        „æîí Šèòñ. îýìû


----------------------------------------------------------------------------
     „æîí Šèòñ. ‘òèõîòâîðåíèß. îýìû.
     åññìåðòíàß áèáëèîòåêà."èïîë êëàññèê", Œ., 1998
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        ˆ‡ ŽŒ› "„ˆŒˆŽ"

        x x x

                        ðåêðàñíîå ïëåíßåò íàâñåãäà.
                        Š íåìó íå îñòûâàåøü. èêîãäà
                        å âïàñòü åìó â íè÷òîæåñòâî. ‚ñå ñíîâà
                        àñ áóäåò âëå÷ü ê èñïûòàííîìó êðîâó
                        ‘ ãîòîâûì ëîæåì è çäîðîâûì ñíîì.
                        ˆ ìû çàòåì öâåòû â ãèðëßíäû âüåì,
                        —òîá ïðèâßçàòüñß áîëüøå ê ÷åðíîçåìó
                        àïåðåêîð òîìëåíüþ è íàäëîìó
                        ‚ûñîêèõ äóø; óíûíüþ âîïðåêè
                        ˆ äèêîñòè, çàãíàâøåé â òóïèêè
                        ˆñêàíüß íàøè. „à, íàçëî ïîðîêó
                        ‹ó÷ êðàñîòû â îäíî ìãíîâåíüå îêà
                        ‘ãîíßåò ñ ñåðäöà òó÷è. ’àêîâû
                        ‹óíà è ñîëíöå, øåëåñòû ëèñòâû,
                        ƒóðòû îâå÷üè, òàêîâû íàðöèññû
                        ‚ ãóñòîé òðàâå, òàê ïîä ïðèêðûòüåì ìûñà
                        ó÷üè çàùèòû èùóò îò æàðû.
                        ˆ òî÷íî òàê ðàññûïàíû äàðû
                        ‹åñíîé ãâîçäèêè íà ëåñíîé ïîëßíå.
                        ˆ òàêîâû âåëèêèå ïðåäàíüß
                        Ž ñëàâíûõ ìåðòâûõ ïåðâûõ äíåé çåìëè,
                        —òî ìû äåòüìè ñëûõàëè èëü ïðî÷ëè.

                                                     åðåâîä .àñòåðíàêà


        ƒˆŒ €“

                           ...è ïåë îãðîìíûé õîð:
                     "Ž òû, êòî ñâîé ðàñêèäèñòûé øàòåð
                     ‚îññòàâèë íà øåðøàâûå ñòâîëû
                     àä ìîðåì òèøèíû è ïîëóìãëû,
                     –âåòîâ íåçðèìûõ è ëåñíîé ïðîõëàäû;
                     ’û íàáëþäàåøü, êàê ãàìàäðèàäû
                     àñ÷åñûâàþò âëàæíûå âëàñû,
                     ˆ áåññëîâåñíî äîëãèå ÷àñû
                     ‚íèìàåøü ïåñíå òðîñòíèêà â âîäå
                     ‚ ìåñòàõ ïóñòûííûõ è çëîòâîðíûõ, ãäå
                     ëîäèòñß òðóá÷àòûé áîëèãîëîâ,
                     ˆ âñïîìèíàåøü, ãðóñòåí è ñóðîâ,
                     Šàê çà ‘èðèíãîé äîëãî ãíàëñß òû
                          ‘êâîçü òðàâû è êóñòû,
                     ‚íåìëè òåáå ñëàãàåìûé ïåàí,
                          ‚åëèêèé àí!

                     Ž òû, êîìó òðåâîæíî è âëþáëåííî
                     ‚îðêóþò ãîðëèöû â ëèñòâå çåëåíîé,
                     Šîãäà ñòóïàåøü òû ÷åðåç ëóãà,
                     —òî ñîëíöåì îáðàìëßþò áåðåãà
                     ’âîèõ çàìøåëûõ öàðñòâ; êîìó íåñåò
                     ‘ìîêîâíèöà ñ ïî÷òåíüåì êàæäûé ïëîä;
                     Šîìó ëþáîé îáßçàí æèçíüþ çëàê -
                     –âåòóùèå áîáû, ïøåíèöà, ìàê;
                     Šîìó â ïîëßõ øèðîêèõ ñïîçàðàíîê
                     ‚îçíîñßòñß íàïåâû êîíîïëßíîê
                     ˆ äëß êîãî çåëåíûé ñâîé ïîêðîâ
                     ‘ïëåòàþò òðàâû; êðûëüß ìîòûëüêîâ
                     ’åáß âñòðå÷àþò ïðàçäíè÷íûì íàðßäîì, -
                          ’àê î÷óòèñü æå ñ íàìè ðßäîì,
                     Šàê âåòåð, ÷òî íàä ñîñíàìè âîçíèê, -
                          îæåñòâåííûé ëåñíèê!

                     Ž òû, êîìó âîëüíû è ñâîåíðàâíû,
                     ‘ïåøàò ñëóæèòü ñàòèðû èëè ôàâíû,
                     —òîá çàéöà íà îïóøêå ïîäñòåðå÷ü,
                     Žò êîðøóíà ßãíåíêà óáåðå÷ü -
                     îæèâó äëß ïðîæîðëèâîé óòðîáû;
                     ˆëü ïàñòóõîâ èç ñóìðà÷íîé ÷àùîáû
                     ‚åðíóòü íà èì æåëàííóþ òðîïó;
                     ˆëü, ê áåðåãó íàïðàâèâøè ñòîïó,
                     àêóøêè ñîáèðàòü ñ ïðèáðåæíûõ ãðßä,
                     —òîá èõ êèäàòü èñïîäòèøêà â íàßä
                     ˆ çà äåðåâüß ïðßòàòüñß â óñìåøêå,
                     Šîãäà îíè ÷åðíèëüíûå îðåøêè
                     ˆ øèøêè þíûõ ïèõòîâûõ äåðåâ
                          „ðóã â äðóãà öåëèòü ñòàíóò, îñìåëåâ, -
                     ‚î èìß ýõà íàä äîëèíîé äèêîé -
                          Ÿâèñü, ëåñíîé âëàäûêà!

                     Ž òû, êòî âçìàõè íîæíèö áåç êîíöà
                     ‘÷èòàåò, ÷òîáû çà îâöîé îâöà
                     “øëà îñòðèæåííîé, - òû, â ðîã òðóáßùèé,
                     Šîãäà êàáàí, ïðèäß èç òåìíîé ÷àùè,
                     øåíèöó òîï÷åò, - òû, ïîëß ñâîè
                     ‘ïàñàþùèé îò áóðü è ñïîðûíüè, -
                     ’âîðèòåëü çâóêîâ, ÷òî èç-ïîä çåìëè
                     „îíîñßòñß íà ïóñòîøàõ, âäàëè
                     ‘ðåäü âåðåñêîâ ëèëîâûõ óãàñàß, -
                     ’û îòâîðßåøü äâåðè, óæàñàß
                     åçìåðíûì çíàíüåì íåçåìíûõ ïó÷èí,
                          „ðèîïû ñëàâíûé ñûí,
                     “çðè ê òåáå èäóùèõ áåç ÷èñëà
                          ‘ âåíêàìè âêðóã ÷åëà!

                     Žñòàíüñß íåîáîðíîþ òâåðäûíåé
                     ‚ûñîêèì äóøàì, æàæäóùèì ïóñòûíè,
                     —òî â íåáî ðâóòñß, â áåñêîíå÷íûé ïóòü,
                     èòàß ðàçóì ñâîé, - çàêâàñêîé áóäü,
                     Šîòîðàß òóïîé çåìëè ñêóäåëü
                     ‹åãêî ïðåîáðàçóåò â êîëûáåëü, -
                     óäü ñèìâîëîì âåëè÷èß ïðèðîäû,
                     åáåñíîé òâåðäüþ, îñåíèâøåé âîäû,
                     ‘òèõèåé áóäü, ëåòó÷åþ, âîçäóøíîé, -
                     å áóäü íè÷åì èíûì. - ˆ ìû, ïîñëóøíî
                     ‘îáðàâøèñü ïîñðåäè ëåñíûõ ïîëßí,
                          ’åáå âîçíîñèì ðàäîñòíûé ïåàí, -
                     ‚íèìàé æå õîðó ãîëîñîâ, çâó÷àùèõ
                          ‚ òâîèõ ëèêåéñêèõ ÷àùàõ!"

                                              åðåâîä ….‚èòêîâñêîãî


        …‘Ÿ ˆ„ˆ‰‘ŠŽ‰ „…‚“˜Šˆ

                         ’û, ƒîðå,
                         ƒðßäåøü - è âñêîðå
                    à ëþäßõ íåò ëèöà îò ñìåðòíîé ïûòêè.
                         Šóäà èäóò ðóìßíà?
                         “æåëè ïîñòîßííî
                    óìßíà ïåðåõîäßò ê ìàðãàðèòêå?
                         ’û, ƒîðå,
                         ƒðßäåøü - è âñêîðå
                    ’óñêíååò ïëàìß â ñîêîëèíîì âçîðå.

                         ˆëü òåìåíü ïîëóíî÷è,
                         ‚ëèâàßñü â ýòè î÷è,
                    ˆõ ïðåæíèé ñâåò îòáðàñûâàåò â ìîðå?
                         ’û, ƒîðå,
                         ƒðßäåøü - è âñêîðå
                    àì ñèëû íåò èçëèòüñß äàæå â ïëà÷å.
                         ‘îçäàòü ñîþç åäèíûé
                         ‘ ïå÷àëüþ ñîëîâüèíîé
                    ‘òðåìèòñß ýòà ñèëà, íå èíà÷å?

                         ’û, ƒîðå,
                         ðèäåøü - è âñêîðå
                    ‚åñåííèé çîâ óãàñíåò áåç îòâåòà.
                         ‚ëþáëåííîìó - äâèæåíüå:
                         ‘êîëüæåíüå è êðóæåíüå,
                    ‚åñåëüå îò ðàññâåòà äî ðàññâåòà,
                         î â ƒîðå îí, áåäíßãà,
                         å ñäåëàåò è øàãà
                    ˆ íå ïðèòîï÷åò â ïîëå ïåðâîöâåòà.

                         Žò ƒîðß,
                         ‘ ñóäüáîþ ñïîðß,
                    Ÿ óáåæàòü íàäóìàëà êîãäà-òî.
                         ‚ñå êîí÷èëîñü ïëà÷åâíî:
                         Žíî â ìåíß äóøåâíî
                    ‚ëþáèëîñü òàê, ÷òî ê æèçíè íåò âîçâðàòà.
                         “æ êàê ß íè ïûòàëàñü,
                         î ñ ƒîðåì íå ðàññòàëàñü:
                    ‚ëþáèëîñü ƒîðå - ê æèçíè íåò âîçâðàòà!
                    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                         ûâàëî,
                         ˆ ß èñêàëà
                    ‹þáâè è ñ÷àñòüß êàæäóþ ìèíóòó,
                         î, ÷óâñòâóß ñ òîñêîþ
                         ðîêëßòüå êîëäîâñêîå,
                    åðåæèâàþ íûíå çëóþ ñìóòó.
                         ’åïåðü çîâó ß ƒîðå:
                         ðèäè êî ìíå - è âñêîðå

                    ’åáß ß, êàê ìàëþòêó, óêà÷àþ.
                         ‚÷åðà ß òîëüêî, ƒîðå,
                         ûëà ñ òîáîé â ðàçäîðå,
                    € íûí÷å ß â òåáå äóøè íå ÷àþ!

                         Žäíà, ñîâñåì îäíà ß!
                         îäíè ñâîåé íå çíàß,
                    Œîëþñü íåîáõîäèìîñòè æåëåçíîé:
                         ðèäè, ßâèñü ìíå, ƒîðå,
                         ˆ ñòàíü ìíå áðàòîì, ƒîðå,
                    ‚îçëþáëåííûì è ìàòóøêîé ëþáåçíîé!

                                                   åðåâîä ….”åëüäìàíà


        ˆ‡€…‹‹€,
                          ˆ‹ˆ ƒŽ˜ŽŠ ‘ €‡ˆ‹ˆŠŽŒ
                            ˆñòîðèß èç îêêà÷÷î

        1

                       ðåêðàñíàß, ìëàäàß ˆçàáåëëà!
                       ‹îðåíöî, âîñõèùåííûé ïèëèãðèì!
                       Žíà äóøîþ íåæíîþ ðîáåëà,
                       ‡à îáùåé òðàïåçîé âñòðå÷àßñü ñ íèì,
                       ˆ þíîøà òßíóëñß ê íåé íåñìåëî,
                       …å áëàæåííîé áëèçîñòüþ òîìèì, -
                       ˆ ïî íî÷àì âçäûõàë è ïëàêàë êàæäûé,
                       Žáóðåâàåìûé ëþáîâíîé æàæäîé.
                       
        2
                       
                       ’àê ïîä åäèíîé êðûøåé ìíîãî äíåé
                       ‹þáîâü áûëà è ãîðåì, è îòðàäîé;
                       Ží åæå÷àñíî äóìàë ëèøü î íåé,
                       ‚ äîìó, â ëåñó èëè ïîä ñåíüþ ñàäà, -
                       …é ãîëîñ þíîøè çâó÷àë íåæíåé,
                       —åì øóì ëèñòâû, ÷åì ðîêîò âîäîïàäà, -
                       ˆ, îáðàçîì åãî óâëå÷åíà,
                       å ðàç ãóáèëà âûøèâêó îíà.
                       
        3
                       
                       ’îìßñü â ñâîåì ïîêîå îäèíîêîì,
                       Ží çíàë: îíà íåäàëåêî ñåé÷àñ;
                       ˆ ïðîíèêàë îí ñîêîëèíûì îêîì
                       ‚ åå îêíî, è âèäåë êàæäûé ðàç:
                       î âå÷åðàì, â ñìèðåíèè ãëóáîêîì,
                       Œîëßñü, îíà íå îïóñêàåò ãëàç,
                       € íî÷üþ ñëûøàòü æàæäàë ñ íåòåðïåíüåì,
                       Šàê óòðîì äåâà ñõîäèò ïî ñòóïåíßì.
                       
        4
                       
                       å÷àëüíî ìèíîâàë ïðåêðàñíûé ìàé;
                       –àðèëà ãðóñòü èþíüñêîþ ïîðîþ.
                       "Ž, çàâòðà äëß ìåíß íàñòóïèò ðàé -
                       Ÿ ñåðäöå ãîñïîæå ìîåé îòêðîþ",
                       "Šîëü îí ìåíß íå ëþáèò, òî ïóñêàé
                       àâåê ðàññòàíóñü ñ ïðåëåñòüþ çåìíîþ..."
                       ’àê ãðåçèëè â ïîëíî÷íûé ÷àñ îíè,
                       î òùåòíî äëèëèñü ãîðåñòíûå äíè.
                       
        5
                       
                       Œëàäàß äåâà ìó÷èëàñü äîòîëå,
                       îêà íå èñòîùèëñß öâåò ëàíèò, -
                       ’àê ìàòü, êîãäà äèòß êðè÷èò îò áîëè,
                       “ êîëûáåëè òàåò è ñêîðáèò.
                       ‹îðåíöî äóìàë: "Ÿ íå â ñèëàõ áîëå
                       ‘ìîòðåòü íà ìóêè. ‘åðäöå ìíå âåëèò:
                       Ÿ åé ìîþ ëþáîâü îòêðûòü ïîñìåþ,
                       •îòü äëß òîãî, ÷òîá ïëàêàòü âìåñòå ñ íåþ".
                       
        6

                       ’àê îí îäíàæäû óòðîì âîçãëàñèë.
                       î ñåðäöå áûëî âûïðûãíóòü ãîòîâî
                       Žò ðîáîñòè; íåäîñòàâàëî ñèë;
                       ‘åðäå÷íûé æàð íå äàë ñêàçàòü íè ñëîâà
                       ˆ âñþ åãî ðåøèìîñòü ïîãàñèë, -
                       € ìûñëü ê íåâåñòå óñòðåìëßëàñü ñíîâà.
                       Šòî ëþáèò, òîò â îäèí è òîò æå ìèã
                       ûâàåò ñòîëü æå êðîòîê, ñêîëü è äèê.
                       
        7
                       
                       …ùå îäíà áû íî÷ü íàä íèì âèñåëà,
                       ’îñêîþ è ëþáîâüþ òßæåëà, -
                       Šîãäà áû íå ìëàäàß ˆçàáåëëà,
                       ‚çîð íå ñâîäèâøàß ñ åãî ÷åëà, -
                       —òî â ýòî óòðî ñìåðòíî ïîáëåäíåëî.
                       Žíà ðåøèëàñü è ïðîèçíåñëà:
                       "‹îðåíöî!.." - è óìîëêëà ñòîëü æå ñêîðî,
                       ‚ñå äîñêàçàâ îäíèì ñèßíüåì âçîðà.
                       
        8
                       
                       "Ž ˆçàáåëëà, ß ìîãó åäâà
                       åøèòüñß ìîëâèòü î ìîåé êðó÷èíå;
                       ‹þáëþ òåáß, ïîâåðü â ìîè ñëîâà,
                       Šàê âåðèøü èçáðàííîé òîáîé ñâßòûíå;
                       Žò ìóê äóøà ìîß ïî÷òè ìåðòâà, -
                       Ÿ íå ïîñìåë áû ãîâîðèòü è íûíå,
                       î äîëüøå íå ìîãó ïðîæèòü è äíß,
                       ‚ ãðóäè ëþáîâü áåçìîëâíî õîðîíß.
                       
        9
                       
                       ‹þáîâü ìîß! ‡èìà óéäåò, áóøóß,
                       ‘ òîáîé âåñíà, ëó÷èñòà è ÷èñòà.
                       Šîñíóòüñß íûíå àëûõ ðîç õî÷ó ß,
                       óòîíîâ, ãäå òàèòñß òåïëîòà".
                       ˆ âîò - ñîìêíóëèñü ðèôìîé ïîöåëóß
                       ‘ óñòàìè äåâóøêè åãî óñòà;
                       ˆ, êàê ðîñòîê ïîä íåæíîé ëàñêîé ëåòà,
                       ëàæåíñòâî èõ âñòóïèëî â ÷àñ ðàñöâåòà.
                       
        10
                       
                       Žíè ðàññòàëèñü, áóäòî äâà öâåòêà,
                       åñîìûå âîëíàìè àðîìàòà, -
                       î âñòðå÷à âíîâü áûëà óæå áëèçêà,
                       „åâèöà ïåëà, ðàäîñòüþ îáúßòà,
                       •âàëß ñòðåëó óìåëîãî ñòðåëêà,
                       € þíîøà ñòîßë â ëó÷àõ çàêàòà,
                       ‘ëåäèë, êàê ñîëíöå ïàäàëî âî òüìó.
                       ˆ ðàäîâàëñß ÷óâñòâó ñâîåìó.
                       
        11
                       
                       ˆ âíîâü ñîøëèñü îíè ïðè ïåðâûõ çâåçäàõ,
                       ‚çîøåäøèõ íà õðóñòàëüíûé ñâîä íåáåñ,
                       ˆ ìíîãî ðàç âñòðå÷àëèñü òàê ïðè çâåçäàõ,
                       ‚çîøåäøèõ íà õðóñòàëüíûé ñâîä íåáåñ,
                       ‚ áåñåäêå, ãäå äûøàë öâåòàìè âîçäóõ,
                       “êðûòûå îò ñóåòíûõ ñëîâåñ, -
                       Šàê æàëü, ÷òî âñå èçìåíèòñß, ÷òî âñêîðå
                       îéäåò ìîëâà îá èõ âåëèêîì ãîðå.
                       
        12
                       
                       åò, èì ïå÷àëè íå áûëî äàíî.
                       Šàê ìíîãî ñëåç èçëèòî çà âëþáëåííûõ,
                       Šàê ìíîãî ñêîðáè ñ íèìè çàîäíî,
                       Šàê ìíîãî âîçäûõàíèé ïîõîðîííûõ, -
                       Šàê ìíîãî ïîâåñòåé ñî÷èíåíî,
                       ‚î çëàòî è ñàôüßí ïåðåïëåòåííûõ;
                       ‹èøü òó âîñòîðãîì âñòðåòèòü íå ìîãó,
                       ƒäå €ðèàäíà æäåò íà áåðåãó.
                       
        13
                       
                       •îòß â ëþáâè - îò ãîðå÷è âåëèêîé
                       ‹åêàðñòâî â ìàëîé ñëàäîñòè íàéäåøü, -
                       „èäîíà òåíüþ ñòðàíñòâóåò áåçëèêîé,
                       ˆ íàøåé äåâå ñ÷àñòüß íå âåðíåøü;
                       …å æåíèõ èíäèéñêîþ ãâîçäèêîé
                       î ñìåðòè íå áûë óìàùåí, - òàê ÷òî æ, -
                       ˆçâåñòíî äàæå ï÷åëàì, ÷òî íåäàðîì
                       Žòðàâëåííûé öâåòîê ìàíèò íåêòàðîì.
                       
        14
                       
                       ‚ äîìó ó áðàòüåâ äåâóøêà æèëà.
                       åèñ÷èñëèìû áûëè èõ äîõîäû
                       Žò øàõò è ôàáðèê, ãäå öàðèëà ìãëà, -
                       ƒäå îñâåùàëèñü ôàêåëàìè ñâîäû,
                       ƒäå ïîä êíóòàìè êîð÷èëèñü òåëà
                       åâîëüíèêîâ, íå âåäàâøèõ ñâîáîäû, -
                       ˆ ëþäè, êî÷åíåß, äåíü-äåíüñêîé
                       åñîê ïåðåìûâàëè çîëîòîé.
                       
        15
                       
                       „ëß íèõ ëîâåö æåì÷óæèí íà –åéëîíå
                       ûðßë, ÷òîáû íå âûíûðíóòü ïîòîì;
                       „ëß íèõ, ïðèïàâ êî ëüäó â ïðåäñìåðòíîì ñòîíå,
                       ‹åæàë òþëåíü, ïðîíçåííûé ãàðïóíîì;
                       „ëß íèõ âåðøèëèñü òðàâëè è ïîãîíè;
                       ˆ ìåæ ëþäåé, çàäàâëåííûõ òðóäîì,
                       „âà áðàòà - áåðåæëèâû, òåðïåëèâû -
                       ‚ðàùàëè ëîâêî æåðíîâà íàæèâû.
                       
        16
                       
                       € ÷åì ãîðäèòüñß? ’åì ëè, ÷òî ôîíòàí
                       å ñòîëü ïëàêñèâ, êàê íèùåãî ãðèìàñà?
                       € ÷åì ãîðäèòüñß? ’åì ëè, ÷òî òèìüßí
                       ëàãîóõàííåé, ÷åì ãíèëîå ìßñî?
                       € ÷åì ãîðäèòüñß? ’åì ëè, ÷òî êàðìàí
                       àáèò íå õóæå, ÷åì êàçíà Œèäàñà?
                       € ÷åì ãîðäèòüñß? óñòü îòâåò äàäóò:
                       ‚î èìß ïðàâäû, ÷åì ãîðäèòüñß òóò?
                       
        17
                       
                       ’àê æèëè îáà, æèçíü ñâîþ çàïðßòàâ
                       îäàëåå îò âçîðîâ áåäíßêà,
                       ‚ íàæèâå äîñòèãàß ðåçóëüòàòîâ,
                       Šàê äâà åâðåß, äâà ðîñòîâùèêà,
                       „âà ìûòàðß, äâà ìóëà äëß äóêàòîâ,
                       „âà ßñòðåáà, äâà æàäíûõ ïàóêà,
                       ˆñêóñíî èçó÷èâøèå íàðå÷üß
                       ˆáåðèè, ’îñêàíû, Œåæäóðå÷üß.
                       
        18
                       
                       î êàê ñìîãëè èñ÷àäèß êîíòîð
                       îâåäàòü, ÷òî â äóøå òàèò äåâèöà?
                       Šàê óñëåäèòü ñóìåë èõ æàäíûé âçîð,
                       Š êàêîé íàæèâå þíîøà ñòðåìèòñß?
                       Ž, ëó÷øå á èõ ñðàçèë áèáëåéñêèé ìîð!
                       î áðàòüßì íå ñëó÷èëîñü îøèáèòüñß:
                       óñòü êàæäûé, êòî îãíåì ëþáâè îáúßò,
                       Šàê çàßö íà áåãó, ãëßäèò íàçàä.
                       
        19
                       
                       îêêà÷÷î, ñî÷èíèòåëü ïðåâîñõîäíûé,
                       ðîøó ïðîùåíüß çà ñâîþ âèíó,
                       “ ðîù òâîèõ, ó íèâû ìíîãîïëîäíîé,
                       “ ðîç òâîèõ, ÷òî âëþáëåíû â ëóíó,
                       “ ìèðòà, ó ëèëåè áëàãîðîäíîé,
                       —òî íèêíåò ó ìåëîäèè â ïëåíó, -
                       ðîñòèòå, ÷òî â ïå÷àëüíûé òîí ðàññêàçà
                       ‡àêðàëàñü äåðçêàß, ÷óæàß ôðàçà.
                       
        20
                       
                       ðîñòè ìåíß, îêêà÷÷î, è òîãäà
                       àññêàç ïîéäåò ñïîêîéíî, êàê ïðèñòàëî;
                       ðîñòè, íà ñòðîêè ýòîãî òðóäà
                       ‚çèðàß áëàãîñêëîííî ñ ïüåäåñòàëà;
                       ’û â ðèôìû îáëà÷åí - è íå áåäà,
                       —òî ïðîçà ñòàðàß ïîýìîé ñòàëà,
                       —òî òû ñòèõîì àíãëèéñêèì çàçâó÷àë,
                       —òî âåòåð ñåâåðà òåáß ïîì÷àë.
                       
        21
                       
                       ðîâåäàëè çëîêîçíåííûå áðàòüß,
                       —òî èõ ñåñòðà è þíîøà ìëàäîé
                       „ðóã äðóãó äàðßò âçäîõè è îáúßòüß, -
                       •îçßåâà, çàáûâøèå ïîêîé,
                       ‹îðåíöî ñëàëè òàéíûå ïðîêëßòüß, -
                       ‘ëóãå îñòàòüñß íàäëåæèò ñëóãîé! -
                       „ëß áðàòüåâ áûëî âûãîäíåé è ïðîùå
                       Žòäàòü ñåñòðó çà ôàáðèêè è ðîùè.
                       
        22
                       
                       å ðàç êóñàëè ãóáû äâà äåëüöà
                       ˆ ìåæ ñîáîþ ñîâåùàëèñü ìíîãî,
                       Šàêèì ïóòåì îñòàíîâèòü þíöà, -
                       ˆ âîò, îáäóìàâ âñå è âçâåñèâ ñòðîãî,
                       ˆñêîðåíèëè æàëîñòü äî êîíöà,
                       îä ïëàíîì ïðîâåäß ÷åðòó èòîãà, -
                       åøåíüå áðàòüåâ áûëî òàêîâî:
                       “áèòü ‹îðåíöî è çàðûòü åãî.
                       
        23
                       
                       Žäíàæäû þíîøà ïðåä áàëþñòðàäîé
                       ‘òîßë, âñòðå÷àß ñîëíå÷íûé âîñõîä,
                       å çíàß, ÷òî ïî ñâåæèì ðîñàì ñàäà
                       Š íåìó ñïåøàò õîçßåâà, - è âîò
                       “ñëûøàë îí: "•îòß íåæíà ïðîõëàäà,
                       ‹îðåíöî, íî, îäíàêî, òðóä íå æäåò:
                       ‘àäèñü â ñåäëî, ïîñëóøàéñß ñîâåòà,
                       ‘êîëü íè ïðèßòåí òèõèé ÷àñ ðàññâåòà.
                       
        24

                       ‘åãîäíß ìû íàìåðåíû ñ óòðà
                       ‘êàêàòü ïî íàïðàâëåíüþ ê €ïåííèíàì,
                       îêóäà ñîëíöó íå ïðèäåò ïîðà
                       ‚ âåòâßõ øèïîâíèêà ïûëàòü ðóáèíîì".
                       å çíàß, ÷òî çà ñòðàøíàß èãðà
                       ‚åäåòñß èìè ñ þíîøåé íåâèííûì,
                       ‘êëîíèë ‹îðåíöî ñâîé ïîêîðíûé âçãëßä
                       ˆ ïîñïåøèë ê ñåáå ñìåíèòü íàðßä.
                       
        25
                       
                       ‚îéäß âî äâîð, ïðèáëèçßñü ê îêíàì äîìà,
                       Ží ÷àñòî çàìèðàë, åäâà äûøà:
                       ûòü ìîæåò, ðàííåé ñâåæåñòüþ âëåêîìà,
                       Žíà îêíî îòêðîåò íå ñïåøà, -
                       ˆ òðåëüþ ñìåõà, ìóçûêîé çíàêîìîé
                       Ží áûë âîçíàãðàæäåí: åãî äóøà
                       ‚îçëèêîâàëà: çà ðåçíîé ðåøåòêîé
                       ‘âåðêíóëà äåâà êðàñîòîþ êðîòêîé.
                       
        26
                       
                       "‹þáèìàß! ‘êîëü ùåäðû íåáåñà,
                       —òî âèæó ß òåáß, - ñêàçàë îí íåæíî, -
                       åññèëüíû âñå çåìíûå ñëîâåñà
                       îâåäàòü, êàê ïå÷àëü ìîß áåçáðåæíà:
                       ðîñòèñü ñî ìíîé íà öåëûõ òðè ÷àñà -
                       î âñòðå÷à íàøà áóäåò áåçìßòåæíà!" -
                       "„î âñòðå÷è, ìèëûé!" - ïðîçâó÷àë îòâåò,
                       ˆ ïåñíü ëåòåëà þíîøå âîñëåä.
                       
        27
                       
                       ‚ñå òðîå åõàëè òóäà, ãäå €ðíî
                       ‘ðåäü êàìûøåé òàíöóþùèõ òå÷åò,
                       ƒäå ñîëíöà ëó÷ òðåïåùåò ñâåòîçàðíî
                       ˆ ïëåùåòñß ôîðåëü íà ãëàäè âîä, -
                       ‘ëåäß çà æåðòâîé çîðêî è êîâàðíî,
                       ‡ëîäåè-áðàòüß îòûñêàëè áðîä
                       ˆ ñ þíîøåé - îøóþþ, îäåñíóþ -
                       ‚ñòóïèëè áðàòüß â ãóùèíó ëåñíóþ.
                       
        28
                       
                       ’àì áûë óáèò ‹îðåíöî è çàðûò.
                       ‹þáîâü åãî íàøëà êîíåö â ìîãèëå -
                       „óøà ñâîáîäíà, íî îíà áîëèò.
                       ðåñòóïíèêè ìå÷è â ðåêå îìûëè;
                       ðèßâøè ñûòûé è äîâîëüíûé âèä,
                       Šàê ãîí÷èå, ÷òî çâåðß çàòðàâèëè,
                       ˆ áîäðî, â ïåðâûé ðàç çà ìíîãî äíåé,
                       Žíè äîìîé íàïðàâèëè êîíåé.
                       
        29

                       Žíè ñåñòðå èñòîëêîâàëè âñêîðå
                       ‘òîëü íåïîíßòíûé þíîøè îòúåçä:
                       î èõ äåëàì óåõàë îí çà ìîðå
                       ˆ íå ïðèøëåò âåñòåé èç äàëüíèõ ìåñò.
                       “çíàé, î äåâà, ÷òî òàêîå ãîðå
                       ˆ ìóæåñòâåííà áóäü, íåñß ñâîé êðåñò;
                       Žòíûíå âäîâèé ÷àñ âñå áåçíàäåæíåé,
                       ˆ êàæäûé äåíü - ïå÷àëüíåå, ÷åì ïðåæíèé.
                       
        30
                       
                       ’àê ïåðâûé äåíü ïðîïëàêàëà îíà,
                       ‚êóøàß ãîðå÷ü è òîñêó ðàçëóêè,
                       îíßâ, ÷òî íî÷ü ëþáâè íå ñóæäåíà;
                       Œîë÷àíèå óäâàèâàëî ìóêè,
                       ˆ, âãëßäûâàßñü â òåìíîòó, îäíà,
                       ðåêðàñíûå çàëàìûâàß ðóêè,
                       ‘òîíàëà äåâà î ñâîåé áåäå
                       ˆ òèõî ïðèçûâàëà: "ƒäå òû, ãäå?"
                       
        31
                       
                       î ÷àñ ïå÷àëè î ñåáå íå äîëîã,
                       àä íåé èíûå äóìû âçßëè âëàñòü,
                       ðîïàë ïîñëåäíèé ãîðåñòè îñêîëîê,
                       ‚ òåðïåíèå íàñòàëî âðåìß âïàñòü,
                       àä íåé ïðîñòåðëî îæèäàíüå ïîëîã,
                       ‚ åå äóøå íå óãàñàëà ñòðàñòü,
                       ˆ ìó÷èëè âåëèêèå òðåâîãè
                       Ž þíîøå, òîìèâøåìñß â äîðîãå.
                       
        32
                       
                       ‚ äíè îñåíè, êîãäà áàãðßíûé öâåò
                       ‘ìåíßþò äåðåâà íà òåìíî-ñåðûé
                       ˆ âåòðû ñâîé ñìåðòåëüíûé ìåíóýò
                       ˆãðàþò íåæíî íà âåòâßõ øïàëåðû,
                       —òîá êàæäûé ñòâîë áûë äîíàãà ðàçäåò,
                       îêà çèìà íå âûøëà èç ïåùåðû, -
                       ’åðßëà ˆçàáåëëà êðàñîòó,
                       ˆ áûëî æäàòü óæå íåâìîãîòó.
                       
        33
                       
                       ‹îðåíöî íå âåðíóëñß ê íåé. ‘ èñòîìîé
                       Žíà ê óáèéöàì îáðàùàëà âçîð -
                       ‡à÷åì òàê äîëãî äðóã âäàëè îò äîìà?
                       …é ñîîáùàëè áðàòüß ðàçíûé âçäîð,
                       î ïðåñòóïëåíüå, ñëîâíî äûì …ííîìà,
                       ’åðçàëî èõ, è ïî íî÷àì ñ òåõ ïîð
                       Žíè ñòîíàëè, âèäß ñîí ôàòàëüíûé:
                       ‘âîþ ñåñòðó â îäåæäå ïîãðåáàëüíîé.
                       
        34
                       
                       ˆ òàê áû çàâåðøèëèñü äíè åå,
                       î íå÷òî, ÷åðíûì óæàñîì ÷ðåâàòî,
                       àçðóøèëî âíåçàïíî çàáûòüå, -
                       ’àê ñìåðòü îò ßäà - áûñòðàß îòïëàòà
                       ˆñïèâøåìó; òàê îñòðîå êîïüå
                       ’îãî, êòî ïðèíßë äîçó îïèàòà,
                       ‚íåçàïíî îòâðàùàåò îò ìå÷òû
                       Š ìèðñêèì ñòðàäàíüßì, â ãóùó ñóåòû.
                       
        35
                       
                       ’î ïðèçðàê áûë. ‚ íîãàõ åå ïîñòåëè
                       ‚îçíèê ‹îðåíöî â òèøèíå íî÷íîé:
                       Ží ãîðüêî ïëàêàë; êóäðè ïîòóñêíåëè,
                       ˆññóøåíû ãðîáíèöåþ ëåñíîé,
                       ˆ ãîëîñ, ÷òî çâó÷àë íåæíåé ñâèðåëè,
                       ðîíèêíóëñß òîñêîþ ëåäßíîé, -
                       Œîãèëà óãàñèëà âçîð íåâèííûé
                       ˆ óøè ãðßçíîé çàëåïèëà ãëèíîé.
                       
        36
                       
                       Ží ãîâîðèë, è ðå÷ü åãî òåêëà
                       å÷àëüíî, ñòðàííî, áóäòî ïàíèõèäà, -
                       ûëà ìó÷èòåëüíà è òßæåëà
                       …ãî ìîëüáà èç ãëóáèíû €èäà, -
                       Žíà, êàçàëîñü, ðîæäåíà áûëà
                       àäòðåñíóòîþ àðôîþ äðóèäà:
                       ‡âó÷àë âî ìðàêå ïðèçðà÷íûé íàïåâ,
                       Šàê âåòåð ìåæ êëàäáèùåíñêèõ äåðåâ.
                       
        37
                       
                       Ží óñìèðèë âî âçîðå áëåñê îçíîáà,
                       åñâîéñòâåííîãî æèòåëßì çåìëè,
                       Ží ïðîøëîå ïðèîòêðûâàë åé: çëîáà
                       ðåñòóïíûõ áðàòüåâ, êîçíè, ÷òî ïëåëè
                       Žíè êðóòîì, - ñîñíîâàß ÷àùîáà,
                       Šóäà åãî óáèéöû ïðèâåëè,
                       ˆ òîïêàß äåðíîâàß ëîùèíà,
                       ƒäå ñóæäåíà áûëà åìó êîí÷èíà.
                       
        38
                       
                       "Ž ˆçàáåëëà, - ïðîøåïòàëà òåíü, -
                       Ÿ ñïëþ â çåìëå; ëåñíàß äàëü òóìàííà,
                       ‹åæèò â èçíîæüå ó ìåíß êðåìåíü,
                       ˜óðøàò êîëþ÷èå ïëîäû êàøòàíà,
                       Œîãèëó îñûïàß; êàæäûé äåíü
                       ‡à ðå÷êîé îâöû áëåþò óòðîì ðàíî -
                       ðèäè, ñëåçó íà âåðåñê óðîíè,
                       “òåøü ìîè ìó÷èòåëüíûå äíè!
                       
        39
                       
                       Ÿ - ïðèçðàê! Ÿ íàâåêè îáåçäîëåí,
                       Ÿ ìåññó â îäèíî÷åñòâå ïîþ
                       ˆ çâóêè æèçíè ñëûøàòü ïðèíåâîëåí
                       “ áûòèß çåìíîãî íà êðàþ:
                       ƒóäåíüå ï÷åë è çâîíû êîëîêîëåí
                       åçìåðíîé áîëüþ ðàíßò ãðóäü ìîþ, -
                       Ÿ ñïëþ, ïå÷àëü âåëèêóþ ñêðûâàß,
                       ˆ òû ÷óæäà ìíå òåì, ÷òî òû - æèâàß.
                       
        40
                       
                       Šîãäà áû ïðèçðàê ìîã ñîéòè ñ óìà,
                       Ÿ îáåçóìåë áû íåîòâðàòèìî:
                       Œíå â ïàìßòè íå îòêàçàëà òüìà,
                       î âèæó - òû ïå÷àëßìè òîìèìà,
                       ˆ îòòîãî òåïëåé ìîß òþðüìà,
                       Šàê åñëè á ß ëþáîâüþ ñåðàôèìà
                       ‚ëàäåë; ß ñ÷àñòëèâ êðàñîòîé òâîåé,
                       Ÿ ìåðòâ, íî ß ëþáëþ åùå ñèëüíåé".
                       
        41
                       
                       „óõ ïðîðûäàë: "ðîùàé!" - è ñãèíóë â áåçäíå,
                       Žñòàâß òåìíîòó èñêðèòüñß. ’àê,
                       ‚ ïîëíî÷íûé ÷àñ ðàçäóìüß è áîëåçíè,
                       àñ óãíåòàåò êàæäûé ïðîøëûé øàã
                       ˆ áîëüøå ïðî÷èõ - òðóä, ÷òî áåñïîëåçíåé
                       ‚ñåõ äåë çåìíûõ, è ìû ãëßäèì âî ìðàê
                       ˆ âèäèì èñêðû òëåþùèå ýòè. -
                       Ž÷íóëàñü äåâà òîëüêî íà ðàññâåòå.
                       
        42
                       
                       "“âû! - îíà ñêàçàëà. - òà ëîæü
                       ûëà ïðèêðûòüåì íàøåìó íåñ÷àñòüþ -
                       Ÿ äóìàëà, îò ðîêà íå óéäåøü,
                       ‘àìà ñóäüáà íàñ íàäåëèëà ñòðàñòüþ, -
                       î âèæó ß êðîâàâûé áðàòíèí íîæ!
                       Ž ðèçðàê ìèëûé! ’û íåçäåøíåé âëàñòüþ
                       Žòâåðç ìíå î÷è: ß ïðèäó ê òåáå,
                       ˆ äà âíèìàåò îã ìîåé ìîëüáå!"
                       
        43
                       
                       “æ ðàññâåëî, è äåâà îñòîðîæíî
                       ðèäóìàëà, êàê áðàòüåâ îáìàíóòü,
                       „îáðàòüñß äî ÷àùîáû è, âîçìîæíî,
                       àéòè ê ìîãèëå äðàãîöåííûé ïóòü, -
                       ˆ, åñëè âïðßìü âèäåíèå íåñëîæíî,
                       ˆçëèòü âñþ ñêîðáü ëþáèìîìó íà ãðóäü.
                       ˆ â ëåñ, êîãäà ðåøåíèå ñîçðåëî,
                       îøëà ñî ñòàðîé íßíüêîé ˆçàáåëëà.
                       
        44
                       
                       Žíè ñïóñòèëèñü ìåäëåííî ê ðåêå,
                       ˆ äåâà çäåñü êîðìèëèöå óêðàäêîé,
                       ‡àâèäåâøè îïóøêó âäàëåêå,
                       ˜åïíóëà ÷òî-òî. "—òî çà ëèõîðàäêà
                       ’îìèò òåáß, äèòß, çà÷åì â ðóêå
                       ’û äåðæèøü íîæ?" - è ñòðàøíàß ðàçãàäêà
                       àøëàñü, êîãäà ê êîíöó ñêëîíèëñß äåíü:
                       Œîãèëà ïîä êàøòàíîì è êðåìåíü.
                       
        45
                       
                       Šîìó íå äîâîäèëîñü íà êëàäáèùå,
                       ðîäß â òèøè, êîòîðîé ðàâíûõ íåò,
                       ‘êâîçü ïî÷âó âèäåòü ãðîáîâîå äíèùå,
                       ˆñòëåâøèé ñàâàí, ÷åðåï è ñêåëåò,
                       ‚ñåëßß äóøó ìûñëåííî â æèëèùå,
                       óñòóþùåå ñòîëüêî äîëãèõ ëåò?
                       €õ! ‚ ýòèõ ÷óâñòâàõ ñêîðáè ñëèøêîì ìàëî
                       ‚ ñðàâíåíüå ñ òåì, ÷òî äåâà èñïûòàëà.
                       
        46
                       
                       ‚çîð ˆçàáåëëû ïðîíèêàë äî äíà
                       ‘êâîçü êîìüß ïî÷âû, âïëîòü äî ñåðäöåâèíû,
                       …é ðàñêðûâàëà òàéíó ãëóáèíà
                       Ÿñíåå, ÷åì õðóñòàëü ðå÷íîé ñòðåìíèíû.
                       ’àê íàä ìîãèëîé âûñèëàñü îíà
                       îäîáíî ëèëèè ëåñíîé äîëèíû -
                       î ñòàëà âäðóã ñî ñòðàñòèþ áûëîé
                       Šîïàòü íîæîì çåìëè ïðèñîõøèé ñëîé.
                       
        47
                       
                       àä âûøèòîé ïåð÷àòêîþ ‹îðåíöî
                       ðèøëîñü åé âñêîðå òßãîñòíî âçäîõíóòü;
                       åñ÷àñòíàß, áëåäíåå ïîëîòåíöà,
                       åð÷àòêó ýòó ñïðßòàëà íà ãðóäü,
                       —òî ïðåäíàçíà÷åíà êîðìèòü ìëàäåíöà, -
                       î òóò æå, íå çàìåøêàâøèñü íè÷óòü,
                       ðîäîëæèëà ðàáîòó ˆçàáåëëà -
                       ‹èøü ëîêîí ïîïðàâëßëà òî è äåëî.
                       
        48
                       
                       Šîðìèëèöà, ïå÷àëüíà è ñåäà,
                       „èâèëàñü îòûñêàâøåéñß ìîãèëå
                       ˆ ïîìîãàëà äåâóøêå. ’îãäà,
                       “ñòàëûå îò òßãîñòíûõ óñèëèé,
                       î çàâåðøåíüå òðåõ ÷àñîâ òðóäà
                       Žíè â çåìëå õîëîäíûé òðóï îòðûëè, -
                       € â íåáåñàõ óæå ñãóñòèëàñü ìãëà, -
                       î ñòîéêî äåâà âñå ïåðåíåñëà.
                       
        49
                       
                       €õ, äëß ÷åãî îïèñûâàòü ïðîñòðàííî
                       ’ó ïëîòü, ÷òî òëåëà â ãëóáèíå ñûðîé?
                       Ž, ðàäè ÷åñòè ñòàðîãî ðîìàíà
                       ˆ íàñëàæäåíüß ÷èñòîþ èãðîé!..
                       —òî æ, åñëè äëß òåáß, ÷èòàòåëü, ñòðàííî
                       ‚íèìàòü ïîýìå - òû åå çàêðîé,
                       îñêîëüêó îæèäàòü ñìåøíî è äèêî,
                       —òî â íåé ñîêðûòà ñëàäêàß ìóçûêà.
                       
        50
                       
                       å òàê, êàê íåêîãäà åðñååâ ìå÷
                       Žò òåëà îò÷ëåíèë ãëàâó ƒîðãîíû,
                       Ž íåò, - îíè îòâàæèëèñü îòñå÷ü
                       ƒëàâó ‹îðåíöî. „ðåâíèå çàêîíû
                       ƒëàñßò: ëþáîâü íè ïîòîïèòü, íè ñæå÷ü;
                       ‚ ïå÷àëè äåâà ñäåðæèâàëà ñòîíû,
                       Š ëþáâè ñâîåé ñ ëîáçàíèåì ïðèïàâ -
                       ‡âàëà ëþáîâü, ëþáîâüþ ñìåðòü ïîïðàâ.
                       
        51
                       
                       ‚åðíóâøèñü, óòàß ïðèìåòû êëàäè,
                       Žìûëà äåâóøêà ðó÷üßìè ñëåç
                       ƒëàâó ‹îðåíöî; ðàñ÷åñàëà ïðßäè
                       ‚ çåìëå äàâíî ñëåæàâøèõñß âîëîñ,
                       Žñâîáîäèëà, ñ íåæíîñòüþ âî âçãëßäå,
                       Žò ãëèíû ëèïêîé óøè, ðîò è íîñ,
                       àçãëàäèëà ïðåêðàñíûå ðåñíèöû
                       ˆ ãîðåñòíî ðûäàëà äî äåííèöû.
                       
        52
                       
                       € ðàííèì óòðîì ãîëîâó â ïëàòêå,
                       —òî áûë íàïèòàí ñìîëàìè ‚îñòîêà,
                       ‚îçîãíàííûìè íà çìååâèêå
                       ˆ â òåìíîòå õðàíèìûìè äî ñðîêà, -
                       Žíà â öâåòî÷íîì ãëèíßíîì ãîðøêå
                       ’ó ãîëîâó çàïðßòàëà ãëóáîêî
                       ˆ, ñëåç íå óêðîùàß íè íà ìèã,
                       ‚ òó çåìëþ ïîñàäèëà áàçèëèê.
                       
        53
                       
                       ˆ ïîçàáûëà ãîëîñà ïðèðîäû,
                       ˆ ïîçàáûëà ÷èñåë èìåíà,
                       ˆ ïîçàáûëà ïàæèòè è âîäû -
                       ˆ ïîçàáûëà, êàê øóìèò âåñíà, -
                       å çíàß, äíè ïðîõîäßò èëè ãîäû,
                       Žíà âñåãäà ñèäåëà ó îêíà
                       ˆ ïëàêàëà íàä ìèëûì áàçèëèêîì,
                       àâåêè â ãîðå çàòâîðßñü âåëèêîì.
                       
        54
                       
                       ‚ñïîåí ñëåçàìè, ðîñ ÷óäåñíûé êóñò,
                       ‘ëóæà áàëüçàìîì íàáîëåâøåé ðàíå, -
                       Ží ñòàíîâèëñß è âûñîê è ãóñò,
                       Šàê íè îäèí ïîäîáíûé êóñò â ’îñêàíå,
                       Šîðíßìè âîñõîäß èç ìåðòâûõ óñò,
                       ‹àíèò, î÷åé, - è òî, ÷òî áûëî ðàíå
                       ˆñòëåâøåé îòñå÷åííîþ ãëàâîé,
                       ‚çðàñòàëî áëàãîâîííîþ ëèñòâîé.
                       
        55
                       
                       Ž ƒðóñòü, ïîìåäëè, ß ìîëþ - íè øàãà!
                       Ž Œóçûêà, ïå÷àëüþ ïðîçâó÷è!
                       Ž õî, äîëåòè ñ àðõèïåëàãà
                       ‚ ëåòåéñêèõ âîäàõ, - î, íå óìîë÷è!
                       Ž ‘êîðáè äóõ, íàä êàìíåì ñàðêîôàãà
                       ‘ óñìåøêîé ëåé ñðåáðèñòûå ëó÷è,
                       àññåèâàß ñóìðàê æèâîïèñíûé
                       àä ìðàìîðàìè â ðîùå êèïàðèñíîé.
                       
        56
                       
                       ‘òåíàéòå, ßìáû ãîðß è òîñêè,
                       ‘ëóæèòåëè ïå÷àëüíîé Œåëüïîìåíû!
                       Šîñíèòåñü ñòðóí â ìèñòåðèè ñòðîêè
                       ‚ òðàãè÷åñêîì ðàñïåâå êàíòèëåíû,
                       óñòü çâóêè áóäóò ñêîðáíû, ãëóáîêè -
                       “âû, íåñåò íàì âåòåð ïåðåìåíû:
                       ˆñ÷àõíóòü äåâà âñêîðîñòè äîëæíà,
                       Šàê ïàëüìà, ÷òî íîæîì íàäñå÷åíà.
                       
        57
                       
                       Žñòàâüòå ïàëüìó, ÷òîá îíà óâßëà
                       ‘àìà ñîáîé, íå ïðèáëèæàéòå ÷àñ!..
                       åò, òàê íåëüçß: ñëóæèòåëè ‚ààëà
                       ðèìåòèëè - â ïîòîêå ñëåç ïîãàñ
                       ‚çîð äåâû; ýòî ìíîãèõ óäèâëßëî
                       ‘ðåäü ðîäè÷åé åå óæå íå ðàç:
                       ‚åäü, ïîæåëàé, îíà áûëà áû ñêîðî
                       åâåñòîþ áîãàòîãî ñèíüîðà.
                       
        58
                       
                       „èâèëî áðàòüåâ áîëåå âñåãî,
                       ‡à÷åì îíà ïðîâîäèò äíè, ëàñêàß
                       –âåòîê, - è ñ íèì òâîðèòñß âîëøåáñòâî:
                       Ží îæèâàåò, ëèñòüß ðàñïóñêàß;
                       ˆ áûëè â òîëê íå ñèëàõ âçßòü òîãî,
                       Šàê îòâëåêëà áåçäåëèöà òàêàß
                       ‘åñòðó îò âñßêèõ ïîìûñëîâ î òîì,
                       —òî þíîøà íå âîðîòèëñß â äîì.
                       
        59
                       
                       Šàê âûøëî ýòî, êàê ìîãëî ñëó÷èòüñß?
                       ˆ áðàòüß äîëãî áûëè íà÷åêó:
                       îðîé ñåñòðà õîäèëà ïðè÷àñòèòüñß,
                       î òîò÷àñ æå, ê ëþáèìîìó öâåòêó,
                       àçàä ñïåøèëà â ñâîé ïîêîé äåâèöà,
                       Šàê ìàòü ñïåøèò ê íåäóæíîìó ñûíêó,
                       ‘àäèëàñü, êàê íàñåäêà, òåðïåëèâî
                       ˆ ñíîâà ïëàêàëà áåç ïåðåðûâà.
                       
        60
                       
                       ˆ âñå æå áûë óêðàäåí áàçèëèê,
                       ˆì óäàëàñü ïðåñòóïíàß çàòåß -
                       ‘êîëü íè áûë ìåðçîê èì ïðåäñòàâøèé ëèê,
                       î þíîøó óçíàëè äâà çëîäåß, -
                       Žòêðûâ ñåêðåò, îíè â åäèíûé ìèã,
                       Žò óæàñà íàçàä âçãëßíóòü íå ñìåß,
                       åæàëè, íå îñòàâèâ íè ñëåäà,
                       ˆç ãîðîäà íåâåäîìî êóäà.
                       
        61
                       
                       Ž ƒðóñòü, ìîëþ, íå ãîâîðè íè ñëîâà,
                       Ž Œóçûêà, íàäåæäîé íå çâó÷è,
                       Ž õî, õî, äîëåòè ê íàì ñíîâà
                       ˆç ‹åòû ÷åðíîé, - î, íå óìîë÷è!
                       Ž ‘êîðáè äóõ, íå áåðåäè áûëîãî -
                       ‚åäü ˆçàáåëëà áðîøåíà â íî÷è:
                       Žíà óãàñíåò â íåïîìåðíîé ìóêå,
                       ‘ âîçëþáëåííûì öâåòêîì íàâåê â ðàçëóêå.
                       
        62
                       
                       Žòíûíå äåâå íå áûëî óòåõ,
                       ‚ñå ïîèñêè îñòàëèñü áåñïîëåçíû.
                       ‘òàë âçîð åå áåçóìåí, æàëîê ñìåõ,
                       ‚îïðîñû òùåòíû è ìîëåíüß ñëåçíû;
                       Žíà ñòàðàëàñü ðàçóçíàòü ó âñåõ,
                       ƒäå ñïðßòàí áàçèëèê åå ëþáåçíûé,
                       ˆ âñå çâó÷àë åå ïå÷àëüíûé êëèê:
                       "‚åðíèòå ìíå ìîé íåæíûé áàçèëèê!"
                       
        63
                       
                       Žíà ñêîí÷àëàñü â îäèíîêîé ñïàëüíå,
                       îõèùåííûé öâåòîê âåðíóòü ìîëß.
                       ‘î ñìåðòüþ äåâû ñäåëàëàñü ïå÷àëüíåé
                       ðåêðàñíàß òîñêàíñêàß çåìëß;
                       ‘óäüáó åå è áëèæíèé çíàë è äàëüíèé,
                       ˆ äî ñèõ ïîð íàïåâ ïîþò ïîëß:
                       "Ž, ñêîëü æåñòîê â áåçóìèè âåëèêîì
                       îõèòèâøèé ãîðøîê ìîé ñ áàçèëèêîì!"

                                                     åðåâîä ….‚èòêîâñêîãî


        ƒˆ…ˆŽ

                                  ”ðàãìåíò

        Šˆƒ€ …‚€Ÿ

                          ‚äàëè îò íåáà, â ñóìðà÷íîé íèçèíå,
                     Šóäà íå çàëåòßò íè ëó÷ ðàññâåòà,
                     è ñâåò ëóíû, íè áëåñê íî÷íûõ ñîçâåçäèé,
                     îêîèëñß ‘àòóðí - íåäâèæíåé ñêàë,
                     åçìîëâíåé, ÷åì ìîë÷àíèå âîêðóã.
                     Šàê áóäòî òó÷è, òåìíàß ëèñòâà
                     ‘êëîíßëàñü íàä ñåäûìè âîëîñàìè;
                     Šàçàëîñü, âîçäóõ çàòàèë äûõàíüå,
                     ˆ æóõëûé ëèñò, ñëåòåâøèé íà òðàâó,