        ƒåíðè ‹îíãôåëëî. åñíü î ƒàéàâàòå


---------------------------------------------------------------------------
     OCR Šóäðßâöåâ ƒ.ƒ.
     åðåâîä  ˆ. óíèíà
     èáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû. ‘åðèß âòîðàß. ’îì  119
     Œ., •óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà, 1976
---------------------------------------------------------------------------


        ‚‘’“‹…ˆ…


                         …ñëè ñïðîñèòå - îòêóäà
                    òè ñêàçêè è ëåãåíäû
                    ‘ èõ ëåñíûì áëàãîóõàíüåì,
                    ‚ëàæíîé ñâåæåñòüþ äîëèíû,
                    ƒîëóáûì äûìêîì âèãâàìîâ,
                    ˜óìîì ðåê è âîäîïàäîâ,
                    ˜óìîì, äèêèì è ñòîçâó÷íûì,
                    Šàê â ãîðàõ ðàñêàòû ãðîìà? -
                    Ÿ ñêàæó âàì, ß îòâå÷ó:

                         "Žò ëåñîâ, ðàâíèí ïóñòûííûõ,
                    Žò îçåð ‘òðàíû îëíî÷íîé,
                    ˆç ñòðàíû Žäæèáóýåâ,
                    ˆç ñòðàíû „àêîòîâ äèêèõ,
                    ‘ ãîð è òóíäð, ñ áîëîòíûõ òîïåé,
                    ƒäå ñðåäè îñîêè áðîäèò
                    –àïëß ñèçàß, ˜óõ-øóõ-ãà.
                    îâòîðßþ ýòè ñêàçêè,
                    òè ñòàðûå ïðåäàíüß
                    î íàïåâàì ñëàäêîçâó÷íûì
                    Œóçûêàíòà àâàäàãè".

                         …ñëè ñïðîñèòå, ãäå ñëûøàë,
                    ƒäå íàøåë èõ àâàäàãà, -
                    Ÿ ñêàæó âàì, ß îòâå÷ó:
                    "‚ ãíåçäàõ ïåâ÷èõ ïòèö, ïî ðîùàì,
                    à ïðóäàõ, â íîðàõ áîáðîâûõ,
                    à ëóãàõ, â ñëåäàõ áèçîíîâ,
                    à ñêàëàõ, â îðëèíûõ ãíåçäàõ.

                         òè ïåñíè ðàçäàâàëèñü
                    à áîëîòàõ è íà òîïßõ,
                    ‚ òóíäðàõ ñåâåðà ïå÷àëüíûõ:
                    —èòîâýéê, çóåê, òàì ïåë èõ,
                    Œàíã, íûðîê, ãóñü äèêèé, ‚àâà,
                    –àïëß ñèçàß, ˜óõ-øóõ-ãà,
                    ˆ ãëóõàðêà, Œóøêîäàçà".

                         …ñëè á äàëüøå âû ñïðîñèëè:
                    "Šòî æå ýòîò àâàäàãà?
                    àññêàæè ïðî àâàäàãó", -
                    Ÿ òîò÷àñ áû âàì îòâåòèë
                    à âîïðîñ òàêîþ ðå÷üþ:

                    "‘ðåäü äîëèíû ’àâàçýíòà,
                    ‚ òèøèíå ëóãîâ çåëåíûõ,
                    “ èçëó÷èñòûõ ïîòîêîâ,
                    †èë êîãäà-òî àâàäàãà.
                    ‚êðóã èíäåéñêîãî ñåëåíüß
                    àññòèëàëèñü íèâû, äîëû,
                    € âäàëè ñòîßëè ñîñíû,
                    îð ñòîßë, çåëåíûé - ëåòîì,
                    åëûé - â çèìíèå ìîðîçû,
                    îëíûé âçäîõîâ, ïîëíûé ïåñåí.

                         ’å âåñåëûå ïîòîêè
                    ûëè âèäíû íà äîëèíå
                    î ðàçëèâàì èõ - âåñíîþ,
                    î îëüõàì ñðåáðèñòûì - ëåòîì,
                    î òóìàíó - â äåíü îñåííèé,
                    î ðóñëó - çèìîé õîëîäíîé.
                    ‚îçëå íèõ æèë àâàäàãà
                    ‘ðåäü äîëèíû ’àâàçýíòà,
                    ‚ òèøèíå ëóãîâ çåëåíûõ.

                         ’àì îí ïåë î ƒàéàâàòå,
                    åë ìíå åñíü î ƒàéàâàòå, -
                    Ž åãî ðîæäåíüå äèâíîì
                    Ž åãî âåëèêîé æèçíè:
                    Šàê ïîñòèëñß è ìîëèëñß,
                    Šàê òðóäèëñß ƒàéàâàòà,
                    —òîá íàðîä åãî áûë ñ÷àñòëèâ,
                    —òîá îí øåë ê äîáðó è ïðàâäå".

                         ‚û, êòî ëþáèòå ïðèðîäó -
                    ‘óìðàê ëåñà, øåïîò ëèñòüåâ,
                    ‚ áëåñêå ñîëíå÷íîì äîëèíû,
                    óðíûé ëèâåíü è ìåòåëè,
                    ˆ ñòðåìèòåëüíûå ðåêè
                    ‚ íåïðèñòóïíûõ äåáðßõ áîðà,
                    ˆ â ãîðàõ ðàñêàòû ãðîìà,
                    —òî êàê õëîïàíüå îðëèíûõ
                    ’ßæêèõ êðûëüåâ ðàçäàþòñß, -
                    ‚àì ïðèíåñ ß ýòè ñàãè,
                    òó åñíü î ƒàéàâàòå!

                         ‚û, êòî ëþáèòå ëåãåíäû
                    ˆ íàðîäíûå áàëëàäû,
                    òîò ãîëîñ äíåé ìèíóâøèõ,
                    ƒîëîñ ïðîøëîãî, ìàíßùèé
                    Š ìîë÷àëèâîìó ðàçäóìüþ,
                    ƒîâîðßùèé òàê ïî-äåòñêè,
                    —òî åäâà óëîâèò óõî,
                    åñíß ýòî èëè ñêàçêà, -
                    ‚àì èç äèêèõ ñòðàí ïðèíåñ ß
                    òó åñíü î ƒàéàâàòå!

                         ‚û, â ÷üåì þíîì, ÷èñòîì ñåðäöå
                    ‘îõðàíèëàñü âåðà â áîãà,
                    ‚ èñêðó áîæüþ â ÷åëîâåêå;
                    ‚û, êòî ïîìíèòå, ÷òî âå÷íî
                    —åëîâå÷åñêîå ñåðäöå
                    ‡íàëî ãîðåñòè, ñîìíåíüß
                    ˆ ïîðûâû ê ñâåòëîé ïðàâäå,
                    —òî â ãëóáîêîì ìðàêå æèçíè
                    àñ âåäåò è óêðåïëßåò
                    ðîâèäåíèå íåçðèìî, -
                    ‚àì áåñõèòðîñòíî ïîþ ß
                    òó åñíü î ƒàéàâàòå!

                         ‚û, êîòîðûå, áëóæäàß
                    î îêîëèöàì çåëåíûì,
                    ƒäå, ñêëîíèâøèñü íà îãðàäó,
                    îñåäåâøóþ îò ìîõà,
                    àðáàðèñ âèñèò, êðàñíåß,
                    ‡àáûâàåòåñü ïîðîþ
                    à çàïóùåííîì ïîãîñòå
                    ˆ ÷èòàåòå â ðàçäóìüå
                    à ìîãèëüíîì êàìíå íàäïèñü,
                    åóìåëóþ, ïðîñòóþ,
                    î èñïîëíåííóþ ñêîðáè,
                    ˆ ëþáâè, è ÷èñòîé âåðû, -
                    ðî÷èòàéòå ýòè ðóíû,
                    òó åñíü î ƒàéàâàòå!


        ’“Š€ Œˆ€

                          à ãîðàõ îëüøîé àâíèíû,
                     à âåðøèíå Šðàñíûõ Šàìíåé,
                     ’àì ñòîßë ‚ëàäûêà †èçíè,
                     ƒèò÷è Œàíèòî ìîãó÷èé,
                     ˆ ñ âåðøèíû Šðàñíûõ Šàìíåé
                     ‘îçûâàë ê ñåáå íàðîäû,
                     ‘îçûâàë ëþäåé îòâñþäó.

                          Žò ñëåäîâ åãî ñòðóèëàñü,
                     ’ðåïåòàëà â áëåñêå óòðà
                     å÷êà, â ïðîïàñòè ñðûâàßñü,
                     ˆøêóäîé, îãíåì, ñâåðêàß.
                     ˆ ïåðñòîì ‚ëàäûêà †èçíè
                     à÷åðòàë åé ïî äîëèíå
                     óòü èçëó÷èñòûé, ñêàçàâøè:
                     "‚îò òâîé ïóòü îòíûíå áóäåò!"

                          Žò óòåñà âçßâøè êàìåíü,
                     Ží ñëåïèë èç êàìíß òðóáêó
                     ˆ íà íåé ôèãóðû ñäåëàë.
                     àä ðåêîþ, ó ïðèáðåæüß,
                     à ÷óáóê òðîñòèíêó âûðâàë,
                     ‚ñþ â çåëåíûõ, äëèííûõ ëèñòüßõ;
                     ’ðóáêó îí íàáèë êîðîþ,
                     Šðàñíîé èâîâîé êîðîþ,
                     ˆ äîõíóë íà ëåñ ñîñåäíèé,

                          Žò äûõàíüß âåòâè øóìíî
                     ‡àêà÷àëèñü è, ñòîëêíóâøèñü,
                     Ÿðêèì ïëàìåíåì çàæãëèñß;
                     ˆ, íà ãîðíûõ âûñßõ ñòîß,
                     ‡àêóðèë ‚ëàäûêà †èçíè
                     ’ðóáêó Œèðà, ñîçûâàß
                     ‚ñå íàðîäû ê ñîâåùàíüþ.

                          „ûì ñòðóèëñß òèõî, òèõî
                     ‚ áëåñêå ñîëíå÷íîãî óòðà:
                     ðåæäå - òåìíîþ ïîëîñêîé,
                     îñëå - ãóùå, ñèíèì ïàðîì,
                     ‡àáåëåë â ëóãàõ êëóáàìè,
                     Šàê çèìîé âåðøèíû ëåñà,
                     ëûë âñå âûøå, âûøå, âûøå, -
                     àêîíåö êîñíóëñß íåáà
                     ˆ âîëíàìè â ñâîäàõ íåáà
                     àñêàòèëñß íàä çåìëåþ.

                          ˆç äîëèíû ’àâàçýíòà,
                     ˆç äîëèíû ‚àéîìèíãà,
                     ˆç ëåñèñòîé ’îñêàëóçû,
                     Žò ‘êàëèñòûõ ƒîð äàëåêèõ,
                     Žò îçåð ‘òðàíû îëíî÷íîé
                     ‚ñå íàðîäû óâèäàëè
                     Žòäàëåííûé äûì îêâàíû,
                     „ûì ïðèçûâíûé ’ðóáêè Œèðà.

                          ˆ ïðîðîêè âñåõ íàðîäîâ
                     ƒîâîðèëè: "’î îêâàíà!
                     òèì äûìîì îòäàëåííûì,
                     —òî ñãèáàåòñß, êàê èâà,
                     Šàê ðóêà, êèâàåò, ìàíèò,
                     ƒèò÷è Œàíèòî ìîãó÷èé
                     ëåìåíà ëþäåé ñçûâàåò,
                     à ñîâåò çîâåò íàðîäû".

                          ‚äîëü ïîòîêîâ, ïî ðàâíèíàì,
                     ˜ëè âîæäè îò âñåõ íàðîäîâ,
                     ˜ëè —îêòîñû è Šîìàí÷è,
                     ˜ëè ˜îøîíû è Žìîãè,
                     ˜ëè ƒóðîíû è Œýíäýíû,
                     „åëàâýðû è Œîãîêè,
                     —åðíîíîãèå è îíû,
                     Žäæèáâåè è „àêîòû -
                     ˜ëè ê ãîðàì îëüøîé àâíèíû,
                     ðåä ëèöî ‚ëàäûêè †èçíè.

                          ˆ â äîñïåõàõ, â ßðêèõ êðàñêàõ, -
                     ‘ëîâíî îñåíüþ äåðåâüß,
                     ‘ëîâíî íåáî íà ðàññâåòå, -
                     ‘îáðàëèñü îíè â äîëèíå,
                     „èêî ãëßäß äðóã íà äðóãà.
                     ‚ èõ î÷àõ - ñìåðòåëüíûé âûçîâ,
                     ‚ èõ ñåðäöàõ - âðàæäà ãëóõàß,
                     ‚åêîâàß æàæäà ìùåíüß -
                     îêîâîé çàâåò îò ïðåäêîâ.

                          ƒèò÷è Œàíèòî âñåñèëüíûé,
                     ‘îòâîðèâøèé âñå íàðîäû,
                     îãëßäåë íà íèõ ñ ó÷àñòüåì,
                     ‘ îò÷åé æàëîñòüþ, ñ ëþáîâüþ, -
                     îãëßäåë íà ãíåâ èõ ëþòûé,
                     Šàê íà çëîáó ìàëîëåòíèõ,
                     Šàê íà ññîðó â äåòñêèõ èãðàõ.

                          Ží ïðîñòåð ê íèì ñåíü äåñíèöû,
                     —òîá ñìßã÷èòü èõ íðàâ óïîðíûé,
                     —òîá ñìèðèòü èõ ïûë áåçóìíûé
                     Œàíîâåíèåì äåñíèöû.
                     ˆ âåëè÷åñòâåííûé ãîëîñ,
                     ƒîëîñ, øóìó âîä ïîäîáíûé,
                     ˜óìó äàëüíèõ âîäîïàäîâ,
                     ðîçâó÷àë êî âñåì íàðîäàì,
                     ƒîâîðß: "Ž äåòè, äåòè!
                     ‘ëîâó ìóäðîñòè âíåìëèòå,
                     ‘ëîâó êðîòêîãî ñîâåòà
                     Žò òîãî, êòî âñåõ âàñ ñîçäàë!

                          „àë ß çåìëè äëß îõîòû,
                     „àë äëß ðûáíîé ëîâëè âîäû,
                     „àë ìåäâåäß è áèçîíà,
                     „àë îëåíß è êîñóëþ,
                     „àë áîáðà âàì è êàçàðêó;
                     Ÿ íàïîëíèë ðåêè ðûáîé,
                     € áîëîòà - äèêîé ïòèöåé:
                     —òî æ õîäèòü âàñ çàñòàâëßåò
                     à îõîòó äðóã çà äðóãîì?

                          Ÿ óñòàë îò âàøèõ ðàñïðåé,
                     Ÿ óñòàë îò âàøèõ ñïîðîâ,
                     Žò áîðüáû êðîâîïðîëèòíîé,
                     Žò ìîëèòâ î êðîâíîé ìåñòè.
                     ‚àøà ñèëà - ëèøü â ñîãëàñüå,
                     € áåññèëèå - â ðàçëàäå.
                     ðèìèðèòåñß, î äåòè!
                     óäüòå áðàòüßìè äðóã äðóãó!

                          ˆ ïðèäåò ðîðîê íà çåìëþ
                     ˆ óêàæåò ïóòü ê ñïàñåíüþ;
                     Ží íàñòàâíèêîì âàì áóäåò,
                     óäåò æèòü, òðóäèòüñß ñ âàìè.
                     ‚ñåì åãî ñîâåòàì ìóäðûì
                     ‚û äîëæíû âíèìàòü ïîêîðíî -
                     ˆ óìíîæàòñß âñå ðîäû,
                     ˆ íàñòàíóò ãîäû ñ÷àñòüß.
                     …ñëè æ áóäåòå âû ãëóõè, -
                     ‚û ïîãèáíåòå â ðàçäîðàõ!

                          îãðóçèòåñü â ýòó ðåêó,
                     ‘ìîéòå êðàñêè áîåâûå,
                     ‘ìîéòå ñ ïàëüöåâ ïßòíà êðîâè;
                     ‡àêîïàéòå â çåìëþ ëóêè,
                     ’ðóáêè ñäåëàéòå èç êàìíß,
                     ’ðîñòíèêîâ äëß íèõ íàðâèòå,
                     Ÿðêî ïåðüßìè óêðàñüòå,
                     ‡àêóðèòå ’ðóáêó Œèðà
                     ˆ æèâèòå âïðåäü êàê áðàòüß!"

                          ’àê ñêàçàë ‚ëàäûêà †èçíè.
                     ˆ âñå âîèíû íà çåìëþ
                     ’îò÷àñ êèíóëè äîñïåõè,
                     ‘èßëè âñå ñâîè îäåæäû,
                     ‘ìåëî áðîñèëèñß â ðåêó,
                     ‘ìûëè êðàñêè áîåâûå.
                     ‘âåòëîé, ÷èñòîþ âîëíîþ
                     ‚ûøå èõ âîäà ëèëàñß -
                     Žò ñëåäîâ ‚ëàäûêè †èçíè.
                     Œóòíîé, êðàñíîþ âîëíîþ
                     èæå èõ âîäà ëèëàñß,
                     ‘ëîâíî ñìåøàííàß ñ êðîâüþ.

                          ‘ìûâøè êðàñêè áîåâûå,
                     ‚ûøëè âîèíû íà áåðåã,
                     ‚ çåìëþ ïàëèöû çàðûëè,
                     îãðåáëè â çåìëå äîñïåõè.
                     ƒèò÷è Œàíèòî ìîãó÷èé,
                     „óõ ‚åëèêèé è ‘îçäàòåëü,
                     ‚ñòðåòèë âîèíîâ óëûáêîé.

                          ˆ â ìîë÷àíüå âñå íàðîäû
                     ’ðóáêè ñäåëàëè èç êàìíß,
                     ’ðîñòíèêîâ äëß íèõ íàðâàëè,
                     —óáóêè óáðàëè â ïåðüß
                     ˆ ïóñòèëèñü â ïóòü îáðàòíûé -
                     ‚ òó ìèíóòó, êàê çàâåñà
                     Žáëàêîâ çàêîëåáàëàñü
                     ˆ â äâåðßõ îòâåðñòûõ íåáà
                     ƒèò÷è Œàíèòî ñîêðûëñß,
                     Žêðóæåí êëóáàìè äûìà
                     Žò ‰îêâàíû, ’ðóáêè Œèðà.


        —…’›… ‚…’€

                        "‘ëàâà, ñëàâà, Œýäæåêèâèñ!" -
                   ‘òàðöû, âîèíû êðè÷àëè
                   ‚ äåíü, êîãäà îí âîçâðàòèëñß
                   ˆ ïðèíåñ ‘âßùåííûé ‚àìïóì
                   ˆç äàëåêèõ ñòðàí ‚àáàññî -
                   –àðñòâà êðîëèêà ñåäîãî,
                   –àðñòâà ‘åâåðíîãî ‚åòðà.

                        “ ‚åëèêîãî Œåäâåäß
                   Ží óêðàë ‘âßùåííûé ‚àìïóì,
                   ‘ òîëñòîé øåè Œèøå-Œîêâû,
                   ðåä êîòîðûì òðåïåòàëè
                   ‚ñå íàðîäû, ñíßë îí ‚àìïóì
                   ‚ ÷àñ, êîãäà íà ãîðíûõ âûñßõ
                   ‘ïàë ìåäâåäü, òßæåëûé, ãðóçíûé,
                   Šàê óòåñ, îáðîñøèé ìîõîì,
                   ‘åðûì ìîõîì â áóðûõ ïßòíàõ.

                        ’èõî îí ê íåìó ïîäêðàëñß,
                   ’àê ïîäêðàëñß îñòîðîæíî,
                   —òî åãî ïî÷òè êàñàëèñü
                   Šîãòè êðàñíûå ìåäâåäß,
                   € ãîðß÷åå äûõàíüå
                   Žáäàâàëî æàðîì ðóêè.
                   Žñòîðîæíî ñíßë îí ‚àìïóì
                   î óøàì, ïî äëèííîé ìîðäå
                   ˆñïîëèíà Œèøå-Œîêâû;
                   è÷åãî íå óñëûõàëè
                   “øè êðóãëûå ìåäâåäß,
                   è÷åãî íå ðàçãëßäåëè
                   ƒëàçêè ñîííûå - è òîëüêî
                   ˆç íîçäðåé åãî äûõàíüå
                   Žáäàâàëî æàðîì ðóêè.

                        Šîí÷èâ, ïàëèöåé âçìàõíóë îí,
                   Šðèêíóë ãðîìêî è ïðîòßæíî
                   ˆ óäàðèë Œèøå-Œîêâó
                   ‚ ñåðåäèíó ëáà ñ ðàçìàõó,
                   Œåæäó ãëàç óäàðèë ïðßìî!

                        ‘ëîâíî ãðîìîì îãëóøåííûé,
                   ðèïîäíßëñß Œèøå-Œîêâà,
                   î åäâà âïåðåä ïîäàëñß,
                   ‡àòðßñëèñü åãî êîëåíè,
                   ˆ ñî ñòîíîì, êàê ñòàðóõà,
                   ‘åë íà çåìëþ Œèøå-Œîêâà.
                   € ìîãó÷èé Œýäæåêíâèñ
                   åðåä íèì ñòîßë áåç ñòðàõà,
                   àä âðàãîì ñìåßëñß ãðîìêî,
                   ƒîâîðèë ñ ïðåíåáðåæåíüåì:

                        "Ž ìåäâåäü! ’û - ˜îãîäàéß!
                   ‚ñþäó õâàñòàëñß òû ñèëîé,
                   € êàê áàáà, êàê ñòàðóõà,
                   ‡àñòîíàë, çàâûë îò áîëè.
                   ’ðóñ! „àâíî óæå äðóã ñ äðóãîì
                   ëåìåíà âðàæäóþò íàøè,
                   î òåïåðü òû óáåäèëñß,
                   Šòî áåññòðàøíåé è ñèëüíåå.
                   “õîäèòå ïðî÷ü ñ äîðîãè,
                   ðß÷üòåñü â ãîðû, â ëåñ ñêðûâàéòåñü!
                   …ñëè á òû ìåíß îñèëèë,
                   Ÿ á íå êðèêíóë, óìèðàß,
                   ’û æå õíû÷åøü ïðåäî ìíîþ
                   ˆ ñâîå ïîçîðèøü ïëåìß,
                   Šàê òðóñëèâàß ñòàðóõà,
                   Šàê ïðåçðåííûé ˜îãîäàéß".

                        Šîí÷èâ, ïàëèöåé âçìàõíóë îí,
                   ‚íîâü óäàðèë Œèøå-Œîêâó
                   ‚ ñåðåäèíó ëáà ñ ðàçìàõó,
                   ˆ, êàê ëåä ïîä ðûáîëîâîì,
                   ’ðåñíóë ÷åðåï ïîä óäàðîì.
                   ’àê óáèò áûë Œèøå-Œîêâà,
                   ’àê ïîãèá Œåäâåäü ‚åëèêèé,
                   ‘òðàõ è óæàñ âñåõ íàðîäîâ.

                        "‘ëàâà, ñëàâà, Œýäæåêèâèñ! -
                   ‚îñêëèöàë íàðîä â âîñòîðãå. -
                   ‘ëàâà, ñëàâà, Œýäæåêèâèñ!
                   óñòü îòíûíå è âîâåêè
                   ‚åòðîì ‡àïàäà îí áóäåò,
                   ‚ëàñòåëèíîì íàä âåòðàìè!"
                   ˆ ìîãó÷èé Œýäæåêèâèñ
                   ‘òàë âëàäûêîé íàä âåòðàìè.
                   ‚åòåð ‡àïàäíûé îñòàâèë
                   Ží ñåáå, äðóãèå îòäàë
                   „åòßì: ‚åáîíó - ‚îñòî÷íûé,
                   ˜àâîíäàçè - òåïëûé žæíûé,
                   € îëíî÷íûé ‚åòåð äèêèé
                   ‡ëîìó äàë Šàáèáîíîêêå.

                        Œîëîä è ïðåêðàñåí ‚åáîí!
                   òî îí ïðèíîñèò óòðî
                   ˆ ñåðåáðßíûå ñòðåëû
                   ‘ûïëåò, ñóìðàê ïðîãîíßß,
                   î õîëìàì è ïî äîëèíàì;
                   òî ‚åáîíà ëàíèòû
                   à çàðå ãîðßò áàãðßíöåì,
                   € ïðèçûâíûé ãîëîñ áóäèò
                   ˆ îõîòíèêà è çâåðß.

                        Žäèíîê íà íåáå ‚åáîí!
                   „ëß íåãî âñå ïòèöû ïåëè,
                   „ëß íåãî öâåòû â äîëèíàõ
                   àçëèâàëè ñëàäêèé çàïàõ,
                   „ëß íåãî øóìåëè ðåêè,
                   îùè òåìíûå âçäûõàëè,
                   î âñåãäà áûë ãðóñòåí ‚åáîí;
                   Žäèíîê îí áûë íà íåáå.

                        “òðîì ðàç, íà çåìëþ ãëßäß,
                   ‚ ÷àñ, êîãäà ñïàëà äåðåâíß
                   ˆ òóìàí, êàê ïðèâèäåíüå,
                   àä ðåêîé áëóæäàë, áåëåß,
                   Ží óâèäåë, ÷òî â äîëèíå
                   •îäèò äåâà - ñîáèðàåò
                   Šàìûøè è äëèííûé øïàæíèê
                   àä ðåêîþ ïî äîëèíå.

                        ‘ òîé ïîðû, íà çåìëþ ãëßäß,
                   ’îëüêî î÷è ãîëóáûå
                   ‚èäåë ‚åáîí íà ðàññâåòå:
                   Šàê äâà îçåðà ëàçóðíûõ,
                   à íåãî îíè ñìîòðåëè,
                   ˆ çàäóì÷èâóþ äåâó,
                   —òî ê íåìó ñòðåìèëàñü ñåðäöåì,
                   îëþáèë ïðåêðàñíûé ‚åáîí:
                   Žáà áûëè îäèíîêè,
                   à çåìëå - îíà, îí - â íåáå.

                        Ží âîçëþáëåííóþ íåæèë
                   ˆ ëàñêàë óëûáêîé ñîëíöà,
                   åæèë âêðàä÷èâîþ ðå÷üþ,
                   ’èõèì âçäîõîì, òèõîé ïåñíåé,
                   ’èõèì øåïîòîì äåðåâüåâ,
                   €ðîìàòîì áåëûõ ëèëèé.
                   Š ñåðäöó ìèëóþ ïðèâëåê îí,
                   Ÿðêèì ïóðïóðîì îêóòàë -
                   ˆ îíà çàòðåïåòàëà
                   à ãðóäè åãî çâåçäîþ.
                   ’àê äîíûíå íåðàçëó÷íî
                   ‚ íåáåñàõ îíè ïðîõîäßò:
                   ‚åáîí, ðßäîì ‚åáîí-€ííîíã -
                   ‚åáîí è ‡âåçäà àññâåòà.

                        ‚ ëåäßíûõ ãîðàõ, â ïóñòûíå,
                   ‚ öàðñòâå êðîëèêà, ‚àáàññî,
                   ‚ öàðñòâå âå÷íîé ñíåæíîé âüþãè,
                   Žáèòàß Šàáèáîíîêêà.
                   òî îí îñåííåé íî÷üþ
                   àçðèñîâûâàåò ëèñòüß
                   Šðàñêîé æåëòîé è áàãðßíîé,
                   òî îí ïðèíîñèò âüþãè,
                   î ëåñàì øèïèò è ñâèùåò,
                   îêðûâàåò ëüäîì îçåðà,
                   ƒîíèò ÷àåê îñòðîêðûëûõ,
                   ƒîíèò öàïëþ è áàêëàíà
                   ‚ êàìûøè, â ìîðñêèå áóõòû,
                   ‚ ãíåçäà èõ íà òåïëîì þãå.

                        ‚ûøåë ðàç Šàáèáîíîêêà
                   ˆç ñâîèõ ÷åðòîãîâ ñíåæíûõ
                   Œåæ ãîðàìè ëåäßíûìè,
                   “ñòðåìèëñß ñ âîåì ê þãó
                   î çàìåðçøèì, áåëûì òóíäðàì.
                   ˆ, îñûïàííûå ñíåãîì,
                   ‚îëîñà åãî - ðåêîþ,
                   —åðíîé, çèìíåþ ðåêîþ
                   î çåìëå çà íèì ñòðóèëèñü.

                        ‚ òðîñòíèêàõ, ñðåäè îñîêè,
                   à çàìåðçøèõ, áåëûõ òóíäðàõ
                   †èë òàì ˜èíãåáèñ, ìîðßíêà.
                   Žäèíîêî â áåëûõ òóíäðàõ
                   ðîâîäèë îí çèìó ýòó:
                   ðàòüß ˜èíãåáèñà áûëè
                   ‚ òåïëûõ ñòðàíàõ ˜àâîíäàçè.

                        ˆ âñêðè÷àë Šàáèáîíîêêà
                   ‚ ëþòîì ãíåâå: "Šòî äåðçàåò
                   ðåçèðàòü Šàáèáîíîêêó?
                   Šòî îñìåëèëñß îñòàòüñß
                   ‚ öàðñòâå ‘åâåðíîãî ‚åòðà,
                   …ñëè ‚àâà è ˜óõ-øóõ-ãà,
                   …ñëè äèêèé ãóñü è öàïëß
                   “æ äàâíî íà þã óì÷àëèñü?
                   Ÿ ïîéäó ê åãî âèãâàìó,
                   Ÿ î÷àã åãî ðàçðóøó!"

                        ˆ ïðèøåë âî ìðàêå íî÷è
                   Šî âðàãó Šàáèáîíîêêà.
                   Ží íàìåë ñóãðîáû ñíåãà,
                   ‡àâûâàë â òðóáå âèãâàìà,
                   îòðßñàë åãî ñâèðåïî,
                   âàë äâåðíûå çàíàâåñêè.
                   ˜èíãåáèñ íå èñïóãàëñß,
                   ˜èíãåáèñ åãî íå ñëóøàë!
                   ‚ î÷àãå åãî èãðàëî
                   ëàìß ßðêîå, è ðûáó
                   …ë îí ñ ïåñíßìè è ñìåõîì.

                        ‚îðâàëñß òîãäà â æèëèùå
                   „èêèé, çëîé Šàáèáîíîêêà;
                   ˜èíãåáèñ, îò ñòóæè âçäðîãíóë
                   ‚ ëåäßíîì åãî äûõàíüå,
                   î ïî-ïðåæíåìó ñìåßëñß,
                   î ïî-ïðåæíåìó ïåë ãðîìêî;
                   Ží êîñòåð ïîïðàâèë òîëüêî,
                   —òîá êîñòåð ãîðåë ñâåòëåå,
                   —òîá êèäàëî ïëàìß èñêðû.

                        ˆ ñ ÷åëà Šàáèáîíîêêè,
                   ‘ êîñ åãî â ñíåãó õîëîäíîì
                   ‘òàëè ïàäàòü êàïëè ïîòà,
                   Šàê âåñíîþ êàïëåò ñ êðûøè
                   ˆëü ñ âåòâåé áîëèãîëîâà.
                   îáåæäåííûé ýòèì æàðîì,
                   àçäðàæåííûé ýòèì ïåíüåì,
                   Ží âñêî÷èë è èç âèãâàìà
                   ‚ ïîëå áðîñèëñß, øàãàß
                   î ðåêàì è ïî îçåðàì:
                   à áîðüáó íàä áåëîé òóíäðîé
                   ‚ûçûâàë âðàãà êîâàðíî.

                        î áåç ñòðàõà, áåç áîßçíè
                   ‚ûøåë ˜èíãåáèñ íà áèòâó;
                   „î ðàññâåòà îí áîðîëñß
                   ‘ ‚åòðîì ‘åâåðíûì íàä òóíäðîé,
                   „î óòðà êîãòßìè áèëñß
                   ˜èíãåáèñ ñ Šàáèáîíîêêîé.
                   ˆ áåç ñèë Šàáèáîíîêêà
                   Žòñòóïèë â ñâîè, âëàäåíüß,
                   ‘î ñòûäîì áåæàë ïî òóíäðàì
                   ‚ öàðñòâî êðîëèêà, ‚àáàññî,
                   € çà íèì âñå ðàçäàâàëèñü
                   •îõîò, ïåñíè è íàñìåøêè.

                        ˜àâîíäàçè, òó÷íûé, ñîííûé,
                   Žáèòàë íà äàëüíåì þãå,
                   ƒäå â äðåìîòíîì áëåñêå ñîëíöà
                   Šðóãëûé ãîä öàðèëî ëåòî.
                   òî îí øëåò ïòèö âåñíîþ,
                   ˜ëåò ê íàì ëàñòî÷êó, øëåò ˜îøî,
                   ˜ëåò Žâåéñó, òðßñîãóçêó,
                   Žïå÷è øëåò, ðåïîëîâà,
                   ƒóñß, ‚àâó, øëåò íà ñåâåð,
                   ˜ëåò òàáàê äóøèñòûé, äûíè,
                   ‚èíîãðàä â áàãðßíûõ ãðîçäüßõ.

                        „ûì èç òðóáêè ˜àâîíäàçè
                   åáåñà òóìàíèò ïàðîì,
                   àïîëíßåò íåãîé âîçäóõ.
                   ’óñêëûé áëåñê äàåò îçåðàì,
                   Ž÷åðòàíüß ãîð ñìßã÷àåò,
                   ‚ååò íåæíîé ëàñêîé ëåòà
                   ‚ òåïëûé Œåñßö ‘âåòëîé î÷è,
                   ‚ Œåñßö ‹ûæ çèìîé õîëîäíîé.

                        åççàáîòíûé ˜àâîïäàçè!
                   ‹èøü îäíî óçíàë îí ãîðå,
                   ‹èøü îäíó ïå÷àëü èçâåäàë.
                   àç, ñìîòðß íà ñåâåð ñ þãà,
                   „àëåêî â ñòåïíûõ ðàâíèíàõ
                   Ží óâèäåë óòðîì äåâó,
                   „åâó ñ ãèáêèì, ñòðîéíûì ñòàíîì,
                   Žäèíîêóþ â ðàâíèíàõ.
                   ûë íà íåé íàðßä çåëåíûé,
                   ˆ êàê ñîëíöå áûëè êîñû.

                        „åíü çà äíåì ïîòîì ñìîòðåë îí,
                   „åíü çà äíåì âçäûõàë îí ñòðàñòíî,
                   „åíü çà äíåì âñå áîëüøå ñåðäöå
                   àçãîðàëîñü â íåì ëþáîâüþ
                   Š äåâå íåæíîé, çëàòîêóäðîé.
                   î ëåíèâ è íåïîäâèæåí
                   ûë áåñïå÷íûé ˜àâîíäàçè,
                   „à, ëåíèâ è ñëèøêîì òó÷åí:
                   Š ìèëîé îí ïîéòè âñå ìåäëèë,
                   Ží ñèäåë, âçäûõàß ñòðàñòíî,
                   ˆ âñå òîëüêî ëþáîâàëñß
                   ‡ëàòîêóäðîé äåâîé ïðåðèé.

                        àêîíåö îäíàæäû óòðîì
                   “âèäàë îí, ÷òî ïîáëåêëè
                   Šóäðè ðóñûå ó ìèëîé, -
                   ‘ëîâíî ïåðâûé ñíåã, áåëåþò.
                   "Ž ìîé áðàò èç ‘òðàí îëíî÷íûõ,
                   ˆç äàëåêèõ ñòðàí ‚àáàññî,
                   –àðñòâà ‘åâåðíîãî ‚åòðà!
                   ’û óêðàë ìîþ íåâåñòó,
                   ‡àâëàäåë ìîåþ ìèëîé,
                   Žáîëüñòèë åå ñâîåþ
                   ‘êàçêîé ‘åâåðíîãî ‚åòðà!"

                        ’àê íåñ÷àñòíûé ˜àâîíäàçè,
                   "ˆçëèâàë ñâîè ñòðàäàíüß,
                   ˆ áðîäèë â ðàâíèíàõ çíîéíûé
                   žæíûé ‚åòåð, ïîëíûé âçäîõîâ,
                   ‘òðàñòíûõ âçäîõîâ ˜àâîíäàçè.
                   ˆ íàïîëíèëñß âåñü âîçäóõ,
                   ‘ëîâíî ñíåãîì, áåëûì ïóõîì:
                   îãóáèëè âçäîõè âåòðà
                   „åâó ñ ðóñûìè êóäðßìè,
                   ˆ îò âçîðîâ ˜àâîíäàçè
                   àâñåãäà ñîêðûëàñü äåâà.

                        Ž ìå÷òàòåëü ˜àâîíäàçè!
                   å ïî äåâóøêå âçäûõàë òû,
                   å íà æåíùèíó ñìîòðåë òû, -
                   à öâåòîê, íà îäóâàí÷èê;
                   Ž öâåòêå âçäûõàë òû ñòðàñòíî,
                   à öâåòîê ãëßäåë âñå ëåòî
                   „åíü çà äíåì ñ ëþáîâüþ òîìíîé
                   ˆ ñãóáèë åãî íàâåêè,

                        ‚ ïîëå âçäîõàìè ðàçâåßë.
                   åäíûé, áåäíûé ˜àâîíäàçè!


        „…’‘’‚Ž  ƒ€‰€‚€’›

                         ‚ ëåòíèé âå÷åð, â ïîëíîëóíüå,
                    ‚ íåçàïàìßòíîå âðåìß,
                    ‚ íåçàïàìßòíûå ãîäû,
                    ðßìî ñ ìåñßöà óïàëà
                    Š íàì ïðåêðàñíàß îêîìèñ,
                    „î÷ü íî÷íûõ ñâåòèë, îêîìèñ.

                         Šàê äèòß, îíà èãðàëà,
                    à âåòâßõ íà âèíîãðàäíûõ
                    Œåæ ïîäðóã ñâîèõ êà÷àëàñü,
                    ˆ îäíà èç íèõ, ñãîðàß
                    ‡ëîáîé ðåâíîñòè è ìåñòè,
                    òè âåòâè ïîäðóáèëà,
                    ˆ íà Œóñêîäý óïàëà,
                    à öâåòóùóþ äîëèíó,
                    ‡àìèðàß îò èñïóãà,
                    ‹åòíèì âå÷åðîì îêîìèñ.
                    "‚îí çâåçäà óïàëà ñ íåáà!" -
                    ƒîâîðèë íàðîä â ñåëåíüßõ.

                         ’àì, íà ìßãêèõ ìõàõ è òðàâàõ,
                    ’àì, ñðåäè ñòûäëèâûõ ëèëèé,
                    ‚ òèõîé Œóñêîäý, â äîëèíå,
                    ‚ çâåçäíîì áëåñêå, â ëóííîì ñâåòå,
                    ‘òàëà ìàòåðüþ îêîìèñ,
                    àçâàëà äî÷ü ïåðâîðîäíîé -
                    àçâàëà åå ‚åíîíîé.
                    ˆ, êàê ëèëèß â äîëèíå,
                    àñöâåëà åå ‚åíîíà:
                    ‘òàëà ãèáêîé, ñòàëà ñòðîéíîé,
                    ’î÷íî ëóííûé ñâåò, ïðåêðàñíîé,
                    ’î÷íî çâåçäíûé îòáëåñê, íåæíîé.

                         ˆ îêîìèñ ÷àñòî ñòàëà
                    ƒîâîðèòü, òâåðäèòü ‚åíîíå:
                    "Ž, ñòðàøèñü, îñòåðåãàéñß
                    Œýäæåêèâèñà, ‚åíîíà!
                    èêîãäà åãî íå ñëóøàé,
                    å ãóëßé îäíà â äîëèíå,
                    å ëîæèñü â òðàâå ìåæ ëèëèé!"

                         î íå ñëóøàëàñü ‚åíîíà,
                    å âíèìàëà ìóäðîé ðå÷è,
                    ˆ ïðèøåë ê íåé Œýäæåêèâèñ,
                    ’åìíûì âå÷åðîì ïîäêðàëñß,
                    ‘ òèõèì øåïîòîì ñêëîíßß
                    à ëóãó öâåòû è òðàâû.
                    ’àì ïðåêðàñíàß ‚åíîíà
                    Œåæ öâåòîâ îäðà ëåæàëà,
                    ’àì íàøåë åå êîâàðíûé
                    ‚åòåð ‡àïàäíûé - è íà÷àë
                    Ž÷àðîâûâàòü ‚åíîíó
                    ‘ëàäêîé ðå÷üþ, íåæíîé ëàñêîé -
                    ˆ ðîäèëñß ñûí ïå÷àëè,
                    åæíîé ñòðàñòè è ïå÷àëè,
                    „èâíîé òàéíû - ƒàéàâàòà.

                         ’àê ðîäèëñß, ƒàéàâàòà;
                    € êîâàðíûé Œýäæåêèâèñ,
                    åññåðäå÷íûé Œýäæåêèâèñ
                    “æ ïîêèíóë äî÷ü îêîìèñ,
                    ˆ íåäîëãî ïîñëå áèëîñü
                    ‘åðäöå íåæíîå ‚åíîíû:
                    “ìåðëà îíà â ïå÷àëè.

                         „îëãî ñ êðèêàìè ðûäàëà,
                    „îëãî ïëàêàëà îêîìèñ:
                    "Ž, çà÷åì æåñòîêèé îãîê
                    å ìåíß óíåñ ñ ñîáîþ?
                    ‹ó÷øå á ìíå ëåæàòü â ìîãèëå!
                    ‚àãîíîìèí, âàãîíîìèí!"

                         à ïðèáðåæüå ƒèò÷è-ƒþìè,
                    ‘âåòëûõ âîä îëüøîãî Œîðß,
                    ‘ þíûõ äíåé æèëà îêîìèñ,
                    „î÷ü íî÷íûõ ñâåòèë, îêîìèñ.
                    îçàäè åå âèãâàìà
                    ’åìíûé ëåñ ñòîßë ñòåíîþ -
                    —àùè òåìíûõ, ìðà÷íûõ ñîñåí,
                    —àùè åëåé â êðàñíûõ øèøêàõ,
                    € ïðåä íèì ïðîçðà÷íîé âëàãîé
                    à ïåñîê ïëåñêàëèñü âîëíû,
                    ëåñêîì ñîëíöà çûáü ñâåðêàëà
                    ‘âåòëûõ âîä îëüøîãî Œîðß.

                         ’àì, â òèøè ëåñîâ è ìîðß,
                    ‚íóêà íßí÷èëà îêîìèñ,
                    ‚ ëþëüêå ëèïîâîé êà÷àëà,
                    “ñòëàííîé êóãîé è ìîõîì,
                    Šðåïêî ñâßçàííîé ðåìíßìè,
                    ˆ, êà÷àß, ãîâîðèëà:
                    "‘ïè! € òî îòäàì ìåäâåäþ!"
                    ’àì, áàþêàß, ïåâàëà:
                    "âà-èß, ìîé ñîâåíîê!
                    —òî òàì ñâåòèòñß â âèãâàìå?
                    —üè ãëàçà áëåñòßò â âèãâàìå?
                    âà-èß, ìîé ñîâåíîê!"

                         Œíîãî-ìíîãî ðàññêàçàëà
                    Ž çâåçäàõ åìó îêîìèñ;
                    îêàçàëà õâîñò êîìåòû -
                    ˆøêóäó â îãíèñòûõ êîñàõ,
                    îêàçàëà ’àíåö „óõîâ,
                    ˆõ áëèñòàþùèå ðàòè
                    ‚ íåáåñàõ ‘òðàíû îëíî÷íîé,
                    ‚ Œåñßö ‹ûæ ìîðîçíîé íî÷üþ;
                    îêàçàëà ñåðåáðèñòûé
                    óòü âñåõ ïðèçðàêîâ è äóõîâ -
                    åëûé ïóòü íà òåìíîì íåáå,
                    îëíîì ïðèçðàêîâ è äóõîâ.

                         ‚å÷åðàìè, òåïëûì ëåòîì,
                    “ äâåðåé ñèäåë ìàëþòêà,
                    ‘ëóøàë òèõèé ðîïîò ñîñåí,
                    ‘ëóøàë òèõèé ïëåñê ïðèáîß,
                    ‡âóêè äèâíûõ ñëîâ è ïåñåí:
                    "Œèííè-âàâà!" - ïåëè ñîñíû,
                    "Œýäâýé-îøêà!" -ïåëè âîëíû.

                         ‚èäåë ìóøêó, ‚à-âà-òýéçè,
                    —òî, ñâåðêàß áåëîé èñêðîé,
                    ‘âåòèò â ñóìðàêå âå÷åðíåì
                    àä òðàâîþ è êóñòàìè,
                    ˆ òèõîíüêî ïåë åé ïåñíþ,
                    —òî îêîìèñ íàó÷èëà:
                    "‚à-âà-òýéçè, ‚à-âà-òýéçè!
                    Šðîøêà, îãíåííàß ìóøêà,
                    Šðîøêà, áåëûé îãîíå÷åê!
                    îòàíöóé åùå íåìíîæêî,
                    îñâåòè ìíå, ïîïðûãóíüß,
                    åëîé èñêîðêîé ñâîåþ:
                    ‘êîðî ß â ïîñòåëüêó ëßãó,
                    ‘êîðî ß çàêðîþ ãëàçêè!"

                         ‚èäåë, êàê íàä ƒèò÷è-ƒþìè,
                    Žòðàæàßñü â ƒèò÷è-ƒþìè,
                    îäûìàëñß ïîëíûé ìåñßö,
                    ‚èäåë òåíü íà íåì è ïßòíà
                    ˆ øåïòàë: "—òî òàì, îêîìèñ?"
                    € îêîìèñ îòâå÷àëà:
                    "àç îäèí ñåðäèòûé âîéí
                    îäõâàòèë ñòàðóõó-áàáêó
                    ˆ øâûðíóë åå íà íåáî,
                    ‡àøâûðíóë íà ìåñßö ïðßìî.
                    ’àê îíà òàì è îñòàëàñü".

                         ‚èäåë ðàäóãó íà íåáå,
                    à âîñòîêå, è òèõîíüêî
                    ƒîâîðèë: "—òî òàì, îêîìèñ?"
                    € îêîìèñ îòâå÷àëà:
                    "òî Œóñêîäý íà íåáå;
                    ‚ñå öâåòû ëåñîâ çåëåíûõ,
                    ‚ñå áîëîòíûå êóâøèíêè,
                    à çåìëå êîãäà óâßíóò,
                    àñöâåòàþò ñíîâà â íåáå".

                         …ñëè ñîâ îí ñëûøàë â ïîëíî÷ü -
                    ‚îé è õîõîò â ÷àùå ëåñà, -
                    Ží, äðîæà, êðè÷àë: "Šòî ýòî?"
                    Ží øåïòàë: "—òî òàì, îêîìèñ?"
                    € îêîìèñ îòâå÷àëà:
                    "òî ñîâû ñîáðàëèñß
                    ˆ ïî-ñâîåìó áîëòàþò,
                    òî ññîðßòñß ñîâßòà!"

                         ’àê ìàëþòêà, âíóê îêîìèñ,
                    ˆçó÷èë âåñü ïòè÷èé ãîâîð,
                    ˆìåíà èõ, âñå èõ òàéíû:
                    Šàê îíè âüþò ãíåçäà ëåòîì,
                    ƒäå æèâóò îíè çèìîþ;
                    —àñòî ñ íèìè âåë áåñåäû,
                    ‡âàë èõ âñåõ: "ìîè öûïëßòà".

                         ‚ñåõ çâåðåé ßçûê óçíàë îí,
                    ˆìåíà èõ, âñå èõ òàéíû:
                    Šàê áîáåð æèëèùå ñòðîèò,
                    ƒäå îðåõè áåëêà ïðß÷åò,
                    Žò÷åãî ðåçâà êîñóëß,
                    Žò÷åãî òðóñëèâ ‚àáàññî;
                    —àñòî ñ íèìè âåë áåñåäû,
                    ‡âàë èõ: "áðàòüß ƒàéàâàòû".

                         ˆ ðàññêàç÷èê ñêàçîê Ÿãó,
                    ƒîâîðóí, õâàñòóí âåëèêèé,
                    Œíîãî ïî ñâåòó áðîäèâøèé,
                    ‚åðíûé äðóã îêîìèñ ñòàðîé,
                    ‘äåëàë ëóê äëß ƒàéàâàòû:
                    ‹óê èç ßñåíß îí ñäåëàë,
                    ‘òðåëû ñäåëàë îí èç äóáà,
                    àêîíå÷íèêè - èç ßøìû,
                    ’åòèâó - èç êîæè ëàíè.

                         ˆ ñêàçàë îí ƒàéàâàòå:
                    "ó, ìîé ñûí, èäè ñêîðåå
                    ‚ ëåñ, ãäå äåðæàòñß îëåíè.
                    ‡àñòðåëè-êà òàì êîñóëþ
                    ‘ ðàçâåòâëåííûìè ðîãàìè".

                         ƒîðäî âçßë ñâîé ëóê è ñòðåëû
                    ƒàéàâàòà è îòâàæíî
                    ‚ ëåñ ïóñòèëñß; ïòèöû çâîíêî
                    åëè, ïî ëåñó ïîðõàß.
                    "å ñòðåëßé â íàñ, ƒàéàâàòà!" -
                    Žïå÷è ïåë êðàñíîãðóäûé;
                    "å ñòðåëßé â íàñ, ƒàéàâàòà!" -
                    åë Žâåéñà ñèíåïåðûé.

                         à äóáó íàä ƒàéàâàòîé
                    ‚íèç è ââåðõ ñêàêàëà áåëêà,
                    Œåæ çåëåíûõ ëèñòüåâ äóáà
                    ‘ êàøëåì ïðûãàëà, ñìåßëàñü
                    ˆ, ñìåßñü, ïðîáîðìîòàëà:
                    "îùàäè, î ƒàéàâàòà!"

                         ˆ âïðèïðûæêó áåëûé êðîëèê
                    îáêî áðîñèëñß ñ òðîïèíêè,
                    ‘òàë âäàëè íà çàäíèõ ëàïêàõ
                    ˆ îõîòíèêó ïðîìîëâèë
                    •îòü è â øóòêó, íî òðóñëèâî:
                    "îùàäè, î ƒàéàâàòà!"

                         î íå ñëóøàë ƒàéàâàòà, -
                    ’î÷íî ñîííûé, áðåë îí ëåñîì,
                    „óìàë òîëüêî îá îëåíå,
                    ‘ëåä åãî èñêàë ãëàçàìè,
                    ‘ëåä, ÷òî âåë ê ðå÷íîìó áðîäó,
                    î òðîïå ê ðå÷íîìó áðîäó.

                         ‡à îëüõîâûìè êóñòàìè
                    ‘åë è âûæäàë îí îëåíß,
                    “âèäàë äâà ãëàçà â ÷àùå,
                    “âèäàë íàä íåé äâà ðîãà,
                    îçäðè, ïîäíßòûå ê âåòðó,
                    “âèäàë è ìîðäó çâåðß
                    îä ëèñòâîþ, â ïßòíàõ ñâåòà,
                    ˆ, êàê ëåãêèé ëèñò áåðåçû,
                    ‘åðäöå â íåì çàòðåïåòàëî,
                    Šàê îëüõà, âåñü çàäðîæàë îí,
                    “âèäàâ íàä áðîäîì çâåðß.

                         à îäíî êîëåíî ñòàâøè,
                    Ží ïðèöåëèëñß â îëåíß.
                    ’îëüêî âåòêà øåâåëüíóëàñü,
                    ’îëüêî ëèñòèê çàêà÷àëñß,
                    î îëåíü óæ âñòðåïåíóëñß,
                    Žòøàòíóâøèñü, òîïíóë â çåìëþ,
                    —óòêî âñòàë, ïîäíßâ êîïûòî,
                    ðûãíóë, òî÷íî æäàë óäàðà.

                         €õ, îí øåë íàâñòðå÷ó ñìåðòè!
                    Šàê îñà, ñòðåëà çàïåëà,
                    Šàê îñà, â íåãî âïèëàñß!

                         Œåðòâûé, îí ëåæàë ó áðîäà,
                    Œåæ äåðåâüåâ, íàä ðåêîþ;
                    ‘åðäöå â íåì óæå íå áèëîñü,
                    î çàòî ó ƒàéàâàòû
                    ‘åðäöå òàê è òðåïåòàëî,
                    Šàê äîìîé îí íåñ îëåíß
                    ˆ åìó ðóêîïëåñêàëè
                    ‘òàðûé Ÿãó è îêîìèñ.

                         ˆç îëåíüåé ïåñòðîé øêóðû
                    ‚íóêó ïëàù îêîìèñ ñøèëà,
                    ‘îçâàëà ñîñåäåé â ãîñòè,
                    èð äàëà â ÷åñòü ƒàéàâàòû.
                    ‚ñß äåðåâíß ñîáðàëàñß,
                    ‚ñå ñîñåäè íàçûâàëè
                    ƒàéàâàòó õðàáðûì, ñèëüíûì -

                    ‘îí-äæè-òýãý, Œàí-ãî-òýéçè!


        ƒ€‰€‚€’€ ˆ  Œ„†…Šˆ‚ˆ‘

                           Œèíîâàëè ãîäû äåòñòâà,
                      ‚îçìóæàë ìîé ƒàéàâàòà;
                      ˆãðû þíîñòè áåñïå÷íîé,
                      ‘òàðèêîâ æèòåéñêèé îïûò,
                      ’ðóä, îõîòíè÷üè ñíîðîâêè -
                      ‚ñå ïîñòèã îí, âñå èçâåäàë.

                           åçâû íîãè ƒàéàâàòû!
                      ‡àïóñòèâ ñòðåëó èç ëóêà,
                      Ží áåæàë çà íåé òàê áûñòðî,
                      —òî ñòðåëó îïåðåæàë îí.
                      Œîùíû ðóêè ƒàéàâàòû!
                      „åñßòü ðàç, íå îòäûõàß,
                      Œîã ñîãíóòü îí ëóê óïðóãèé
                      ’àê ëåãêî, ÷òî äîãîíßëè
                      à ëåòó äðóã äðóãà ñòðåëû.

                           óêàâèöû ƒàéàâàòû,
                      óêàâèöû, Œèíäæèêýâîí,
                      ˆç îëåíüåé ìßãêîé øêóðû
                      Žáëàäàëè äèâíîé ñèëîé:
                      ‘îêðóøàòü îí ìîã â íèõ ñêàëû,
                      àçäðîáëßòü â ïåñ÷èíêè êàìíè.
                      Œîêàñèíû ƒàéàâàòû
                      ˆç îëåíüåé ìßãêîé øêóðû
                      ‚îëøåáñòâî â ñåáå òàèëè:
                      ðèâßçàâøè èõ ê ëîäûæêàì,
                      ðèêðåïèâ ê íîãàì ðåìíßìè,
                      ‘ êàæäûì øàãîì ƒàéàâàòà
                      Œîã ïî öåëîé ìèëå äåëàòü.

                           Žá îòöå ñâîåì íåðåäêî
                      Ží ðàññïðàøèâàë îêîìèñ,
                      ˆ ïîâåäàëà îêîìèñ
                      ‚íóêó òàéíó ðîêîâóþ:
                      àññêàçàëà, êàê ïðåêðàñíà,
                      Šàê íåæíà áûëà ‚åíîíà,
                      Šàê ñãóáèë åå èçìåíîé
                      ‚åðîëîìíûé Œýäæåêèâèñ,
                      ˆ, êàê óãîëü, ðàçãîðåëîñü
                      ƒíåâîì ñåðäöå ƒàéàâàòû.

                           Ží ñêàçàë îêîìèñ ñòàðîé:
                      "Ÿ èäó ê îòöó, îêîìèñ,
                      Ÿ õî÷ó åãî ïðîâåäàòü
                      ‚ öàðñòâå ‡àïàäíîãî ‚åòðà,
                      “ ïðåääâåðèß ‡àêàòà".

                           ˆç âèãâàìà âûõîäèë îí,
                      ‘íàðßäèâøèñü â ïóòü äàëåêèé,
                      ‚ ðóêàâèöàõ, Œèíäæèêýâîí,
                      ˆ âîëøåáíûõ ìîêàñèíàõ.
                      ‚åñü íàðßä åãî áîãàòûé
                      ˆç îëåíüåé ìßãêîé øêóðû
                      ‡åðíüþ âàìïóìà óêðàøåí
                      ˆ ùåòèíîé äèêîáðàçà.
                      ƒîëîâà åãî - â îðëèíûõ
                      àçâåâàþùèõñß ïåðüßõ,
                      ‡à ïëå÷îì åãî, â êîë÷àíå, -
                      ˆç äóáîâûõ âåòîê ñòðåëû,,
                      Žïåðåííûå èñêóñíî
                      ˆ îïðàâëåííûå â ßøìó.
                      € â ðóêàõ åãî - óïðóãèé
                      ‹óê èç ßñåíß, ñîãíóòûé
                      ’åòèâîé èç æèë îëåíß.

                           Žñòîðîæíàß îêîìèñ
                      ƒîâîðèëà "ƒàéàâàòå:
                      "å õîäß, î ƒàéàâàòà,
                      ‚ öàðñòâî ‡àïàäíîãî ‚åòðà:
                      Ží óáüåò òåáß êîâàðñòâîì,
                      ‚îëøåáñòâîì ñâîèì ïîãóáèò".

                           î îòâàæíûé ƒàéàâàòà
                      å âíèìàë åå ñîâåòàì,
                      “õîäèë îí îò âèãâàìà,
                      ‘ êàæäûì øàãîì äåëàë ìèëþ.
                      Œðà÷íûì ëåñ åìó êàçàëñß,
                      Œðà÷íûì - ñâîä íåáåñ íàä ëåñîì,
                      ‚îçäóõ - äóøíûì è ãîðß÷èì,
                      îëíûì äûìà, ïîëíûì ãàðè,
                      Šàê â ïîæàð ëåñîâ è ïðåðèé:
                      ‘ëîâíî óãîëü, ðàçãîðàëîñü
                      ƒíåâîì ñåðäöå ƒàéàâàòû.

                           ’àê äåðæàë îí ïóòü äàëåêèé
                      ‚ñå íà çàïàä è íà çàïàä
                      ‹åã÷å áûñòðîãî îëåíß,
                      ‹åã÷å ëàíè è áèçîíà.
                      åðåïëûë îí ñêîíàáî,
                      åðåïëûë îí