                 å äðîãíóëè... Ž, êàê â íåãî òîò÷àñ
                   ‚ëþáèëàñü ‹àìèß!.. “æ âå÷åð ãàñ.
                   Žíà æäàëà, ÷òî þíîøà âîò-âîò
                   ‚ Šîðèíô îò ìîðß ïî òðîïå ïîéäåò.
                   „óë âåòð âîñòî÷íûé; ýòî îçíà÷àëî:
                   “æå ãàëåðó çûáëåò ó ïðè÷àëà
                   ‚ ïîðòó íåäàëüíåì - ñ îñòðîâà ãèíû
                   ‚åðíóëñß ‹èêèé, ïóòü ñâåðøèâ íåäëèííûé,
                   —òîá æåðòâó ïðèíåñòè â ‡åâåñîâ õðàì,
                   ƒäå ìßñî áû÷üå æãóò è êóðßò ôèìèàì.
                   ˆ ‡åâñ âîçäàë çà æåðòâó ñâûøå ìåðû:
                   Žò ñïóòíèêîâ, åäâà ñîéäß ñ ãàëåðû,
                   Žòáèëñß ‹èêèé - è íàåäèíå
                   îøåë, âíèìàòü íå â ñèëàõ áîëòîâíå.
                   îðà íàñòàëà ïàñòü âå÷åðíèì ðîñàì;
                   Ží ðàçìûøëßë, øàãàß ïî îòêîñàì,
                   ðî ñóìðàê òåõ ìèðîâ, ãäå äëß ðàññóäêà
                   åò ìåñòà, ãäå âîîáðàæåíüþ æóòêî.
                   ‚ñå áëèæå ‹èêèé ê ‹àìèè, âñå áëèæå;
                   …å íå âèäèò ñåé áåçóìåö, èæå
                   ‚èòàåò âçîðîì â íåçåìíûõ ïðîñòîðàõ;
                   “æå ñàíäàëèé ïðèãëóøåííûé øîðîõ
                   Žò÷åòëèâ; íî â ðàçäóìüß, ñëîâíî â ïëàù,
                   ‡àêóòàí ‹èêèé: ñìîòðèò ëèøü íà õðßù
                   ’ðîïû è ïðî÷ü óõîäèò; èç ãðóäè
                   “ ‹àìèè èñòîðãëîñü: "îãîäè!
                   Žäíà ñòîþ - ñðåä ãîð, ëåñîâ, ïîëåé!
                   Ž ‹èêèé, îãëßíèñü è ïîæàëåé!"
                   ˆ ñêîëüêî áûëî ñòðàñòè â ýòîì êðèêå,
                   —òî, êàê Žðôåé êîãäà-òî ê âðèäèêå,
                   Ží îáåðíóëñß - è çàñòûë, óçðåâ
                   †åëàííåéøóþ èç áëèñòàòåëüíåéøèõ äåâ.
                   ˆ æàäíî âçãëßäîì êðàñîòó âïèâàë,
                   Šàê ïüþò äî äíà äóðìàíßùèé ôèàë -
                   î òîò íå èññßêàë; áîßñü, ÷òî äèâî
                   ˆñ÷åçíåò, ‹èêèé íà÷àë òîðîïëèâî
                   Žáèëüíóþ õâàëó âåëèêîëåïüþ,
                   ‘ðàæåí, çàâîðîæåí, îêîâàí ïðî÷íîé öåïüþ:
                   "Žäíà? ‘ðåäü ãîð?.. Š îäíîé òåáå, ê áîãèíå,
                   “ïîðíûì âçîðîì îáðàùóñü îòíûíå!
                   Ž, ñæàëüñß íàäî ìíîé, íå îáìàíè:
                   ˆñ÷åçíåøü - è ñâîè ñêîí÷àþ äíè.
                   îñòîé, íàßäà! ‚åäü èçäàëåêà
                   ‘óìååò âíßòü ðå÷àì òâîèì ðåêà;
                   îñòîé, î íèìôà äåáðåé, ïîãîäè -
                   ðîëüþòñß â ëåñ è áåç òåáß äîæäè;
                   ëåßäà ïàâøàß! ’åáå âçàìåí
                   ˆíîé ëåßäû ñâåò çàïå÷àòëåí
                   ‚ íåáåñíîé ñôåðå áóäåò; íåóæåëè
                   ‚îñòîðæåííûé ìîé ñëóõ çàòðîíóâ åëå
                   ‚îëøåáíûì çîâîì, ñãèíåøü, íåçåìíàß?
                   ‚åäü ñãèíó ñàì, òåáß ïðèïîìèíàß!
                   Ž ñæàëüñß!.." Œîëâèò ‹àìèß: "î êîëü
                   îêèíó âûñü è ïðåäïî÷òó þäîëü,
                   ƒäå ÷òî íè øàã - êîëþ÷èå öâåòû,
                   —òî ñìîæåøü ìîëâèòü èëè ñäåëàòü òû,
                   „àáû çàáûëà ß ñâîé ãîðíèé äîì?
                   Ž, íå ïðîñè áðîäèòü ñ òîáîé âäâîåì
                   ‚ áåçðàäîñòíîé ãëóøè: ñèß ñòðàíà
                   åññìåðòíîé áëàãîäàòè ëèøåíà!
                   “÷åíûì áóäó÷è, òû çíàåøü ñàì,
                   —òî íåæíûé äóõ, ïðèâûêøèé ê íåáåñàì,
                   ‡äåñü íå æèëåö; óâû - êàêèì ýôèðîì
                   —èñòåéøèì òû ñóìåë áû â ìèðå ñèðîì
                   èòàòü ìåíß? ‚îëøåáíûé ãäå ÷åðòîã,
                   ‚ êîòîðîì óáëàæàòü ìåíß áû ñìîã
                   à òûñß÷ó ëàäîâ, êàê âñåìîãóùèé áîã?
                   “âû - ïðîùàé!" ðèâñòàëà íà íîñêè,
                   ‚îçäåëà ðóêè... ëåäíûé îò òîñêè,
                   å â ñèëàõ íåæíûé ïîçàáûòü ïðèçûâ,
                   ‡ëîñ÷àñòíûé ‹èêèé áûë íè ìåðòâ íè æèâ.
                   Šàçàëîñü, ãîðå þíîøè íèìàëî
                   †åñòîêîñåðäíóþ íå çàíèìàëî;
                   î ßðûé îãíü âî âçîðå âñïûõíóë ßðêîì...
                   ˆ âîò ëîáçàíüåì, öàðñòâåííûì ïîäàðêîì,
                   Žíà âñåëèëà â ‹èêèß îïßòü
                   †èçíü, ÷òî óæå ãîòîâèëàñü îòíßòü.
                   ‘òàë ìàêà ßð÷å, êòî áåëåå ìåëà
                   ûë ìèã íàçàä; à ‹àìèß çàïåëà
                   Ž êðàñîòå, ëþáâè, î ñ÷àñòüå áåç ïðåäåëà,
                   Ž ñêàçêå, ÷òî æèâåò âî âñßêîé áûëè...
                   € çâåçäû, âíåìëß åé, ìåðöàíüå çàòàèëè.
                   îòîì ïîëèëñß ëåïåò ïûëêîé ðå÷è:
                   ’àê, ìíîãî äíåé ïðîæàæäàâ ïåðâîé âñòðå÷è
                   àåäèíå, áåçìîëâíîå - èçóñòíûì
                   ðèçíàíèåì ñìåíßþò; áûâøèé ãðóñòíûì -
                   ‘òàë ðàäîñòíûì; è áûë ïîâåðèòü â ñèëàõ,
                   —òî æåíùèíà ïðåä íèì; ÷òî â æåíñêèõ æèëàõ
                   Šëîêî÷åò êðîâü, à íå ñòðóßòñß òîêè
                   åáåñíûå; ÷òî ñòîëü æå ê íåé æåñòîêè,
                   ‘êîëü è ê íåìó, âñåäíåâíûå íåâçãîäû...
                   Žíà äèâèëàñü, êàê â Šîðèíôå ãîäû
                   †èë ‹èêèé - è íå âñòðåòèë íåçíàêîìêè
                   ðåëåñòíîé, ÷üè - íåáðîñêè è íåãðîìêè -
                   ‚ëà÷èëèñü äíè, èñïîëíåíû áîãàòñòâà,
                   î íå ëþáâè; îòíþäü íå áåç ïðèßòñòâà
                   ’ßíóëèñü äíè áåñöâåòíûå - ïîêà
                   …é ‹èêèé íå ïðåäñòàë èçäàëåêà
                   ëèç êîëîííàäû â õðàìå €ôðîäèòû,
                   ƒäå æåðòâåííèêè áûëè ñïëîøü ïîêðûòû
                   ëîäàìè ïðèâîðîòíûìè è çåëüåì -
                   €äîíèè ñïðàâëßëè; íî ñ âåñåëüåì
                   …é çíàòüñß áûëî - ÷òî â ÷óæîì ïèðó ñ ïîõìåëüåì...
                   ˆ ‹èêèé âñïðßë îò ñìåðòè ê áûòèþ,
                   ‡ðß äåâó è âíèìàß ðå÷ü ñèþ.
                   ˆ ïðîñèßë, óðàçóìåâøè, êàê
                   ‹óêàâñòâà æåíñêîãî áûë ßâëåí çíàê;
                   ˆ âñßêèì èçðå÷åííûì æåíñêèì ñëîâîì
                   Œàíèëî þíîøó ê îòðàäàì íîâûì.
                   óñêàé ïîýò áåçóìíûé ñëàâèòü ðàä
                   Šðàñó áîãèíü ëåñíûõ, äðèàä, íàßä -
                   †èâóùèì â ÷àùå, â îçåðå, â ïåùåðå,
                   ˆì æåíñòâåííàß ïðåëåñòü â ïîëíîé ìåðå
                   å ñâîéñòâåííà; åå âëîæèëî âðåìß
                   ‹èøü â êàìåíü èððû èëü â €äàìà ñåìß.
                   ˆ ‹àìèß ðåøèëà î÷åíü âåðíî,
                   —òî âîæäåëåíèé ïëîòñêèõ ïûë è ñêâåðíà
                   îãèíßì ÷óæäû - ëåã÷å ñòðîèòü êîâ
                   åç óõèùðåíèé, áåç îáèíßêîâ;
                   —òî æåíñêîãî íàäåæíåé íåò ïóòè;
                   ‘ðàçèòü êðàñîé - è åþ æå ñïàñòè.
                   ˆ ‹èíèé, äùåðü óâèäåâ ÷åëîâå÷üþ,
                   Žòâåòèë, âçäîõè ÷åðåäóß ñ ðå÷üþ,
                   ˆ ëàñêîâî ïðåëåñòíóþ ñïðîñèë:
                   „îñòè÷ü Šîðèíôà - ñòàíåò õðóïêèõ ñèë?
                   î ‹àìèß çàêëßòüåì òàéíûì âìèã
                   ‘âåëà äîðîãó äàëüíþþ ñ òðåõ ëèã
                   „î òðåõ øàãîâ; à ‹èêèé ñåé îáìàí
                   ðîçðåòü íå ñìîã, ëþáîâüþ îáóßí.
                   ˆ êàê âîðîòà ãðàäà ìèíîâàëè,
                   å çíàë îí - äà è çíàòü æåëàë åäâà ëè.

                   Šàê áðåä áåçóìöà, ïëûë ñî âñåõ êîíöîâ
                   Šîðèíôà - îò çàíîñ÷èâûõ äâîðöîâ,
                   Žò óëèö ëþäíûõ è îò êàïèù ïûøíûõ -
                   ƒóëßíüß ãóë: ïîäîáüå çâóêîâ, ñëûøíûõ
                   ‚ íà÷àëå áóðè; è âçäûìàëñß â íî÷ü:
                   îãà÷ è íèùèé - âñßêèé ëþä íå ïðî÷ü
                   àåäèíå ïðîéòèñü, íå òî ñàì-äðóã
                   î áåëîé ìîñòîâîé, âêóñèòü äîñóã;
                   Žãíè ïèðîâ ïîâñþäó çàææåíû...
                   „âå òåíè òî ñêîëüçèëè âäîëü ñòåíû,
                   ’î ïðûãàëè ïî âûñòóïàì îãðàäû,
                   ’î ïðßòàëèñü íà ìèã â ïîòåìêàõ êîëîííàäû.

                   ‘òðàøàñü äðóçåé, ïëàùîì çàêóòàâ ëèê,
                   ‘ïåøèë âëþáëåííûé; íî âáëèçè âîçíèê,
                   ‘òóïàß ÷èííî, ëûñ è ßñíîãëàç,
                   ‘åäîáîðîäûé ñòàðåö; ‹èêèé âðàç
                   Žñåêñß, ïàëüöû äåâû ñæàë è, ñêðûòü
                   å â ñèëàõ óæàñà, óäâîèë ïðûòü.
                   € ‹àìèß äðîæàëà... "åç ïðè÷èíû
                   ‡à÷åì òðåïåùåøü, òî÷íî ëèñò îñèíû?
                   ‡à÷åì ëàäîíü òâîß ïîêðûëàñü ïîòîì?"
                   "“ñòàëîñòü, - ìîëâèò ‹àìèß. - î êòî òàì
                   Ÿâèëñß íàì? ðèïîìíèòü íå ìîãó
                   —åðòû åãî... “æåëü â ãëàçà âðàãó
                   ’û ãëßíóë?" Žòâå÷àåò ‹èêèé: "åò, -
                   ‘å €ïîëëîíèé ìóäðûé, ÷åé ñîâåò
                   ðèëåæíî âíåìëþ; íî, êàçàëîñü, îí
                   ‚îò-âîò ðàçâååò ìîé âîëøåáíûé ñîí".

                   ’óò ‹èêèþ ñìßòåííîìó ïðåäñòàë
                   Šîëîííàìè îáðàìëåííûé ïîðòàë.
                   ‘åðåáðßíûé ôîíàðü - ñðîäíè çâåçäå -
                   Œåðöàë è îòðàæàëñß, êàê â âîäå,
                   ‚ ñòóïåíßõ, êðûòûõ ìðàìîðîì; ïîêðîâ
                   àñòîëü áûë ÷èñò, çåðêàëåí, ñâåòåë, íîâ,
                   —òî ÷óäèëîñü: íåõîæåíóþ ãëàäü
                   ‹èøü íåáîæèòåëü ñìåë áû ïîïèðàòü
                   ‘òîïîé; äâåðíûå ïåòëè, êàê ñâèðåëè,
                   ‚ïóñêàß äåâó ñ þíîøåé, çàïåëè.
                   ˆ äîì ïî÷ëè âëþáëåííûå ñâîèì...
                   Ží äîëãî áûë èçâåñòåí ëèøü äâîèì
                   „à ñëóãàì-ïåðñàì, êîèõ â òîò æå ãîä
                   à ðûíêàõ çðåëè; âñå ãàäàë íàðîä:
                   ƒäå îáèòàþò? —àñòî êðàëèñü ñëåäîì -
                   î îñòàâàëñß äèâíûé äîì íåâåäîì.
                   ‚î èìß ïðàâäû ñêàæåò ëåãêèé ñòèõ
                   Ž ðîêå, ÷òî âïîñëåäñòâèè ïîñòèã
                   ‹þáîâíèêîâ; íî ëó÷øå áû òåïåðü
                   ‡à ýòèìè äâóìß çàìêíóòü íàâåêè äâåðü!
                   
                   
         * —€‘’œ II  * 
                   
                   ‹þáîâü â ëà÷óãå, ìåæ óáîãèõ ñòåí -
                   ðîñòè, ‹þáîâü! - åñòü ïåïåë, ïðàõ è òëåí;
                   € âî äâîðöå ëþáîâü - ïîñòûëûé ïëåí
                   ˆ áðåìß, êîèì ëþáßùèé ñîãáåí.
                   î ëþáßùèå, èçáðàííûõ îïðè÷ü,
                   å â ñèëàõ ýòó èñòèíó ïîñòè÷ü.
                   Šîãäà áû ‹èêèé ÷óòü ïîäîëå ïðîæèë -
                   àññêàç î íåì íàâåðíßêà áû ìíîæèë
                   îíßòëèâûõ; íî âðåìß íóæíî, ÷òîáû
                   ‡îâ íåæíîñòè ñìåíèòü øèïåíüåì ëþòîé çëîáû.
                   ‡àâèäóß òàêîé ëþáâè ðàçãàðó,
                   ðîò ðåâíèâî çðåë íà ýòó ïàðó;
                   ‚èòàë â íî÷è, ñòåíàß âñå ïå÷àëüíåé
                   ðåä çàòâîðåííîþ îïî÷èâàëüíåé,
                   ˆ ñòðàñòè ñåé âíèìàë, ñòîëü áóðíîé è íåäàëüíåé.
                   î ãðßíóëà áåäà. Žíè áîê î áîê
                   ‹åæàò îäíàæäû âå÷åðîì; íå ðîáîê
                   „àâíî óæ ‹èêèé... ëåùåò çàíàâåñêà
                   ðîçðà÷íàß - è âäðóã âçìûâàåò ðåçêî
                   ‘ ïîðûâîì âåòðà, è ãëßäßò îáîå
                   à ëàñêîâîå íåáî ãîëóáîå
                   Œåæ ìðàìîðíûõ êîëîíí... ’åïëî è ìèëî
                   îêîèòüñß âäâîåì íà ëîæå áûëî
                   ˆ íå ñìûêàòü óñòàëûõ âåê âïîëíå -
                   „àáû äðóã äðóãà çðåòü è â ñëàäêîì ïîëóñíå.
                   ˆ âäðóã ñ äàëåêèõ äîëåòåë õîëìîâ
                   ‘êâîçü ùåáåòàíüå ïòè÷üå çâîíêèé çîâ
                   îæêà - è ‹èêèé âçäðîãíóë: èáî ðàçîì
                   ‘åé çâóê ñìóòèë åìó äðåìàâøèé ðàçóì.
                   ‚ïåðâûå ñ òîé ïîðû, êàê îí âïåðâûå
                   ˆçâåäàë äåâû ëàñêè îãíåâûå
                   ‚ ÷åðòîãå òàéíîì, äóõ åãî øàãíóë
                   ‚ ïî÷òè çàáûòûé ìèð, âî ñâåò è â ãóë.
                   ˆ ‹àìèß ñî ñòðàõîì ïîíßëà,
                   —òî, êðîìå çàïîâåäíîãî óãëà,
                   îòðåáíî ìíîãî; ìíîãî íóæíî, êðîìå
                   ‘òðàñòåé êèïßùèõ; ÷òî è â äèâíîì äîìå
                   Žêðåñòíûé ìèð çàñòè÷ü ñóìåë âðàñïëîõ;
                   —òî ìûñëè ïåðâûé âçëåò - ëþáâè ïîñëåäíèé âçäîõ.
                   "Ž ÷åì âçäûõàåøü?" - ‹èêèé òèõî ðåê.
                   "Ž ÷åì ìå÷òàåøü? - ñ áûñòðûì âñïëåñêîì âåê
                   åêëà îíà. - ‡àáîòû îòïå÷àòêîì
                   Žòßã÷åíî ÷åëî... “æåëü îñòàòêîì
                   ûëîé òâîåé ëþáâè ïèòàòüñß âïðåäü?
                   Ž, ëó÷øå áû íåìåäëß óìåðåòü!"
                   î þíîøà, ëþáîâíîé ïîëîí æàæäû,
                   ‚ çðà÷êàõ äåâè÷üèõ îòðàæàëñß äâàæäû,
                   ˆ ðåê: "‡âåçäîþ ñâåòèøü äëß ìåíß
                   à ñêëîíå äíß è íà âîñõîäå äíß!
                   Ž ìèëàß! ’û - ïëîòü ìîß è êðîâü;
                   Š íåâßíóùåé ëþáâè ñåáß ãîòîâü:
                   Œåæ íàìè áîãè ïðîòßíóëè íèòü.
                   åðå÷ü òåáß, ñòåðå÷ü òåáß, õðàíèòü
                   •î÷ó! „óøà ñ äóøîé ñïëåòåòñß ïóñòü.
                   Žäíî ëîáçàíüå - è ðàñòàåò ãðóñòü.
                   Œå÷òàþ? „à! ˆ âîò î ÷åì: òàêîå
                   ‘îêðîâèùå îáðåë, ÷òî î ïîêîå
                   Œãíîâåííî è íàâåê çàáóäóò âñå,
                   “çðåâ òåáß âî âñåé íåñëûõàííîé êðàñå.
                   Šîðèíô ñìßòåííûé áóäåò óëüß ïà÷å
                   ƒóäåòü, çàâèäóß ìîåé óäà÷å.
                   ‘êîëü èçóìëåííî âûòßíóòñß ëèöà,
                   Šîëü áðà÷íàß ïîêàòèò êîëåñíèöà
                   ‘êâîçü óëè÷íûå òîëïû!" ƒîñïîæà
                   ‹èøü îõíóëà. ‚ñêî÷èëà - è, äðîæà,
                   “ïàëà íà êîëåíè: "‹èêèé!.." ‹èâíåì
                   ‘ëåç ðàçðàçèëàñü, êîè íå ñìîãëè â íåì
                   îêîëåáàòü ðåøèìîñòè; îòíþäü
                   Œîëüáå íå âíåìëß, ðàçäóâàß ãðóäü
                   ƒîðäûíåé, çëîñòüþ èñïîëíßßñü æàðêîé,
                   Ží ñëàäèòü æàæäàë ñ ðîáêîþ äèêàðêîé:
                   ‡àíå, ëþáâè íåæíåéøåé âîïðåêè,
                   ‚ðàçðåç ïðèðîäå ñîáñòâåííîé, â òèñêè
                   ‚ëå÷åíèþ ïîïàëñß, ÷òî ãîòîâî
                   ëàæåíñòâî èç ìó÷åíèß ÷óæîãî
                   ‘åáå òâîðèòü - à âñòàðü íå îìðà÷àëî
                   —åëà åãî ñòîëü òåìíîå íà÷àëî.
                   ‚î ãíåâå ‹èêèé ñòàë ïðåêðàñåí ñâåðõ
                   ðåæíåãî - êàê ”åá, êîãäà ïîâåðã
                   èôîíà, çìåß çëîãî... ‡ìåß? - à!
                   ƒäå çìåè çäåñü? ‹þáîâíàß àë÷áà
                   ‚çûãðàëà æàð÷å, âîïðåêè îáèäàì.
                   ˆ ‹àìèß "î äà" ðåêëà ñ äîâîëüíûì âèäîì.
                   ˆ þíîøà ïîëíî÷íîþ ïîðîþ
                   ˜åïíóë: "î êàê çîâåøüñß? ‚åäü íå ñêðîþ:
                   îáåë ñïðîñèòü, ïîñêîëüêó - íå âèíè! -
                   å ñìåðòíûì, íî áîãàì òåáß ñðîäíè
                   ‘÷èòàþ... ’îëüêî ìíîãî ëü åñòü èìåí,
                   —åé áëåñêà òâîåãî äîñòîèí çâîí?
                   € äðóã èëü êðîâíèê ñûùåòñß ëè â ìèðå,
                   —òîá ëèêîâàòü ñ òîáîé íà áðà÷íîì ïèðå?"
                   "åò, - ‹àìèß ñêàçàëà, - â ýòîì ãðàäå
                   Ÿ íå äðóæó íè ñ êåì, ïîêîß ðàäè;
                   îäèòåëåé äàâíî ïîõîðîíèëè,
                   ˆ ñ ïëèò ìîãèëüíûõ íå ñìåòàåò ïûëè
                   èêòî - âåäü ß, ïîñëåäíßß â ðîäó,
                   †èâó ñ òîáîé è ê ìåðòâûì íå èäó.
                   ‡îâè äðóçåé íåñ÷åòíî â ãîñòè; ëèøü -
                   Ž, ðàçðåøè ìîëèòü, êîëè ãëßäèøü
                   ‘ óëûáêîé âíîâü! - íà ïðàçäíåñòâî ëþáâè
                   ‹èøü €ïîëëîíèß òû íå çîâè!"
                   ðè÷èíó ñòîëü íåîáúßñíèìîé ïðîñüáû
                   ‘òàë þíîøà âûïûòûâàòü; ïðèøëîñü áû
                   ˆñêóñíî ëãàòü - è ãîñïîæà åìó
                   ‘ ïîñïåøíîñòüþ íàâåßëà äðåìó.

                   åâåñòå â îíû äíè âåëåë îáû÷àé
                   à ñêëîíå äíß ïîêðîâ íàäåòü äåâè÷èé
                   ˆ âñòðå÷ü öâåòàì, îãíßì è áðà÷íûì ãèìíàì
                   Šàòèòü íà êîëåñíèöå âî âçàèìíîì
                   ‘îãëàñèè ñ ëþáèìûì... î áåäíà,
                   åçðîäíà ‹àìèß! ‘îâñåì îäíà
                   Žñòàëàñü - ‹èêèé çâàòü óøåë ãîñòåé -
                   ˆ ïîíßëà: âîâåê íå ñëàäèòü åé
                   ‘ áåñïå÷íîé ñïåñüþ è áåçìîçãëûì ÷âàíñòâîì.
                   ‡àäóìàëàñü - è çàíßëàñü óáðàíñòâîì
                   †èëèùà: îæèäàëîñü ìíîãî ëþäà.
                   å âåäàþ, êåì áûëè, è îòêóäà,
                   ˆ êàê ñîøëè ïîìîùíèêè - íî êðûëüß
                   åçðèìûå øóìåëè; è óñèëüß
                   åñ÷åòíûå ñâåðøàëèñü â çàëå ãëàâíîì.
                   ˆ òðàïåçíûé ÷åðòîã ïðåäñòàë âî áëåñêå ñëàâíîì.
                   ˆ òèõèé ñòîí òàèíñòâåííîãî õîðà -
                   …äèíñòâåííàß, ìîæåò áûòü, îïîðà
                   ‚îëøåáíûì ñâîäàì - ïîëíèë äîìà íåäðà.
                   ˆ, ñâåæåèçâàßííûå èç êåäðà,
                   ëàòàí è ïàëüìà ñ äâóõ ñòîðîí ëèñòâîé
                   “ ‹àìèè ñïëåëèñü íàä ãîëîâîé.
                   „íå ïàëüìû - äâà ïëàòàíà: â äâà ðßäà
                   ’ßíóëàñü, ïîâòîðßßñü, ÷åðåäà
                   ‘èß; è âîñõèòèòåëüíî ñèßë,
                   Žïðàâëåí â ïëàìåíü ëàìï, âåëèêîëåïíûé çàë.
                   Ž, ñêîëü âîçíèêøèõ óãîùåíèé ëàêîì
                   ûë âèä è çàïàõ! ˆ áåçìîëâíûì çíàêîì
                   „àåò óâåäàòü ‹àìèß: îíà
                   î÷òè äîâîëüíà è óáëàæåíà;
                   åçðèìûì ñëóãàì îñòàåòñß ëèøü
                   “ìíîæèòü ðîñêîøü âñåõ óãëîâ è íèø.
                   ƒäå ìðàìîðíûå ïðåæäå áûëè ïëèòû,
                   Ÿâèëàñü ßøìà; ñäåëàëèñü óâèòû
                   ‘òâîëû ðåçíûå âðàç ëîçîé ïîëçó÷åé.
                   ˆ äåâà, îáîéäß ÷åðòîã íà âñßêèé ñëó÷àé,
                   å îãîð÷èëàñü íè îäíèì èçúßíîì
                   ˆ äâåðü çàìêíóëà; â ÷èñòîì, ñâåòëîì, ñòðàííîì
                   —åðòîãå ìèðíî, òèõî... î òóäà
                   ðèäåò, óâû, ãîñòåé ðàçíóçäàííûõ îðäà.

                   „åíü âîçáëèñòàë è îãëàñèëñß ñïëåòíåé.
                   Ž ‹èêèé! Ž ãëóïåö! —åì íåçàìåòíåé
                   „àðû ñóäüáû çàâåòíûå - òåì êðàøå;
                   Š ÷åìó òîëïå ãëßäåòü íà ñ÷àñòüå íàøå?
                   ƒóðüáà ñòåêàëàñü; êàæäûé ãîñòü âåñüìà
                   „èâèëñß, íå ïðèêëàäûâàë óìà -
                   Žòêîëü ñåé äîì? ‚ñßê âåäàë ñ äåòñêèõ ëåò:
                   à ýòîé óëèöå ïðîñâåòîâ íåò
                   ˆ íåãäå ñòðîèòü. —üèì æå áûë òðóäîì
                   ‚ûñîêèé, öàðñòâåííûé âîññòàâëåí äîì?
                   Šîãäà è êàê? ƒàäàë áåñïëîäíî âñßê î òîì.
                   € íåêòî áûë çàäóì÷èâ è ñóðîâ
                   ˆ ìåäëåííî ñòóïèë ïîä ÷óäíûé êðîâ.
                   ‘å €ïîëëîíèé. ‚äðóã ñìååòñß îí -
                   Šàê áóäòî ê òàéíå, ìíîæåñòâî ïðåïîí
                   —èíèâøåé äëß ðàññóäêà, íàéäåí êëþ÷,
                   àçãàäêà áðåçæèò, ìãëó ïðîíçàåò ëó÷.

                   ˆ þíîãî, ïåðåøàãíóâ ïîðîã,
                   “çðåë ïèòîìöà. "’âîé îáû÷àé ñòðîã,
                   Ž ‹èêèé, - ñòàðåö ðåê. - ðèäß íåçâàíûì,
                   ’åáß ñòåñíßþ: âèæóñü ÷åðíûì âðàíîì,
                   åïðîøåíûì ãóáèòåëåì âåñåëüß
                   Œëàäûì äðóçüßì; íî íå ìîãó îòñåëü ß
                   “éòè - à òû ïðîñòè". ‡àëèâøèñü êðàñêîé,
                   “÷èòåëß ñî âñß÷åñêîþ ëàñêîé
                   ‚î âíóòðåííèå äâåðè ‹èêèé ââåë:
                   ‡àñëóæåííûé áîëåçíåí áûë óêîë.
                   ûë òðàïåçíûé íåñìåòíî çàë áîãàò:
                   îâñþäó áëåñê, ñèßíüå, àðîìàò -
                   ëèç êàæäîé ïîëèðîâàííîé ïàíåëè
                   ‚ êóðèëüíèöå ñàíäàë è ìèððà òëåëè;
                   ’ðåíîæíèêîì ñâßùåííûì âîçíîñèìà
                   àä ïûøíûìè êîâðàìè, ñòðóéêó äûìà
                   Šóðèëüíèöà ïîäúåìëåò; ïßòüäåñßò
                   Šóðèëüíèö - ïßòüäåñßò äûìêîâ ëåòßò
                   Š âûñîêèì ñâîäàì; òîêè ñèõ êóðåíèé
                   „âîßòñß â çåðêàëàõ ÷ðåäîþ ïîâòîðåíèé.
                   ‘òîëîâ äâåíàäöàòü îáëûõ òàì íà ëüâèíûõ
                   ‚çäûìàëèñü ëàïàõ; òàì â ñîñóäàõ âèííûõ
                   ˆãðàëà âëàãà; è òåñíèëèñü, òßæêè,
                   ‡ëàòûå êóáêè, ÷àðû, áëþäà, ÷àøêè;
                   ˆ ßñòâàìè áû êàæäûé ñòîë âîçìîã
                   –åðåðû òðèæäû ïðåèñïîëíèòü ðîã.
                   ˆ ñòàòóß ñðåäü êàæäîãî ñòîëà
                   ‚î ñëàâó áîæåñòâó ïîñòàâëåíà áûëà.

                   ðè âõîäå êàæäûé ãîñòü âêóøàë ïðîõëàäó
                   àáðßêøåé ãóáêè - äîáðóþ îòðàäó:
                   àá îìûâàë ãîñòßì ñòîïû è ïßñòè,
                   € ïîñëå - òîêîì áëàãîâîííîé ìàñòè
                   ‚ëàæíèë âëàñû; è þíûå ïèðßíå
                   ‚ ïîðßäêå, óñòàíîâëåííîì çàðàíå,
                   àññàæèâàëèñü â òðàïåçíîé, äèâßñü,
                   Žòêóäà ðîñêîøü çäåñü ïîäîáíàß âçßëàñü.
                   ˆ òèõî ëüåòñß ìóçûêà, è òèõ
                   ‡âóê ýëëèíñêèõ ðå÷åé - ïåâó÷åñòü èõ
                   ˆ ïëàâíîñòü óõó ßâñòâåííû ñïîëíà,
                   Šîãäà åäâà ëèøü õëûíåò òîê âèíà.
                   ‚ñå íîâûå âèíî ñòðóßò àìôîðû;
                   ‚ñå ãðîì÷å ñòðóííûé çâîí, è ðàçãîâîðû
                   ‚ñå ãðîìîãëàñíåé. îñêîøü, áëåñê, óþò,
                   “áðàíñòâà, áðàøíà - ïðîùå ïðåäñòàþò;
                   à ‹àìèþ ãëßäßò óæ íàðàâíå
                   ‘ ïðåëåñòíûìè ðàáûíßìè - çàíå
                   ‚èíî óæå ñâîå ñâåðøèëî äåëî,
                   ˆ ÷åëîâå÷üå ñ êàæäîãî ñëåòåëî
                   Žáëè÷üå... Ž òåêè, âèíî, òåêè
                   ˆ ìûñëèòü ïîíóæäàé ðàññóäêó âîïðåêè!
                   ˆ âñêîðå ‚àêõ â ëèõîé âçîøåë çåíèò:
                   ûëàþò ëèöà, â ãîëîâàõ çâåíèò.
                   ƒèðëßíäû âíîñßò, â êîèõ ßâëåí âñßê
                   îáåã ëåñíîé, è âñßê äîëèííûé çëàê;
                   ‡ëàòûå èìè ïîëíßòñß ïëåòåíêè,
                   —òî èâßíûì ïîäîáíû - ñòîëü æå òîíêè, -
                   „î ãíóòûõ ðó÷åê; èõ íåñóò ãîñòßì,
                   —òîá âñßê ñåáå ÷åëî âîçìîã óêðàñèòü ñàì.

                   ‚îò ‹àìèß, âîò ‹èêèé, âîò ìóäðåö -
                   Šàêîé êîìó èç íèõ äàäèì âåíåö?
                   ðèñòîåí äåâå, íå âåñüìà ñ÷àñòëèâîé,
                   ‡ìååâíèê, ÷òî ñ ïëàêó÷åé ñâèëñß èâîé;
                   € þíîøå - èç ‚àêõîâîé ëîçû
                   ‚åíîê, äàáû â ïðåääâåðèè ãðîçû
                   Ží çàáûòüå âêóñèë; íî ñ êèïàðèñîì
                   óñêàé ñïëåòóòñß òåðíèè íà ëûñîì
                   “÷åíîì òåìåíè! ‹þáîå äèâî
                   Žò ôèëîñîôèè áåæèò ïóãëèâî!
                   ‚îò ðàäóãó â ëàçóðè çèæäåò îã -
                   î ñåìü âîëøåáíûõ êðàñîê â êàòàëîã
                   ‚íåñëè è âîëøåáñòâî ñîæãëè äîòëà.
                   ”èëîñîô ñâßæåò àíãåëó êðûëà,
                   Žïðåäåëèò ðàçìåð ÷óäåñ è âåñ,
                   Ž÷èñòèò îò âèäåíèé ãðîò è ëåñ,
                   îãóáèò ðàäóãó - âñå òàê æå, êàê
                   îíóäèë êàíóòü ‹àìèþ âî ìðàê.

                   ‘èäåâøèé ðßäîì ‹èêèé, ãîðä è ðàä,
                   Š íåâåñòå ïðèêîâàë íàäîëãî âçãëßä;
                   î âîò, îïîìíßñü, êóáîê îí áåðåò
                   ˆ ñïåøíî óñòðåìëßåò âçîð âïåðåä,
                   —åðåç ïðîñòðàííûé ñòîë, äàáû âîçíåñòü
                   ”èàë âèíà âî çäðàâèå è â ÷åñòü
                   àñòàâíèêó ñåäîìó. î ôèëîñîô
                   ‡àñòûë íåäâèæíåé êàìåííûõ êîëîññîâ
                   ˆ ñîçåðöàë íåâåñòó íå ìèãàß, -
                   ˆ ìåðêëà, ÷òî íè ìèã, åå êðàñà áëàãàß.
                   ˆ ‹èêèé íåæíî ðóêó äåâå æìåò.
                   ëåäíà ðóêà è õîëîäíà êàê ëåä -
                   ˆ ìðàç ïðîòåê ó þíîøè ïî æèëàì;
                   î ñòàëà âäðóã ðóêà ñðîäíè ãîðíèëàì,
                   ˆ â ñåðäöå ‹èêèþ ââåðãàåò óãëè...
                   "Ž ‹àìèß! „à ýòî íå èñïóã ëè?
                   ‘òðàøèøüñß ñòàðöà?" î, íå óçíàâàß
                   ‹þáèìûé ãîëîñ, áóäòî íåæèâàß,
                   ‘èäèò îíà; è ìíèòñß, ÷üè-òî ÷àðû
                   àíîñßò åé íåçðèìûå óäàðû:
                   àñòîé÷èâûì ïðèçûâàì âîïðåêè
                   åññìûñëåííî ãëßäßò åå çðà÷êè.
                   "Ž ‹àìèß!" - îò÷àßíüåì âëåêîì îí,
                   ˆ ãðîìîê âîïëü... ˆ ïèðøåñòâåííûé ãîìîí
                   “ìîëê; è ìóçûêè íå âíåìëåò ñëóõ;
                   ˆ ñâåæèé ìèðò âî âñåõ âåíêàõ ïîæóõ.
                   å÷ü ïðåðâàëàñü, è ëîïíóëà ñòðóíà;
                   ˆ ãðîáîâàß â çàëå òèøèíà,
                   ˆ ‹èêèé ìûñëèò â óæàñå: íà ïèð
                   Ÿâèëñß çëîáíûé äóõ, ÷óäîâèùíûé âàìïèð.
                   "Ž ‹àìèß!" - îí âçâûë; è ñêîðáíûé âîé
                   “äàðèë â ãóëêèé ñâîä íàä ãîëîâîé.
                   "ˆçûäè, íå÷èñòü!" - ‹èêèé ðåê â òîñêå;
                   î ó íåâåñòû áîëüøå íà âèñêå
                   å áèëàñü æèëêà; è öâåòóùèõ ùåê
                   îãàñëè êðàñêè íåæíûå; ïîáëåê
                   ëåíßâøèé âçîð, - áûëûå ïûë è çíîé
                   Žñòóæåíû òåïåðü ñìåðòåëüíîé áåëèçíîé.
                   "‘îìêíè, ñîìêíè ãëàçà, óáèéöà ñòàðûé!
                   ˆëü îòâåðíèñü, ïàëà÷! ˆíà÷å êàðîé
                   ëàãèõ áîãîâ - íå ñèõ íåäâèæíûõ ñòàòóé,
                   € ìîùíûõ îëèìïèéöåâ - òû, ïðîêëßòûé,
                   îñòèãíóò áóäåøü, è â òâîè çåíèöû
                   ‚îëüåòñß îãíü - ïîáîéñß âåðåíèöû
                   “áîãèõ, òåìíûõ ëåò!.. € ñîâåñòü ðàçâå
                   å èñòåðçàåò, óïîäîáßñü ßçâå?
                   ‹óêàâûé íå÷åñòèâåö, òû æèâåøü
                   ðèóìíîæàß ïàãóáó è ëîæü!
                   Šîðèíôßíå, ãëßäèòå! ‚îò çà÷åì îí
                   ðèøåë íà ïèð íåçâàíûì, ýòîò äåìîí,
                   ˆëü îäåðæèìûé! ƒëßíüòå: ñ âàìè ðßäîì
                   “ïûðü ìîþ íåâåñòó ãóáèò âçãëßäîì!"
                   "ƒëóïåö!" - îòâåòèë €ïîëëîíèé òîíîì
                   ðåçðåíèß; à ‹èêèé ñ äèêèì ñòîíîì
                   îâåðãñß, êàê íà ïëàõó ïàëà÷à,
                   à ãðóäü íåâåñòå, ãàñøåé ÷òî ñâå÷à.
                   "ƒëóïåö, ãëóïåö! - ôèëîñîôà îòâåò
                   ‘óðîâ è ãîðåê. - ‚åäü îò ñòîëüêèõ áåä
                   Ÿ ñòîëüêî ëåò øàãè õðàíèë òâîè -
                   ˆ çðåòü òåáß ïîæèâîé äëß çìåè?"
                   ˆ ‹àìèß î÷íóëàñü... €ïîëëîíèé
                   ƒëßäèò âñå ïðèñòàëüíåé è íåïðåêëîííåé,
                   ‚ñå æåñò÷å è íåùàäíåé. ‚ ñëàáîì æåñòå
                   …ùå âîçìîæíî âûðàçèòü íåâåñòå
                   Œîëüáó íåìóþ. î ìîëüáû íàïðàñíû:
                   ƒëßäßò ãëàçà - áåçæàëîñòíû, óæàñíû.
                   "‡ìåß!" - çâó÷èò îïßòü. àçäàëñß äèêèé,
                   åçäåøíèé âîïëü... Žíà èñ÷åçëà. ‹èíèé
                   Žäèí ëåæàë, è âçîð åãî ïîòóõ:
                   îêèíóë òåëî ïîòðßñåííûé äóõ.
                   „ðóçüß ïîìî÷ü ïûòàëèñü íåóìåëî -
                   î òåëî áåçäûõàííîå õëàäåëî...
                   ˆ â ñâàäåáíûé õèòîí çàïåëåíàëè òåëî.
                   
                                               åðåâîä ‘.€ëåêñàíäðîâñêîãî

    
        ˆŒ…—€ˆŸ    
 
     ‚  îñíîâó  íàñòîßùåãî  èçäàíèß  ïîýòè÷åñêèõ  ïðîèçâåäåíèé  „æîíà  Šèòñà
ïîëîæåíî íàèáîëåå ðåïðåçåíòàòèâíîå èç îáùåäîñòóïíûõ àíãëèéñêèõ èçäàíèé: John
Keats. The Complete Poems. Ed. 1976, The Wordsworth Poetry Library.  îðßäîê
ðàñïîëîæåíèß ñòèõîòâîðåíèé  (ìàêñèìàëüíî  ïðèáëèæåííûé  ê  õðîíîëîãè÷åñêîìó)
ïîâòîðßåòñß è â íàøåì èçäàíèè, - îäíàêî ïîýìû Šèòñà, ñîãëàñíî ñëîæèâøåéñß  â
îññèè  òðàäèöèè,  âûíåñåíû   â   îòäåëüíûé   ðàçäåë,   çàâåðøàþùèé   êíèãó.
‡íà÷èòåëüíàß ÷àñòü ïðîèçâåäåíèé Šèòñà ïåðåâåäåíà äëß íàøåãî èçäàíèß  çàíîâî;
íåêîòîðûå ñòèõîòâîðåíèß  ïóáëèêóþòñß  ïî-ðóññêè  âïåðâûå.  Š  ñîæàëåíèþ,  çà
ïðåäåëàìè  íàñòîßùåãî  èçäàíèß  îñòàëèñü:  ïîëíûé  òåêñò  ïîýìû   "íäèìèîí"
(ïóáëèêóþòñß  ëèøü  õðåñòîìàòèéíûå  ôðàãìåíòû),  ïîýòè÷åñêàß  äðàìà   "Žòãîí
‚åëèêèé",  à  òàêæå  íåîêîí÷åííûå  ïîýìû  "àäåíèå  ƒèïåðèîíà",  "Šîëïàê   ñ
áóáåíöàìè, èëè æå ‡àâèñòü", ôðàãìåíò íåçàâåðøåííîé òðàãåäèè "Šîðîëü  ‘òåôàí"
è  íåñêîëüêî  ñòèõîòâîðåíèé,  ïîêà  ÷òî  íå  îáíàðóæåííûõ  ñðåäè   äîñòîéíûõ
ïóáëèêàöèè ðóññêèõ ïåðåâîäîâ.
     å âêëþ÷åíû òàêæå ñòèõîòâîðåíèß, ÷üå àâòîðñòâî  ïî  îòíîøåíèþ  ê  Šèòñó
âûçûâàåò ñîìíåíèß.
 
 
 
     ˆç ïîýìû "íäèìèîí"
 
     "ðåêðàñíîå ïëåíßåò íàâñåãäà..." - îòðûâîê ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ïåðâûå 22
ñòðîêè ïîýìû, î  êîòîðîé  ïîäðîáíåé  ñì.  ïðåäèñëîâèå.  àñ  áóäåò  âëå÷ü  ê
èñïûòàííîìó êðîâó... - âîëüíîñòü ïåðåâîäà: ó àñòåðíàêà "äîì"  âîçâîäèòñß  â
èäåàë ïðåêðàñíîãî, â îðèãèíàëå ïðåêðàñíîå ïðåäîñòàâëßåò ëþäßì "ñâîé êðîâ". Ž
ñëàâíûõ ìåðòâûõ - â îðèãèíàëå öèòàòà èç ïîýìû  „æåéìñà  ’îìñîíà  (1700-1748)
"‚ðåìåíà ãîäà" ("‡èìà", V, 432). îñëåäíèå  òðè  ñòðîêè  îòðûâêà  ïåðåâåäåíû
àñòåðíàêîì âåñüìà âîëüíî, ê  òîìó  æå  îí  îïóñòèë  äàëüíåéøèå  äâà  ñòèõà,
çàâåðøàþùèå ìûñëü Šèòñà.
     (ƒèìí àíó). ‚ îðèãèíàëå ýòîò îòðûâîê  ïðåäñòàâëßåò  âñòàâêó  â  ïåðâóþ
êíèãó ïîýìû (ñòðîêè 232-306), ñþæåòíî ýòîò "ãèìí" âîñõîäèò ê "ƒèìíó àíó" èç
"ƒîìåðîâñêèõ ãèìíîâ" ïîýòà àíãëèéñêîãî ‚îçðîæäåíèß „æîðäæà —àïìåíà  (â  ÷üåì
ïåðåëîæåíèè, íàïîìíèì, Šèòñ ÷èòàë ƒîìåðà).
     (åñíß èíäèéñêîé äåâóøêè). ‚ îðèãèíàëå ýòîò îòðûâîê ðàçáèò íà äâå ÷àñòè
(ñòðîêè 146-181 è 273-290 ÷åòâåðòîé êíèãè ïîýìû);  êàê  è  ïðåäûäóùèé,  ýòîò
îòðûâîê ßâëßåòñß âñòàâêîé â îñíîâíîé òåêñò ïîýìû.
 
     ˆçàáåëëà, èëè ƒîðøîê ñ áàçèëèêîì. Šàê  è  òðè  ïîñëåäóþùèå,  ýòà  ïîýìà
âïåðâûå óâèäåëà ñâåò â ñáîðíèêå Šèòñà 1820 ãîäà ("‹àìèß", çàòåì "ˆçàáåëëà" è
"Šàíóí ‘âßòîé €ãíåññû" îòêðûâàëè êíèãó, "ƒèïåðèîí" åå çàâåðøàë). ‘þæåò ïîýìû
çàèìñòâîâàí èç "„åêàìåðîíà"  „æîâàííè  îêêà÷÷î  (ïßòàß  íîâåëëà  ÷åòâåðòîãî
äíß). åðâîíà÷àëüíî Šèòñ ïðåäïîëàãàë âìåñòå ñ „æ.ƒ.åéíîëüäñîì èçäàòü  êíèãó
ïîýòè÷åñêèõ ïåðåñêàçîâ íîâåëë îêêà÷÷î. Šî âðåìåíè âûõîäà ñáîðíèêà 1820 ãîäà
ïîýìà ñêîðåé ðàçäðàæàëà  Šèòñà,  ÷åì  ðàäîâàëà,  è  îí  îïóáëèêîâàë  åå  ïîä
äàâëåíèåì  äðóçåé.  àçèëèê   -   äóøèñòûé   âàñèëåê,   ðàñòåíèå,   êîòîðîìó
ñðåäíåâåêîâàß íàóêà ïðèïèñûâàëà íåìàëî ìàãè÷åñêèõ ñâîéñòâ; â  ÷àñòíîñòè,  îí
ïðèìåíßëñß  ïðè  ñîñòàâëåíèè  ðàçëè÷íûõ  ïðèâîðîòíûõ  è  îòâîðîòíûõ   çåëèé.
‹îðåíöî,  âîñõèùåííûé  ïèëèãðèì...  -  ñðàâíåíèå  âëþáëåííîãî  ñ  ïèëèãðèìîì
ìíîãîêðàòíî âñòðå÷àåòñß â ïîýçèè àíãëèéñêîãî åíåññàíñà;  òàêèì  îáðàçîì,  ñ
ïåðâûõ ñòðîê Šèòñ êàê áû óêàçûâàåò  âðåìß  äåéñòâèß  è  íà  èñòî÷íèê  ñþæåòà
("„åêàìåðîí"), ƒäå €ðèàäíà æäåò íà áåðåãó... - â ìèôå  î  ’åçåå,  êîòîðûé  ñ
ïîìîùüþ €ðèàäíû óáèë Œèíîòàâðà, åñòü óïîìèíàíèå î òîì, ÷òî, óâåçß €ðèàäíó  ñ
Šðèòà,  îí  ïîêèíóë  åå  ñïßùåé  íà  áåðåãó  îñòðîâà  àêîñ.  „èäîíà   òåíüþ
ñòðàíñòâóåò áåçëèêîé... - ýïèçîä èç "íåèäû" ‚åðãèëèß, êîãäà ïîêèíóòàß íååì
öàðèöà Šàðôàãåíà „èäîíà áðîñèëàñü â  êîñòåð.  î  ïðåñòóïëåíüå,  ñëîâíî  äûì
…ííîìà... -  â  ðàñïîëîæåííîé  íåïîäàëåêó  îò  ˆåðóñàëèìà  …ííîìñêîé  äîëèíå
äðåâíèå èóäåè ïðèíîñèëè â æåðòâó ñâîèõ  äåòåé  Œîëîõó,  ñîæèãàß  èõ  (‚òîðàß
Šíèãà àðàëèïîìåíîí, 28; 3). îäîáíî ëèëèè ëåñíîé äîëèíû - ðåìèíèñöåíöèß  èç
"åñíè ïåñíåé" (ãë.2; 1).
 
     ƒèïåðèîí.  îýìà  íå  áûëà  çàâåðøåíà  Šèòñîì,  îäíàêî  âîøëà   â   åãî
ïðèæèçíåííûé ñáîðíèê 1820 ãîäà. Šàê ïèøåò â ñâîåì èññëåäîâàíèè "„æîí Šèòñ  â
îññèè" (€ñòðàõàíü,  1993)  ƒ.ƒ.îäîëüñêàß,  "êîãäà-òî  â  "íäèìèîíå"  Šèòñ
âîïëîòèë ìèô î ëþáâè è êðàñîòå, "ƒèïåðèîí" - ìèô  î  áîðüáå,  íî  áîðüáå  çà
òîðæåñòâî  ïðåêðàñíîãî:  ìåñòî  ìðà÷íîãî  ƒèïåðèîíà  äîëæåí  çàíßòü  ñâåòëûé
€ïîëëîí". îýìà íàïèñàíà ïîä ïðßìûì âîçäåéñòâèåì (ýòî  äàæå  íåëüçß  íàçâàòü
"âëèßíèåì") "îòåðßííîãî ðàß" „æîíà Œèëüòîíà.  Šèòñ  ðàáîòàë  íàä  ïîýìîé  ñ
ñåíòßáðß ïî íîßáðü 1818 ãîäà,  â  àïðåëå  ñëåäóþùåãî  ãîäà  åå  îêîí÷àòåëüíî
çàáðîñèë. ‚  ïåðâîé  ïóáëèêàöèè  ïîýìà  áûëà  ñíàáæåíà  ïðåäóâåäîìëåíèåì  îò
ðåäàêöèè, ÷òî â áóäóùåì "ƒèïåðèîí" ñðàâíßåòñß ïî îáúåìó  ñ  "íäèìèîíîì",  à
ïîêà ÷òî "âîïðåêè æåëàíèþ àâòîðà" ïóáëèêóåòñß îòðûâîê.  ‚  ñâîåì  ýêçåìïëßðå
Šèòñ ïåðå÷åðêíóë "ðåäóâåäîìëåíèå" è  ïðèïèñàë  íà  ïîëßõ:  "‚ñå  -  âðàíüå,
ïðîñòî ß â ýòî âðåìß áûë áîëåí". ‚ ñåðåäèíå ëåòà 1819 ãîäà Šèòñ íà÷àë ðàáîòó
íàä íîâûì âàðèàíòîì ïîýìû, âïîñëåäñòâèè èçâåñòíûì êàê  "àäåíèå  ƒèïåðèîíà",
îäíàêî ê êîíöó ñåíòßáðß Šèòñ ïîýìó çàáðîñèë. ’î, ÷òî ó íåãî  ïîëó÷èëîñü  "âî
âòîðîì âàðèàíòå", áûëî îïóáëèêîâàíî  â  1856  ãîäó.  ‚òîðîé  âàðèàíò  (îáùèì
îáúåìîì îêîëî 500 ñòðîê) ïðåäñòàâëßåò ñîáîé  ïåðâóþ  êíèãó  ïîýìû  è  íà÷àëî
âòîðîé; áîëåå ïîëîâèíû òåêñòà  îñòàëîñü  â  íåèçìåíåííîì  âèäå,  ïîýòîìó  îò
ïóáëèêàöèè   "àäåíèß   ƒèïåðèîíà"   ìû   âîçäåðæèâàåìñß.   ‚    ñîâðåìåííîì
ëèòåðàòóðîâåäåíèè ïîñòàâëåí âîïðîñ  î  âîçìîæíîì  âëèßíèè  íà  Šèòñà  ðîìàíà
íåìåöêîãî  ïðåäðîìàíòèêà  ”ðèäðèõà   ƒåëüäåðëèíà   (1770-1843)   "ƒèïåðèîí",
âûøåäøåãî ïî-íåìåöêè äâóìß òîìàìè (â 1797 è 1799 ãã.).
 
     Šàíóí ‘âßòîé €ãíåññû. îýìà, ïðè÷èñëßåìàß íàðßäó ñ "âåëèêèìè  îäàìè"  ê
÷èñëó âûñøèõ ïîýòè÷åñêèõ äîñòèæåíèé Šèòñà,  áûëà  íàïèñàíà  18  ßíâàðß  -  2
ôåâðàëß 1819 ãîäà, ïðè ýòîì îíà íàïèñàíà íà ñîâåðøåííî îðèãèíàëüíûé,  ïðåæäå
Šèòñà íå èñïîëüçîâàííûé â ìèðîâîé  ïîýçèè  ñþæåò.  Ží,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè,
ïîäñêàçàí ñëåäóþùèì ìåñòîì èç "€íàòîìèè ìåëàíõîëèè" (1621) îáåðòà  àðòîíà:
"…äèíñòâåííîå èõ æåëàíèå - ëþáûìè ìàãè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè óâèäåòü  â  çåðêàëå
îáðàçû ñâîèõ áóäóùèõ ìóæåé; îíè ãîòîâû îòäàòü âñå, òîëüêî áû  óçíàòü,  êîãäà
èìåííî îíè âûéäóò çàìóæ, ñêîëüêî ó íèõ áóäåò ìóæåé; ïóòåì ëè êðèìíèîìàíòèè -
îñîáîãî ðîäà âîðîæáû ñ ïîìîùüþ ëóêîâèö,  âîçëîæåííûõ  íà  àëòàðü  âå÷åðîì  â
‘î÷åëüíèê, - èëè ïîñòßñü â íî÷ü íàêàíóíå ‘âßòîé €ãíåññû,  äàáû  óçíàòü,  êòî
áóäåò èõ ïåðâûì ñóïðóãîì". åðâîíà÷àëüíî ìåæäó  øåñòîé  è  ñåäüìîé  ñòðîôàìè
ïîýìû èìåëàñü åùå îäíà, â êîòîðîé ïîäðîáíîñòè âîðîæáû áûëè ðàçðàáîòàíû áîëåå
äåòàëüíî. „åéñòâèå ïîýìû ïðîèñõîäèò â ïîçäíåå ñðåäíåâåêîâüå,  ìåñòî  óñëîâíî
îïðåäåëßåòñß êàê ˆòàëèß. ‘âßòàß €ãíåññà - ðàííåõðèñòèàíñêàß ìó÷åíèöà  âðåìåí
ðèìñêîãî  èìïåðàòîðà  „èîêëåòèàíà,   ñâßòàß   ïîêðîâèòåëüíèöà   äåâñòâåííèö.
‘îãëàñíî  æèòèþ,  â  303  ãîäó,  êîãäà  åé  áûëî  òðèíàäöàòü  ëåò,  €ãíåññà,
îòëè÷àâøàßñß íåîáûêíîâåííîé êðàñîòîé, áûëà  ââåðãíóòà  ðèìñêèìè  âëàñòßìè  â
áëóäèëèùå çà îòêàç ïîêëîíßòüñß ßçû÷åñêèì áîãàì, íî ÷óäåñíûì îáðàçîì óáåðåãëà
ñâîþ äåâñòâåííîñòü; ïîñëå ýòîãî ìóæåñòâåííî âñòðåòèëà êàçíü. —åðåç íåñêîëüêî
äíåé ïîñëå åå ãèáåëè åå ðîäèòåëßì áûëî âèäåíèå, â êîòîðîì €ãíåññà  ïðåäñòàëà
èì ñ áåëûì àãíöåì, îêðóæåííàß ñîíìîì àíãåëîâ (îòñþäà àãíåö - àòðèáóò  ‘âßòîé
€ãíåññû; â ñòàðèíó êàòîëè÷åñêèå ìîíàõèíè ïðèâîäèëè â öåðêîâü íà áîãîñëóæåíèå
äâóõ áåëûõ îâåö, êîòîðûõ ñòðèãëè ó àëòàðß,  à  øåðñòü  âïîñëåäñòâèè  ïðßëè).
„åíü ‘âßòîé €ãíåññû îòìå÷àëñß 21 ßíâàðß  (çàìåòèì,  ÷òî  Šèòñ  íà÷àë  ïèñàòü
ïîýìó  çà  òðè  äíß  äî  ýòîãî   ïðàçäíèêà).   ‚äîëü   íåôà   òåìíîãî...   -
çàïàäíîåâðîïåéñêèå öåðêâè îáû÷íî ðàçäåëßþòñß ïðîäîëüíûìè ðßäàìè ñòîëáîâ  èëè
êîëîíí íà òðè èëè ïßòü ÷àñòåé, íàçûâàåìûõ íåôàìè, èõ êîòîðûõ öåíòðàëüíûé íåô
- ñàìûé âûñîêèé; ñóùåñòâóþò òàêæå îäíîíåôíûå öåðêâè.
     Šèòñ ïîñåòèë êàôåäðàëüíûé ñîáîð â —è÷åñòåðå  â  ßíâàðå  1819  ãîäà,  è,
âîçìîæíî, â ýòîì îïèñàíèè  ñêàçàëèñü  âïå÷àòëåíèß  îò  âûñîêîãî  è  ìðà÷íîãî
ñîáîðà. îðôèðà - â ðàííåé ðåäàêöèè ïîýìû ãåðîé íîñèë èìß "‹èîíåëü".  ‘  òåõ
ïîð, êàê çàïëàòèë ñâîé ñòðàøíûé äîëã Œåðëèí - "„îëã" Œåðëèíà  -  åãî  æèçíü.
Œåðëèí - âåëèêèé âîëøåáíèê, ãåðîé ñêàçàíèé €ðòóðîâñêîãî öèêëà, ïî  íåêîòîðûì
âàðèàíòàì ëåãåíä áûë îáßçàí æèçíüþ ("äîëãîì") íåêîåìó äåìîíó; ò.å. "çàïëàòèë
äîëã" - óìåð. "La belle dame sans merci" - ñì. ïðèì. ê ñòð. 213 íàñò. èçä.
 
     ‹àìèß. Šàê è ïðåäûäóùàß ïîýìà,  "‹àìèß"  îáßçàíà  ñâîèì  âîçíèêíîâåíèåì
òðàêòàòó  àíãëèéñêîãî  ôèëîñîôà  îáåðòà   àðòîíà   (1577-1640)   "€íàòîìèß
ìåëàíõîëèè" (÷àñòü 3, ðàçäåë 2): "“ ”èëîñòðàòà, â ÷åòâåðòîé êíèãå  "De  Vita
Appolonii"  (ò.å.  èìååòñß  â  âèäó  "†èçíü  €ïîëëîíèß   ’èàíñêîãî"   ”ëàâèß
”èëîñòðàòà ‘òàðøåãî. - ….‚.), îïèñûâàåòñß äîñòîïàìßòíûé ñëó÷àé â ýòîì  ðîäå,
êîåãî, íå ìîãó íå èçëîæèòü: íåêòî Œåíèïï  ‹èêèé,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  äâàäöàòè
ïßòè ëåò îò ðîäó, èäó÷è èç Šåíêðåè â Šîðèíô, ïîâñòðå÷àë  ïîäîáíûé  ôàíòîì  â
îáëè÷üå ïðåêðàñíîé è áëàãîðîäíîé  æåíùèíû,  êîòîðàß,  âçßâ  þíîøó  çà  ðóêó,
îòâåëà åãî ê ñåáå  äîìîé,  â  êîðèíôñêîå  ïðåäìåñòüå,  è  ïîâåäàëà,  ÷òî  ïî
ðîæäåíèþ îíà ôèíèêèßíêà è ÷òî, åæåëè îíûé þíîøà çàäåðæèòñß ó íåå, òî  âíèìåò
åå ïåíèþ è ìóçûêàëüíîé èãðå, è îòâåäàåò âèíà, êîåãî íèêòî  íå  ïèë  îò  âåêà
äíåé, è íè åäèíûé ÷åëîâåê íå ó÷èíèò þíîøå îáèäû: îíà æå, áóäó÷è ïðåêðàñíà  è
ïðèâëåêàòåëüíà, è æèòü, è óìåðåòü æåëàëà áû âìåñòå ñ íèì, ñòîëü ïðåêðàñíûì è
ïðèâëåêàòåëüíûì íà  âèä.  Œîëîäîé  ÷åëîâåê,  âîçäåðæàííûé  è  ðàññóäèòåëüíûé
ôèëîñîô, ñïîñîáíûé óìåðßòü âñå ñâîè ñòðàñòè, çà âû÷åòîì ëþáîâíûõ, çàäåðæàëñß
ó ãîñïîæè, è óáëàæèëñß ïà÷å ÷àßíèß, è â èòîãå æåíèëñß íà íåé; íà ñâàäüáó æå,
â ÷èñëå ïðî÷èõ ãîñòåé, ïðèøåë €ïîëëîíèé  è  ïðîíèöàòåëüíûìè  óìîçàêëþ÷åíèßìè
îáíàðóæèë, ÷òî æåíùèíà ñèß áûëà åõèäíîé, ëàìèåé è ÷òî  âñå  óáðàíñòâî  äîìà,
ïîäîáíî ’àíòàëîâó çîëîòó, ƒîìåðîì îïèñàííîìó, íå áûëî âåùåñòâåííî, à  òîëüêî
ìíèëîñü  âîîáðàæåíèþ.  Šîãäà  ãîñïîæà  óðàçóìåëà,  ÷òî  êîâ  ðàññòðîåí,   òî
ðàçðûäàëàñü è ìîëèëà €ïîëëîíèß ñìîë÷àòü; íî €ïîëëîíèé ïðåáûë íåïðåêëîíåí, ïî
êàêîâîì ðàçîáëà÷åíèè æåíùèíà, è çëàòàß óòâàðü, è äîì, è  âñå  åãî  óáðàíñòâî
ñãèíóëè âî ìãíîâåíèå îêà: ìíîãèå òûñß÷è çðåëè ñèå äåßíèå, èáî ñâåðøèëîñü îíî
â ñàìîì ñåðäöå ƒðåöèè". ...ˆ ìàíòèß ‚ëàäûêè Žáåðîíà /  ‘òðàõ  íå  ïîñåßëè  â
„ðèàäå ñ ”àâíîì - ò.å. â òå äíè, êîãäà  îëèìïèéñêèå  áîæåñòâà  åùå  íå  áûëè
ïîáåæäåíû ñåâåðíûìè áîãàìè è ýëüôàìè. ëàòàí è ïàëüìà... - âñå òîò æå àðòîí
íàçûâàåò ýòè äâà äåðåâà  â  êà÷åñòâå  àòðèáóòîâ,  ðàçæèãàþùèõ  ëþáîñòðàñòèå.
Žáðàùàåì âíèìàíèå, ÷òî Šèòñ, ñ÷èòàâøèé ýòó ïîýìó ëó÷øåé ñðåäè ñâîèõ  (èìåííî
òàê îöåíèâàë îí ýòó ïîýìó â ïèñüìå ê „æîðäæó  è  „æîðäæèàíå  Šèòñ  îò  17-27
ñåíòßáðß 1819 ãîäà), íå âûáðàë äëß íåå íè èçßùíîé  ñòðîôû  (ñïåíñåðîâîé  èëè
õîòß áû îêòàâû), à èñïîëüçîâàë ïðîñòûå äâóñòèøèß (èíîé ðàç -  òðåõñòèøèß  íà
îäíîé ðèôìå), ïðèòîì èíîé ðàç äàæå íå ñëåäèë çà ÷èñëîì ñëîãîâ â ñòðîêå (èíîé
ðàç ñðåäè  ïßòèñòîïíûõ  ñòðîê  ïîïàäàþòñß  øåñòèñòîïíûå).  åñìîòðß  íà  ýòè
äåòàëè, ïî âñåé âèäèìîñòè, "‹àìèß" - íàèáîëåå ñîâåðøåííàß èç ïîýì Šèòñà.
 
                                                                ….‚èòêîâñêèé