       
.          
  ,  ,    ,         ,
 .         
,      ?
        ,    (        
)   ,        ,  
,    .   ,        
,  ,  ,      ,   
 ,  ,     .
         ,       ,
 ,     ,       
  .  ,   , :
 
        Este neilin que teno nel                  
                  collo                                
         d'un amor que se tyama                  
                  Vitorio.                            . 
        Dios que mandeu, treveme               ,  
                  llongo                               , 
        por non andar con Vitorio                  
                  nel collo.                           . 
 
      ,    ,     .
            ,       
   .             
,            
 . - ,       ,  
     -   ,        
   .          ,    
,  ,        
 ,               
,             
        :  "      
  ".
          ,        
 - , ,        .    
  ;     .
      ,   -   ,   ,    ,
  ,   ,   ,    , ,
,          ,        
      (      ,  
           )      
      .
     "  !" -      ,  , 
.
         ,        1917  ,    
  ,   .   
 ,    .     ...      ,
   ,   ,          
      :  ,     
 .   ,   ,     ,
  ,    ,        .  
   ,     ,          
  ,                 
,      .        
 :      ,         ,
   ...     ,    
      ,         
      ,        
  ,   .
      ,  ,   :     
    .       -      ,
   -  , , ,      
 ,   .
             ,         
 .     ,          
    .       
  ,    .       
 ,  ,    ,      .  
 ,        ,      
,            ,    
     ,      
.
      ,               
 .   ,      ,
,                   ,
      ,     
  .
       ,     ,  ,    
,   .          ,      
.    :
 
        Duermete, mi nino,                    ,  , 
        que tengo que hacer,                     , 
        lavarte la ropa,                        , 
        ponerme a coser.                       . 
 
               ,     
,      . ,      
      .         -
       ,        
    ,  .       ,
      ,     ,
, ,     .        
,   ,  ,       
 .
                   
  :          
      ;  ,        
    ,       
.
       ,         ""    .
 "",      ""  "",   
  ,    , ,  
,        ,        
  .
        ""    .   
,     .     , 
     .     ,
  ,  "",   ,  ,    
     ,   
,    , .         
,       ,   
  ""  ,       .  
      .   ""  
   ,             ,  
.    ,          
             
,     ,       
""  "",      .  
    ""          .  
      .          ""   
" ",   - ""  "",   , 
,    "" "".     
   ,          
 ,      ,          .
          ,  
,      ,            
  ,     ,   .
          .   
 ,   .
           ,     ,  
   ,           ,  -
 ,    -      ,
        .  
    ,     
          .
               ,    
     .    .
   ,             
.    ,      ,
   .          
:
 
        A la nana, nana, nana,                , , , 
        a la nanita de aquel                  ,   , 
        que llevo el caballo al agua               
         lo dejo sin beber,                     , 
 
       ()  :
 
        Las vacas de Juana                      
        no quieren comer;                       ; 
        llevalas al agua,                        , 
        que querran beber.                      , , 
                                                            . 
 
       :
 
        Por aquella calle a la larga               
        hay un gavilan perdio                   , 
        que dicen que va a llevarse           ,    
        la paloma de su nio.                     . 
 
       -- () :
 
        A mi caballo le eche                      
        hojitas de limon verde                  , 
        y no las quiso comer.                      . 
 
       ,       ,  
   ,    :          
-        ,  ,
.    ,      :
    --,   ,  
,         ,      
 ,     ,   .
             ,        
       ,    ,  ,  .    
 ,   ,      
.         (            
), -
 
        A la nana, nana, nana,                , , , 
        a la nanita de aquel                  ,   , 
        que llevo el caballo al agua               
         lo dejo sin beber, -                   , - 
 
     ,        ,        
.              ,
           ,    
   .       ;    
           
 .       .          
,   ,    ,    ,  
     .    .    
  ,             ,  
 ,     ,   .
                
 ,       ,      ,
  .             
,          !        
 .       ,   
 ,  ,      
,               ,   
    ,          
.  ,  ,          
   ,     ,  "
      ,    .
     ,      .      
 ,     ,  -,  
,  -          ,     
  ,      ,       ,
  ,   ,      
  .
        .       ,    
     .         
      .
              .  
  :
 
        A la riana, nino mio,                 -,  , 
        a la nanita  harenios                ,   
        en el campo una chocita                  
         en ella nos meteremos.                  . 
 
      .  .   ,  ,  
    .      .      
-  .  ,   .    
.    !
       ,    ,      .
 ,     -    ,
       ,    .      -
   -   .        ,  
       .
          - , , -      
  :
 
        Tengo sueno, tengo sueno,              ,  , 
        tengo ganas de dormir.                  . 
        Un ojo tengo cerrado,                     , 
        otro ojo a medio abrir.                . 
 
          ,    ,  ,  
  ,    .
         ,      
,  ,       
    .        
,  ,               
.   ,     ,  
 ,           
.
      ,    : " ,
   ;   ", : "   ;   
;  ,   ", -     .     
, ,   ; ,        
      ,      
.            -    
,        .   
              ,    
  . ,       ,  
,      ,          
  ,             
 .       "",   
:
 
        Criome mi madre                          
        feliz  contentu,                       , 
        cuando me                                 
        dormia                                , 
        me iba diciendo:                        : 
        "!Ea, ea, !                         "-, -, -! 
        tu has de ser marques,                  , 
        conde  caballeru";                     "; 
        y por mi desgracia                     ,   , 
         aprendi a "goxeru".                  , 
        Facia los "goxos"                        
        en mes de Xineru                        , 
        y por el verano                         
        cobraba el dinera.                     . 
        Aqui esta la vida                       
        del pobre "goxeru".                    . 
        "!Ea, ea, ea!" -                      "-, -, -!" 
                                 
         ,       ;  
    , ,  ,    
 ;          
  ,      :
 
        Duermete, mi nifio, duerme,           ,  , , 
        que tu madre no esta en casa,            , 
        que se la llevo                           
               la Virgen                               
        de companera a su casa.                   . 
 
                 ,  
 ,        .
       ,        ,    
    , :
 
        Ora, ora, nino, ora;                  , , , ; 
        iquien vos hai de dar                    
                    la teta                                , 
        si tu pai va no monte                      , 
         tua mai na lefia seca?                  ? 
 
       :
 
        Echate, nino, al ron ron,             , , 
        que tu padre esta al carbon               , 
         tu madre a la manteca                   , 
        no te puede dar la teta.                  . 
 
          .   
 .             ,    
     .        
        .
 
             .  ,
-,    .       ,
             
 ,        .
  ,    ,          
 .    ,   ,  
   ,        -.  
    ,        
,   :
 
        Por aquella vereda                       
        no pasa nadie,                          , 
        que murio la zagala,                     , 
        la flor del valle,                     , 
        la flor del valle,                     , 
        si... etc.                            ...  . . 
 
         ,   ,    
  ,   .  :
 
        Este galapaguito                         
        no tiene madre,                        , 
        lo pario una gitana,                    , 
        lo echo a la calle.                      . 
 
           ,    ,    
, -     ,     ;    ,    
            .
  ,     -      ,  
   .        
,   ,     -,  
, , .  ,      
,     .           
,       ,          
,   ,           
,   .        ,  
    .  ,          
   ,          
   ;         
,     -          -
 ,          
,        ,  
,          .
          ,      
,             .
            .  
  ,  ,      ,      
,   ,        
    ,        
.          
 ,             
.
          ,      
 ,        ,      ,
  ---,        ,    
  .
      __  ,      -
,  ,    ,            
:
 
        Duermete, nino pequeno,               ,  , 
        duerme, que te velo yo;               ,    ; 
        Dios te do mucha ventura                   
        neste mundo enganador.                   . 
 
        Morena de las morenas,                  , 
        la Virgen del Castanar;                 , 
        en la hora de la muerte                  
        ella nos amparara.                       . 
 
       "",       ,  
.      ,   ,  
 .   ,    ,  ,  
    .
 
        Todos los trabayos son                  - 
        para las pobres muyeres,                , 
        aguardando por las noches               , 
        que los maridos vinieren.               . 
 
        Unos venien borrachos,                  , 
        otros venien alegres;                   ; 
        otros decien: "Muchachos,              : ", 
        vamos matar las muyeres".               ". 
 
        Ellos piden de cenar,                   , 
        ellas que darles no tienen.               . 
        "!Que ficiste los dos riales?         "     ? 
        Muyer, jque gobierno tienes!"         ,   
                                                         !" 
 
          ,          
   .
     , ,     ,    
  .        ,  ,
    .               ,   
       .    
   ,  ,    ,    
.
              .
    ,        ,      
.      .    :
 
        El que esta en la puerta              ,    , 
        que non entre agora,                     , 
        que esta el padre en casa                  
        del nenu que llora.                   ,  . 
 
        , mi nenin, agora non,              A-a,  ,  , 
        , mi nenin, que esta a-a,            ,  
                     el papon.                             . 
        El que esta en la puerta              ,    , 
        que vuelva manana,                      , 
        que el padre del nenu                    
        esta en la montana.                    . 
 
        , mi nenin, agora non,              A-a,  , 
                                                           , 
        , mi nenin, que esta                a-a,  ,  
                     el papon.                            . 
 
      ,     ,     
--:
 
        Palomita blanca                        , 
        que andas a deshora                      , 
        el padre esta en casa                   
        del nino que llora.                   ,  , 
 
        Palomita negra                          
        de los vuelos blancos,                  , 
        esta el padre en casa                   
        del nino que canta.                   ,  . 
 
     ,         ,      ---,   
:
 
        Que majo que eres,                      , 
        que mal que lo entiendes,                  , 
        que esta el padre en casa                
         el nino no duerme,                     . 
        Al mu, mu, al mu, mu                  -, -, 
        del alma,                             , 
        jque te vayas tu!                     ! 
 
          .          ,
   .       .    
,        .   
.  .     ,    ,    
 , -  ,    ,       
,   .      ,
       , -        ,
      ,             
 .
           ,   ,  
 ,         
   .  ,      ,  
,     .   ,  
    ,        -
.    ,      ,      
      ,        ,
   .      
     -,    
   ,      .
               ,     ,
-  ,  ,        
 ,       
   .
      ,      ,
      ,  , ,    
,         .        
,   .
             ,     
  ,  ,      
          .  ,
         ,  
    ,  -,       
  .
        ,          ,  
   ,    ,   
   .       
,   - --  ,   
   ,      
 .
              .      
 ,    ,    ,    
            .         
    , ,   ,   
         
,  ,   ,      
 .
 

                                  
 
             ,         
, ,          
 -   ,         .    
     " ",    
  1928 .  .        ,  
 -  -         -
"".          
, . 7 (-, 1942).
 
     . 456.   (1573-1647) -    .
     . 457.  -    .
     . 463.  ...  ...  ...  -      
           "
".
     .  469.      (1841-1922)  -        
. .     .
     . 473. --,  -    .
 
                                                      .  

Last-modified: Thu, 10 Mar 2005 06:56:05 GMT
: