øå âñåãî ýãîèçìà" (Zibaldone, 4277)
    îæäàåøü òû è  êîðìèøü,  ÷òîá  óáèòü.-  €âòîð  ðàçâèâàåò
çäåñü ìûñëü, âûñêàçàííóþ èì â äíåâíèêå: "ðèðîäà â ñèëó  çà-
êîíà ðàçðóøåíèß è âîñïðîèçâîäñòâà, äàáû ñîõðàíèòü ñóùåñòâóþ-
ùåå ïîëîæåíèå íà çåìëå, ïîñòîßííî ïðåñëåäóåò è âûñòóïàåò êàê
ñìåðòåëüíûé âðàã âñåãî æèâîãî è ñóùåãî, ÷òî åþ íà ñâåò  ïðî-
èçâåäåíî" (Zibaldone, 11 àïðåëß 1829 ã.).


   Š  ïîðòðåòó   êðàñàâèöû,  èçâàßííîìó    íà  åå
íàäãðîáèè. Šàíöîíà èç ÷åòûðåõ ðàçíîâåëèêèõ
ñòðîô ñ êîíñîíàíñàìè è ðèôìàìè âíóòðè è â êëàóçóëå.
    Šàê è ïðåäûäóùàß, íàïèñàíà â åàïîëå  ïîñëå  1831  ãîäà.
‘÷èòàåòñß, ÷òî íà ñåé ðàç àâòîðà âäîõíîâèëè ýñêèçû  ’åíåðàíè
(ñì. ïðèì. ê ñ. 121) äëß íàäãðîáèß Œàðãàðèòû Šàíòîí. ˆçâåñò-
íî, êàê ‹åîïàðäè ïî÷èòàë ’àññî, ïîýòîìó  íå  èñêëþ÷åíî,  ÷òî
ïðè íàïèñàíèè êàíöîíû îí èñõîäèë  òàêæå  èç  ìàäðèãàëà  LXIX
’àññî íà ñìåðòü Œàðãàðèòû åíòèâîëüî ’óðêè:

     Ž Œàðãàðèòà, òî áûëà íå ñìåðòü,
     ˆ òû îòíûíå  âå÷íîñòü îáðåëà -
     ‚ èíóþ æèçíü  âîøëà,
     ˆ ïðåä òîáîé îòêðûëñß íîâûé ïóòü,
     € íàø óäåë - ðûäàíüß.
     ‚ñå ñòðàõè îò íåçíàíüß,
     ˆ òû î íèõ çàáóäü.
     î àíãåëüñêîé äóøîé
     àñ, çäåñü æèâóùèõ, ïîìèíàé ïîðîé.


    àëèíîäèß. ‘àòèðè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå â ôîðìå  ýïèñòîëû,
íàïèñàííîå îäèííàäöàòèñëîæíûì  ñâîáîäíûì  ñòèõîì  â  åàïîëå
ìåæäó âåñíîé è îñåíüþ 1835 ãîäà. ƒðå÷åñêîå  ñëîâî  ïàëèíîäèß
(ò. å. äâîéíîå îòðå÷åíèå) çäåñü èñïîëüçóåòñß ñ èðîíèåé - ‹å-
îïàðäè ßêîáû îòðåøàåòñß îò ñâîèõ ïåññèìèñòè÷åñêèõ  âîççðåíèé
íà ñîâðåìåííûé ìèð. ‘àòèðè÷åñêèå ìîòèâû ïîßâèëèñü åùå â "„è-
àëîãå ’ðèñòàíà è äðóãà", íàïèñàííîì â 1832 ãîäó, è íà  ñòðà-
íèöàõ äíåâíèêà. î ïðßìàß ïîëåìèêà ïîýòà  ñ  ïðåêðàñíîäóøíûì
îïòèìèçìîì "òîñêàíñêèõ äðóçåé", êîòîðûå óâåðîâàëè â ïðîãðåññ
è êîòîðûì ðàíåå áûëî ïîñâßùåíî èçäàíèå  "åñåí"  1831  ãîäà,
ßðêî âûðàæåíà â ïèñüìå ‹åîïàðäè ê äðóãó „æîðäàíè îò 24  èþëß
1828 ãîäà: "„ëß ìåíß òîøíîòâîðíû êàê âûñîêîìåðèå, òàê è ïðå-
íåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå êî âñåìó ïðåêðàñíîìó è ê  ëèòåðàòó-
ðå. “ ìåíß íèêàê íå óêëàäûâàåòñß â ãîëîâå,  ÷òî  ïîëèòèêà  è
ñòàòèñòèêà ßâëßþòñß  ßêîáû  âåðõîì  ïðîßâëåíèé  ÷åëîâå÷åñêèõ
çíàíèé... Šàê ñìåõîòâîðíà âñß ýòà ïîëèòè÷åñêàß âîçíß è  âûê-
ðóòàñû ñî ñòàòèñòèêîé è þðèñïðóäåíöèåé".
    ‘ðåäè "òîñêàíñêèõ äðóçåé" è  ìàðêèç  „æèíî  Šàïîíè,  òîò
"äîáðûé „æèíî", êîòîðîìó íàïðàâëåíî ïîñëàíèå. ˆñòîðèê è ïóá-
ëèöèñò óìåðåííî-ëèáåðàëüíîãî òîëêà, îí áûë îäíèì èç  îñíîâà-
òåëåé æóðíàëîâ "îâàß àíòîëîãèß" è "ˆòàëüßíñêèé èñòîðè÷åñêèé
àðõèâ", â êîòîðûõ ïå÷àòàëñß ‹åîïàðäè. òîò "äîñòî÷òèìûé „æè-
íî" â îäíîì èç ïèñåì íàçûâàåò ‹åîïàðäè "ïðîêëßòûì ãîðáóíîì",
äîñàæäàþùèì åìó ðàññóæäåíèßìè î "íàøåì âåêå".
    è ‚îëüòà... íè „ýâè.- €ëåêñàíäðà ‚îëüòà  -  èòàëüßíñêèé
ôèçèîëîã è ôèçèê. ƒåìôðè „ýâè - àíãëèéñêèé  ôèçèê  è  õèìèê,
îïèñàâøèé ßâëåíèå äóãîâîãî ðàçðßäà.
    € ïîä øèðîêèì ëîæåì ’åìçû...-  å÷ü  èäåò  î  ëîíäîíñêîì
òîííåëå, ïðîåêò êîòîðîãî áûë ðàçðàáîòàí åùå â 1790 ãîäó,  íî
îñóùåñòâëåí ïîçäíåå, î ÷åì óæå íå ìîã çíàòü ‹åîïàðäè.
    Œàýñòðî îïûòíûé ñòèõîñëîæåíüß.- ˆçâåñòíûé  ïîýò  èêêîëî
’îììàçåî, ïèòàâøèé íåïðèßçíü ñàëüåðèåâñêîãî òîëêà ê  ‹åîïàð-
äè.
    ...‚ òåíè òâîèõ áîðîä.- ‚ òó ïîðó íîøåíèå  áîðîäû  ßâëß-
ëîñü íåïðåìåííûì ïðèçíàêîì ïðîãðåññèâíîñòè, â  òîì  ÷èñëå  è
ñðåäè ÷ëåíîâ òàéíûõ îáùåñòâ êàðáîíàðèåâ.


    ‡àêàò ëóíû. Šàíöîíà, ñîñòîßùàß èç  ÷åòûðåõ  ðàçíîâåëèêèõ
ñòðîô ñ ìíîæåñòâîì ñìåæíûõ è ïåðåêðåñòíûõ ðèôì  è  êîíñîíàí-
ñîâ.
    ‘î÷èíåíà âåñíîé 1836 ãîäà â  îêðåñòíîñòßõ  åàïîëß,  ãäå
ïîýò áûë âûíóæäåí îáîñíîâàòüñß, îïàñàßñü íàäâèãàþùåéñß  ýïè-
äåìèè õîëåðû. ‚ ðóêîïèñè ïîñëåäíèå øåñòü ñòðîê íàïèñàíû  ðó-
êîé äðóãà àíüåðè, ÷òî äàëî ïîâîä ñ÷èòàòü  êàíöîíó  íåçàâåð-
øåííîé èëè äîïèñàííîé ïîñëå ñìåðòè àâòîðà  òåì  æå  àíüåðè,
ˆçâåñòíî, îäíàêî, ÷òî èç-çà áîëåçíè  ãëàç,  îáîñòðèâøåéñß  â
ïîñëåäíèå ãîäû, ‹åîïàðäè áûë âûíóæäåí äèêòîâàòü, ïðèáåãàß  ê
ïîìîùè äðóãà. ‘òèõîòâîðåíèå îïóáëèêîâàíî ïîñìåðòíî.
    òî ïîñëåäíåå ïðîèçâåäåíèå ïîýòà, â êîòîðîì îòðàæåíû åãî
ðàçäóìüß ïåðåä êîíöîì. åçàäîëãî äî ñìåðòè â ïèñüìå  ê  îòöó
27 ìàß 1837 ãîäà îí ïèøåò: "…ñëè íå ñõâà÷ó õîëåðó è ïîçâîëèò
çäîðîâüå, ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû âíîâü ñâèäåòüñß ñ  âà-
ìè, êàêàß áû íè áûëà ïîãîäà. Ÿ òîðîïëþñü åùå  è  ïìîìó,  ÷òî
ìíîãîå îêîí÷àòåëüíî óáåäèëî ìåíß â òîì, ÷òî êîíåö ìîåé  æèç-
íè, ïðåäïèñàííûé îãîì, óæå áëèçîê". î÷òè  îäíîâðåìåííî  îí
äåëàåò òàêóþ çàïèñü; "‘ìåðòü - ýòî íå çëî,  ïîñêîëüêó  îñâî-
áîæäàåò ÷åëîâåêà îò áåä è ãàñèò â  íåì  æåëàíèß.  àèáîëüøåå
çëî åñòü ñòàðîñòü. ‹èøàß ÷åëîâåêà óäîâîëüñòâèé, îíà îñòàâëß-
åò â íåì æåëàíèß èñïûòûâàòü èõ  è  ïðèíîñèò  ñ  ñîáîé  áîëü"
("Œûñëè", VI).


    „ðîê, èëè –âåòîê ïóñòûíè. Šàíöîíà èç  ñåìè  ðàçíîâåëèêèõ
ñòðîô ñ ìíîæåñòâîì ñìåæíûõ è ïåðåêðåñòíûõ ðèôì.
    àïèñàíà ïîä åàïîëåì âåñíîé 1836 ãîäà, íåñêîëüêî  ðàíåå
"‡àêàòà ëóíû". Žïóáëèêîâàíà òàêæå ïîñìåðòíî.
    î òîíó ïîëåìèêè ñ "âåêîì øàëûì è íàäìåííûì",  óâåðîâàâ-
øèì â "ñâåòëîå áóäóùåå è ïðîãðåññ", êàíöîíà ñîçâó÷íà  "àëè-
íîäèè", íî â êîíöåïòóàëüíîì ïëàíå  èñõîäèò  èç  âûñêàçàííîãî
îäíàæäû àâòîðîì êðåäî: "Œîß ôèëîñîôèß íå òîëüêî íå  ïðèâîäèò
ê ìèçàíòðîïèè, êàê ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñß ïîâåðõíîñòíîìó  íàá-
ëþäàòåëþ è â ÷åì ìíîãèå åå îáâèíßþò, íî ïî ñàìîé ñâîåé  ïðè-
ðîäå îíà èñêëþ÷àåò ìèçàíòðîïèþ" (Zibaldone, 4428).  ‡àìåòèì,
÷òî îïèñàíèß îêðåñòíîñòåé ‚åçóâèß ïåðåêëèêàþòñß ñ  þíîøåñêèì
ñòèõîòâîðåíèåì ‹åîïàðäè, ñîõðàíèâøèìñß â ðóêîïèñè  è  ïðåäñ-
òàâëßþùèì ñîáîé âîëüíóþ èíòåðïðåòàöèþ ýïèãðàììû ðèìñêîãî ïî-
ýòà Œàðöèàëà (I â. í. ý.):

     ‚îò ïðåäî ìíîé ‚åçóâèé - çëîé ïðîêàçíèê
     ‘î ñêëîíàìè, óâèòûìè ëîçîé,
     ƒäå ‚àêõ ñçûâàåò â ÷åñòü áîãîâ íà ïðàçäíèê,
     ˆ ëüåòñß èç ìåõîâ âèíî ðåêîé.
     ‚åíåðà ïðèâå÷àåò çäåñü íåìíîãèõ,
     Šîãî €ìóðû  çàâëåêàþò â ñåòè.
     ‚îò ñëûøåí  õîð ‘àòèðîâ êîçëîíîãèõ,
     åçâßùèõñß  â äóáðàâå, ñëîâíî äåòè.
     ‘òðßñëîñü îäíàæäû  ëàâû èçâåðæåíüå -
     Ž÷íóëàñü ãðîçíàß âóëêàíà ñèëà,
     îâñþäó ñåß ñìåðòü è ðàçðóøåíüå.
     îãîâ òàêàß äåðçîñòü âîçìóòèëà.

    ‘òèõîòâîðåíèå "„ðîê" ßâëßåòñß îñíîâîïîëàãàþùèì äëß ïîíè-
ìàíèß ôèëîñîôñêî-ýñòåòè÷åñêîãî êðåäî ‹åîïàðäè. ðèâîäèì  ïå-
ðåâîä, îïóáëèêîâàííûé â 1871 ãîäó €. Žðëîâûì, ïðàâíóêîì ãðà-
ôà Žðëîâà, êîòîðûé îáùàëñß ñ èòàëüßíñêèì ïîýòîì.

     ‡äåñü, íà õðåáòå ‚åçóâèß áåñïëîäíîì,
     ‚ ñóõîé ñòåïè, ãäå âçîð íå âåñåëßò
     è áëåñê öâåòîâ, íè áàðõàò òðàâ çåëåíûõ,
     ƒäå ïåñíè ïòèö âåñåëûõ íå çâó÷àò,-
     „óøèñòûé  äðîê, îäèí òû ëüíåøü ïîðîþ
     Š íàãîé çåìëå íåâçðà÷íîþ ëèñòâîþ...
     Ž, âåðíûé äðóã ïîêèíóòûõ ïîëåé,
     ’û ìíå çíàêîì: òîáîé ß ëþáîâàëñß
     ‘ðåäè ðàâíèí çàáûòûõ è ïóñòûõ,
     ëèç ãîðîäà, ÷òî íåêîãäà ñ÷èòàëñß
     ‚ëàäûêîþ  çåìëè. Ž, ñêîëüêî ðàç
     ‚èä ýòèõ ìåñò ïå÷àëüíûõ â ïîçäíèé ÷àñ
     ‚ äóøå ìîåé áóäèë âîñïîìèíàíüß
     Ž äíßõ áûëûõ, î íåâîçâðàòíûõ äíßõ
     îãèáøåãî ìîãóùåñòâà è ñëàâû.'
     ˆ âîò îïßòü â áåçæèçíåííûõ ïåñêàõ,
     ‘ðåäü çâîíêèõ ïëèò îêàìåíåâøåé ëàâû,
     ƒäå ïîëçàåò â ïîëäíåâíûé çíîé çìåß
     ˆ êðîëèê îò íåå ñïàñàåòñß ïóãëèâûé,
     ’åáß ß âèæó âíîâü, è ñíîâà ÷óþ ß
     ’âîé àðîìàò íàä ñòåïüþ ìîë÷àëèâîé.
     ˆ áóäèøü òû îïßòü â äóøå ìîåé
     ‡àáûòóþ ïå÷àëü ìèíóâøèõ  äíåé.
     “âû, çäåñü áûë êîãäà-òî êðàé ñ÷àñòëèâûé:
     Šîëîñüß ñî÷íûå êà÷àëèñü íà ïîëßõ,
     àñëèñü ñòàäà íà ïàñòáèùàõ ïðèâîëüíûõ,
     ‚ òåíè ñàäîâ, âî ìðàìîðíûõ äâîðöàõ
     îãà÷ èìåë ïðèþò ãîñòåïðèèìíûé;
     ‡äåñü íà êîâðå íåâßíóùèõ ëóãîâ,
     ‚ âåíêå èç ðîç è ãðîçäèé âèíîãðàäà
     îêîèëèñü æèëèùà  ãîðîäîâ,
     —òî ñîææåíû  ñî âñåì æèâûì ñîçäàíüåì
     ‚åçóâèß ðàñïëàâëåííûì äûõàíüåì.
     ðèäè ñþäà, âçãëßíè íà ýòîò ïðàõ,
     ‚åëè÷èß ëþäåé ïåâåö íåóòîìèìûé,
     ˆ íà ñåäûõ áåçæèçíåííûõ êàìíßõ
     ðîïîé ñâîé ãèìí îáû÷íûé è ëþáèìûé.
     ðèäè ñþäà,- çäåñü ðîê çàïå÷àòëåë
     ‚åëè÷èå è ñëàâó íàøèõ äåë!

     „à, ïóñòü èäåò ñþäà, êòî ëþáèò âîñõèùàòüñß
     ’îáîé, î âåê êè÷ëèâûé è ïóñòîé!
     Žñòàâèâ ïóòü âåëèêèé è ïðßìîé,
     —òî ìûñëü âîñêðåñøàß òåáå ïðåäíà÷åðòàëà.
     ’û âîðîòèëñß âñïßòü, ñëåïåö, íàçàä ãëßäèøü,
     î æàëêîé ñïåñè ïîëí, "âïåðåä èäó" êðè÷èøü!
     Ž, ïóñòü òâîè ñûíû, ïîêîðñòâóß ñóäüáå
     ˆ íàä òîáîé ñìåßñü, áåññòûäíî ëüñòßò òåáå.
     î çíàþ ß, ÷òî ñêîðîå çàáâåíüå
     “äåë òîãî, êòî, ñåðäöà íå ùàäß,
     Šëåéìèò  ñâîé âåê çàñëóæåííûì óêîðîì.
     Ž, íåò, ß íå ìèðþñü ñ òåì, ÷òî çîâóò ïîçîðîì,
     ˆ ïðßìî ãîâîðþ: ãëóáîêîå ïðåçðåíüå
     Š òåáå, ìîé âåê, â äóøå ïèòàþ ß!
     —òî ñäåëàë òû? Œå÷òàß î ñâîáîäå,
     ’û ìûñëü ïîðàáîòèë,- çàëîã åå ñâßòîé!
     ’û öåëü ñêîâàë òîìó, ÷òî âîïðåêè ïðèðîäå
     Žäíî ìîãëî ñïàñòè ìîé êðàé ðîäíîé
     ˆç ìðàêà âàðâàðñòâà è ðàáñêîãî êîñíåíüß,
     Žäíî ìîãëî ïîñïîðèòü ñ ýòîé òüìîé
     ˆ íàì áëåñíóòü çàðåþ îáíîâëåíüß!
     ‘óðîâîé  èñòèíû, ÷òî æðåáèé òâîé óáîã,
     Šàê æàëêèé òðóñ, òû âûíåñòè íå ìîã.
     Žò âåðû òû áåæàë  è òðóñîì íàçûâàåøü
     ’îãî, êòî ñëóæèò åé, íå ñëóøàß òåáß,
     ˆ òîëüêî îäíîãî âåëèêèì ïî÷èòàåøü
     ’îãî, êòî, íå ùàäß íè áëèçêèõ, íè ñåáß,
     ‚ñåõ îñòàëüíûõ íàñìåøëèâî ïîíîñèò
     ˆ æàëêèé æðåáèé ñâîé äî íåáà ïðåâîçíîñèò!

     îëüíîé áåäíßê, íî ñ ÷åñòíîþ äóøîé!
     ‘åáß òû íå çîâåøü íè ñèëüíûì, íè áîãàòûì.
     î íèùèé ñèëîþ è äîáëåñòüþ ñâßòîé
     Žòêðûòî êàæåò íàì óáîãèé îáðàç ñâîé
     ˆ ñðàìà ñâîåãî íå òîëüêî íå ñòûäèòñß,
     î äàæå èì êè÷èòñß...
     åò, íå âåëèê, à ãëóï â ìîèõ ãëàçàõ,
     Šòî æèçíü ñâîþ õîäß íà ïîìî÷àõ,
     îæäåííûé â íåìîùè è âñêîðìëåííûé áåäîþ,
     Šðè÷èò, ÷òî èçáðàí îí äëß ñ÷àñòèß ñóäüáîþ,
     ˆ ñ÷àñòüå òî ñóëèò òàêèì æå, êàê è ñàì,
     “íèæåííûì  áåññèëüíûì áåäíßêàì,
     Šîòîðûõ áóðíûé âçäîõ ðàçãíåâàííîãî ìîðß,
     ’îê âîçäóõà, òðàâëåííûé ÷óìîé,
     ˆëü ãëóáèíû ïîäçåìíîé ñîäðîãàíüå
     Œîãëè á ñòåðåòü, êàê ïðàõ, ñ êîðû çåìíîé,
     å ñîõðàíèâ î íèõ âîñïîìèíàíüß!
     Ž, íåò, â íè÷òîæåñòâå çåìíîãî áûòèß
     ‚åëèêîãî èíûì âîîáðàæàþ ß.
     ‚ ëèöî ñóäüáû âïåðèâ áåñòðåïåòíîå îêî
     ˆ ïðåçèðàß ëîæü, îí ïðàâäû íå òàèò.
     Žòêðûòî ïðèçíàåò îí ñìûñë åå æåñòîêèé,
     Ž ìèðå çëà ñâîáîäíî ãîâîðèò.
     ‚ ñòðàäàíüè òâåðä, âçàèìíîþ âðàæäîþ
     ‘ ëþäüìè íå ìíîæèò îí ñâîèõ ñêîðáåé.
     Ží íå âèíèò ëþäåé
     ‚ ñòðàäàíèßõ ñâîèõ, êàê áðàòüåâ ïî ñòðàäàíüþ,
     î âåðíûé ñâîåìó âûñîêîìó ïðèçâàíüþ
     ˆ ïîëí ëþáâè, íà ïîìîùü ê íèì èäåò
     ‚ áîðüáå çà áûòèå, â áîðüáå ñ ïðèðîäîé äèêîé.
     Šîãäà æå òû ïðèäåøü, âîèñòèíó âåëèêèé?

     Ÿ èíîãäà áðîæó ïî ýòèì áåðåãàì
     î÷íîé ïîðîé, ïå÷àëüíîé äóìû ïîëíûé,
     ˆ âäàëü ãëßæó, êàê ÷åðíîé ïåëåíîé
     îñëåäíåé è øèðîêîþ âîëíîé
     ðèëèâ èõ îêàéìèë, è ñïßò è äûøàò âîëíû...
     € íàäî ìíîé, â ïðîçðà÷íîé ãëóáèíå
     Œèðüßäû çâåçä ãîðßò, è ñâåò èõ ëüåòñß â ìîðå.
     Šàê â çåðêàëå æèâîì, â åãî ïðîñòîðå
     ‘âîåé êðàñîé ëþáóþòñß îíå.
     ƒîðßò... ãîðßò, è íåò êîíöà èõ ñâåòó,
     ˆ ñèëû íåò èõ âçîðàìè îáíßòü,
     ˆ íåò óìà èõ òàèíñòâà ïîíßòü!
     ˆ âûøå, âûøå âñå, îò ßðêèõ è áëåñòßùèõ
     „î ñâåòî÷åé åäâà-åäâà ñâåòßùèõ;
     Žò íèõ - òóäà, â ìåðöàþùèé ïðîñòîð,
     ‚ íàäçâåçäíûé ìèð ñïåøèò ìîé æàäíûé âçîð,
     î òîíåò â îáëàêàõ ëó÷èñòîãî òóìàíà,
     Šàê óòëûé ÷åëí â ïó÷èíå îêåàíà!

     ˆ ìíèòñß ìíå, ÷òî çíàåøü òû. ‡åìëß,
     ˆ òû, íàø ìèð, ÷òî ìû çîâåì ‚ñåëåííîé,
     ‘ òâîåé ëóíîé, ñî çâåçäàìè, ñ òâîèì
     ëèñòàþùèì ñâåòèëîì çîëîòûì
     ðåä êàïëåþ åäèíîé îêåàíà -
     ðåä èñêðîþ ëó÷èñòîãî òóìàíà!
     € òû, ìîé áðàò? ƒäå ãîðäûé ãåíèé òâîé?
     ’âîè ìå÷òû áåññìåðòüß è ñâîáîäû?
     ’âîè äåëà? î, áåäíûé öàðü ïðèðîäû,
     ‘ìåßòüñß ìíå èëü ïëàêàòü íàä òîáîé?

     Šàê ñ ßáëîíè îñåííåþ ïîðîþ,
     îä òßæåñòèþ ñîáñòâåííûõ ñîêîâ
     ‘îçðåëûé ïëîä, ñîðâàâøèñü ñàì ñîáîþ,
     ‘ëó÷àéíî ïàäàåò íà ãíåçäà ìóðàâüåâ
     ˆ ãóáèò èõ, ìãíîâåííî ñîêðóøàß
     ˆõ æèçíü, äîáðî, ñïîêîéíûé èõ ïðèþò
     ˆ âñå, ÷òî äàë èì íåóñûïíûé òðóä,-
     ’àê èç æåðëà ãðåìßùåãî âîëêàíà,
     ‚çðûâàß ïðàõ ê äàëåêèì íåáåñàì,
     î÷ü óæàñà ñî ñòîíîì óðàãàíà,
     Šàê ôóðèß, âíåçàïíî ïîäíßëàñü
     ˆ, ñòðàøíàß, íà çåìëþ ïðîëèëàñü
     Šèïßùèìè è ìóòíûìè ðó÷üßìè,
     îòîêàìè  îãíß, ãîðß÷èìè ïåñêàìè
     ˆ ïîãðåáëà ïîä òßæåñòüþ ñâîåé
     ‘àäû è ãîðîäà, è ïàøíè, è ëþäåé!

     ‚åêà ïðîøëè ñ òåõ ïîð, êàê áåäíûå ñåëåíüß,
     îãèáøèå  â òó íî÷ü, è ãîðîäà,
     ˆ òûñß÷è  ëþäåé èñ÷åçëè áåç ñëåäà
     ˆ ïðåäàíû, êàê ñòàðûé ñîí, çàáâåíüþ.
     ‡àáûòûå ìîãèëû  èõ äàâíî
     “áåæèùåì  äëß íîâîé æèçíè  ñòàëè,
     ˆ íîâûå ñåëåíüß âîçíèêàëè,
     Šàê  ãíåçäà ìóðàâüåâ, ó ìîðß, ïîä ãîðîé.
     ðîøëè  âåêà, íî âñå åùå ïîðîé
     ëåäíååò è äðîæèò êðåñòüßíèí áåäíûé,
     îäíßâ ãëàçà ê âåðøèíå ðîêîâîé...
     Šàê ÷àñòî ïî íî÷àì, ñîí ÷óòêèé ïðåðûâàß,
     ˆñïóãàííûé, ñ ïîñòåëè îí âñòàåò
     ˆ ñëóøàåò, ñäåðæàâ ñâîå äûõàíüå.
     ˆ åñëè âåòåðîê äî ñëóõà äîíåñåò
     ‡ëîâåùåå ãëóõîå êëîêîòàíüå
     ˆëü âäðóã âîäà â êîëîäöå çàêèïèò,
     Ží âíå ñåáß îò óæàñà êðè÷èò,
     ‡îâåò æåíó è, çàõâàòèâ ñ ñîáîþ
     îæèòêè áåäíûå, èñïóãàííûõ äåòåé,
     åæèò, êàê òàòü, ñ ñâîèõ ðîäíûõ ïîëåé!
     ˆ ÷àñòî îáðàòèñü ñ òîñêîé íåèçúßñíèìîé,
     åñ÷àñòíûé, îí ñëåäèò èçäàëåêà,
     Šàê, ìåäëåííî êàòßñü, ãîðßùàß ðåêà
     ˆ òîïèò, è ïàëèò âîëíîé íåóêðîòèìîé
     ˆ ñàä åãî, è êðîâ åãî ðîäèìûé!

     ðîøëè  âåêà. ˆç íåäð çåìëè íà ñâåò
     ‚åðíóëàñü âíîâü óñîïøàß îìïåß,
     Šàê áû çåìëåé èçâåðãíóòûé ñêåëåò...
     à óëèöàõ åå íàðîä, òåñíßñü òîëïîþ,
     ëåíßåòñß åå ìîãèëüíîþ êðàñîþ,
     åçìîëâüåì ãðîáîâûì øèðîêèõ ïëîùàäåé,
     Šîëîííàìè äâîðöîâ, ðåçüáîþ ãàëåðåé,
     ’åàòðîâ è äîìîâ áåçæèçíåííîé ãðîìàäîé
     ˆ ôîðóìà ðàçðóøåííîé àðêàäîé...
     î îò÷åãî æ ïîðîé, êàê áóäòî ÷åì ñìóùåí,
     ‘òîèò òóðèñò ïîä ýòîé êîëîííàäîé,
     ‚çîð óñòðåìèâ íà äàëüíèé íåáîñêëîí?
     ’àì íà íåãî ñêâîçü äëèííûé ðßä êîëîíí,
     „ûìßñü, ãëßäèò, êàê ïðèçðàê èñïîëèíà,
     ‚åçóâèß äâóðîãàß âåðøèíà.
     “æàñíûé çåâ ïî-ïðåæíåìó ðàñêðûò,
     …ùå êèïßò â æåðëå ïîòîêè ëàâû.
     åçæèçíåííûì îáëîìêîì äðåâíåé ñëàâû
     —óäîâèùå ïî-ïðåæíåìó ãðîçèò!
     ˆ â ïîçäíèé ÷àñ, êîãäà åãî äûõàíüå
     ‚î òüìå íî÷íîé çàïûøåò âäðóã îãíåì
     ˆ îòáëåñêè åãî ðàçíîñßòñß êðóãîì,
     Šàê ôàêåëîâ çëîâåùåå ìåðöàíüå,
     ‚ èçâèëèíàõ àðêàä è ãàëåðåé
     ‡ìåèòñß ñâåò áëóæäàþùèõ îãíåé.
     ’àêîâ çàêîí òàèíñòâåííîé ïðèðîäû:
     Œåäëèòåëüíîé ñóðîâîé ÷åðåäîé
     ˆäóò âåêà, çà íèìè âñëåä òîëïîé
     ˆçìåí÷èâûõ òåíåé è öàðñòâà, è íàðîäû.
     î ïåðåìåí íå çíàåò ëèøü îíà,
     åññòðàñòíàß, âñåãäà ñåáå âåðíà!
     ˆ òû, ìîé äðîê, ïóñòûíè ãîñòü îòðàäíûé,
     ðèäåò ïîðà, ïîãèáíåøü çäåñü è òû.
     îäçåìíûé æàð ñïàëèò òâîè ëèñòû,
     ˆ îãíåííûé ïîòîê ïîãëîòèò æàäíî

     îñëåäíþþ  êðàñó íàãèõ ñòåïåé.
     ˆ âñå æå òû ñ÷àñòëèâåå ëþäåé.
     “íèæåííûé, ñ òðóñëèâîþ ñóäüáîþ
     ðåä áóäóùèì, êàê ðàç, òû íå ñòîßë;
     ’û ñ ãîðäîñòüþ áåçóìíîé íå ìå÷òàë
     àðèòü îðëîì ïîä íåáîì íàä çåìëåþ
     ˆ î áåññìåðòèè ñâîåì íå ïîìûøëßë.


    îäðàæàíèå. ‘òèõîòâîðåíèå  ñî  ñìåæíîé  è  ïåðåêðåñòíûìè
ðèôìàìè â ñòðîêàõ 7-8, 9-12, 11-13, 10-14.
    ‘÷èòàåòñß, ÷òî íàïèñàíî îíî âåñíîé 1827  ãîäà  âî  âðåìß
îäíîãî èç ïðèåçäîâ ‹åîïàðäè â åêàíàòè. òî âîëüíûé  ïåðåâîä
èçâåñòíîãî ñòèõîòâîðåíèß "‹èñòüß" ôðàíöóçñêîãî äðàìàòóðãà  è
ïîýòà €. €ðíî, ïåðåâåäåííîãî íà ìíîãèå ßçûêè, â òîì ÷èñëå  è
íà ðóññêèé ‚. †óêîâñêèì, „. „àâûäîâûì, ‚. ðþñîâûì è äð.


    ˜óòêà. ‘òèõîòâîðåíèå èç ñåìèñëîæíûõ è îäèííàäöàòèñëîæíûõ
ñòðîê, èç êîòîðûõ ðèôìóþòñß: 2-6,  4-5,  7-8,  9-12,  10-II,
14-15, 17-18.
    ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â èçå 15 ôåâðàëß 1828 ãîäà, êîã-
äà ïîñëå çàòßæíîé ïàóçû ïîýòà âíîâü ïîñåòèëà ìóçà. ‚ äíåâíè-
êå ‹åîïàðäè çàìåòèë: "‡à âñþ æèçíü ß íàïèñàë  íåñêîëüêî  íå-
áîëüøèõ ñòèõîòâîðåíèé. ðè èõ ñîçäàíèè ß ñëåäîâàë ëèøü âäîõ-
íîâåíèþ (èëè íàâàæäåíèþ). Šîãäà îíî ìåíß  ïîñåùàëî,  çà  äâå
ìèíóòû ß äåëàë íàáðîñîê è ðàñïðåäåëßë ñòðîêè,  à  çàòåì  óæå
æäàë, êîãäà ìåíß âíîâü îçàðèò (÷òî ñëó÷àëîñü èíîãäà ïî  ïðî-
øåñòâèè íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ), è ïðèíèìàëñß çà íàïèñàíèå.  à-
áîòàþ î÷åíü ìåäëåííî. …ñëè âäîõíîâåíèå îáõîäèò  ìåíß  ñòîðî-
íîé, ñêîðåå èç äðåâåñíîãî ñòâîëà âûéäåò âëàãà, ÷åì  õîòß  áû
îäíà ñòðîêà èç ìîåé ãîëîâû".


    "Œåëèññ, ïîñëóøàé, ìíå ïðèñíèëñß ñîí...".  ‘òèõîòâîðåíèå
â ôîðìå äèàëîãà èç îäèííàäöàòèñëîæíûõ ñâîáîäíûõ ñòðîê.
    àïèñàíî â åêàíàòè â 1819 ãîäó è  äâàæäû  ïóáëèêîâàëîñü
ïîä íàçâàíèåì "î÷íûå ñòðàõè", âõîäß â öèêë  òàê  íàçûâàåìûõ
ìàëûõ èäèëëèé. îçäíåå àâòîð ïîìåñòèë åãî â ðàçäåë "”ðàãìåí-
òû".
    Œåëèññ è €ëüöåò - èìåíà, êîòîðûå, ñêîðåå âñåãî, áûëè çà-
èìñòâîâàíû ó Œîñõà, îäíîãî èç ìàñòåðîâ ïàñòóøåñêîé  èäèëëèè,
êîòîðîãî ‹åîïàðäè ïåðåâîäèë â 1815 ãîäó, äà è òåìà  "ïàäåíèß
ëóíû", òî åñòü êîíöà ñâåòà, òàêæå ïî÷åðïíóòà  èç  äðåâíåãðå-
÷åñêîé ïîýçèè.


    "àïðàñíî óïîâàë ß íà ïîäìîãó...". ”ðàãìåíò,  íàïèñàííûé
â êîíöå 1818 ãîäà â åêàíàòè, ðàçâèâàåò òåìó ýëåãèè  "åðâàß
ëþáîâü". ‘ì. ïðèì. ê ñ. 50,


    "îñëåäíèé ëó÷ íà çàïàäå óãàñ...". ”ðàãìåíò,  ßâëßþùèéñß
ïåðåðàáîòêîé ïåðâîé ïåñíè þíîøåñêîé ïîýìû "ðèáëèæåíèå ñìåð-
òè", â êîòîðîì ëèðè÷åñêèé ãåðîé çàìåíåí íåêîé äåâóøêîé.


    ‘ ãðå÷åñêîãî èç ‘èìîíèäà. ‘òèõîòâîðåíèå ñ îäèííàäöàòè- è
ñåìèñëîæíûìè  ñòðîêàìè,  èç  êîòîðûõ  ðèôìóþòñß:  1-3,  4-5,
6-8-9, 7-11, 10-1213, 14-18,  15-19,  16-17,  20-23,  21-22,
25-28, 29-31, 30-32-33 (ñâîáîäíû âòîðàß è äâàäöàòü ÷åòâåðòàß
ñòðîêè).
    àïèñàíî â åêàíàòè â 1823-1824 ãîäàõ è ïðåäñòàâëßåò ñî-
áîé ñâîáîäíóþ èíòåðïðåòàöèþ ôðàãìåíòà ‘èìîíèäà (ó íàñ ïðèíß-
òî íàïèñàíèå ‘åìîíèä) €ìîðãîññêîãî,  ßìáè÷åñêîãî  ïîýòà  VII
âåêà äî í. ý. î ïîâîäó ñâîèõ âîëüíûõ  ïåðåëîæåíèé  ‹åîïàðäè
êàê-òî çàìåòèë: "’àì, ãäå  ïåðåâîä÷èêè  ñòàðàþòñß  ïîêàçàòü,
íàñêîëüêî îíè âåðíû îðèãèíàëó,  ß,  ñîõðàíßß  ýòó  âåðíîñòü,
ñòàðàþñü âûãëßäåòü ïåðåâîä÷èêîì". ‚ ïîñëåäíåå  èçäàíèå  ïîýò
ïîìåñòèë ýòîò è ñëåäóþùèé ôðàãìåíò êàê îðèãèíàëüíûå ïðîèçâå-
äåíèß, óêàçàâ ëèøü âäîõíîâèâøèé åãî èñòî÷íèê.


    ˆç íåãî æå. ‘òèõîòâîðåíèå èç ñåìè- è  îäèííàäöàòèñëîæíûõ
ñòðîê ñî ñëåäóþùèì ïîðßäêîì ðèôì:  1-4,  2-6-9,  5-7,  8-10,
II-12, 13-15-19, 14-18,  16-20-22,  17-21,  23-24  (ñâîáîäíà
òðåòüß ñòðîêà). àïèñàíî â åêàíàòè â 1823-1824 ãîäàõ.
    åêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ñêëîííû ïîëàãàòü, ÷òî íà ñåé ðàç
îòðûâîê âçßò íå èç ‘èìîíèäà €ìîðãîññêîãî  (ñì.  ïðèì.  ê  ñ.
160), à èç ‘èìîíèäà Šåîññêîãî (VI-V ââ. äî í. ý.), áîëåå èç-
âåñòíîãî ïîýòà, ïðîñëàâèâøåãîñß ñâîèìè äèôèðàìáàìè,  "ïëà÷à-
ìè" è ýïèãðàììàìè.

                                             €ëåêñàíäð Œàõîâ


        ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ

    I. Š ˆòàëèè. åðåâîä €. €õìàòîâîé
    II. Š ïàìßòíèêó „àíòå, êîòîðûé ñîîðóæàåòñß âî ”ëîðåíöèè.
åðåâîä €. Œàõîâà
    III. Š €íäæåëî Œàé, êîãäà îí íàøåë ðóêîïèñü –èöåðîíà  "Ž
åñïóáëèêå". åðåâîä €. Œàõîâà
    IV. à ñâàäüáó ñåñòðû àîëèíû. åðåâîä €. Œàõîâà
    V. îáåäèòåëþ èãðû â ìß÷. åðåâîä €. Œàõîâà
    VI. ðóò Œëàäøèé. åðåâîä €. àéìàíà
    VII. Š ‚åñíå, èëè Ž äðåâíèõ ‘êàçàíèßõ. åðåâîä .  ƒóìè-
ëåâà
    VIII. ƒèìí ðàîòöàì, èëè Ž íà÷àëàõ  ðîäà  ÷åëîâå÷åñêîãî.
åðåâîä ‚. îìßíà
    IX. îñëåäíßß ïåñíü ‘àôî. åðåâîä €. Œàõîâà
    X. åðâàß ëþáîâü. åðåâîä €. àéìàíà
    XI. Žäèíîêèé äðîçä. åðåâîä €. Œàõîâà
    XII. åñêîíå÷íîñòü. åðåâîä €. €õìàòîâîé
    XIII. ‚å÷åð ïðàçäíè÷íîãî äíß. åðåâîä €. €õìàòîâîé
    XIV. Š ëóíå. åðåâîä €. Œàõîâà
    XV. ‘îí. åðåâîä €. €õìàòîâîé
    XVI. Žäèíîêàß æèçíü. åðåâîä €. ëåùååâà
    XVII. Šîíñàëüâî. åðåâîä ˆ. ’õîðæåâñêîãî
    XVIII. Š ñâîåé „îííå. åðåâîä €. Œàõîâà
    XIX. ƒðàôó Šàðëî åïîëè. åðåâîä €. àéìàíà
    XX. ðîáóæäåíèå. åðåâîä €. àéìàíà
    XXI. Š ‘èëüâèè. åðåâîä . ƒóìèëåâà
    XXII. ‚îñïîìèíàíèß. åðåâîä €. Œàõîâà
    XXIII. î÷íàß ïåñíü ïàñòóõà, êî÷óþùåãî â  €çèè.  åðåâîä
€. €õìàòîâîé
    XXIV. îêîé ïîñëå áóðè. åðåâîä €. €õìàòîâîé
    XXV. ‘óááîòà â äåðåâíå. åðåâîä €. €õìàòîâîé
    XXVI. åîòâßçíàß ìûñëü. åðåâîä €. €õìàòîâîé
    XXVII. ‹þáîâü è ‘ìåðòü. åðåâîä €. àéìàíà
    XXVIII. Š ñåáå ñàìîìó. åðåâîä €. €õìàòîâîé
    XXIX. €ñïàçèß. åðåâîä €. €õìàòîâîé
    XXX. Š äðåâíåìó íàäãðîáüþ, íà  êîòîðîì  óñîïøàß  äåâóøêà
èçîáðàæåíà óõîäßùåé â îêðóæåíèè áëèçêèõ. åðåâîä €.  €õìàòî-
âîé
    XXXI. Š ïîðòðåòó êðàñàâèöû, èçâàßííîìó íà åå  íàäãðîáèè.
åðåâîä ‚. îìßíà
    XXXII. àëèíîäèß. åðåâîä €. €õìàòîâîé
    XXXIII. ‡àêàò ëóíû. åðåâîä ˆ. ’õîðæåâñêîãî
    XXXIV. „ðîê, èëè –âåòîê ïóñòûíè. åðåâîä €. àéìàíà
    XXXV. îäðàæàíèå. åðåâîä €. Œàõîâà
    XXXVI. ˜óòêà. åðåâîä €. Œàõîâà

        ”€ƒŒ…’›

    XXXVII. "Œåëèññ, ïîñëóøàé, ìíå ïðèñíèëñß ñîí...".  åðå-
âîä €. Œàõîâà
    XXXVIII. "àïðàñíî óïîâàë ß íà ïîäìîãó...".  åðåâîä  €.
Œàõîâà
    XXXIX. "îñëåäíèé ëó÷ íà çàïàäå óãàñ...". åðåâîä €. Œà-
õîâà
    XL. ‘ ãðå÷åñêîãî èç ‘èìîíèäà. åðåâîä €. Œàõîâà
    XLI. ˆç íåãî æå. åðåâîä €. Œàõîâà