é òîëüêî ñãîâîðåí,
å ìîã íàéòè ïðåäëîãà îí
   Žñòàòüñß îäíîìó.

Ží ìßë ïåð÷àòêó, õìóðèë áðîâü,
Šóñàß ãóáû ÷óòü íå â êðîâü,
å â ñèëàõ èçîáðåñòü èñõîä.
“âû, íî òàê óæ ïîâåëîñü:
‹þáîâü è ãîðäîñòü õîäßò âðîçü.
€ âñßêîé ãîðäîñòè ëþáîâü
ðîñòóþ ñìåëîñòü ïðåäïî÷òåò!

ûë ó îïóøêè ñâîä äåðåâ
   ðîñòîðåí è âûñîê.
’àì, êàê â îáèòåëè ìîíàõ,
   ˜àãàß, ïåòü áû ìîã.
ˆç-ïîä åãî  ãóñòîé ëèñòâû,
   ƒäå ïîëóìãëà è òåíü,
Œàíèë çåëåíûé øåëê òðàâû,
   ‡åëåíûé, ñâåòëûé äåíü.

ˆ çäåñü ëîðä „æóëüåí ñåë â ñåäëî;
   îîäàëü ñòàëè â êðóã
‚àññàëû è äîìàøíèé ëþä;
ñû â íåòåðïåíüè ñâîðû ðâóò,
   Šîïûòà òîï÷óò ëóã.

„îåõàâ äî ïîëßíû, •üþ
   ðèøïîðèë ìåæäó òðàâ
ˆ ñòàë çà „æóëüåíîì â ñòðîþ,
   è ñëîâà íå ñêàçàâ.

‹îðä „æóëüåí ïîâåðíóë êîíß
   "—òî? ëèñ íå ñêëîííà
ðèíßòü ëþáåçíûé âàø ïîêðîâ?
ˆëü íà ïîëå, áîßñü ëåñîâ,
   îäúåäåò  ê  íàì  îíà?"

…ìó óãðþìî îòâå÷àë,
Šîñßñü ïî ñòîðîíàì, âàññàë:
   "åò, íàì íå ñòîèò æäàòü!
…å îòâåò è ìîé ðàññêàç
àâðßä ëè ïîçàáàâßò âàñ,
   ˆ ß áû ðàä ìîë÷àòü.
Ÿ ïðèáûë ðàíî. “ âîðîò
   …ùå âèñåë çàñîâ.
Ÿ òîëüêî äâå æèâûõ äóøè
   ‡àñòàë  â òåíè ñàäîâ.

"Œåíß íå æäàëè; è ìåíß
   å âñòðåòèëè òåïëî;
‚ ãóñòîé áåñåäêå ß íàøåë
„î÷ü ñòàðîãî „þ Šëî.

"„à ÷òî òàì! åáîãàòûé êëàä
   å æàëêî è òåðßòü.
å ìíå äåâè÷üþ áîëòîâíþ
   ðåä âàìè ïîâòîðßòü".

"‚ ÷åì äåëî? -- âñêðèêíóë „æóëüåí; áîëü
‘âåëà ÷åðòû åãî ëèöà.
ˆ ðå÷ü êîâàðíóþ âàññàë
‘ ïðèòâîðíûì ãíåâîì ïðîäîëæàë:
"å õìóðüòåñü: Šòî ê ÷åìó ãîòîâ:
“ìåþ âàáèòü ñîêîëîâ,
   å æåíñêèå ñåðäöà.

"Žíà ñêàçàëà ìíå: "Žòâåòü,
   —òî òèõèé ïóòü âåðíåé.
Ÿ ñòàâëþ çäåñü äðóãóþ ñåòü,
   ˆ äëß äðóãèõ çâåðåé".

"î ß èãðó ïðåëåñòíûõ ãëàç,
…é-áîãó, ðàçãàäàë òîò÷àñ:
ðîñòèëñß, óõîæó,
Žãëßäûâàþñü íàóãàä, --
Œèëåäè äàðèò äîëãèé âçãëßä
   àðßäíîìó ïàæó".

…äâà ïðåäàòåëüñêèõ ðå÷åé
   îñëåäíèé çâóê óìîëê, --
Œåæ äâóõ äóáîâ, îò ñìåõà ïüßí,
‚åñåëûé ì÷èòñß ìàëü÷óãàí
   Žäåòûé â ÷åðíûé øåëê.

Šîíü íåïîêîðåí ñåäîêó,
€ òîò êðè÷èò íà âñåì ñêàêó,
   Žáîðîòèñü òóäà,
ƒäå ñëûøåí ÷åé-òî çâîíêèé ñìåõ:
   "å ìîé,  ìèëåäè,  ýòî ãðåõ,
Šîíü çàõîòåë ñþäà".

ˆ âîò çà íèì, âî âåñü îïîð --
‘ìîòðèòå! —òî çà ßñíûé âçîð!
   Šàêîå ãîðäîå ÷åëî!
’åáå áû òîëüêî ñåðï ëóíû,
—òîá ñòàòü „èàíîé ñòàðèíû,
   „î÷óðêà ñëàâíîãî „þ Šëî.

’åìíåå ñíà, ëîðä „æóëüåí æäàë,
ûñòðåå ñíà, ê íåìó ñêàêàë
   Šîíü ëèñ â áëåñêå äíß!
ðîïåëà ìåòêàß ñòðåëà,
å âñêðèêíóâ, ëèñ çàìåðëà
ˆ ïîêàòèëàñü èç ñåäëà,
   ‚ êðîâè, ê íîãàì êîíß.


1802 (?)