 ìíå, ÷òî, ïàäàß íà çåìëþ,
Žíà ðîñëà íó ïðßìî íà ãëàçàõ
ˆ âñêîðå íàêîíåö íà ëóã óïàëà.
Žíà áûëà ñ áàäüþ, è èç íåå
‘ øèïåíüåì ñûïàëèñü íà òðàâó èñêðû.
€ ïàð âàëèë òàêîé, êàêîé áûâàåò,
Šîãäà ãîðßùèé óãîëü â âîäó áðîñèì.
‚îò òàê æå è ëóíà, êàê ß ñêàçàë,
—åðíåëà, ïîñòåïåííî óãàñàß,
ˆ âñß çåìëß âîêðóã íåå äûìèëàñü.
à  íåáî ïîñìîòðåâ, óçðåë ß òàì
‘ëåä îò ñèßíüß, à âåðíåé, äûðó,
‚ êîòîðîé ðàíåå áûëà ëóíà.
Ÿ äî ñèõ ïîð íå îòðåøóñü îò ñòðàõà.

Œåëèññ

åìóäðåíî, ÷òî òû òàê èñïóãàëñß.
‹óíà ìîãëà á â òâîé îãîðîä ñâàëèòüñß.

€ëüöåò

å ïðàâäà ëü? Œû ÷àñòåíüêî âèäèì ëåòîì
àäåíüå çâåçä?

Œåëèññ

                     “ íåáà èõ íåìàëî.
åâåëèêà ïîòåðß, êîëü îäíà
ˆç íèõ íà çåìëþ óïàäåò,- çâåçä òûùè,
€ âîò ëóíà îäíà. …å ïàäåíüå
èêòî íå âèäåë, ðàçâå ÷òî âî ñíå.


        XXXVIII

àïðàñíî óïîâàë ß íà ïîäìîãó
ˆ äîæäü ñ ãðîçîþ ñëåçíî óìîëßë
å îòïóñêàòü ëþáèìóþ â äîðîãó.

‚ñþ íî÷ü â ëåñó òàê âåòåð çàâûâàë,
—òî ãðîìà â íåáå çàãëóøàë âîð÷àíüå.
î ÷àñ ïðåäóòðåííåé çàðè íàñòàë.

Ž òó÷è, íåáî è çåìëè äûõàíüå,
Žíà îòïðàâèòüñß ãîòîâà â ïóòü,
‡àáûâ î æàëîñòè è ñîñòðàäàíüå!

Ž áóðß, âîé è ñäåëàé ÷òî-íèáóäü,
—òîá íåáî ñïëîøü ïîêðûëîñü îáëàêàìè,
€ ñîëíöå íå ñìîãëî áû äåíü âåðíóòü!

î òùåòíî. ‚åòåð ñòèõ, è íàä ïîëßìè
‚íîâü ðàçíîòðàâüß ïðßíûé àðîìàò.
†åñòîêî  ñîëíöå ïîñòóïàåò ñ íàìè.


        XXXIX

îñëåäíèé ëó÷ íà çàïàäå óãàñ.
„ûìîê  èç òðóá íàä êðûøàìè ñòðóèòñß,
ˆ ãðîì÷å ëàé ñîáàê â âå÷åðíèé ÷àñ.

Šîãäà îò äóì çàâåòíûõ åé íå ñïèòñß,
Žíà óõîäèò, ÷òîá ïîáûòü îäíîé
ˆ êðàñîòîé íî÷íîþ íàñëàäèòüñß.

Žêðóãà ñïëîøü ïîñðåáðåíà ëóíîé -
îäíîé ñåñòðîþ íàøåãî ñâåòèëà.
ƒèðëßíäà ëåñà â òåìåíè íî÷íîé.

‚îò ðîùà øåïîòîì  çàãîâîðèëà.
‚ ãóñòûõ êóñòàõ çàùåëêàë ñîëîâåé,
î ïåñíü åãî áåçðàäîñòíà, óíûëà.

‚äàëè ñïèò ãëàäü ìîðñêàß; âìåñòå ñ íåé
“ñíóëè è îêðåñòíûå ñåëåíüß.
‚ ãîðàõ áëóæäàíüå ñóìðà÷íûõ òåíåé.

‹åñèñòûå õîëìû, êàê ïðèâèäåíüß;
–àðèò â äîëèíå ìðà÷íîé òèøèíà -
è÷òî íî÷íîãî íå íàðóøèò áäåíüß.

…äâà âñïëûâåò ðîñèñòàß ëóíà,
ðèõîäèò  äåâà ê íî÷è íà ñâèäàíüå.
’û ìîã ñïðîñèòü áû: ñ÷àñòëèâà ëü îíà?

‘ëîâà íàïðàñíû - äåâà â îæèäàíüå
ˆ ñëóøàåò, íî ãîëîñ ñåðäöà ñíèê.
Ž, êàê åé ñëàäîñòíû âîñïîìèíàíüß

Ž ïðåæíèõ äíßõ, ïðîì÷àâøèõñß êàê ìèã,
Šîãäà îíà áûëà ïîëíà íàäåæäû!
î íûí÷å â äóøó äåâû ñòðàõ ïðîíèê.

•îòü íî÷ü, íàäåâ ïðèâû÷íûå îäåæäû,
Žêóòàëà ëàçóðü ñïëîøíîþ ìãëîþ,
î íåò óñïîêîåíèß, êàê ïðåæäå.

“æ  òó÷è äîæäåâûå ïðåä ãðîçîþ
àäâèíóëèñü ñòåíîé èç-çà õîëìîâ,
‘îêðûâøè çâåçäû ñ áëåäíîþ ëóíîþ.

ˆ äåâà âèäèò, ñòàß îáëàêîâ
’åñíèò ïðîñâåòû â íåáå, ïðî÷ü èõ ãîíèò -
‚êîíåö íåáåñíûé ïîòåìíåë ïîêðîâ.

‘âåò óãàñàåò, ëåñ íå ñïèò è ñòîíåò,
ƒóëßåò áóéíûé  âåòåð ñðåäü âåòâåé,
Š çåìëå äåðåâüß â îçëîáëåíüå êëîíèò.

Ží çàâûâàåò, äóåò âñå ñèëüíåé,
‘âîåé íàòóðå íåóåìíîé âòîðß,
ˆ áóäèò ÷óòêèõ ïòèö, ëåñíûõ çâåðåé.

€ ãðîçîâûå òó÷è, ñ âåòðîì ñïîðß,
àñòóò, íàâèñíóâ íèçêî íàä çåìëåé,
ˆ ïðîñòèðàþòñß  îò ãîð äî ìîðß.

‡åìëß îñëåïëà - òüìà ñòîèò ñòåíîé,
ˆ ñëûøíî, êàê ñïåðâà çàìîðîñèëî,
ˆ âñêîðå äîæäü íàãðßíóë ïðîëèâíîé.

€ íåáî òó÷àìè ñïëîøü îáëîæèëî,
ˆ âñïûøêè ßðêèõ ìîëíèé âçîð ñëåïßò.
óðååò ïî÷âà, ìîêíåò, êàê ìîãèëà.

Šîëåíè äåâû ïîä äîæäåì äðîæàò.
€ ñâåðõó ãðîì ðàñêàòèñòî ãðîõî÷åò,
Šàê íèñïàäàþùèé  ñ ãîð âîäîïàä.

ðåä íåþ  äèêîå ðàçãóëüå íî÷è,
‚ëàñû è ïëàòüå âåòåð ðàñòðåïàë -
Žíà áåæàòü ïóñòèëàñü ÷òî åñòü ìî÷è.

åãëßíêó âåòåð òîò÷àñ îáîãíàë,
àõíóâ â ëèöî åé áðûçãàìè è õëàäîì,
‘âèñòåë åé â óøè, çëîáíî çàâûâàë.

àçâåðçëèñü õëßáè - ìèð ñòàë ñóùèì àäîì.
ƒðîçà â ïóòè êðóøèëà âñå ïîäðßä,
Šàê áóäòî çâåðè âûëè ãäå-òî ðßäîì,

€ ñâåðõó ñûïëåòñß êàìåíüåâ ãðàä.
Žò ñòðàõà äåâà ñæàëàñü, îíåìåëà
ˆ â ñòîðîíó îòâîäèò ðîáêèé âçãëßä.

Žäåæäà ìîêðàß ñêîâàëà òåëî,
î÷òè íå âèäß íè÷åãî âîêðóã
Žò ßðêèõ âñïûøåê ìîëíèé òî è äåëî,

Žíà ïîøëà  è îáåðíóëàñü âäðóã,
ˆ òîò÷àñ òó÷à â íåáå ðàñòâîðèëàñü,
€ âìåñòå ñ íåé óãàñíóë ñåðäöà ñòóê.

‚ñå ñìîëêëî - äåâà  â êàìåíü ïðåâðàòèëàñü.


        XL

        ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ ˆ‡ ‘ˆŒŽˆ„€

‹þáàß  ñóåòà ìèðñêàß
‚î âëàñòè ‡åâñà èëè ÷àä åãî.
ˆ  íàøà æèçíü çåìíàß
‡àâèñèò, êàê âñåãäà,
Žò ïðèõîòè ñóäà,
—èíèìîãî  âñëåïóþ çëîé ñóäüáîé.
î â ñóùíîñòè ñâîåé
ˆäåì  ìû âñå ïðîòîðåííîþ òðîïîé,
€  äíè áåãóò ÷ðåäîé.
„óøà  íàäåæäàìè ñåáß ïèòàåò,
—òîá æèçíü áûëà ìèëåé.
€âðîðà íàñ ïîðîþ ïðèâå÷àåò
ˆ  äóõ íàø óêðåïëßåò.
‚ñåì åñòåñòâîì ñâîèì
Œû  îòâåðãàåì ñòàðîñòü.
•îòü ëóòîñ è äðóãèå áîæåñòâà
™åäðû  íà îáåùàíüß è ñëîâà,
îñóëû  èõ, êàê äûì,
àññåèâàþòñß, âûçûâàß æàëîñòü.
€  ïîäîéäß ê ïîðîãó,
ƒäå Œàðñ ñëîæèë èñòëåâøèå ñêåëåòû
ˆ  ãäå çëîâåùå ïëåùóò âîäû ‹åòû,
Œû  íèêîãî íå êëèêíåì íà ïîäìîãó,
ˆ  íàñ ïîãëîòèò ðîêîâàß áåçäíà.

—òîá ïîëîæèòü êîíåö íåñ÷àñòíîé äîëå
‘ îáèäàìè, ñëåçàìè
ˆ íàøèìè  ãðåõàìè,
îðîé ìû ëåçåì â ïåòëþ ïîíåâîëå.
Œîå, îäíàêî, ìíåíüå,
—òî óìíûé ÷åëîâåê íå ñòàíåò âíîâü
ˆñïûòûâàòü òåðïåíüå
‘âîåé ñóäüáû. Šîëü íå îñòûëà êðîâü,
Ží áóäåò áîëüþ ïîâåðßòü ëþáîâü.


        XLI

        ˆ‡ …ƒŽ †…

“ æèçíè  áûñòðîòå÷åí îáîðîò,
ˆ íåò èíîãî ìíåíüß -
’àê ïîðåøèë âåðøèòåëü ñóäåá ‡åâñ.
‚ ñîãëàñèè æèâåò
‘ ïðèðîäîé íàøå ñåìß,
•îòß ïîðîé ñîìíåíüß
‚ ñîçíàíüå ìíîãèõ ïîðîæäàåò âðåìß.
àèâíûå  íàäåæäû
î÷òè ñî äíß ðîæäåíüß
‘îáëàçíàìè ñìóùàþò  íàøè âåæäû.
îðà âåñíû è ðàäîñòè
“ñòóïèò ìåñòî ñòàðîñòè -
Œîëüáû  íàïðàñíû. å âåðíóòü áûëîãî.
’îò íåìîùè  è ñìåðòè íå ñòðàøèòñß,
‚ êîì äóõ çäîðîâ, äà è êðåïêà îñíîâà.
Šòî æ èç ïîñëåäíèõ ïûæèòñß ñèëåíîê,
—òîá îòâðàòèòü êîíåö ôàòàëüíûé,
Šàê âñå, â ïðàõ îáðàòèòñß.
„óøà  âñåãäà ãîòîâà
‘ ìëàäåí÷åñêèõ ïåëåíîê
Žòïðàâèòüñß â ïóòü äàëüíèé,
îäëåö òû èëü íåâèíåí, êàê ðåáåíîê.
Žäíî íå çàáûâàé:
†åëàíüß ñ âîçðàñòîì ñîðàçìåðßé.


         * ˆŒ…—€ˆŸ * 


    ‘áîðíèê ñâîèõ êàíöîí, îä, èäèëëèé è ýëåãèé „æàêîìî  ‹åî-
ïàðäè íàçâàë Canti, òî åñòü ïåñíè. ðè æèçíè ïîýòà âûøëî òðè
èçäàíèß åãî "åñåí", ïîìèìî îòäåëüíûõ ïóáëèêàöèé â ðàçëè÷íûõ
æóðíàëàõ. îñëåäíåå èçäàíèå, èñïðàâëåííîå è äîïîëíåííîå  àâ-
òîðîì, óâèäåëî ñâåò ïîñëå ñìåðòè ‹åîïàðäè.
    ‚î âòîðîé ïîëîâèíå XIX âåêà åãî ñòèõîòâîðåíèß ñòàëè  ïî-
ßâëßòüñß â ðîññèéñêîé ïåðèîäèêå â ïåðåâîäàõ €. àðûêîâîé, ‚.
óðåíèíà, Œ. ‚àòñîí, ‚. ‚îëüòêå, ‹. ƒðàâå, .  Šîâàëåâñêîãî,
‚. Šîñòîìàðîâà, ‹. Šîáûëèíñêîãî, . Šóðî÷êèíà,  „.  Œèíàåâà,
„. Œèõàéëîâñêîãî, ‚. àâëîâñêîé, €, ëåùååâà, €. Žðëîâà,  .
‘àçîíîâà, ‘. ‘àßíîâà, . ‘îêîëîâà, Œ. ˜åëãóíîâà è äð. “æå ïî
ýòîìó ïåðå÷íþ ïåðåâîä÷èêîâ ìîæíî ñóäèòü, êàêîé èíòåðåñ âûçû-
âàëà ïîýçèß ‹åîïàðäè â îññèè, ãäå â ðàçíîå âðåìß âûøëè  ÷å-
òûðå åãî ïîýòè÷åñêèõ ñáîðíèêà: â ïåðåâîäàõ „.  ‘èìîíîâñêîãî,
Šèåâ, 1888; ‚. îìßíà, ‘á., 1893;  ˆ.  ’õîðæåâñêîãî,  ‘á.,
1908; è, íàêîíåö, ïîñëå áîëåå ÷åì ïîëóâåêîâîãî ïðîìåæóòêà  â
ïåðåâîäàõ €. €õìàòîâîé è €. àéìàíà, Œ" 1967, 1989.
    ðåäëàãàåìûé íûíå ïßòûé ñáîðíèê, ïîäãîòîâëåííûé ê  äâóõ-
ñîòëåòèþ ñî äíß ðîæäåíèß ‹åîïàðäè, ßâëßåòñß íàèáîëåå  ïîëíûì
è âïåðâûå âêëþ÷àåò âñå òðèäöàòü øåñòü ñòèõîòâîðåíèé  è  ïßòü
ôðàãìåíòîâ. àñïîëîæåíèå è íóìåðàöèß ñòèõîâ,  óêàçàííàß  ïðè
æèçíè àâòîðîì, ñîîòâåòñòâóåò èòàëüßíñêîìó êàíîíè÷åñêîìó  èç-
äàíèþ (Leopardi Giacomo. Canti. Rizzoli, 1981).


    Š ˆòàëèè. Šàíöîíà èç ñåìè äâàäöàòèñòðî÷íûõ ñòðîô ñ ÷åðå-
äîâàíèåì îäèííàäöàòèñëîæíûõ è ñåìèñëîæíûõ ñòèõîâ. ‘õåìà ðèô-
ìîâêè íå÷åòíûõ ñòðîô: ABcdABCeFGeFHGIhIMiM (ñâîáîäíû ÷åòâåð-
òàß  è  ñåìíàäöàòàß  ñòðîêè).  ‘õåìà  ÷åòíûõ   ñòðîô   èíàß:
AbCDaBDEFg EfHglHLMiM (çäåñü ñâîáîäíû òðåòüß  è  ñåìíàäöàòàß
ñòðîêè).
    àïèñàíà â åêàíàòè â 1818 ãîäó ñ ïîñâßùåíèåì ïîýòó ‚èí-
÷åíöî Œîíòè, ñíßòûì  àâòîðîì  â  ïîñëåäóþùèõ  èçäàíèßõ.  ˆñ-
ïîëüçóß ßçûê ïîýçèè, ‹åîïàðäè ïðåäâîñõèùàåò ìûñëè,  èçëîæåí-
íûå èì â èçâåñòíîé ðàáîòå "àññóæäåíèß èòàëüßíöà î  ðîìàíòè-
÷åñêîé ïîýçèè". à÷èíàß ñ  1859  ãîäà  êàíöîíà  íåîäíîêðàòíî
ïóáëèêîâàëàñü â îññèè (ñóùåñòâóåò äåñßòü  åå  ïåðåâîäîâ  íà
ðóññêèé ßçûê).
    ƒåðìû - ÷åòûðåõãðàííûå ñòîëáû,  óâåí÷àííûå  ñêóëüïòóðíîé
ãîëîâîé ïåðâîíà÷àëüíî ƒåðìåñà (îòñþäà íàçâàíèå), çàòåì  äðó-
ãèõ áîãîâ, à ïîçäíåå ïîëêîâîäöåâ, ôèëîñîôîâ  è  äð.  ‘ëóæèëè
âàæíûì ýëåìåíòîì äâîðöîâî-ïàðêîâîãî óáðàíñòâà, à òàêæå ìåæå-
âûìè çíàêàìè è äîðîæíûìè óêàçàòåëßìè.
    ƒäå ñûíîâüß òâîè?..//‚ ÷óæèõ êðàßõ ñðàæàþòñß.- å÷ü èäåò
îá èòàëüßíñêèõ ñîëäàòàõ â  ñîñòàâå  íàïîëåîíîâñêèõ  âîéñê  â
îññèè.
    Šñåðêñ - ïåðñèäñêèé öàðü (V âåê äî í. ý.).
    ‘èìîíèä- ãðå÷åñêèé ïîýò (VI-V ââ. äî í. ý.).


    Š ïàìßòíèêó „àíòå,  êîòîðûé  ñîîðóæàåòñß  âî  ”ëîðåíöèè.
Šàíöîíà. àïèñàíà â åêàíàòè â ñåíòßáðå-îêòßáðå  1818  ãîäà.
îâîäîì ê åå íàïèñàíèþ ïîñëóæèëî îáðàùåíèå âèäíûõ îáùåñòâåí-
íûõ äåßòåëåé î íàìåðåíèè óâåêîâå÷èòü ïàìßòü „àíòå.  àìßòíèê
ðàáîòû ñêóëüïòîðà ‘òåôàíî è÷÷è áûë îòêðûò  âî  ”ëîðåíöèè  â
1830 ãîäó íà ïëîùàäè ïåðåä öåðêîâüþ ‘àíòà Šðî÷å. Šàíöîíà ñî-
äåðæèò äâåíàäöàòü ñòðîô, èç êîòîðûõ ïåðâûå îäèííàäöàòü èìåþò
ñåìíàäöàòü, à ïîñëåäíßß òðèíàäöàòü ñòðîê.
    ‘õåìà ðèôìîâêè íå÷åòíûõ ñòðîô: aBcADBeFDGEFGHI hi;  ÷åò-
íûõ    ñòðîô:    ABcADbEfDGEfGHlhi;    ïîñëåäíåé     ñòðîôû:
AbACbDEDeFGfG.
    •îòü íûíå íàø íàðîä // Žáðåë ïîêîé ïîä áåëûìè êðûëàìè  -
òî åñòü  ïîñëå  óñòàíîâëåííîãî  ìèðà  ‚åíñêèì  êîíãðåññîì  â
1814-1815 ãã.
    î îí ïîíûíå ãîñòü,//ƒäå âå÷íîå îáðåë  óñïîêîåíüå.  ˆçã-
íàííûé èç ðîäíîé ”ëîðåíöèè „àíòå óìåð è ïîõîðîíåí â àâåííå.
    ‘ ïåâöîì Œåîíèè ñòàë âðîâåíü îí.- ˆìååòñß â âèäó  ƒîìåð,
ðîäèâøèéñß â Œåîíèè (‹èäèß) íà ëèæíåì ‚îñòîêå.
    € èòàëüßíöû ãèáëè.- å÷ü èäåò  îá  ˆòàëüßíñêîì  êîðïóñå,
ó÷àñòâîâàâøåì â ïîõîäå àïîëåîíà ïðîòèâ îññèè â 1812 ãîäó.


    Š €íäæåëî Œàé, êîãäà îí íàøåë ðóêîïèñü –èöåðîíà "Ž  åñ-
ïóáëèêå". Šàíöîíà íàïèñàíà â åêàíàòè â  ßíâàðå  1820  ãîäà,
êîãäà, ïî ïðèçíàíèþ ñàìîãî  àâòîðà,  "ñòèõè  ÷óäîäåéñòâåííûì
îáðàçîì ñëåòàëè ñ êîí÷èêà ïåðà".  îñâßùåíà  ãðàôó  ‹åîíàðäî
’ðèññèíî èç ‚è÷åíöû, ñ êîòîðûì àâòîð ïåðåïèñûâàëñß.  Šàíöîíà
ñîäåðæèò äâåíàäöàòü ñòðîô ïî ïßòíàäöàòè ñòðîê â êàæäîé. ‘õå-
ìà ðèôìîâêè åäèíàß: AbCBCDeFGDeFGHH.
    €íäæåëî Œàé -  ãëàâíûé  õðàíèòåëü  ìèëàíñêîé  áèáëèîòåêè
€ìáðîçèàíà, îáíàðóæèâøèé ðóêîïèñü –èöåðîíà â ‚àòèêàíå, ÷òî è
ïîñëóæèëî ïîâîäîì ê íàïèñàíèþ êàíöîíû. ‚ ïèñüìå ê áîëîíñêîìó
æóðíàëèñòó . ðèãåíòå 20 àïðåëß 1820 ãîäà  ‹åîïàðäè  ïèøåò:
"Žòåö ìîé íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî ïîä äàííûì  íàçâàíèåì  ñîêðûòà
êàíöîíà, ïîëíàß óæàñàþùåãî ôàíàòèçìà" (ôàíàòèçìîì îí íàçûâà-
åò ñâîè ïàòðèîòè÷åñêèå íàñòðîåíèß, ñ êîòîðûìè åãî îòåö,  îò-
ëè÷àâøèéñß êîíñåðâàòèâíûìè âçãëßäàìè, âðßä  ëè  ñìîã  ñîãëà-
ñèòüñß).
    åññòðàøíûé èòàëüßíåö.- €íäæåëî Œàé.
    …ùå òâîé ïðàõ ñâßùåííûé íå îñòûë.- Ž „àíòå €ëèãüåðè.
    „ðóãîé ïåâåö, óìåëûìè ðóêàìè.- îäðàçóìåâàåòñß ”ðàí÷åñêî
åòðàðêà.
    ‘î çâåçäàìè è ìîðåì, ëèãóðèåö.- •ðèñòîôîð Šîëóìá, óðîæå-
íåö ƒåíóè â èòàëüßíñêîé îáëàñòè ‹èãóðèß.
    ‘òîëïû ƒåðàêëà çà êîðìîé îñòàâèë - òî åñòü  ïðîéäß  ƒèá-
ðàëòàðñêèé ïðîëèâ.
    …ãî ðîæäåíüå îçàðèë ëó÷ ñîëíöà.- å÷ü  èäåò  î  ‹îäîöèêî
€ðèîñòî, àâòîðå ðûöàðñêîé ïîýìû "åèñòîâûé îëàíä".
    ‚îçâûøåííûé òâîé óì, ’îðêâàòî.- ’îðêâàòî  ’àññî,  êàê  è
€ðèîñòî, âûäàþùèéñß ïîýò ýïîõè ‚îçðîæäåíèß, àâòîð  ðûöàðñêîé
ïîýìû "Žñâîáîæäåííûé ˆåðóñàëèì".  îëüçîâàëñß  ó  ðîìàíòèêîâ
ñëàâîé ïîýòà-ñòðàäàëüöà.
    ˆõ ìåñòü áûëà æåñòîêà.-  ’àññî  áûë  çàòî÷åí  ïðàâèòåëåì
”åððàðû â ëå÷åáíèöó äëß óìàëèøåííûõ.
    ‹þáîâü - ïîñëåäíåå çåìíîå  îáîëûöåíüå.-  ‘÷èòàåòñß,  ÷òî
ïîñëåäíåé ëþáîâüþ ’àññî áûëà ãåðöîãèíß ëåîíîðà ä'ñòå.
    Š íàì çàïîçäàëîå ïðèøëî ïðîçðåíüå.-  ’àññî  áûë  óâåí÷àí
ëàâðîâûì âåíöîì íà ñìåðòíîì îäðå íà Šàïèòîëèè â èìå.
    îêà àëëîáðîã ãîðäûé íå ßâèëñß.- îýò è äðàìàòóðã ‚èòòî-
ðèî €ëüôüåðè, óðîæåíåö îáëàñòè üåìîíò,  ÷üèõ  îáèòàòåëåé  â
ñòàðèíó íàçûâàëè àëëîáðîãàìè.
    Ž ìîé ‚èòòîðèî...- ‚èòòîðèî €ëüôüåðè.


    à ñâàäüáó ñåñòðû àîëèíû. Šàíöîíà èç ñåìè ñòðîô ïî ïßò-
íàäöàòè ñòðîê ñ åäèíîé ñõåìîé ðèôìîâêè: aBCABCDefGPEghH.
    àïèñàíà â åêàíàòè â îêòßáðå-íîßáðå 1821 ãîäà.  îâîäîì
ïîñëóæèëà îáúßâëåííàß ïîìîëâêà ñåñòðû àîëèíû ñ íåêèì €. å-
ðîëè. ‚ îäíîì èç ïèñåì îò 1 ôåâðàëß 1821 ãîäà  ‹åîïàðäè  ïè-
øåò: "àîëèíà áîëüøå íå íåâåñòà. Žíà õîòåëà, ïî ìîåìó ñîâåòó
è ñîâåòó áðàòà Šàðëà, ÷òîáû æåíèòüáà áûëà ïî íûíåøíåé  ìîäå,
ò. å. ïî ðàñ÷åòó, è ñîãëàñèëàñü íà  áðàê  ñ  ýòèì  ñèíüîðîì,
ðåäêîñòíûì óðîäîì è î÷åíü íåäàëåêèì, íî ñ ïîêëàäèñòûì õàðàê-
òåðîì è áîãàòûì. € âîò ïîñëåäíåå åãî êà÷åñòâî îêàçàëîñü ïðå-
óâåëè÷åííûì, è ãîòîâûé áðà÷íûé êîíòðàêò íå áûë ïîäïèñàí".
    ‚èðãèíèß, òû âñåõ ïîäðóã çàòìèëà.- èìëßíêà èç ïðîñòîíà-
ðîäüß, êîòîðóþ óáèë åå îòåö ‹óöèé ‚èðãèíèé,  ÷òîáû  èçáàâèòü
äî÷ü îò ãðßçíûõ äîìîãàòåëüñòâ äåöåìâèðà €ïïèß Šëàâäèß. îñëå
ñìåðòè äåâóøêè âîññòàâøèé íàðîä ñâåðãíóë äèêòàòîðà  (449  ã.
äî í. ý.).
    ˆ òû â ðåá ñîøëà...- òî åñòü â öàðñòâî ìåðòâûõ.


    îáåäèòåëþ èãðû â ìß÷. Šàíöîíà èç ïßòè ñòðîô ïî  òðèíàä-
öàòè ñòðîê ñ åäèíîé ñèñòåìîé ðèôìîâêè: ABCBACDEFDFgG.  àïè-
ñàíà â íîßáðå 1821 ãîäà ñ ïîñâßùåíèåì Šàðëó „èäèìè, ÷åìïèîíó
èãðû â ìß÷ (ðàçíîâèäíîñòü ðóññêîé ëàïòû èëè èñïàíñêîé  ïåëî-
òû), ñòàâøåìó çàòåì âèäíûì êàðáîíàðèåì. Šàíöîíà ïî ôîðìå íà-
ïîìèíàåò îäû ïîýòà XVII âåêà ƒ. Šüßáðåðà, âîñïåâøåãî òóðíèðû
ïðè êíßæåñêîì äâîðå âî ”ëîðåíöèè.
    Šòî êðîâüþ ìå÷ îìûë íà Œàðàôîíå.- ˆìååòñß â  âèäó  ìàðà-
ôîíñêàß áèòâà àôèíßí ñ ïåðñàìè â 490 ãîäó äî í. ý.
    ˆ êòî íå ðàç êóïàë êîíåé â €ëôåå.- åêà â Žëèìïèè.
    Š ÷åìó, òû ñêàæåøü, ðàçæèãàòü íàïðàñíî.- î ýòîìó ïîâîäó
àâòîð åùå ðàíüøå âûñêàçûâàëñß íà ñòðàíèöàõ ñâîåãî  äíåâíèêà:
"“ïðàæíåíèß, êîòîðûìè â àíòè÷íûå âðåìåíà ëþäè çàêàëßëè òåëî,
áûëè ïîëåçíû íå òîëüêî äëß öåëè âîéíû èëè æàæäû  ñëàâû.  Žíè
ïîääåðæèâàëè, à âåðíåå, óêðåïëßëè  âîèíñêèé  äóõ,  ñìåëîñòü,
ýíòóçèàçì, ò. å. êà÷åñòâà, êîòîðûå íå ìîãëè áû áûòü â ñëàáîì
òåëå. ‘ëîâîì, ðå÷ü èäåò î âåùàõ, êîòîðûå ñïîñîáñòâóþò  âåëè-
÷èþ è ãåðîèçìó íàöèè"  (Zibaldone,  115,  7  èþíß  1820  ã.)
<‡äåñü è äàëåå öèòèðóþòñß  îòðûâêè  èç  "„íåâíèêà  ðàçìûøëå-
íèé"Zibaldone di pension. Milano, Garzanti, 1991, 3 Vol. ‚û-
äåðæêè èç äíåâíèêà, ïèñåì è "ðàâñòâåííûõ î÷åðêîâ" äàþòñß  â
ìîåì ïåðåâîäå.- €. Œ.>.
    àñòóïßò ãîäû...- ‡äåñü è äàëåå àâòîð  ðàçâèâàåò  ìûñëü,
âûñêàçàííóþ èì â çàìåòêàõ "Ž âîñïèòàíèè èòàëüßíñêîé  ìîëîäå-
æè": "å èñêëþ÷åíî, ÷òî íàñòóïèò âðåìß,  êîãäà  ñòàäà  áóäóò
îñêâåðíßòü ðóèíû íàøèõ àíòè÷íûõ ñâßòûíü".
    î áëèç ëåòåéñêèõ âîä - òî åñòü áëèç ‹åòû, ðåêè çàáâåíèß


    ðóò Œëàäøèé. Šàíöîíà  èç  âîñüìè  ñòðîô  ïî  ïßòíàäöàòè
ñòðîê â êàæäîé ñ ÷åðåäîâàíèåì îäèííàäöàòèñëîæíûõ è ñåìèñëîæ-
íûõ ñòðîê. ‘èñòåìà ðèôìîâêè åäèíàß: AbCDCEfGhIKHLrnM.  àïè-
ñàíà â äåêàáðå 1821 ãîäà â åêàíàòè, âîçìîæíî, ïîä  âëèßíèåì
òðàãåäèè €ëüôüåðè "ðóò ‚òîðîé".
    ðóò Œëàäøèé - ðóò Œàðê žíèé, âîçãëàâèâøèé çàãîâîð ïðî-
òèâ žëèß –åçàðß, ñâîåãî ïðèåìíîãî îòöà, è ïîêîí÷èâøèé  æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì â 42 ãîäó äî í.ý.  ‚  îòëè÷èå  îò  òèðàíîáîðöà
ðóòà ‹þöèß žíèß (ñòàðøåãî), îäíîãî èç ãåðîåâ ýïîõè  ðåñïóá-
ëèêàíñêîãî èìà (VI â, äî í. ý.), ó ðóòà ìëàäøåãî,  êîòîðûé
ïðè÷èñëßë ñåáß ê "ñûíàì ðîìåòåß", ñèëüíû áîãîáîð÷åñêèå  íà-
÷àëà. î ó ‹åîïàðäè áîãîáîð÷åñòâî ïðîßâëßåòñß ëèøü  â  ñôåðå
àíòè÷íîé ìèôîëîãèè. ðóò  âûñòóïàåò  ïðîòèâ  ôàòóìà,  ïðîòèâ
âëàñòè áîãîâ, â îñíîâå ñâîåé òèðàíè÷åñêîé. îýò  íèêîãäà  íå
ðîïùåò íà õðèñòèàíñêîãî îãà, èáî íå âåðèò â åãî ñóùåñòâîâà-
íèå, íî è íå áîãîõóëüñòâóåò. ‚ ïèñüìå ê äðóãó  „æîðäàíè  (26
àïðåëß 1819 ã.) ‹åîïàðäè ïèøåò î ñâîåì ñîñòîßíèè äóõà, ñõîä-
íîì ñ íàñòðîåíèåì ðèìñêîãî ãåðîß: "å  ðàç  ß  áûë  âûíóæäåí
ñëàòü ïðîêëßòüß, êàê è óìèðàþùèé ðóò".
    ˆ íà ïîëß ƒåñïåðèè çåëåíîé - òî åñòü íà ïîëß ˆòàëèè.
    Šîëü âñå æ öàðèòå âû íà ”ëåãåòîíå - òî åñòü â  ïðåèñïîä-
íåé, ãäå òå÷åò îãíåííàß ðåêà ”ëåãåòîí; ó „àíòå - ðåêà  êèïß-
ùåé êðîâè.
    ...è â ãðóäü âîíçàåò//Œó÷èòåëüíóþ ñòàëü.- ˆìååòñß â âèäó
ñàìîóáèéñòâî, òåìó êîòîðîãî àâòîð òàêæå ðàçâèâàåò è â  ñâîåì
äíåâíèêå: "‘àìîóáèéñòâî ïðîòèâîðå÷èò ïðèðîäå. î  ðàçâå  âñå
ìû æèâåì ïî çàêîíàì ïðèðîäû?" (Zibaldone,  23  îêòßáðß  1821
ã.)
    ‹àâèíèß - æåíà íåß, îäíîãî èç çàùèòíèêîâ ’ðîè è  ëåãåí-
äàðíîãî ðîäîíà÷àëüíèêà ðèìëßí.
   ...âëàäûêàì ‘òèêñà è Žëèìïà - òî åñòü €äà è  åáà.


    Š ‚åñíå, èëè Ž äðåâíèõ ‘êàçàíèßõ, Šàíöîíà èç ïßòè  ñòðîô
ïî äåâßòíàäöàòè ñòðîê â êàæäîé ñ åäèíîé ñèñòåìîé  ðàñïîëîæå-
íèß ðèôì: aBCDbEFGHGKLMNoMPP.
    àïèñàíà â åêàíàòè â ßíâàðå 1822 ãîäà.  ðè  ïóáëèêàöèè
ýòîé êàíöîíû ‹åîïàðäè íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû ñëîâà âåñíà  è
ñêàçàíèß (à íå ìèôû) ïå÷àòàëèñü ñ ïðîïèñíîé áóêâû, ïîä÷åðêè-
âàß ýòèì ñèìâîëè÷åñêóþ è ìèôè÷åñêóþ ðîëü îáîèõ  ñëîâ.  €âòîð
ïåðåâîäà . ƒóìèëåâ, ãîòîâß â íà÷àëå 20-õ ãîäîâ äëß çàäóìàí-
íîé €. Œ.  ƒîðüêèì  "‚ñåìèðíîé  ëèòåðàòóðû"  èçäàíèå  íîâîãî
ñáîðíèêà ñòèõîâ ‹åîïàðäè (êîòîðîå òàê è íå áûëî  îñóùåñòâëå-
íî), ñîõðàíèë â íàçâàíèè ñëîâî ìèô.


    ƒèìí ïðàîòöàì, èëè Ž íà÷àëàõ ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî. ‘òèõîò-
âîðåíèå íàïèñàíî â åêàíàòè â èþëå 1822 ãîäà  ðàçìåðîì  ãðå-
÷åñêîãî ãèìíà. ‚ìåñòå ñ ïðåäûäóùåé êàíöîíîé îáðàçóåò ñâîåîá-
ðàçíûé äèïòèõ - ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé àâòîð ïîìåñòèë  èõ  äðóã
çà äðóãîì. ˆç çàäóìàííîãî öèêëà  ðåëèãèîçíûõ  ãèìíîâ  àâòîðó
óäàëîñü íàïèñàòü ëèøü ýòî ñòèõîòâîðåíèå. òà òåìà  âîëíîâàëà
‹åîïàðäè ñ þíîøåñêèõ ëåò, êîãäà îí  çàíèìàëñß  ïåðåâîäàìè  è
âîëüíûìè ïåðåëîæåíèßìè ñ ãðå÷åñêîãî.  ’îãäà  æå  áûë  ñîçäàí
"ƒèìí åïòóíó", íå âêëþ÷åííûé èì â ñáîðíèê.
    ...ïëåìß//ñðåäè ëåñîâ êàëèôîðíèéñêèõ.- ‚ äíåâíèêå  àâòîð
÷àñòî óïîìèíàåò ïëåìß  êàëèôîðíèéöåâ,  ñ÷èòàß  åãî  íàèáîëåå
òåñíî è îðãàíè÷íî ñâßçàííûì  ñ  ïðèðîäîé  (Zibaldone,  3180,
3304 ect.).


    îñëåäíßß ïåñíü ‘àôî. Šàíöîíà èç ÷åòûðåõ ñòðîô ïî âîñåì-
íàäöàòü îäèííàäöàòèñëîæíûõ è ñåìèñëîæíûõ ñòðîê, ãäå ðèôìóþò-
ñß äâå ïîñëåäíèå ñòðîêè.
    àïèñàíà çà ñåìü äíåé â ìàå 1822 ãîäà â åêàíàòè. ‚ ïðå-
äèñëîâèè ê êàíöîíå àâòîð  ïèøåò:  "Žñíîâîé  ïîñëóæèëè  ñòèõè
Žâèäèß î ‘àôî (ýïèñòîëà 15, ñòèõ 31 è äàëåå). ‘àìàß  òðóäíàß
âåùü â ìèðå, è ïî÷òè íåâîçìîæíàß,- ýòî âûçâàòü èíòåðåñ ê áå-
çîáðàçíîé ïåðñîíå; ß áû  íèêîãäà  íå  çàäàëñß  öåëüþ  çàäåòü
÷óâñòâà ÷èòàòåëß ðàññêàçîì î ïåðèïåòèßõ óðîäñòâà, åñëè áû íå
íåêîòîðûå îáñòîßòåëüñòâà, îêàçàâøèå ìíå îãðîìíóþ óñëóãó:  1)
ìîëîäîñòü ‘àôî è åå æåíñòâåííîñòü; 2) åå âûñî÷àéøèé äóõ, ãå-
íèé, ÷óâñòâåííîñòü, èçâåñòíîñòü, âåðíåå, áåññìåðòíàß ñëàâà è
åå íåñ÷àñòüß - âñå ýòî, ïîëàãàþ, äåëàëî åå  áîëåå  ïðèâëåêà-
òåëüíîé, ãðàöèîçíîé, è åñëè íå åå ñàìó, òî, ïî êðàéíåé ìåðå,
ïàìßòü î íåé; 3) è, íàêîíåö, åå àíòè÷íîñòü. àñ îò ‘àôî  îò-
äåëßåò îãðîìíîå âðåìåííîå ïðîñòðàíñòâî, èñêàæàþùåå  îáðàç  è
äàþùåå ìåñòî íåîïðåäåëåííîñòè è ðàñïëûâ÷àòîñòè, ÷òî â âûñøåé
ñòåïåíè áëàãîïðèßòñòâóåò ïîýçèè. ˆ ÷òî  áû  íè  ãîâîðèëè  îá
óðîäëèâîñòè ‘àôî, à îíà âðßä ëè òàêîé ßâëßëàñü,  äóõ  àíòè÷-
íîñòè, ìðàê âåêîâ è ò. ä.  ïîðîæäàþò  èëëþçèè,  ñêðàøèâàþùèå
ëþáîé íåäîñòàòîê".
    Šàê è "ðóò ìëàäøèé", "îñëåäíßß ïåñíü ‘àôî" - ýòî àëëå-
ãîðèß ÷åëîâå÷åñêîãî íåñ÷àñòüß, ïðîòåñò ïðîòèâ ôàòóìà è âðàæ-
äåáíûõ ñèë ïðèðîäû.
    ðèíèè - áîãèíè ìùåíèß, ìèôè÷åñêèå ôóðèè.
    Ÿ áåçîòâåòíî ñòðàñòü ê òåáå ïèòàëà.- å÷ü èäåò  î  êîðà-
áåëüùèêå ”àîíå, êîòîðûé ïîëó÷èë îò €ôðîäèòû äàð âëþáëßòü,  â
ñåáß âñåõ æåíùèí. î ïðåäàíèþ, íåðàçäåëåííàß ëþáîâü ê íåìó è
ßâèëàñü ïðè÷èíîé ñàìîóáèéñòâà ‘àôî.
    åðñåôîíà - áîãèíß öàðñòâà ìåðòâûõ.


    åðâàß ëþáîâü. ëåãèß íàïèñàíà òåðöèíàìè  â  åêàíàòè  â
íî÷ü íà 14 äåêàáðß 1817 ãîäà, î ÷åì ïîýò  óæå  íà  ñëåäóþùèé
äåíü ñîîáùàåò â ïèñüìå äðóãó „æîðäàíè. îâîäîì  ê  íàïèñàíèþ
ïîñëóæèë îòúåçä ìîëîäîé äàìû, ðîäñòâåííèöû ïî îòöîâñêîé  ëè-
íèè, ƒåðòðóäû Šàññè ‹àäçàðè èç åçàðî, ãîñòèâøåé ñ ïðåñòàðå-
ëûì ìóæåì ÷åòûðå äíß â äîìå ‹åîïàðäè  è  âûçâàâøåé  ñìßòåíèå
÷óâñòâ â äóøå þíîøè. òî îäíî èç ïåðâûõ ñàìîñòîßòåëüíûõ ïîý-
òè÷åñêèõ òâîðåíèé ‹åîïàðäè, â êîòîðîì  ñèëüíû  ðåìèíèñöåíöèè
èç åòðàðêè.


    Žäèíîêèé äðîçä. „ðåâíåéøèì  àðõåòèïîì  îäèíîêîãî  äðîçäà
ßâëßåòñß áèáëåéñêèé äðîçä èç ïñàëìîâ „àâèäà (‘1, 8). Šàíöîíà
ñîñòîèò èç òðåõ ðàçíîâåëèêèõ ñòðîô îäèííàäöàòè- è  ñåìèñëîæ-
íûõ ñòðîê. ‚  ïåðâîé  ñòðîôå  ðèôìóþòñß  ñòðîêè:  1-3,  7-8,
13-15, 16-20 è 17-22. ‚î âòîðîé  ñòðîôå:  1-3,  7-8,  10-11,
13-15, 16-20, 17-22, 24-27 è 26-28. ‚ òðåòüåé  ñòðîôå:  5-6,
7-12, 8-11-15 è 13-14. „àòà è ìåñòî íàïèñàíèß äî ñèõ ïîð âû-
çûâàþò ñïîðû. î èçâåñòíî, ÷òî çàäóìàíî ñòèõîòâîðåíèå â 1819
ãîäó, à âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â íåàïîëèòàíñêîì  èçäàíèè  1834
ãîäà.
    ‘ ìàêóøêè îáâåòøàëîé êîëîêîëüíè.- å÷ü èäåò î êîëîêîëüíå
öåðêâè ñâ. €âãóñòèíà XIII âåêà â åêàíàòè, îäíîé èç  äîñòîï-
ðèìå÷àòåëüíîñòåé ãîðîäêà, ó êîòîðîé â êîíöå ïðîøëîãî  ñòîëå-
òèß óðàãàíîì áûëà ñíåñåíà îñòðîêîíå÷íàß âåðøèíà.


    åñêîíå÷íîñòü. ‘òèõîòâîðåíèå îòêðûâàåò öèêë òàê íàçûâàå-
ìûõ ìàëûõ èäèëëèé, â êîòîðûé âîøëè "‚å÷åð ïðàçäíè÷íîãî äíß",
"Š ëóíå", "‘îí" è "Žäèíîêàß æèçíü". àïèñàíî ñâîáîäíûì îäèí-
íàäöàòèñëîæíûì ñòèõîì â åêàíàòè âåñíîé 1819 ãîäà. ‚ îòëè÷èå
îò êàíöîí ñ èõ ìíîãîïëàíîâîñòüþ è âûñîêîé òîíàëüíîñòüþ  çâó-
÷àíèß, èäèëëèß "åñêîíå÷íîñòü" ñðåäè ïðîèçâåäåíèé íà÷àëüíîãî
ïåðèîäà îòëè÷àåòñß ñêóïîñòüþ âûðàçèòåëüíûõ  ñðåäñòâ  è  ïðå-
äåëüíî òî÷íûì îòîáðàæåíèåì  äåéñòâèòåëüíîñòè.  Žíà  íàèáîëåå
ïîëíî ñîîòíîñèòñß ñ âíóòðåííèì ìèðîì ‹åîïàðäè. ‚  ñâîèõ  çà-
ìåòêàõ ïîýò îòìå÷àåò: "„óøà  âèäèò  ïîñðåäñòâîì  âîîáðàæåíèß
òî, ÷òî ñîêðûòî îò âçîðà çà  äàííûìè  äåðåâüßìè,  èçãîðîäüþ,
áàøíåé, è èùåò â âîîáðàæàåìîì ïðîñòðàíñòâå. Žíà íàõîäèò  òàì
òî, ÷òî íå ñìîãëà áû óâèäåòü, íå áóäü åå çðåíèå  âñåîáúåìëþ-
ùèì" (Zibaldone, 171).
    òîò õîëì ïóñòûííûé.- •îëì íàõîäèòñß íåïîäàëåêó  îò  ôà-
ìèëüíîãî äâîðöà ‹åîïàðäè. îýò ëþáèë ñîâåðøàòü òóäà  îäèíî÷-
íûå ïðîãóëêè. Žôèöèàëüíî õîëì íîñèò íàçâàíèå ãîðû ”àâîð,  íî
ïî÷èòàòåëè ‹åîïàðäè íàçûâàþò åãî õàëì åñêîíå÷íîñòü.
    òî ñòèõîòâîðåíèå ÷àñòî ïåðåâîäèëîñü â îññèè, äâàæäû  ê
íåìó îáðàùàëñß ‚ß÷åñëàâ ˆâàíîâ. ‚ ñòàðûõ ïåðåâîäàõ îíî íîñèò
íàçâàíèå "åñêîíå÷íîå". „ëß ñðàâíåíèß ñ ñîâðåìåííûì  ïðî÷òå-
íèåì ïðèâîäèì íåêîòîðûå èç íèõ:

     Œíå äîðîã áûë âñåãäà ïóñòûííûé ýòîò õîëì,
     ˆ ýòîò ðßä êóñòîâ, êîòîðûå ñêðûâàþò
     Žò âçîðà ìîåãî äàëåêèé ãîðèçîíò,
     Šîãäà ß, ñèäß çäåñü, ñìîòðþ íà ýòîò âèä,
     Œíå ãðåçßòñß çà íèì äàëåêèå ïðîñòðàíñòâà,
     Œîë÷àíüå ìåðòâîå è ñëàäîñòíûé ïîêîé.
     ƒäå ñåðäöå îòäîõíåò è çíàòü íå áóäåò áîëüøå
     è ñòðàõà, íè òîñêè. Šîãäà æ óñëûøó ß,
     Šàê âåòåð øåëåñòèò êóñòàðíèêîì, íåâîëüíî
     Ÿ ñðàâíèâàþ øóì  ñ òîé âå÷íîé òèøèíîé!
     Ž âå÷íîñòè òîãäà ß äóìàþ, î ïðîøëûõ
     ‚åêàõ, äàâíî ìèíóâøèõ, è î òåõ,
     Šîòîðûå  æèâóò òåïåðü íà ñâåòå øóìíî.
     ˆ â áåñêîíå÷íîñòè òîãäà ìîé òîíåò äóõ,
     ˆ ñëàäêî ãèáíóòü ìíå â áåçáðåæíîì ýòîì ìîðå.

                                    ‘. ‘àßíîâ (1889)


     ‚ñåãäà ëþáèë ß õîëì ïóñòûííûé ýòîò
     ˆ èçãîðîäè òåðåí, îòòåñíèâøèé
     ðåä âçîðîì êðàé ïîñëåäíèõ îòäàëåíèé.
     Ÿ òàì ñèæó, ãëßæó - è áåñïðåäåëüíîñòü
     ðîñòðàíñòâ çà òåðíîì òåñíûì, è áåçìîëâèé
     å÷åëîâå÷åñêèõ ïîêîé ñâåðõìèðíûé
     ‚ïå÷àòëåâàþ â äóõ,- è ê ñåðäöó áëèçêî
     ðèñòóïèò óæàñ... ‘ëûøó: âåòð øóðøàùèé
     Žòðîíóë çàðîñëü - è ñëè÷àþ â ìûñëßõ
     ’ó òèøèíó  ãëóáîêîãî ïîêîß
     ˆ ýòîò ãîëîñ,- è âîñïîìíþ âå÷íîñòü,
     ˆ ìåðòâûå âåêà, è âðåìß íàøå,
     †èâóùèé  âåê, è çâóê åãî... ’àê ïîìûñë
     ‚ íåèçìåðèìîñòè ïëûâåò - è òîíåò,
     ˆ ñëàäêî ìíå êðóøåíüå â ýòîì ìîðå.

                                 ‚ß÷. ˆâàíîâ (1904)


    ‚å÷åð ïðàçäíè÷íîãî äíß. ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî ñâîáîäíûì
îäèííàäöàòèñëîæíûì ñòèõîì, ïî âñåé  âèäèìîñòè,  âåñíîé  1820
ãîäà. „ëß ïîíèìàíèß äóøåâíîãî íàñòðîß, êîòîðûé ïîäâèãíóë ïî-
ýòà íà íàïèñàíèå èäèëëèè, ïðèâåäåì íåêîòîðûå åãî îòêðîâåíèß:
"Ÿ ïàäàþ íèö è êàòàþñü ïî çåìëå, âîïðîøàß, ñêîëüêî  ìíå  åùå
îñòàëîñü ïðîæèòü? Œîè íåñ÷àñòüß ìíå îáåñïå÷åíû íàâñåãäà, òàê
ñêîëüêî æå ìíå ïðèäåòñß èõ ñíîñèòü? Ÿ åëå ñäåðæèâàþñü, ÷òîáû
íå ñëàòü ïðîêëßòüß íåáó è ïðèðîäå, îñóäèâøèõ ìåíß íà ñòðàäà-
íèß â ýòîé æèçíè" (ˆç ïèñüìà äðóãó „æîðäàíè 24  àïðåëß  1820
ã.).


    Š ëóíå. ˆäèëëèß  íàïèñàíà  ñâîáîäíûì  îäèííàäöàòèñëîæíûì
ñòèõîì â åêàíàòè. ‚åðîßòíàß äàòà åå  ïîßâëåíèß  -  29  èþíß
1820 ãîäà, òî åñòü äåíü ðîæäåíèß ïîýòà, íà ÷òî åñòü íàìåêè â
ñàìîì òåêñòå.
    ðèìå÷àòåëüíà òàêàß äíåâíèêîâàß  çàïèñü:  "‚îñïîìèíàíèß,
ñâßçàííûå ñ âïå÷àòëåíèßìè äåòñòâà, ñèëüíåå âñåõ äðóãèõ. ðè-
ßòíî äàæå âñïîìíèòü íåêîòîðûå âåùè, ñ êîòîðûìè áûëè  ñâßçàíû
áîëåçíåííûå îùóùåíèß èëè ñòðàõ. î òåì æå  ñîîáðàæåíèßì  íàì
ïðèßòíû áûâàþò è ïå÷àëüíûå âîñïîìèíàíèß, åñëè ïîðîäèâøàß  èõ
ïðè÷èíà æèâåò â íàøåé ïàìßòè" (Zibaldone, 1987). €  âîò  åùå
îäíà: "ðîàíàëèçèðóéòå ñâîè îùóùåíèß  è  íàèáîëåå  ïîýòè÷íûå
ïëîäû âàøåãî âîîáðàæåíèß. Žíè âàñ îòðåøàò îò ñàìîãî  ñåáß  è
îò ðåàëüíîãî ìèðà" (Zibaldone, 4513).


    ‘îí. ˆäèëëèß íàïèñàíà îäèííàäöàòèñëîæíûì ñâîáîäíûì  ñòè-
õîì â åêàíàòè â ßíâàðå 1821 ãîäà.
    î âñåé âèäèìîñòè, ßâèâøàßñß âî ñíå äåâóøêà  -  ýòî  èëè
’åðåçà ”àòòîðèíè, äî÷ü ñëóæèâøåãî â  äîìå  ‹åîïàðäè  êó÷åðà,
óìåðøàß îò òóáåðêóëåçà â 1818 ãîäà, èëè Œàðèß  åëàðäèíåëëè,
æèâøàß ïî ñîñåäñòâó, î  êîòîðîé  ‹åîïàðäè  ãîâîðèò  â  ñâîèõ
"‚îñïîìèíàíèßõ". ‹èòåðàòóðíûì èñòî÷íèêîì, âäîõíîâèâøèì àâòî-
ðà, ìîæíî ñ÷èòàòü êàíöîíó åòðàðêè "Šîãäà ìîé íåæíûé, âåðíûé
ìîé îïëîò" (CCCLIX) è åãî "’ðèóìô ñìåðòè".


    Žäèíîêàß æèçíü. ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî  îäèííàäöàòèñëîæ-
íûì ñâîáîäíûì ñòèõîì â åêàíàòè ëåòîì -  îñåíüþ  1821  ãîäà.
…ãî èäåß âûðàæåíà ïîýòîì â  äíåâíèêîâîé  çàïèñè:  "åíàâèñòü
èëè ñêóêà - ýòî íå ñîçèäàòåëüíûå ÷óâñòâà è ìàëî ñïîñîáñòâóþò
êðàñíîðå÷èþ, íè÷åãî íå äàâàß ïîýçèè. ðèðîäà è  íåîäóøåâëåí-
íûå ïðåäìåòû íåèçìåííû, íî îíè íå ðàçãîâàðèâàþò ñ ÷åëîâåêîì,
êàê ïðåæäå. àóêà è îïûò çàãëóøèëè èõ ãîëîñ. î êîãäà, óñòàâ
îò ñóåòíîãî ìèðà, ÷åëîâåê çàõî÷åò îñòàòüñß îäèí  íà  îäèí  ñ
êðàñîòàìè ïðèðîäû, òî ïîñëå íåêîòîðûõ óñèëèé îí ñìîæåò óñòà-
íîâèòü ñ ïðèðîäîé êîíòàêò, ïóñòü íå ñòîëü òåñíûé è  ïîñòîßí-
íûé, êàê â äåòñòâå, êîãäà ðåáåíîê ëåãêî çàâßçûâàåò äðóæáó  ñ
ñóùåñòâàìè è íåîäóøåâëåííûìè ïðåäìåòàìè, íå ïðè÷èíßâøèìè åìó
çëà" (Zibaldone, 1550).


    Šîíñàëüâî. Šàíöîíà íàïèñàíà îäèííàäöàòèñëîæíûì ñâîáîäíûì
ñòèõîì âî ”ëîðåíöèè îñåíüþ  1832  èëè  âåñíîé  1833  ãîäà  è
ïîëüçîâàëàñü îñîáîé èçâåñòíîñòüþ ñðåäè êðèòèêîâ è  ÷èòàòåëåé
â ýïîõó ðîìàíòèçìà. òà "íîâåëëà â ñòèõàõ", êàê åå íàçûâàþò,
âõîäèò â öèêë ëþáîâíîé  ëèðèêè,  ñâßçàííûé  ñ  èìåíåì  ”àííè
’àðäæîíè ’îäçåòòè. ‘þäà æå îòíîñßòñß "€ñïàçèß",  "åîòâßçíàß
ìûñëü", "Š ñåáå ñàìîìó", "‹þáîâü è  ‘ìåðòü".  „ëß  ïîíèìàíèß
ñòèõîòâîðåíèß ïðèìå÷àòåëüíî ïðèçíàíèå ‹åîïàðäè â åãî "‚îñïî-
ìèíàíèßõ" äåòñòâà è îòðî÷åñòâà: "îçíàë ß  òîãäà,  íàñêîëüêî
ñïðàâåäëèâî, ÷òî äóøà ìîæåò öåëèêîì ðàñòâîðèòüñß â ïîöåëóå è
çàáûòü îáî âñåì íà ñâåòå".
    ‘ðåäè ëèòåðàòóðíûõ  èñòî÷íèêîâ,  ïîìèìî  ïîýìû  îêêà÷÷î
"’åñåèäà" (ñìåðòü âëþáëåííîãî ãåðîß), ñëåäóåò íàçâàòü ïîäðà-
æàòåëüíóþ â äóõå ’àññî ïîýìó "‡àâîåâàíèå ƒðåíàäû"  ƒðàöèàíè.
‹åîïàðäè çàèìñòâîâàë ó ñâîåãî çåìëßêà, ìàëîèçâåñòíîãî  ïîýòà
XVII âåêà, êàê èìåíà ãåðîåâ Šîíñàëüâî è ëüâèðà, òàê è öåíò-
ðàëüíóþ ñöåíó ïðîùàëüíîãî ïîöåëóß. ˆìß ƒðàöèàíè îí  óïîìßíóë
â ñâîåé "•ðåñòîìàòèè èòàëüßíñêîé ïîýçèè".


    Š ñâîåé „îííå. ‚  êàíöîíå  ïßòü  ðàâíîâåëèêèõ  ñòðîô  èç
îäèííàäöàòèñëîæíûõ è ñåìèñëîæíûõ ñòðîê. ‚ êàæäîé ñòðîôå ñâîß
ñõåìà ðàñïîëîæåíèß ïåðåêðåñòíûõ ðèôì; ñìåæíûå ðèôìû â  êîíöå
ñòðîôû, íåèçìåííî ñâîáîäíû âîñüìàß è åùå äâå ëþáûå ñòðîêè.
    î ïðèçíàíèþ àâòîðà, êàíöîíà ñî÷èíåíà çà  øåñòü  äíåé  â
åêàíàòè â ñåíòßáðå 1823 ãîäà. ðè åå èçäàíèè ‹åîïàðäè  íàñ-
òîßë, ÷òîáû îáðàùåíèå „îííà ïèñàëîñü ñ  ïðîïèñíîé  áóêâû,  è
óâåäîìèë ÷èòàòåëåé íå óñìàòðèâàòü â  ãåðîèíå  ðåàëüíóþ  ëè÷-
íîñòü, à, ïîñòàâèâ ìåñòîèìåíèå â òðåòüåì  ëèöå,  îí  êàê  áû
óñòðàíèëñß îò ëèðè÷åñêîãî ãåðîß.
    Œûñëü î ïðîïàñòè, ñóùåñòâóþùåé ìåæäó âîîáðàæàåìûì  îáðà-
çîì è ðåàëüíîé æåíùèíîé, ïîýò âûñêàçàë òàêæå â îäíîì èç  ïè-
ñåì: "—àñòî íà íåñêîëüêî äíåé ß èçáåãàë âñòðå÷  ñ  ïðåäìåòîì
ìîèõ âîçäûõàíèé, êîòîðûé ßâëßëñß ìíå â ñëàäêèõ  ñíîâèäåíèßõ,
èáî áûë óâåðåí, ÷òî î÷àðîâàíèå ðàññååòñß ïðè âñòðå÷å  íàßâó.
î ß ïðîäîëæàë ïîñòîßííî î íåì äóìàòü è ëåëåßòü â ìîåì âîîá-
ðàæåíèè, êàêèì îí ïðåäñòàë ìíå âî ñíå. —òî ýòî, áåçóìèå? ˆëè
ß ìå÷òàòåëü?" (23 èþíß 1823). Šàíöîíà, êàê  è  ñëåäóþùàß  çà
íåé ýïèñòîëà, îòðàæàåò äóøåâíóþ ðàñòåðßííîñòü  ïîýòà,  êîãäà
ïîñëå âçëåòà âäîõíîâåíèß è  íàïèñàíèß  öèêëà  ìàëûõ  èäèëëèé
íàñòóïèë âðåìåííûé çàñòîé, íà ÷òî îí ÷àñòî  ñåòóåò  â  ñâîèõ
ïèñüìàõ.
    ...âå÷íàß èäåß - èäåß ëàòîíà, î ÷åì àâòîð ïèøåò â ñâîåì
äíåâíèêå: "ëàòîíîâà ñèñòåìà èäåé, ñóùåñòâóþùèõ â  ñåáå  âíå
ìàòåðèàëüíûõ âåùåé, âå÷íà, íåèçìåííà è íåçàâèñèìà îò ìàòåðè-
àëüíîãî ìèðà è îò îãà. òî âîâñå íå õèìåðà,  ïðèõîòü,  êàï-
ðèç, ïðîèçâîë èëè ôàíòàçèß, à òî,  ÷òî  âûçûâàåò  âîñõèùåíèå
÷åëîâåêîì àíòè÷íîñòè, êîòîðûé ñìîã äîéòè  äî  ñàìîé  êðàéíåé
ñòåïåíè îòâëå÷åííîñòè, ðàñïîçíàòü ñóùíîñòü âåùåé è  ïîäâåñòè
íàøå ñîçíàíèå ê âîñïðèßòèþ àáñòðàêòíîé  ñóùíîñòè  êðàñîòû  è
óðîäñòâà, äîáðà è çëà, èñòèíû è ëæè... ˆ òåïåðü, êîãäà  èäåè
ëàòîíà ñ÷èòàþòñß ëîæíûìè, ßñíî îäíî, ÷òî  ëþáîå  àáñîëþòíîå
îòðèöàíèå è óòâåðæäåíèå ñàìî ñåáß ïåðå÷åðêèâàåò" (Zibaldone,
1712-14).


    ƒðàôó Šàðëî åïîëè. ïèñòîëà íàïèñàíà îäèííàäöàòèñëîæíûì
ñâîáîäíûì ñòèõîì. ‘î÷èíåíà â îëîíüå â ìàðòå 1826 ãîäà, ïðî-
÷èòàíà àâòîðîì íà çàñåäàíèè òðóññêîé àêàäåìèè â ïðèñóòñòâèè
áîëîíñêîé çíàòè è èíòåëëèãåíöèè, î ÷åì ‹åîïàðäè ñ  ãîðäîñòüþ
ïîâåäàë â ïèñüìå äîìàøíèì 4 àïðåëß 1826  ãîäà.  ‚  ïîñëåäíåì
èçäàíèè "åñåí" ‹åîïàðäè èçúßë óêàçàíèå íà æàíð  ñòèõîòâîðå-
íèß. Šàê è â êàíöîíå "Š ñâîåé „îííå", àâòîð âûðàæàåò òî ñîñ-
òîßíèå äóõà, êîòîðîå åìó áûëî ñâîéñòâåííî â ãîäû ðàáîòû  íàä
"ðàâñòâåííûìè î÷åðêàìè". "Ÿ íà÷àë óòðà÷èâàòü íàäåæäó,-  ïè-
øåò îí,- ãëóáîêî çàäóìûâàßñü íàä ïîëîæåíèåì âåùåé.  ˆç  ïîïà
(êàêèì áûë) ß âñå áîëüøå ñòàíîâëþñü ôèëîñîôîì, ïåðåæèâàß âñå
íåñ÷àñòüß íàøåãî ìèðà, âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  ïîçíàâàòü  åãî".
(Zibaldone, 144). Ží äàæå ïîäóìûâàë íàâñåãäà çàáðîñèòü  ïîý-
çèþ.
    Šàðëî åïîëè - ãðàô,  ëèòåðàòîð  (àâòîð  ëèáðåòòî  îïåðû
åëëèíè "óðèòàíå") è îáùåñòâåííûé äåßòåëü.


    ðîáóæäåíèå. ‘òèõîòâîðåíèå èý äâàäöàòè ñòðîô ïî äâà êàò-
ðåíà â êàæäîé ñî ñëîæíîé ñõåìîé âíóòðåííåé ðèôìîâêè. àïèñà-
íî 7-13 àïðåëß 1828 ãîäà â èçå. ‘ åãî ïîßâëåíèåì íà÷èíàåòñß
íîâûé âñïëåñê - ïðîáóæäåíèå ïîýòè÷åñêîãî âäîõíîâåíèß ‹åîïàð-
äè, êîòîðîå, êàê îí ñ÷èòàë,  îêîí÷àòåëüíî  åãî  ïîêèíóëî.  ‚
ïèñüìå ñåñòðå ààëèíå îí ïèøåò 25 ôåâðàëß 1828 ãîäà:  "‡äåñü
ó ìåíß â èçå åñòü ëþáèìàß óëî÷êà,  êîòîðóþ  ß  çîâó  óëèöåé
‚îñïîìèíàíèé. Ÿ áðîæó ïî íåé, ìå÷òàß  ñ  îòêðûòûìè  ãëàçàìè.
‡àâåðßþ, ÷òî âäîõíîâåíèå êî ìíå âíîâü âåðíóëîñü".


    Š ‘èëüâèè. Šàíöîíà èç øåñòè ðàçíîâåëèêèõ îäèííàäöàòè-  è
ñåìèñëîæíûõ ñòðîê ñî ñëîæíîé ñèñòåìîé ñìåæíûõ è ïåðåêðåñòíûõ
ðèôì. àïèñàíà â èçå 19-20 àïðåëß 1828 ãîäà.
    ˆìß ‘èëüâèß çàèìñòâîâàíî èç "€ìèíòû" ’àññî. î âñåé  âè-
äèìîñòè, àâòîð èçîáðàçèë ïîä ýòèì  èìåíåì  ’åðåçó  ”àòòîðèíè
(ñì. ïðèì. ê ñ. 62). ’åìà íåâèííîé ìîëîäîñòè, íå  îìðà÷åííîé
æèòåéñêèìè íåâçãîäàìè, íå ñëó÷àéíà, ÷òî ïðèçíàåò ñàì ‹åîïàð-
äè: "…ñëè ê òîìó, ÷òî ß óæå ñêàçàë, ëþáóßñü  øåñòíàäöàòèëåò-
íåé èëè âîñåìíàäöàòèëåòíåé äåâóøêîé, äîáàâèòü ìûñëü î æäóùèõ
åå ñòðàäàíèßõ, êîòîðûå âñêîðå îìðà÷àò ýòó ÷èñòóþ âåøíþþ  ïî-
ðó, âñêðûâ òùåòíîñòü ðàäóæíûõ íàäåæä è ïîêàçàâ, ñêîëü  áûñò-
ðîòå÷íà æèçíü ñàìîãî öâåòêà, òî âî ìíå ðîæäàåòñß ñàìîå âûñî-
êîå ÷óâñòâî ëþáâè, è åãî íåâîçìîæíî äàæå âîîáðàçèòü" (Zibal-
done, 4311).
    ðèâîäèì íå âêëþ÷åííîå àâòîðîì â ñâîé ñáîðíèê  ñòèõîòâî-
ðåíèå, íàïèñàííîå â èçå â àïðåëå 1828  ãîäà  è  ïîñëóæèâøåå
ïðåëþäèåé ê íàïèñàíèþ êàíöîíû "Š ‘èëüâèè"  "‡äåñü  è  äàëåå,
êðîìå îñîáî îãîâîðåííûõ, ñòèõè äàþòñß â ìîåì  ïåðåâîäå.-  €.
Œ.":

     åñíü äåâóøêè. åõèòðàß ìåëîäèß
     ˆç-çà âûñîêîãî çàáîðà ëüåòñß
     î òèõîé óëî÷êå. î îò÷åãî
     ’àê ãðóñòíî ñòàëî, ñåðäöå ñèëüíî ñæàëîñü
     ˆ ñëåçû íàâåðíóëèñü íà ãëàçà?
     ‚åäü òîëüêî ÷òî ß áûë áåñïå÷íî âåñåë,
     ˆ ãîëîñîê áîæåñòâåííî çâó÷àë,
     àïîìíèâ  æèâî î áûëûõ íàäåæäàõ.
     Šàê ìíå íè ñëàäîñòíû âîñïîìèíàíüß,
     „óøà  ïîëíà ïå÷àëè è ñêîðáèò.
     ‚ ñàìèõ íàäåæäàõ êðîåòñß ïðè÷èíà -
     ˆõ òùåòíîñòü ß íà îïûòå ïîçíàë.


    ‚îñïîìèíàíèß. ‘òèõîòâîðåíèå  èç  òàê  íàçûâàåìîãî  öèêëà
áîëüøèõ èäèëëèé. àïèñàíî îäèííàäöàòèñëîæíûì ñâîáîäíûì  ñòè-
õîì â åêàíàòè â àâãóñòå - ñåíòßáðå 1829 ãîäà.
    ‹åîïàðäè çàìå÷àåò â äíåâíèêå: "åñîìíåííî, ÷òî ñòîëü äà-
ëåêèå âîñïîìèíàíèß, ñêîëü ñëàäîñòíû îíè íè áûëè áû,  ñëèøêîì
îòäàëåíû îò íàøåé ñåãîäíßøíåé æèçíè è  íå  ñõîäíû  ñ  íàøèìè
ïðèâû÷íûìè îùóùåíèßìè. Žíè ìîãóò  âûçâàòü  ëèøü  ìåëàíõîëèþ,
÷òî âïîëíå åñòåñòâåííî,  ïîñêîëüêó  ãîâîðßò  î  áåçâîçâðàòíî
óòåðßííîì" (Zibaldone, 1860-61).
    ðîñòîðû ìîðß, ãîðû ãîëóáûå! - ˆç  ñòîßùåãî  íà  âûñîêîì
õîëìå åêàíàòè âèäíû €äðèàòè÷åñêîå ìîðå è îòðîãè €ïåííèíñêèõ
ãîð.
    åðèìà - êàê è ‘èëüâèß, èìß âûìûøëåííîå, íî  óâåêîâå÷åí-
íîå â íàçâàíèè îäíîé èç óëî÷åê â åêàíàòè.


    î÷íàß ïåñíü ïàñòóõà, êî÷óþùåãî â €çèè. Šàíöîíà èç øåñòè
ðàçíîâåëèêèõ ñòðîô, ñîäåðæàùèõ  ñåìè-  è  îäèííàäöàòèñëîæíûå
ñòðîêè; êðîìå ñìåæíûõ è ïåðåêðåñòíûõ ðèôì, íàñêâîçü ðèôìóþò-
ñß ïîñëåäíèå ñòðîêè êàæäîé ñòðîôû.
    àïèñàíà â åêàíàòè ìåæäó îêòßáðåì 1829 è  àïðåëåì  1830
ãîäà ïîä âïå÷àòëåíèåì êíèãè ðóññêîãî àðèñòîêðàòà Œ. Œåéíäîð-
ôà "óòåøåñòâèå èç Žðåíáóðãà â óõàðó â 1820 ãîäó". Žñíîâíàß
òåìà êàíöîíû ñâßçàíà ñ çàêëþ÷èòåëüíûì  âîïðîñîì  â  "„èàëîãå
ðèðîäû ñ ˆñëàíäöåì" èç "ðàâñòâåííûõ î÷åðêîâ":  "’àê  ñêàæè
ìíå, ÷òî íå ñìîã ñêàçàòü íè îäèí ôèëîñîô: êîìó ïî äóøå è êî-
ìó âûãîäíà ýòà ðàçíåñ÷àñòíàß æèçíü â ìèðå ñ ñîõðàíåíèåì  áåä
è ñìåðòè äëß âñåõ òåõ, êòî åãî ñîñòàâëßåò?"


    îêîé ïîñëå áóðè. îëüøàß èäèëëèß èç  òðåõ  ðàçíîâåëèêèõ
ñòðîô, â êîòîðûõ ïîñëåäíßß ñòðîêà ðèôìóåòñß ñ îäíîé èç âíóò-
ðåííèõ ñòðîê.
    àïèñàíà â åêàíàòè 17-20 ñåíòßáðß 1829 ãîäà.  ‚ìåñòå  ñ
ñî÷èíåííîé ïî÷òè îäíîâðåìåííî èäèëëèåé "‘óááîòà  â  äåðåâíå"
ðàññìàòðèâàëàñü ïîñëåäîâàòåëßìè . Šðî÷å è ãëàøàòàßìè òåîðèè
"÷èñòîé ïîýçèè" êàê àáñîëþòíûé øåäåâð, êàê êóëüìèíàöèß  âñåé
èäèëëè÷åñêîé ïîýçèè ‹åîïàðäè, ïîñëå  êîòîðîé  îíà  ïîøëà  íà
ñïàä.
    ‚ îññèè ýòî ñòèõîòâîðåíèå áûëî  òàêæå  âûñîêî  îöåíåíî.
îßâèëîñü íåñêîëüêî åãî ïåðåâîäîâ, ñðåäè êîòîðûõ  íàèáîëüøåé
èçâåñòíîñòüþ ïîëüçîâàëñß ïåðåâîä, âûïîëíåííûé  €.  ëåùååâûì
(1875 ã.):

     ƒðîçà ïðîøëà... î óëèöå îïßòü,
     Šóäàõòàß, ðàñõàæèâàþò êóðû,
     ˆ â âîçäóõå ùåáå÷åò ïòè÷åê õîð.
     ‘ìîòðèòå! òàì, íà çàïàäå, â ãîðàõ
     Šàê ïðîñâåòëåëî âñå... Žçàðåíû
     ‹óãà ñèßíüåì ñîëíöà, è ñâåðêàß
     åæèò  ðó÷åé èçâèëèñòûé â äîëèíå.
     „âèæåíüå, øóì  ïîâñþäó. ‚ñåì ëåãêî,
     ˆ âñå çà òðóä ïîäåííûé ñâîé ñïåøàò
     ðèíßòüñß âíîâü ñ äóøîé ïîâåñåëåâøåé.
     åìåñëåííèê â äâåðßõ ñâîåé ëà÷óæêè
     ‘ ðàáîòîþ óñåëñß è ïîåò.
     åñåò âåäðî áàáåíêà ìîëîäàß,
     …ãî âîäîé íàïîëíèâ äîæäåâîé.
     Žïßòü ñíóåò ñ ñâîèì îáû÷íûì êðèêîì
     î óëèöå ðàçíîñ÷èê-çåëåíùèê.
     ‚åðíóëîñü ñîëíöå!.. âåñåëî èãðàåò
     à âûñîòàõ  è êðûøå ëó÷ åãî.
     ‚ñå îòâîðßòü ñïåøàò áàëêîíû, îêíà,
     € ñ óëèö øóì íåñåòñß... ‚ îòäàëåíüå
     à ñòàäå êîëîêîëü÷èêè çâåíßò...
     ‚îò ñòóê êîëåñ: òî ïðîäîëæàþò ïóòü
     ðîåçæèå, çàäåðæàííûå  áóðåé...

     „à! âñå ñåðäöà ëèêóþò. ˆ ñêàæèòå,
     ûëà ëü êîãäà íàì íàøà æèçíü ìèëåé
     ˆ áûëî ëü íàì äîðîæå  íàøå äåëî?
     Šîí÷àëè ëü ìû êîãäà ñâîé ñòàðûé òðóä,
     ðàëèñü ëè ìû çà íîâûé - òàê îõîòíî?
     ˆ î íóæäàõ, î ãîðåñòßõ ñâîèõ
     àì ïîìûøëßòü  ñëó÷àëîñü ëè òàê ìàëî,
     Šàê â ýòîò ìèã? “âû. ‚åñåëüå íàøå
     ‚ñåãäà - äèòß ñòðàäàíüß. ˆ òåïåðü
     ðîñíóëàñü â íàñ îáìàí÷èâàß ðàäîñòü,
     …äâà óñïåë èñ÷åçíóòü ñòðàõ çà æèçíü,
     ’îìßùèé íàñ òîñêîé íåâûðàçèìîé,
     •îòß áû æèçíü áûëà ïðîòèâíà íàì; -
     ‘òðàõ, ÷òî áëåäíåòü è òðåïåòàòü âî ìðàêå
     àñ çàñòàâëßë, ïîêàìåñò áóðè ðåâ
     ˆ ìîëíèé áëåñê íàì ãèáåëüþ ãðîçèëè!

     Šàê òû äîáðà, êàê ìèëîñòèâà òû,
     ðèðîäà, ê íàì! ‚îò áëàãà, âîò äàðû,
     Šîòîðûìè  ëþäåé òû íàäåëßåøü!
     Žñâîáîäèñü îò ãîðåñòè è áåä,
     “æ ðàäû ìû! ’û ïîëíîé ãîðñòüþ ñååøü
     ‘òðàäàíèß ïî íàøåìó ïóòè!
     åæäàííîå, íåïðîøåíîå ãîðå
     ðèõîäèò ê íàì, è åñëè èç íåãî
     îðîé êàêèì-òî ÷óäîì âûðàñòàåò
     è÷òîæíåéøàß  ðàäîñòè áûëèíêà,
     àì êàæåòñß çàâèäíûì íàø óäåë.
     Šàê îæåñòâó òû äîðîã, ÷åëîâåê,
     „îâîëüíûé òåì, ÷òî îòäîõíóòü or ãîðß
     à ìèã îäèí äàíî òåáå ïîðîé,
     ˆ ñ÷àñòëèâûé âïîëíå, êîãäà âñåì ìóêàì
     îëîæèò ñìåðòü æåëàåìûé êîíåö.


    ‘óááîòà â äåðåâíå. ‘òèõîòâîðåíèå èç ÷åòûðåõ ðàçíîâåëèêèõ
ñòðîô ñ ÷åðåäîâàíèåì îäèííàäöàòè- è ñåìèñëîæíûõ ñòðîê è  íà-
ëè÷èåì ñìåæíûõ è ïåðåêðåñòíûõ ðèôì.
    „ëß ïîíèìàíèß ìèðîâîñïðèßòèß ‹åîïàðäè  î÷åíü  õàðàêòåðíî
òàêîå âûñêàçûâàíèå: "—åëîâåêó ÷óâñòâåííîìó, íàäåëåííîìó ôàí-
òàçèåé è ïîñòîßííî æèâóùåìó, êàê ïðîæèë ß áîëüøóþ ÷àñòü âðå-
ìåíè, âî  âëàñòè  âîîáðàæåíèß,  îêðóæàþùèé  ìèð  è  ïðåäìåòû
ïðåäñòàþò â äâîéñòâåííîì ñâåòå. ƒëàçàìè îí âèäèò äåðåâåíñêóþ
êîëîêîëüíþ, à óøàìè ñëûøèò êîëîêîëüíûé çâîí. î â òî æå âðå-
ìß, áëàãîäàðß ñâîåìó âîîáðàæåíèþ, îí âèäèò äðóãóþ êîëîêîëüíþ
è ñëûøèò äðóãîé ïåðåçâîí êîëîêîëîâ. ˆ â ýòîé âòîðîé èïîñòàñè
çàêëþ÷åíà ïðåëåñòü è êðàñîòà âåùåé. “íûëà æèçíü  (à  òàêîâîé
îíà îáû÷íî ßâëßåòñß), åñëè íå âèäèò, íå ñëûøèò è íå ÷óâñòâó-
åò íè÷åãî, êðîìå ïðèâû÷íûõ âåùåé" (Zibaldone, 4418).


    åîòâßçíàß ìûñëü. Šàíöîíà èç  ÷åòûðíàäöàòè  ðàçíîâåëèêèõ
ñòðîô ñî ñëîæíîé ñèñòåìîé ñìåæíûõ è ïåðåêðåñòíûõ ðèôì.
    î-âèäèìîìó, ñî÷èíåíà âî ”ëîðåíöèè ëåòîì 1832 ãîäà.  Šàê
òðè ñëåäóþùèõ ñòèõîòâîðåíèß è êàíöîíà "Šîíñàëüâî", âõîäèò  â
òàê íàçûâàåìûé öèêë "€ñïàçèß", íà  ñîçäàíèå  êîòîðîãî  ïîýòà
âäîõíîâèëà ëþáîâü ê êðàñàâèöå ”àííè ’àðäæîíè ’îäçåòòè,  æåíå
èçâåñòíîãî ôëîðåíòèéñêîãî âðà÷à. ‚ äíåâíèêå àâòîð  ïðèçíàåò:
"Ÿ íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàë, ÷òî æèâó, ïîêà íå âëþáèëñß...  ‹þ-
áîâü - ýòî æèçíü è æèçíåòâîðíîå íà÷àëî ïðèðîäû, à âîò  íåíà-
âèñòü - ýòî íà÷àëî ðàçðóøèòåëüíîå è ñìåðòîíîñíîå. ‚ñå ñîçäà-
íû äëß âçàèìíîé ëþáâè, ïîðîæäàþùåé æèçíü. åíàâèñòü, õîòß  è
ìîæåò áûòü åñòåñòâåííûì ÷óâñòâîì, äàåò îáðàòíûé  ýôôåêò,  ò.
å. ïðèâîäèò ê âçàèìîóíè÷òîæåíèþ, èáî  íåíàâèäßùèé  ñàì  ñåáß
ïîäòà÷èâàåò èçíóòðè è ðàçðóøàåò" (Zibaldone, 59).


   ‹þáîâü è ‘ìåðòü. ‘òèõîòâîðåíèå èç ÷å-
òûðåõ ðàçíîâåëèêèõ ñòðîô ñî ñìåæíûìè è ïåðåêðåñòíûìè
ðèôìàìè.
   ‚èäèìî, íàïèñàíî âî ”ëîðåíöèè â ñåðåäèíå 1833 ãîäà.
‘òåðæíåâàß ìûñëü  èäèëëèè âûðàæåíà  ïîýòîì â  ïèñüìå
ê âîçëþáëåííîé  ”àííè  ’àðäæîíè  ’îäçåòòè (ñì. ïðèì.
ê ñ. 106) 16 àâãóñòà 1833 ãîäà: "‹þáîâü è ñìåðòü - ýòî
äâå ïðåêðàñíûå âåùè, ñóùåñòâóþùèå â ìèðå, è òîëüêî îíè
äîñòîéíû áûòü æåëàííûìè". îñåòèâ ëåòîì 1832 ãîäà ïîä
èñòîéåé èìåíèå  îäíîãî ôëîðåíòèéñêîãî çíàêîìîãî, ‹åî-
ïàðäè ïðîäèêòîâàë õîçßèíó  ýïèòàôèþ  ê áþñòó àôàýëß
‘àíòè, óñòàíîâëåííîìó â ñàäó:

     àôàýëü “ðáàíñêèé -
     Šíßçü ñðåäè æèâîïèñöåâ,
     ƒåíèé ÷óäîäåéñòâà
     ˆ êðàñîò òâîðåö,
     ‘÷àñòëèâ áûë âî ñëàâå,
     î â ëþáâè ñ÷àñòëèâåé.
     ˆ ñãîðåë ì ñòðàñòè
     Ží â ðàñöâåòå ëåò -
     ‘÷àñòëèâ áûë è â ñìåðòè.

    òó æå ìûñëü ‹åîïàðäè îòðàçèë â ýïèãðàôå ê ñòèõîòâîðåíè-
þ, âçßòîìó èç Œåíàíäðà, ãðå÷åñêîãî êîìåäèîãðàôà IV  âåêà  äî
í. ý.


    Š ñåáå ñàìîìó. ëåãèß èç ñåìèñëîæíûõ è  îäèííàäöàòèñëîæ-
íûõ ñòðîê ñ ÷åòûðüìß ïåðåêðåñòíûìè ðèôìàìè âíóòðè.
    ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â èþíå 1833 ãîäà  îäíîâðåìåííî  ñ
îòðûâêîì "Š €ðèìàíó" (áîæåñòâî çëà â äîèñëàìñêîì  ˆðàíå),  ñ
êîòîðûì îíî ïåðåêëèêàåòñß ïî äóõó. ‘èëüíû ðåìèíèñöåíöèè è  ñ
îò÷àßííûì âîçãëàñîì …êêëåçèàñòà: "‘óåòà ñóåò,-  âñå  ñóåòà!"
‚õîäèò â öèêë ñòèõîâ, íàâåßííûõ áåçîòâåòíîé ëþáîâüþ ê êðàñà-
âèöå ”àííè.
    ‚ îññèè ýòà àëåãèß ïîëüçîâàëàñü îñîáîé  èçâåñòíîñòüþ  è
íåîäíîêðàòíî ïåðåâîäèëàñü. ðèâîäèì íåêîòîðûå èç ýòèõ  ïåðå-
âîäîâ, õîòß îíè íåðàâíîñòðî÷íû îðèãèíàëó:

     ’åïåðü òû óñïîêîèøüñß íàâåêè,
     ˆçìó÷åííîå ñåðäöå.
     ˆñ÷åç îáìàí ïîñëåäíèé,
     Šîòîðûé âå÷íûì ìíå êàçàëñß,- îí èñ÷åç,
     ˆ ÷óâñòâóþ ãëóáîêî, ÷òî âî ìíå,
     å òîëüêî âñå íàäåæäû
     Žáìàíîâ äîðîãèõ,
     î è æåëàíüß ñàìûå  ïîòóõëè.
     àâåêè óñïîêîéñß: ñëèøêîì ñèëüíî
     ’û òðåïåòàëî. ‡äåñü íèêòî íå ñòîèò
     èåíüß òâîåãî. ‡åìëß
     ‘òðàäàíèé íàøèõ  íåäîñòîéíà.
     †èçíü - ãîðå÷ü èëè ñêóêà. è÷åãî
     ‚ íåé áîëüøå íåò. Œèð - ãðßçü.
     ‚ îò÷àßíüå íàâåêè óñïîêîéñß.
     àì íè÷åãî ñóäüáîþ, êðîìå ñìåðòè,
     å ñóæäåíî.
     Žòíûíå ïðåçèðàþ
     Ÿ ñîêðîâåííîå ìîãóùåñòâî ðèðîäû,
     åññìûñëåííîå, ïðàâßùåå âåêîì,
     —òîá óíè÷òîæèòü âñå,-
     ˆ áåñïðåäåëüíóþ òùåòó ‚ñåëåííîé.

                     „. Œåðåæêîâñêèé (1893)

     ˆòàê, òåïåðü òû íàâñåãäà óòèõíåøü,
     Ž ñåðäöå óòîìëåííîå ìîå.
     îãèá îáìàí ïîñëåäíèé, êðàéíèé, òîò,
     Šîòîðûé ß ñ÷èòàë â ñåáå áåññìåðòíûì.
     Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî óìåðëà íå òîëüêî
     àäåæäà íà îáìàíû äîðîãèå,
     îãàñëî èõ æåëàíüå. “ñïîêîéñß
     àâåêè. ’û äîâîëüíî òðåïåòàëî.
     åò íè÷åãî, ÷òîá ñòîèëî òâîèõ
     „âèæåíèé, è çåìëß íå ñòîèò âçäîõîâ.
     ’îñêà è ãîðå÷ü - íàøà æèçíü, íå áîëüøå;
     Œèð - ãðßçü. ’åïåðü ïðèòèõíè è çàìðè.
     ‚ ïîñëåäíèé ðàç îò÷àéñß. îê íàì íå äàë
     ˆíîãî äàðà, êðîìå óìèðàíüß.
     Žòíûíå ïðåçðè ñàìîãî ñåáß,
     ðèðîäó, îñêîðáèòåëüíóþ ñèëó,
     Šîòîðàß, ñêðûâàßñü, çàïðàâëßåò
     “ùåðáîì îáùèì, ïðåçðè áåñêîíå÷íîñòü
     ’ùåòû âñåãî.
                    Š. àëüìîíò (1920)


    €ñïàçèß. ‘òèõîòâîðåíèå, ïî÷òè ýïèñòîëà èç  îäèííàäöàòèñ-
ëîæíûõ ñâîáîäíûõ ñòèõîâ, çàâåðøàþùåå öèêë, ñâßçàííûé ñ  èìå-
íåì ”àííè ’àðäæîíè ’îäçåòòè. àïèñàíî â åàïîëå âåñíîé  1834
èëè 1835 ãîäà. à ñåé ðàç äëß âîçëþáëåííîé ïîýò  èçáðàë  èìß
€ñïàçèß (òàê çâàëàñü àôèíñêàß ãåòåðà, êîòîðóþ ëþáèë åðèêë).
    ‹þáèë ß íå òåáß, à îæåñòâî.- òó æå ìûñëü àâòîð âûðàçèë
â "„èàëîãå ìåæäó ’îðêâàòî ’àññî è åãî äîìàøíèì ƒåíèåì":
    ƒåíèé. —òî èç äâóõ òû öåíèøü è áîëüøå ëþáèøü: âèäåòü ëþ-
áèìóþ èëè ìå÷òàòü î íåé?
    ’àññî. å çíàþ, íî â îäíîì óâåðåí: êîãäà  îíà  ðßäîì,  ß
âèæó æåíùèíó, à âäàëè - áîãèíþ.


    Š äðåâíåìó íàäãðîáüþ, íà êîòîðîì óñîïøàß äåâóøêà èçîáðà-
æåíà óõîäßùåé â îêðóæåíèè áëèçêèõ.  Šàíöîíà  èç  ñåìè  ñòðîô
ñâîáîäíûõ ñòèõîâ ñ ìíîæåñòâîì êîíñîíàíñîâ è ðèôì âíóòðè. à-
ïèñàíà â åàïîëå ìåæäó 1831 è 1835 ãîäàìè. ‚îçìîæíî, ‹åîïàð-
äè âäîõíîâèë íà íàïèñàíèå êàíöîíû áàðåëüåô ðàáîòû ñêóëüïòîðà
üåòðî ’åíåðàíè äëß íàäãðîáèß êðàñàâèöû Šëåëèè ‘åâåðèíû, êî-
òîðûé ïîýò ìîã âèäåòü â èìå â îêòßáðå 1831  ãîäà.  ‘àìà  æå
òåìà ïîäñêàçàíà íåêîòîðûìè  ïîëîæåíèßìè  èç  "„èàëîãà  ìåæäó
ëîòèíîì è îðôèðèåì", íàïèñàííîãî â 1827 ãîäó, è  ñëåäóþùåé
çàìåòêîé â äíåâíèêå: "‚ñåì ñâîéñòâåííî ãîðåâàòü  ïî  óìåðøèì
áëèçêèì. Žïëàêèâàß èõ, ìû äóìàåì íå î ñåáå, à î ïîêîéíîì,  è
â òàêèõ ðûäàíèßõ ìåíü