                    ‡àíèìàþùèå ñôåðû,
                        ƒäå ïîâñþäó - âëàñòü ‚åíåðû,
                        —òî ñêðûâàåò ëèê ëó÷èñòûé
                        îä âóàëüþ ñåðåáðèñòîé.
                        ’åíè èç åå âëàäåíüß
                        ëüôàì äàðßò ñíîâèäåíüß.
                        ’û íå áîéñß: ñóøü íå âûææåò
                        ‚îëîñ òâîé, ÷òî âëàãîé áðûçæåò.
                        ’ó÷è, íåáà êëàäîâûå,
                        Šîïßò êàïëè äîæäåâûå.
                        óäåøü òû ñâåæà, èõ åìëß
                        ðåæäå, ÷åì ïàäóò íà çåìëþ
                        ˆ ñáåãóò ïî ñêëîíàì ãîðíûì,
                        ‘òàâ ïîòîêîì ìóòíûì, ÷åðíûì.
                        Ÿ ëþáîâè áåççàâåòíîé
                        ‘òðàñòüþ âîçäàþ îòâåòíîé!
                        
                                 ‘àëàìàíäðà
                        
                        ðî÷ü, âîçëþáëåííàß ïàðà!
                        Œîåãî íå òðîíüòå æàðà!
                        ‘òðàøåí ìíå âàø äóõ ìîðîçíûé:
                        †äó îïàñíîñòè ñåðüåçíîé.
                        Ž, „àñêåòà, ãëàç ãàäþ÷èé,
                        ‘ëûøèøü ïî÷âû çîâ ìîãó÷èé?
                        îáûâàåì â ïåêëå ñàìîì!
                        Žòîìñòèì õîëîäíûì äàìàì!
                        Ÿùåðèöà îò ðîæäåíüß,
                        Ÿ - òâîå ñîïðîâîæäåíüå
                        ðè îïàñíîì íèñõîæäåíüå!
                        
                                  „àñêåòà
                        
                        ‚ ëåä ëè, â ïåêëî - çà òîáîþ
                        Ÿ ïîéäó òðîïîé ëþáîþ.
                        ‘âåòëûé æàð è õîëîä ìðàêà
                        ðèíèìàþ îäèíàêî,
                        î, ñêàæó ïî ÷åñòè, ”åß,
                        Œíå îãîíü ñòîêðàò ìèëåå.
                        ’àê îòïðàâèìñß ñêîðåå
                        ‚ êðàé, ãäå âñå ãîðèò è ïûøåò,
                        ‚ êðàé, ãäå ïî÷âà îãíå äûøèò.
                        ðèêàæè, - è, ãëàç íå ùóðß,
                        „àæå â îãíåííóþ áóðþ
                        ðîøóñü ß, íå ðàçìûøëßß.
                        
                                 ‘àëàìàíäðà

                        Ž, „àñêåòà, ðàé áåç êðàß!
                        „óõè ëüäà, ëèøü ìèã â çàïàñå.
                        “áèðàéòåñü âîñâîßñè!

                                  „àñêåòà

                        ’û èñêðîé âîñëåä èì áðûçíè!

                               ‡åôèð è ðåàìà

                        ðî÷ü - âî áëàãî íàøåé æèçíè!

                                 ‘àëàìàíäðà

                        åñòóé õðóïêèå ëåäûøêè.
                        Œû èäåì íà ïëàìß âñïûøêè.

                                  „àñêåòà

                        “âîäè ìåíß â ãååííó,
                        „óõ Žãíß!

                                   ðåàìà

                                  ‚ñåíåïðåìåííî
                        “âåäè, ‡åôèð, ðåàìó
                        ‚ êðàé, ãäå ‚åñïåð ñâåòèò ïðßìî
                        ˆ êóäà, íàçëî òóìàíó,
                        ˆ äîæäþ, è óðàãàíó,
                        ˜ëåò ëó÷è ñâîè óïðßìî!

                                                     åðåâîä ….”åëüäìàíà


        Š ‘“

                  àëüçàì äóøèñòûé ëüåøü ïîðîé ïîëíî÷íîé,
                  îäíîñèøü îñòîðîæíûå ïåðñòû
                  Š ìîèì ãëàçàì, ïðîñßùèì òåìíîòû.
                  –åëèòåëü ‘îí! Žò ñâåòà â ÷àñ óðî÷íûé
                  
                  îæåñòâåííûì çàáâåíüåì èõ óêðîé,
                  ðåðâàâ èëü äàâ ìíå êîí÷èòü ñëàâîñëîâüå,
                  îêà òâîé ìàê ðàññûïëåò â èçãîëîâüå
                  Œîåé ïîñòåëè ñíîâèäåíèé ðîé.
                  
                  ‘ïàñè! Œíå íà ïîäóøêó äåíü òîñêëèâûé
                  ðîñàåò îòñâåò ãîðß è çàáîò.
                  Žò ñîâåñòè âîèíñòâåííî-ïûòëèâîé,
                  
                  —òî ðîåòñß âî ìðàêå, ñëîâíî êðîò,
                  ‘ïàñè ìåíß! ’âîé êëþ÷ ìèðîòî÷èâûé
                  óñêàé ëàðåö äóøè ìîåé çàìêíåò.

                                                      åðåâîä ‚.îòàïîâîé


        ‘Ž…’ Ž ‘Ž…’…

                     “æ åñëè ñóæäåíî ñëîâàì áðåñòè
                     ‚ îêîâàõ òåñíûõ - â ðèôìàõ íàøèõ äíåé,
                     ˆ äîëæåí âåê ñâîé êîðîòàòü â ïëåíó
                     ‘îíåò ïåâó÷èé, - êàê áû íàì ñïëåñòè
                     
                     ‘àíäàëèè ïîòîíüøå, ïîíåæíåé
                     îýçèè - äëß íîã åå áîñûõ?
                     ðîâåðèì ëèðó, êàæäóþ ñòðóíó,
                     îäóìàåì, ÷òî ìîæåì ìû ñïàñòè
                     
                     ðèëåæíûì ñëóõîì, çîðêîñòüþ î÷åé.
                     Šàê öàðü Œèäàñ ðåâíèâî â ñòàðèíó
                     •ðàíèë ñâîé êëàä, áåðå÷ü ìû áóäåì ñòèõ.
                     
                     ðî÷ü ìåðòâûé ëèñò èç ëàâðîâûõ âåíêîâ!
                     îêà â íåâîëå ìóçû, ìû äëß íèõ
                     ƒèðëßíäû ðîç ñïëåòåì âçàìåí îêîâ.

                                                       åðåâîä ‘.Œàðøàêà


        Ž„€ ‘ˆ•……

                     ‚íåìëè, áîãèíß, çâóêàì ýòèõ ñòðîê,
                     åñòðîéíûì ïóñòü, íî áëàãîñòíûì äëß äóõà:
                     ’âîèõ áû òàéí óíèçèòü ß íå ìîã
                     ëèç ðàêîâèíû òâîåãî æå óõà.
                     ’î ßâü áûëà? ˆëü, ìîæåò áûòü, âî ñíå
                     “âèäåë ß êðûëàòóþ ñèõåþ?
                     Ÿ ïðàçäíî áðåë â ÷àùîáíîé òèøèíå,
                     î äàæå âñïîìíèòü ëèøü ñìóùåííî ñìåþ:
                     „âà ñóùåñòâà ïîä ëèñòâåííîþ êðîíîé
                     ‹åæàëè â íåæíî øåï÷óùåé òðàâå;
                     ‚áëèçè, ïðîõëàäîé êîðíåâèùà òðîíóâ,
                          †óð÷àë ðó÷åé áåññîííûé,
                     ðîñâåðêèâàëè ñêâîçü ïîêðîâ çåëåíûé
                     ‹àçóðü è ïóðïóð óòðåííèõ áóòîíîâ.
                     ‘ïëåëèñü èõ êðûëüß, è ñïëåëèñü èõ ðóêè,
                     “ñòà - íå ñëèòû; âïðî÷åì, ÷àñ ðàçëóêè
                     …ùå íå ïðîáèë, ïîöåëóè äëèòü
                     å âîñïðåòèë ðàññâåò; îïðåäåëèòü,
                     Šòî ìàëü÷èê ñåé, - íåâåëèêà çàñëóãà
                          “çíàòü åãî ÷åðòû.
                     î êòî åãî ãîëóáêà, êòî ïîäðóãà?
                          ñèõåß, òû!

                     Š áîãàì âñåõ ïîçæå âçßòàß íà íåáî,
                     „àáû Žëèìï óâèäåòü ñâûñîêà,
                     ‡àòìèøü òû è äíåâíóþ ãîðäîñòü ”åáà,
                     ˆ ‚åñïåðà - íî÷íîãî ñâåòëßêà;
                     è õðàìà ó òåáß, íè àëòàðß,
                          ‚ïîòüìàõ ïåðåä êîòîðûì
                     ‘òåíàëè á äåâû, äèâíûé ãèìí òâîðß
                          ’åáå åäèíûì õîðîì.
                     è ôëåéò, íè ëèð, ÷òîá ñëóæáå ïëàâíî òå÷ü,
                          è ñëàäêèõ äûìîâ îò êàäèëà,
                     è ðîùè, ãäå ìîãëà âåñòè áû ðå÷ü
                          ƒóáàìè áëåäíûìè ñèâèëëà.

                     ‘âåòëåéøàß! óñòü ïîçäíî äàòü îáåò,
                     „ëß âåðíîé ëèðû - ïðîáèë ÷àñ óòðàòû,
                     ëàãèõ äðåâåñ íà ñâåòå áîëüøå íåò,
                     Žãîíü, è âîçäóõ, è âîäà - íå ñâßòû;
                     ‚ ýïîõó, ñòîëü äàëåêóþ ñèþ
                     Žò îäðßõëåâøåé ýëëèíñêîé ãîðäûíè,
                     ’âîè êðûëà, ñòîëü ßðêèå äîíûíå,
                     Ÿ âèæó è âîñòîðæåííî ïîþ:
                     îçâîëü, ß ñòàíó, äèâíûé ãèìí òâîðß,
                          ˆ ãîëîñîì, è õîðîì,
                     Šèìâàëîì, ôëåéòîé, - ÷òîáû ñëóæáå òå÷ü,
                          „ûìêîì, ïëûâóùèì îò êàäèëà,
                     ‘âßùåííîé ðîùåé, ãäå âåëà áû ðå÷ü
                          ƒóáàìè áëåäíûìè ñèâèëëà.

                     Œíå, êàê æðåöó, âîçäâèãíóòü õðàì ïîçâîëü
                     ‚ ãëóáèíàõ äóõà, äåâñòâåííûõ äîñåëå,
                     óñòü íîâûõ ìûñëåé ñëàäîñòíàß áîëü
                     ‚åòâèòñß è çâó÷èò âçàìåí ñâèðåëè;
                     ˆ ïóñòü äåðåâüß äàëåêî îòñåëü
                     àçáðàñûâàþò òåíè âäîëü îòðîãîâ,
                     óñòü âåòåð, âîäîïàä, è äðîçä, è øìåëü
                     àþêàþò äðèàä âî ìõàõ ðàçëîãîâ;
                     ˆ, óäàëèâøèñü â òèøèíó ñèþ,
                     ˜èïîâíèêîì àëòàðü ß îáîâüþ,
                     ‚ûñîêèõ äóì ñòâîëû ñîìêíó â ñîþçå
                     ‘ ãèðëßíäàìè áóòîíîâ è ñâåòèë,
                     Šîòîðûõ “ì, âëàäûêà âñåõ èëëþçèé,
                     …ùå íèãäå âîâåêè íå âçðàñòèë;
                     ’åáå óþò è íåæíîñòü îáåñïå÷ó, -
                          Šàê æàæäåøü òû, òî÷ü-â-òî÷ü:
                     ˆ ôàêåë, è îêíî, ‹þáâè íàâñòðå÷ó
                          àñïàõíóòîå â íî÷ü!

                                                  åðåâîä ….‚èòêîâñêîãî


        „‚€ ‘Ž…’€ Ž ‘‹€‚…

        1

                    „èêàðêà-ñëàâà èçáåãàåò òåõ,
                    Šòî ñëåäóåò çà íåé òîëïîé ïîñëóøíîé.
                    ˆìååò ìàëü÷èê ó íåå óñïåõ
                    ˆëè ïîâåñà, ê ñëàâå ðàâíîäóøíûé.
                    
                    ƒîðäß÷êà ê òåì âëþáëåííûì õîëîäíåé,
                    Šòî áåç íåå ñ÷àñòëèâûì áûòü íå õî÷åò.
                    …é êàæåòñß: êòî ãîâîðèò î íåé
                    ˆëü æäåò åå, - òîò ÷åñòü åå ïîðî÷èò!
                    
                    Žíà - öûãàíêà. èëüñêàß âîëíà
                    …å ëèöà âèäàëà îòðàæåíüå.
                    îýò âëþáëåííûé! ‡àïëàòè ñïîëíà
                    ðåçðåíüåì çà åå ïðåíåáðåæåíüå.
                    
                    ’û ñ íåé ïðîñòèñü ó÷òèâî - è ðàáîé
                    Žíà ïîéäåò, áûòü ìîæåò, çà òîáîé!

                                                       åðåâîä ‘.Œàðøàêà

        II

                                                  åëüçß ïèðîã è ñúåñòü
                                                  è äóìàòü, ÷òî îí åñòü.
                                                              (îñëîâèöà)

                     Šàê æàëîê òû, æèâóùèé â óêîðèçíå,
                     ‚ òðåâîæíîì íåäîâåðüå ê ñìåðòíûì äíßì:
                     ’åáß ïóòàþò âñå ñòðàíèöû æèçíè,
                     ˆ ñëàâû òû ñåáß ëèøàåøü ñàì;
                     
                     Šàê åñëè á ðîçà ðîçû ðàñòåðßëà
                     ˆ ñëèâà ñòåðëà ìàòîâûé íàëåò
                     ˆëè àßäà êàðëèöåþ ñòàëà
                     ˆ íèçêèì ìðàêîì çàòåìíèëà ãðîò;
                     
                     î ðîçû íà êóñòå áëàãîóõàþò,
                     „ëß áëàãîäàðíûõ ï÷åë äàðß íåêòàð,
                     ˆ ñëèâà ñâîé íàëåò íå îòðßõàåò,
                     ˆ ñâîäû ãðîòà ìíîæàò ñâîå ýõî, -
                     ‡à÷åì æå, êëßí÷à ïî ìèðó óñïåõà,
                     ‚ íåâåðèè òû ñàì êðàäåøü ñâîé äàð?

                                                  åðåâîä Ž.—óõîíèåâà


        x x x

                            „âà-òðè áóêåòà
                               ˆ äâå-òðè êîðîáêè -
                            „âà-òðè ïàêåòà
                               ˆ äâå-òðè íàøëåïêè -
                            „âà-òðè ãëóïöà,
                               „âà-òðè èôàãîðà -
                            „âà-òðè îãóðöà,
                               „âà-òðè ïîìèäîðà -
                            „âà-òðè òîë÷êà
                               ‚ äâà-òðè çàêóòà -
                            „âà-òðè çåâêà
                               ‚ äâå-òðè ìèíóòû -
                            „âà-òðè êîòà,
                               „âå-òðè ìûøêè àìáàðíûõ -
                            „âà-òðè êèòà -
                               ‡äîðîâåííûõ, êîøìàðíûõ -
                            „âà-òðè ìîòûëüêà,
                               Œåëüêàþùèõ â íåáå, -
                            „âà-òðè óãîëüêà
                               ˆ äâå ìèññèñ - ãì!
                            „âå-òðè çàíóäû,
                               „âå-òðè õîõîòóøêè -
                            „âå-òðè çàïðóäû,
                               „âå-òðè äåðåâóøêè -
                            „âà-òðè ßéöà,
                               „âå-òðè ñåðåíüêèõ êâî÷êè -
                            ˆ äâà-òðè ïòåíöà -
                               ‘îíåòíûå ñòðî÷êè!

                                                 åðåâîä ….”åëüäìàíà


        Ž„€ Š ƒ…—…‘ŠŽ‰ ‚€‡…

        1

                     Ž òû, ïðèåìûø ìåäëåííûõ âåêîâ,
                     îêîé - òâîé öåëîìóäðåííûé æåíèõ.
                     ’âîè öâåòû ïëåíèòåëüíåé ñòèõîâ.
                     ‡àáûò ßçûê òâîèõ ëåãåíä ëåñíûõ.
                     Šòî ýòî? ‹þäè èëè áîæåñòâà?
                     —òî ãîíèò èõ? ˆñïóã? ‚îñòîðã? êñòàç?
                     Ž äåâû! ðî÷ü áåæèòå âû ñòðåìãëàâ.
                     Šàê ðàçãàäàòü, ÷òî íà óñòàõ ó âàñ?
                     ‚îïëü ñòðàõà? „èêèé âîçãëàñ òîðæåñòâà?
                     Ž ÷åì ñâèðåëü ïîåò â òåíè äóáðàâ?
                     
        2
                     
                     ‡âó÷àíèß ëàñêàþò ñìåðòíûé ñëóõ,
                     î ìóçûêà íåìàß ìíå ìèëåé.
                     ˆãðàé, ñâèðåëü, çàâîðîæèâ ìîé äóõ
                     åçìîëâíîþ ìåëîäèåé ñâîåé.
                     Ž þíîøà! ’û âå÷íî áóäåøü ïåòü.
                     „åðåâüß íèêîãäà íå îáëåòßò.
                     ‚ëþáëåííûé! å óïüåøüñß íåãîé òû,
                     ‚îòùå ñòðåìèøü ê ëþáèìîé ñòðàñòíûé âçãëßä.
                     î íå óìðåò ëþáîâü òâîß è âïðåäü,
                     ˆ íå ïîáëåêíóò ìèëûå ÷åðòû.
                     
        3
                     
                     ‘÷àñòëèâûé ëåñ! å áîéñß õîëîäîâ!
                     ’û íå ïðîñòèøüñß íèêîãäà ñ ëèñòâîé.
                     ‘÷àñòëèâûé ìóçûêàíò! ‚ òåíè äóáîâ
                     å ñìîëêíåò íèêîãäà íàïåâ æèâîé.
                     ‘÷àñòëèâàß, ñ÷àñòëèâàß ëþáîâü!
                     àì ñëàäîñòíà òâîß ñâßòàß âëàñòü.
                     àïîëíåíà òû âå÷íîãî òåïëà.
                     Ž ÷òî ïåðåä òîáîé ñëåïàß ñòðàñòü,
                     åñïëîäíûé æàð âäûõàþùàß â êðîâü,
                     ‘æèãàþùàß ïëàìåíåì òåëà.
                     
        4
                     
                     Šóäà òû, æðåö, òåëèöó ïîâåäåøü?
                     ‚ ãèðëßíäàõ - øåëê åå êðóòûõ áîêîâ.
                     ƒäå â ïëîòü åå âîíçèøü ñâßùåííûé íîæ?
                     ƒäå æåðòâîþ ïî÷òèøü ñâîèõ áîãîâ?
                     € ïî÷åìó ïóñòûíåí ìèðíûé áðåã?
                     ‡à÷åì ëþäüìè ïîêèíóò ãîðîäîê?
                     åçëþäíû ïëîùàäü, óëèöà è õðàì.
                     å âåäàòü èì íè ñìóòû, íè òðåâîã.
                     ‘ïèò ãîðîäîê. Ží îïóñòåë íàâåê.
                     € ïî÷åìó - íèêòî íå ñêàæåò íàì.
                     
                     
        5
                     
                     ‚ àòòè÷åñêóþ ôîðìó çàêëþ÷åí
                     åçìîëâíûé, ìíîãîëèêèé ìèð ñòðàñòåé,
                     Œóæåé îòâàãà, ïðåëåñòü þíûõ æåí
                     ˆ ñâåæåñòü áëàãîäàòíàß âåòâåé.
                     ‚åêà ïåðåæèâåøü òû íå ñïðîñòà.
                     Šîãäà ìû ñãèíåì â áóäóùåì, êàê äûì,
                     ˆ ñíîâà ñêîðáü ëþäñêóþ ðàíèò ãðóäü,
                     ’û ñêàæåøü ïîêîëåíèßì èíûì:
                     "‚ ïðåêðàñíîì - ïðàâäà, â ïðàâäå - êðàñîòà.
                     ‚îò çíàíèß çåìíîãî ñìûñë è ñóòü".

                                                   åðåâîä ‚.Œèêóøåâè÷à


        Ž„€ ‘Ž‹Ž‚œž


                      Žò áîëè ñåðäöå çàìåðåòü ãîòîâî,
                           ˆ ðàçóì - íà ïîðîãå çàáûòüß,
                      Šàê áóäòî ïüþ íàñòîé áîëèãîëîâà,
                           Šàê áóäòî â ‹åòó ïîãðóæàþñü ß;
                      åò, ß íå çàâèñòüþ ê òåáå òîìèì,
                           î ïåðåïîëíåí ñ÷àñòüåì òâîé íàïåâ, -
                              ˆ âíåìëþ, ëåãêîêðûëàß „ðèàäà,
                                 Œåëîäèßì òâîèì,
                           ’åñíßùèìñß ñðåäü áóêîâûõ äåðåâ,
                              ‘ðåäè òåíåé ïîëóíî÷íîãî ñàäà.
                      
                      Ž, åñëè áû õîòß ãëîòîê âèíà
                           ˆç ãëóáèíû çàâåòíîãî ïîäâàëà,
                      ƒäå ñëàäîñòü þæíûõ ñòðàí ñîõðàíåíà -
                           ‚åñåëüå, òàíåö, ïåñíß, çâîí êèìâàëà;
                      Ž, åñëè á êóáîê ÷èñòîé ˆïïîêðåíû,
                           ˆñêðßùèéñß, íàïîëíåííûé äî êðàß,
                              Ž, åñëè á ýòè ÷èñòûå óñòà
                                 ‚ îïðàâå àëîé ïåíû
                           ˆñïèòü, óéòè, îò ñ÷àñòüß çàìèðàß,
                              ’óäà, ê òåáå, ãäå òèøü è òåìíîòà.
                      
                      “éòè âî òüìó, óãàñíóòü áåç îñòàòêà,
                           å çíàòü î òîì, ÷åãî íå çíàåøü òû,
                      Ž ìèðå, ãäå âîëíåíüå, ëèõîðàäêà,
                           ‘òåíàíüß, æàëîáû çåìíîé òùåòû;
                      ƒäå ñåäèíà êàñàåòñß âîëîñ,
                           ƒäå þíîñòü èññûõàåò îò íåâçãîä,
                              ƒäå êàæäûé ïîìûñåë - ðîäíèê ïå÷àëè,
                                 —òî ïîëîí òßæêèõ ñëåç;
                           ƒäå êðàñîòà íå äîëå äíß æèâåò
                              ˆ ãäå ëþáîâü íàâåêè ðàçâåí÷àëè.
                      
                      î ïðî÷ü! Œåíß óì÷àëè â òâîé ïðèþò
                           å ëåîïàðäû âàêõîâîé êâàäðèãè, -
                      Œåíß êðûëà îýçèè íåñóò,
                           ‘îðâàâ çåìíîãî ðàçóìà âåðèãè, -
                      Ÿ çäåñü, ß çäåñü! Šðóãîì öàðèò ïðîõëàäà,
                           ‹óíà òîðæåñòâåííî âçèðàåò ñ òðîíà
                              ‚ ñîïðîâîæäåíüå ñâèòû çâåçäíûõ ôåé;
                                 î òåìåí ñóìðàê ñàäà;
                           ‹èøü âåòåðîê, ÷óòü âåß ñ íåáîñêëîíà,
                                 „îíîñèò îòñâåòû âî ìðàê âåòâåé.

                      –âåòû ó íîã íî÷íîþ òüìîé îáúßòû,
                           ˆ ïîëíî÷ü áëàãîâîííàß íåæíà,
                      î âíßòíû âñå æèâûå àðîìàòû,
                           Šîòîðûå â óðî÷íûé ÷àñ ëóíà
                      „àðèò äåðåâüßì, òðàâàì è öâåòàì,
                           ˜èïîâíèêó, ÷òî ïîëîí ñëàäêèõ ãðåç,
                              ˆ ñêðûâøèìñß ñðåäè ëèñòâû è òåðíèé,
                                 “ñíóâøèì çäåñü è òàì,
                           ‘îöâåòüßì ìóñêóñíûõ, òßæåëûõ ðîç,
                              ‚ëåêóùèõ ìîøêàðó ïîðîé âå÷åðíåé.

                      Ÿ â ‘ìåðòü áûâàë ìó÷èòåëüíî âëþáëåí,
                           Šîãäà âî ìðàêå ñëóøàë ýòî ïåíüå,
                      Ÿ äàðîâàë åé òûñß÷è èìåí,
                           ‘òèõè î íåé ñëàãàß â óïîåíüå;
                      ûòü ìîæåò, äëß íåå íàñòàëè ñðîêè,
                           ˆ ìíå ïîðà ñ çåìëè óéòè ïîêîðíî,
                              ‚ òî âðåìß êàê âîçíîñèøü òû âî òüìó
                                 ‘âîé ðåêâèåì âûñîêèé, -
                           ’û áóäåøü ïåòü, à ß ïîä ñëîåì äåðíà
                              ‚íèìàòü óæå íå áóäó íè÷åìó.

                      î òû, î òèöà, ñìåðòè íåïðè÷àñòíà, -
                           ‹þáîé íàðîä ñ òîáîþ ìèëîñåðä.
                      ‚ íî÷è âñå òîé æå ïåñíå ñëàäêîãëàñíîé
                           ‚íèìàë è ãîðäûé öàðü, è æàëêèé ñìåðä;
                      ‚ ïå÷àëüíîì ñåðäöå óôè â òßæêèé ÷àñ,
                           Šîãäà â ÷óæèõ ïîëßõ áðåëà îíà.
                              ‚ñå òà æå ïåñíü ëèëàñü ïðîíèêíîâåííî, -
                                 ’à ïåñíß, ÷òî íå ðàç
                           ‚ëåòàëà â ñòâîðêè òàéíîãî îêíà
                              àä ìîðåì ñóìðà÷íûì â ñòðàíå çàáâåííîé.
                      
                      ‡àáâåííûé! òî ñëîâî ðàíèò ñëóõ,
                           Šàê êîëîêîëà ãëàñ òßæåëîçâîííûé;
                      ðîùàé! åðåä òîáîé ñìîëêàåò äóõ -
                           ‚îîáðàæåíüß ãåíèé îêðûëåííûé.
                      ðîùàé! ðîùàé! àïåâ òâîé òàê ïå÷àëåí.
                           Ží âäàëü ñêîëüçèò - â ìîë÷àíèå, â çàáâåíüå,
                              ˆ çà ðåêîþ ïàäàåò â òðàâó
                                 ‘ðåäè ëåñíûõ ïðîãàëèí, -
                           —òî áûëî ýòî - ñîí èëü íàâàæäåíüå?
                              ðîñíóëñß ß - èëü ãðåæó íàßâó?

                                                      åðåâîä ….‚èòêîâñêîãî


        Ž„€ Œ…‹€•Ž‹ˆˆ

                      å âûæèìàé èç âîë÷üèõ ßãîä ßäà,
                           å èñïèâàé èç ‹åòû íè ãëîòêà,
                      ˆ ðîçåðïèíå äëß òåáß íå íàäî
                           ‘ïëåòàòü èç òðàâ äóðìàíßùèõ âåíêà;
                      „ëß ÷åòîê íå áåðè ó òèñà ßãîä,
                           å ïîçâîëßé ïðåäñòàòü ñâîåé ñèõåå
                              î÷íîþ áàáî÷êîé, ïóñêàé ñîâà
                      ’åáß íå êëè÷åò è ïóñêàé íå ëßãóò
                           àä òåíüþ òåíè, ñòàâ åùå òåìíåå, -
                              å÷àëü òâîß îñòàíåòñß ìåðòâà.

                      î åñëè Œåëàíõîëèß òóìàíîì
                           ‚íåçàïíî ñ íåáà íèçîéäåò ê çåìëå,
                      „àðóß âëàãó òðàâàì áåçóõàííûì,
                           ‘êðûâàß êàæäûé õîëì â àïðåëüñêîé ìãëå, -
                      ’îãäà ãðóñòè: íàä ðîçîþ ïóíöîâîé,
                           àä áëåñêîì ðàäóãè â âîëíå ïðèáðåæíîé,
                              àä íåñðàâíåííîé áåëèçíîé ëèëåé, -
                      € åñëè ãîñïîæà ñ òîáîé ñóðîâà,
                           ’î çàâëàäåé åå ðóêîþ íåæíîé
                              ˆ ÷èñòûé âçîð åå äî äíà èñïåé.

                      Žíà äðóæíà ñ Šðàñîþ ïðåõîäßùåé,
                           ‘ ‚åñåëüåì, ÷üè óñòà âñåãäà òâåðäßò
                      ‘âîå "ïðîùàé", è ñ àäîñòüþ ñêîðáßùåé,
                           —åé íåêòàð äîëæåí îáðàòèòüñß â ßä, -
                      „à, Œåëàíõîëèè ãîðßò ëàìïàäû
                           ðåä àëòàðåì âî õðàìå àñëàæäåíèé, -
                              “âèäåòü èõ ñïîñîáåí òîëüêî òîò,
                      —åé íåñðàâíåííî óòîí÷åííûé ãåíèé
                           Œîãó÷åé àäîñòè âêóñèò óñëàäû:
                              ˆ âî âëàäåíüß ñêîðáè ïåðåéäåò.

                                                     åðåâîä ….‚èòêîâñêîãî


        Ž„€ €‡„Ž‘’ˆ

                                             è òðóäßòñß, íè ïðßäóò.
                                                          Œàòô. 6-28

                   ’ðåõ ÷åëîâåê óâèäåë ß îäíàæäû
                        ‚ ðàññâåòíîé ãðåçå, - âñå îíè ïðîøëè
                   åðåäî ìíîé, è îáëà÷åí áûë êàæäûé
                        ‚ ñàíäàëüè è õèòîíû äî çåìëè, -
                   ”èãóðû, ÷òî íà ìðàìîðíóþ âàçó
                        àíåñåíû, - îíè ïðîøëè êðóãîì
                           ˆ âíîâü ïðèøëè â ïîðßäêå ðåãóëßðíîì,
                   „îòîëå ìíîé íå âèäàíû íè ðàçó
                        ˆ ñòðàííû ìíå, - òàê ÷àñòî íåçíàêîì
                           ûâàåò ñêóëüïòîð ñ ðåìåñëîì ãîí÷àðíûì.

                   î îò÷åãî, òàèíñòâåííûå òåíè,
                        å îïîçíàëà âàñ ìîß äóøà?
                   ‡àòåì ëè, ÷òîá ÷ðåäîþ íàâàæäåíèé
                        ‘êîëüçèëè ìèìî âû, íå ðàçðåøà
                   Œåíß îò ñíà? - ‘òîßë äðåìîòíûé ÷àñ,
                        ˆ ðàçäíîñòü áåç óñëàäû è áåç áîëè
                           ‚ëèâàëàñü â îùóùåíèß ìîè;
                   Ÿ öåïåíåë, è ïóëüñ ìîé òèõî ãàñ, -
                        ‡à÷åì ïðèøëè âû è íå äàëè âîëè
                           Žñòàòüñß ìíå â ìîåì íåáûòèè?

                   „à, â òðåòèé ðàç ïðèáëèçèëèñü îíè -
                        Ž, äëß ÷åãî? Œíå âèäåëîñü â äóðìàíå
                   ‘îíëèâîì, ÷òî äóøà ìîß ñðîäíè
                        –âåòàìè èçóêðàøåííîé ïîëßíå;
                   ‚èñåë òóìàí, íî ñëàäîñòíûì ñëåçàì
                        “ïàñòü íà çåìëþ íå áûëî äàíî;
                           ‘ìèíàëî ðàìîé ëèñòüß âèíîãðàäà
                   Žòêðûòîå â âåñåííèé ñàä îêíî, -
                        Ž òåíè! ‘ëåç ìîèõ íå âèäåòü âàì!
                           ‘òóïàéòå ïðî÷ü, ñâèäàíüß äëèòü íå íàäî!

                   à ìèã îáîðîòßñü, îïßòü óøëà
                        ”èãóð íåòîðîïëèâûõ âåðåíèöà, -
                   ˆ ìíå õîòåëîñü îáðåñòè êðûëà,
                        ‹åòåòü çà íèìè - ß óçíàë èõ ëèöà:
                   ‹þáîâü ñòóïàëà ïåðâîþ èç íèõ,
                        ‡àòåì ’ùåñëàâüå ìåðíîé øëî ïîõîäêîé,
                           Žòìå÷åííîå áëåäíîñòüþ ÷åëà, -
                   ˆ òðåòüß øëà, ÷åé øàã áûë ìßãîê, òèõ, -
                        Ÿ çíàëñß ñ íåþ, ñ äåâîþ íåêðîòêîé, -
                           ˆ òî ñàìà îýçèß áûëà.

                   Žíè óøëè - ìíå êðûëüåâ íå õâàòàëî...
                        “øëà ‹þáîâü - íà ÷òî òåáå îíà?
                   ’ùåñëàâèå? - Žíî áåðåò íà÷àëî
                        ‚ áåçóìèè, è ñóòü åãî áåäíà.
                   îýçèß? - Žòðàäû íåò â òåáå,
                        Šàêóþ â ïîëäíßõ ñêëîíåí óñìîòðåòü ß
                           ˆ â âå÷åðàõ, â êîòîðûõ áðåçæèò ñîí, -
                   Ÿ ïîêîðèëñß áû òàêîé ñóäüáå,
                        î êàê ñóìåòü âåðíóòüñß â òå ñòîëåòüß,
                           Šîãäà Œàìîíîé íå áûë ìèð ïëåíåí?

                   ðîùàéòå! ‚àì íå ïðîáóäèòü ìåíß,
                        î÷èþùåãî íà öâåòî÷íîì ëîæå, -
                   Œíå ïîõâàëàìè íå ïðîæèòü è äíß,
                        —òî ïîëó÷àåò áàëîâåíü ïðèãîæèé, -
                   ðîéäè, âèäåíèé ñòðîé áëàãîîáðàçíûé,
                        Žñòàíüñß ëèøü óâèäåííûì âî ñíå
                           Žðíàìåíòîì àíòè÷íîãî ñîñóäà;
                   Žñòàíüñß, ãåíèé ìîé, â äðåìîòå ïðàçäíîé,
                        ˆñ÷åçíèòå, ôàíòîìû, ïðî÷ü îòñþäà
                           ˆ áîëüøå íå òðåâîæüòåñü îáî ìíå!
                   
                                                  åðåâîä ….‚èòêîâñêîãî


        x x x

                     ‚ðàùàß òîìíî ãëàçêàìè, ñèäßò,
                     ƒðûçóò ïå÷åíüå, óñòðåìèâøè âçãëßä
                     ‚ ïðîñòðàíñòâî, ïîäàâëßþò âçäîõ ñ òðóäîì,
                     ‡àáûâ ïðî ÷àé, ïðî àïïåòèò, ïðî äîì,
                     ‘êðåñòèâøè ðóêè, ñäåðæèâàß êðèê, -
                     Žãîíü ïîãàñ, íåò óãëß, ñëó÷àé äèê,
                     åò, ÷òîá ïîçâàòü ñëóæàíêó, ïîçâîíèâ.
                     îîäàëü ìóõà òîíåò â ìîëîêå,
                     € ãäå ãóìàííîñòü, òîæå âäàëåêå?
                     åò-íåò, âîò ‚åðòåð ëîæå÷êó âîçüìåò
                     ˆ âîâðåìß îò ãèáåëè ñïàñåò;
                     —óòîê õëîïîò, è âîò óæå â ïîëåò
                     ‘òðåìèòñß ìóõà, ïðî÷ü îò ñòðàøíûõ âîä.
                     îìåî! ‚ñòàíü, íàãàð ñî ñâå÷ ñíèìè,
                     –âåòíîé êàïóñòîé ðàñïîëçëèñü îíè.
                     Ž, ñâå÷íûé ñàâàí! - òî íàìåê, ÷òî ìíå
                     îðà â äîì 7, íà þæíîé ñòîðîíå.
                     "“âû ìíå, äðóã, êàêîé ó âàñ ñþðòóê!
                     —òî çà ïîðòíîé?" - "ðîñòèòå, íåäîñóã
                     Žòâåòèòü. Ÿ íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
                     ƒäå á ìîã îí æèòü? Œîãó ëèøü ïîâòîðßòü,
                     —òî ß íå çíàþ. Ží, ê ìîåé áåäå,
                     †èë â ‚ýïïèíãå, à ìîæåò æèòü âåçäå".

                                               åðåâîä ‚.˜èðîêîâà


        Ž„€ Š Ž‘…ˆ

                     îðà ïëîäîíîøåíüß è äîæäåé!
                     ’û âìåñòå ñ ñîëíöåì îãèáàåøü ìûçó,
                     ‘îâåòóßñü, âî ñêîëüêî øòóê ãðîçäåé
                     Žäåòü ëîçó, îáâèâøóþ êàðíèçû;
                     Šàê ßáëîêàìè îòßã÷åííûé ñòâîë
                     “ âõîäà ê äîìó îïåðåòü íà êîëüß,
                     ˆ âñïó÷èòü òûêâó, è íàïûæèòü øåéêè
                     ‹åñíûõ îðåõîâ, è êàê ìîæíî äîëå
                     àñòèòü ïîñëåäíèå öâåòû äëß ï÷åë,
                     —òîá äóìàëè, ÷òî ÷àñ èõ íå ïðîøåë
                     ˆ ëîìèòñß â èõ êëåéêèå ß÷åéêè.

                     Šòî íå âèäàë òåáß â âîðîòàõ ðèã?
                     ‡àáðàâøèñü íà çàäâîðêè ýêîíîìèè,
                     à ñêâîçíßêå, ðàñêèíóâ âîðîòíèê,
                     ’û, ñèäß, îòäûõàåøü íà ñîëîìå;
                     ˆëè, ëèöîì óïàâøè íàïåðåä
                     ˆ áðîñèâ ñåðï ñðåäü ìàêîâ íåäîæàòûõ,
                     à ïîëîñå õðàïèøü, ïîäîáíî æíèöå,
                     ˆëü ñî ñíîïîì îäîíüåâ îò áîãàòûõ,
                     îäíßâ îõàïêó, ïåðåõîäèøü áðîä;
                     ˆëè òèñêîâ ïîäâåðòûâàåøü ãíåò
                     ˆ ñìîòðèøü, êàê èç ßáëîê ñèäð ñî÷èòñß.

                     ƒäå ïåñíè äíåé âåñåííèõ, ãäå îíè?
                     å âñïîìèíàé, òâîè íè÷óòü íå õóæå,
                     Šîãäà çàðåþ îáëàêà â òåíè
                     ˆ ïëàìåíååò æíèâèé ïîëóêðóæüå,
                     ‡âåíß, ðîßòñß ìîøêè ó ïðóäîâ,
                     ‚ûòßãèâàßñü â âîçäóõå áåññîííîì
                     ’î âåðåòåíàìè, òî âåðåíèöåé;
                     Šàê âäðóã çàáëåþò îâöû ïî çàãîíàì;
                     ‡àñâèðèñòèò êóçíå÷èê; èç ñàäîâ
                     “äàðèò êðóïíîé òðåëüþ ðåïîëîâ
                     ˆ ëàñòî÷êà ñ ÷èðèêàíüåì ïðîì÷èòñß.

                                                 åðåâîä .àñòåðíàêà


        x x x

                      „åíü îòîøåë è âñå ñ ñîáîé óíåñ:
                           ‚ëþáëåííîñòü, íåæíîñòü, ãóáû, ðóêè, âçîðû,
                      ’åïëî äûõàíüß, òåìíûé ïëåí âîëîñ,
                           ‘ìåõ, øåïîò, èãðû, ëàñêè, øóòêè, ñïîðû.
                      
                      îáëåêëî âñå - òàê âßíóò âìèã öâåòû.
                           Žò ãëàç óøëî è ñêðûëîñü ñîâåðøåíñòâî,
                      ˆç ðóê óøëî âèäåíüå Šðàñîòû,
                           “øåë âîñòîðã, áåçóìèå, áëàæåíñòâî.
                      
                      ˆñ÷åçëî âñå - è ìãëîþ ìèð îáúßò,
                           ˆ äåíü ñâßòîé ñìåíèëà íî÷ü ñâßòàß,
                      àçëèâ ëþáâè ïüßíßùèé àðîìàò,
                           „ëß ñëàäîñòðàñòüß ïîëîã òüìû ñïëåòàß.
                      
                      ‚åñü ÷àñîñëîâ ëþáâè ïðî÷åë ß äíåì
                      ˆ âíîâü ìîëþñü - âîéäè æå, ‘îí, â ìîé äîì!

                                                          åðåâîä ‚.‹åâèêà


        ‘’ŽŠˆ Š ”€ˆ

                     Šàê ìíå èç ãëàç èçãíàòü òâîé ëèê?
                     ‚îñïîìèíàíüå
                     ‘òåðåòü, î êîðîëåâà! ‚íîâü - â èçãíàíüå?
                     € òîëüêî ÷àñ òîìó íàçàä âåëèê
                     Ÿ áûë... Šîñíèñü èñòîðèè! ‘êàæè,
                     ‹þáèìàß, âîçìîæíà ëè ñâîáîäà,
                     Šîãäà óáèòà è ëþáîâü, è îäà?
                     Ÿ ÷åñòíî ïîâòîðßþ: ïðèêàæè
                     ‘âßçàòü ìåíß, ñêðóòèòü â áàðàíèé ðîã,
                     ‘âîáîäà - ìîé åäèíñòâåííûé ïîðîê:
                     ˆ, êàê áû íè óñòðîèëèñü äåëà,
                     Œíå ìóçà äàñò âîëøåáíûå êðûëà,
                     Žíà âñåãäà ãîòîâà âçìûòü â çåíèò,
                     Šîãäà áåäà õîçßèíó ãðîçèò.
                     “áîãà ìûñëüþ, íî, ïî ìíå, äóøà
                     …å êóäà, êàê ÷óäî, õîðîøà, -
                     ðåêðàñíà! ’àê ñ ÷åãî îäíîé èç ïòèö
                     àä îêåàíîì êàìíåì ïàäàòü íèö?
                          Šàê ìíå ñóìåòü
                          Žïßòü âçëåòåòü
                     ‘âîèì èçëîìàííûì ïåðîì òóäà, ãäå ãðîì,
                          ˆ âíîâü, è âíîâü
                          àãíàòü çàáûòóþ ëþáîâü,
                     ‡à áîëü âîçäàòü òåïëîì, äîáðîì?
                     ƒëîòíóòü âèíöà? î ýòî âóëüãàðèçì,
                     ˆ åðåñü îòâåðãàåò îðãàíèçì,
                     …ñòü âñå-òàêè çàêîííûé ïóòü ëþáâè, -
                     åò, - è âèíî ñåé÷àñ íå ïðî ìåíß;
                          îëíûì-ïîëíî çàáîò,
                          ‹åòè æå áåññîçíàòåëüíî âïåðåä, -
                     ûòü ìîæåò, âñòðåòèò òàì ïîêîé, ìàíß?
                     Žáðûäëà íåíàâèñòíàß çåìëß,
                     —òî íå ùàäèò ìîèõ äðóçåé, äåëß
                     à ÷èñòûõ è íå÷èñòûõ, íà ñâßòûõ
                     ˆ ìîíñòðîâ; âîò òàêîé óæ âûïàë êðàé,
                     ƒäå âûðîñ ß è òùåòíî æàæäàë ðàé;
                     å ïîìîãëè äðóèäû; è âåòðà
                     àì ïðîäóáèëè êîæó; êàê êîðà
                     Žíà, ïîêà ñòóäåíàß ïîðà;
                     „ðèàäó íàïóãàëà á òåìíîòà
                     ‘ïëîøíîãî ëåñà, ÷üß äóøà ïóñòà;
                     è ïòè÷üèõ ïåñåí, íè öâåòî÷íûõ âüþã,
                     ðèðîäà øèâîðîò-íàâûâîðîò âîêðóã.

                     ‚åðíèñü æå, ñîëíå÷íûé âîëøåáíûé äåíü,
                     àçðóøü, ðàçâåé æå äüßâîëüñêóþ òåíü!
                     ‘âåðøèëîñü - íîâûé áåñêîíå÷íûé ñâåò
                     ðèíåñ ìîåé âîçëþáëåííîé ïðèâåò!
                     Ž, íàêîíåö-òî ìîæíî îòäîõíóòü,
                     „óøå îòêðûëñß ïðåäñòîßùèé ïóòü!
                     îçâîëü òåáß â îáúßòüß çàêëþ÷èòü
                     ˆ íåæíîñòü ÷óâñòâ íåñïåøíî ïåðåëèòü!
                     îçâîëü òâîå äûõàíèå âîáðàòü
                     ˆ êàæäûì âîëîñêîì åãî âïèòàòü, -
                     Ž, ñëàäîñòíàß áîëü!
                     Šîñíóòüñß ãóá ïîçâîëü!
                     „îñòàòî÷íî! „îñòàòî÷íî! ‚ïîëíå,
                     ‚ ìå÷òàõ ñ òîáîé òàê ïîëíîêðîâíî ìíå!

                                                         åðåâîä ‚.˜èðîêîâà


        Š ”€ˆ

                     îùàäû, - æàëîñòè, - ëþáâè! ‹þáâè!
                     Žòêðûòîé, ìèëîñåðäíîé, áåç òèðàíñòâà,
                     åç ìàñêè è áåç ïßòíûøêà - ëþáâè,
                     åç êðèâîäóøüß è íåïîñòîßíñòâà.

                     Ž, áóäü ìîåé âñåöåëî, - â ýòîì ñóòü!
                     ˆ ïðßíûé âêóñ ëþáâè, è âûãèá ñòàíà,
                     ƒëàçà, è âîñõèòèòåëüíóþ ãðóäü,
                     —òî òàê áåëà, òåïëà, íåæíà, æåëàííà, -

                     ˆ äóøó ìíå îòäàé, è âñþ ñåáß!
                     ðèïðßòàòü àòîì àòîìà íå âçäóìàé,
                     å òî óìðó èëü, ïðàçäíûé è óãðþìûé,
                     ’âîèì ðàáîì îñòàíóñü, æèçíü ãóáß.

                     “òðàòèò âêóñ ê âîñòîðãàì âûñøèì ðàçóì,
                     ˆ ÷åñòîëþáüå ïîòóñêíååò ðàçîì.

                                                åðåâîä ‚.îòàïîâîé 


        Š ‡‚…‡„…

                     Ž, åñëè á âå÷íûì áûòü, êàê òû, ‡âåçäà!
                     î íå ñèßòü â âåëè÷üå îäèíîêîì,
                     àä áåçäíîé íî÷è áîäðñòâóß âñåãäà,
                     à ‡åìëþ ãëßäß ðàâíîäóøíûì îêîì -
                     
                     ‚åðøàò ëè âîäû ñâîé ñâßòîé îáðßä,
                     ðåãàì ëþäñêèì äàðóß î÷èùåíüå,
                     ˆëü íàäåâàþò çèìíèé ñâîé íàðßä
                     ƒîðà è äîë â çåìíîì êðóãîâðàùåíüå, -
                     
                     Ÿ íåèçìåííûì, âå÷íûì áûòü õî÷ó,
                     —òîáû ëîâèòü ëþáèìûõ ãóá äûõàíüå,
                     ™åêîé ïðèæàòüñß ê ìèëîìó ïëå÷ó,
                     ðåêðàñíîé ãðóäè âèäåòü êîëûõàíüå
                     
                     ˆ â òèøèíå, çàáûâ ïîêîé äëß íåã,
                     †èòü áåç êîíöà - èëè óñíóòü íàâåê.

                                                     åðåâîä ‚.‹åâèêà


        x x x

                       óêà æèâàß, òåïëàß, ÷òî ïûëêî
                       ‘ïîñîáíà ñæàòü, - çàñòûíü îíà â áåçìîëâüå
                       Œîãèëû ëåäßíîé, - òåáå áû äíåì
                       Ÿâëßëàñü, íî÷üþ ìó÷èëà á îçíîáîì,
                       ˆ ñåðäöà êðîâü òû á îòäàëà, ÷òîá æèëû
                       Œîè íàïîëíèòü àëîé æèçíüþ âíîâü
                       ˆ ñîâåñòü óñïîêîèòü - âîò, ãëßäè, -
                       Ÿ ïðîòßíóë åå òåáå...

                                                      åðåâîä ‚.îòàïîâîé


        Ž„€ Š ”€ˆ

                    ðèðîäà-âðà÷! óñòè ìíå êðîâü äóøè!
                    ‹èøü áðîñü íà ñâîé òðåíîæíèê, è ïîñëóøíî
                    óñòü õëûíóò èç ãðóäè ñòèõè. Œíå äóøíî...
                    Žò ñòèõîòâîðñòâà ñåðäöå ðàçðåøè!
                    
                    „àé òîëüêî òåìó, òåìó! „àé ìíå ðîçäûõ.
                    Œå÷òà ìîß, òû âèäèøüñß ñêâîçü ìðàê.
                         î ãäå ïðèçûâíûé çíàê,
                    —òîá âûáåæàë ß íà ìîðîçíûé âîçäóõ?
                    
                    ‹þáîâü ìîß! ’û - íåæíàß îáèòåëü
                    àäåæä, ïå÷àëåé, ñòðàõîâ è îòðàä.
                    ‘åé÷àñ, âî ìãëå íî÷íîé, êàê íåáîæèòåëü,
                    ’û ñâåòèøü - îòãàäàë ß áåç îøèáêè! -
                    ‚îëøåáíîé êðàñîòîé ñâîåé óëûáêè,
                    —åé áëåñê ìîé áåäíûé, æàäíûé, ðàáñêèé âçãëßä
                         ‚ïèâàåò â èçóìëåíüå
                         ˆ â ñëàäîñòíîì òîìëåíüå.

                    Œîé ïèð! ’åáß ãëàçàìè åñò îáæîðà.
                    ‹óíû ìîåé ñåðåáðßíîé ñìóùåíüå
                    Šòî ñìååò âûçûâàòü áåññòûäñòâîì âçîðà?
                         óñòü ãîâîðèò â íåì ñòðàñòü,
                         óêè ñâîåé íå ïîçâîëßé óêðàñòü!
                    ˆ ïóëüñà ó÷àùåííîãî áèåíüå
                    Žñòàâü ìíå, ñæàëüñß! „àæå íåâçíà÷àé
                    ’û ñåðäöà îò ìåíß íå îòâðàùàé.
                    
                    •îòü ìóçûêà çâó÷èò è ñëàäîñòðàñòíûõ
                    ‚èäåíèé ñîíì êîëûøåò âîçäóõ æàðêèé,
                    ’û áîéñß òàíöà çàâèòêîâ îïàñíûõ,
                         ‚äûõàß ýòîò õìåëü,
                         ‚îçäåðæàííàß ëèëèß, àïðåëü
                    “ëûá÷èâûé, õîëîäíûé, ßðêèé.
                    „àé, ƒîñïîäè, ÷òîá íå îñòàëîñü âòóíå
                    Œîå ìå÷òàíüå î òåïëå èþíß!

                    - åïðàâäà! - ñêàæåøü, ”àííè? Š áåëîñíåæíîé
                    ƒðóäè òû ðóêó ìßãêóþ ïðèæìè
                    ˆ, ñåðäöà çâóê óñëûøàâ áåçìßòåæíûé,
                    ðèçíàéñß: âåðíîñòü æåíñêàß ìóæ÷èíå -
                    åðî, ÷òî ïëàâàåò â ìîðñêîé ïó÷èíå.
                    „àâíûì-äàâíî èçâåñòíî ìåæ ëþäüìè:
                         ˆçìåí÷èâà ïîäðóãà,
                         Šàê îäóâàí÷èê ëóãà.

                    ‘îçíàíüå ýòî - ãîðøå âñßêèõ áåä
                    ’îìó, êòî îäåðæèì ëþáîâüþ, ”àííè,
                    Šàê ß, ÷üå ñåðäöå çà òîáîþ âñëåä
                         ‘òðåìèòñß, çäðàâûé ñìûñë îòðèíóâ
                         ˆ ñâîé ïîñòûëûé äîì ïîêèíóâ.
                    ‘ íàñ òðåáóåò ëþáîâü æåñòîêîé äàíè.
                    Œîé àíãåë! ‘íèçîéäß ê òàêîé ïëà÷åâíîñòè,
                    ‘ïàñè, óáåðåãè ìåíß îò ðåâíîñòè!

                    Ž, åñëè öåíèøü ïûë äóøè ñìèðåííîé, -
                    å áëåñê ìèíóòíûé îáîëî÷êè âíåøíåé, -
                    óñêàé ëþáâè ìîåé ïðåñòîë ñâßùåííûé
                    èêòî íå îñêâåðíèò, è õëåá ñâßòîé
                    „à íå ïðåëîìèò ãðóáîþ ðóêîé,
                         ˆ íå ñîìíåò öâåòîê ìîé âåøíèé.
                    € åñëè íåò - ß íàâñåãäà çàêðîþ
                    ƒëàçà, ïðåäàâøèñü âå÷íîìó ïîêîþ.

                                                     åðåâîä ‚.îòàïîâîé 

    
        ˆŒ…—€ˆŸ    
 
     ‚  îñíîâó  íàñòîßùåãî  èçäàíèß  ïîýòè÷åñêèõ  ïðîèçâåäåíèé  „æîíà  Šèòñà
ïîëîæåíî íàèáîëåå ðåïðåçåíòàòèâíîå èç îáùåäîñòóïíûõ àíãëèéñêèõ èçäàíèé: John
Keats. The Complete Poems. Ed. 1976, The Wordsworth Poetry Library.  îðßäîê
ðàñïîëîæåíèß ñòèõîòâîðåíèé  (ìàêñèìàëüíî  ïðèáëèæåííûé  ê  õðîíîëîãè÷åñêîìó)
ïîâòîðßåòñß è â íàøåì èçäàíèè, - îäíàêî ïîýìû Šèòñà, ñîãëàñíî ñëîæèâøåéñß  â
îññèè  òðàäèöèè,  âûíåñåíû   â   îòäåëüíûé   ðàçäåë,   çàâåðøàþùèé   êíèãó.
‡íà÷èòåëüíàß ÷àñòü ïðîèçâåäåíèé Šèòñà ïåðåâåäåíà äëß íàøåãî èçäàíèß  çàíîâî;
íåêîòîðûå ñòèõîòâîðåíèß  ïóáëèêóþòñß  ïî-ðóññêè  âïåðâûå.  Š  ñîæàëåíèþ,  çà
ïðåäåëàìè  íàñòîßùåãî  èçäàíèß  îñòàëèñü:  ïîëíûé  òåêñò  ïîýìû   "íäèìèîí"
(ïóáëèêóþòñß  ëèøü  õðåñòîìàòèéíûå  ôðàãìåíòû),  ïîýòè÷åñêàß  äðàìà   "Žòãîí
‚åëèêèé",  à  òàêæå  íåîêîí÷åííûå  ïîýìû  "àäåíèå  ƒèïåðèîíà",  "Šîëïàê   ñ
áóáåíöàìè, èëè æå ‡àâèñòü", ôðàãìåíò íåçàâåðøåííîé òðàãåäèè "Šîðîëü  ‘òåôàí"
è  íåñêîëüêî  ñòèõîòâîðåíèé,  ïîêà  ÷òî  íå  îáíàðóæåííûõ  ñðåäè   äîñòîéíûõ
ïóáëèêàöèè ðóññêèõ ïåðåâîäîâ.
     å âêëþ÷åíû òàêæå ñòèõîòâîðåíèß, ÷üå àâòîðñòâî  ïî  îòíîøåíèþ  ê  Šèòñó
âûçûâàåò ñîìíåíèß.
 
 
     îäðàæàíèå ‘ïåíñåðó. ‘àìîå ðàííåå èç ñîõðàíèâøèõñß ñòèõîòâîðåíèé Šèòñà,
- î âëèßíèè òâîð÷åñòâà ðåíåññàíñíîé àíãëèéñêîé  ïîýçèè  (è  ïðåæäå  âñåãî  -
äìóíäà ‘ïåíñåðà) íà ïîýòà ïîäðîáíî ñì. â ïðåäèñëîâèè ê íàñòîßùåìó èçäàíèþ.
 
     Š ìèðó. ‘îçäàííûé âåñíîé 1814 ãîäà, ñîíåò áûë âïåðâûå îïóáëèêîâàí  ëèøü
â 1905 ãîäó. àèáîëåå ðàííèé ñîíåò Šèòñà (ïî "àíãëèéñêîìó", "øåêñïèðîâñêîìó"
êàíîíó). àïèñàí â ñâßçè ñ ïîðàæåíèåì àïîëåîíà è  åãî  âûñûëêîé  íà  îñòðîâ
ëüáà. ’ðîéíîå êîðîëåâñòâî - ‚åëèêîáðèòàíèß. “äëèíåíèå ïîñëåäíåé  ñòðîêè  íà
ñòîïó (â îðèãèíàëå òàêîå æå åñòü è â ñòðîêå 9) -  âèäèìî,  ñâèäåòåëüñòâî  íå
îêîí÷àòåëüíî ñôîðìèðîâàâøåãîñß ìàñòåðñòâà Šèòñà.
 
     "àëåéòå ÷àøó ìíå äî êðàß..." - åùå îäèí îòðûâîê, îïóáëèêîâàííûé ëèøü â
1905 ãîäó. "àäîñòü îãîð÷åíüß" - ñëîâà, âçßòûå â êàâû÷êè, âåðîßòíî, âîñõîäßò
ê îäíîé èç "ïîýì Žññèàíà", - êàê ðàç â ñåðåäèíå 1810-õ ãîäîâ ïîýòû-ðîìàíòèêè
(ïðåæäå âñåãî ‚èëüßì ‚îðäñâîðò) ïðßìî çàãîâîðèëè î  òîì,  ÷òî  ýòè  ïîýìû  -
ïîääåëêà „æåéìñà Œàêôåðñîíà (1736-1796). €ðíî - ðåêà, íà êîòîðîé ñòîèò ãîðîä
”ëîðåíöèß.
 
     Š àéðîíó - â ðàííåé  þíîñòè,  êàê  ìû  âèäèì,  Šèòñ  ïî÷òè  áîãîòâîðèë
àéðîíà, ñïóñòß ïßòü ëåò (ïî ñâèäåòåëüñòâó „æ.‘åâåðíà) "„îí †óàí"  âûçâàë  ó
íåãî ëèøü îòâðàùåíèå. Žá îòíîøåíèè àéðîíà ê Šèòñó ñì. â ïðåäèñëîâèè. Žäíàêî
â ýòîì ñîíåòå âïåðâûå íàìå÷åíû îáðàçû áóäóùèõ îä Šèòñà - äâóåäèíñòâî ðàäîñòè
è ïå÷àëè, îòñâåò ëóíû è ò.ä.
 
     "‚ ëàçóðü ãîëóáêà áåëàß âçëåòåëà..." - òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñß