                      Ž, êòî ìàðãàðèòêè óñåðäíî íå ìßë,
                      ‘÷èòàß âåñü ëóã ïîñòåëüþ?

                                                   åðåâîä ‚.˜èðîêîâà 


        Ž‘‹€ˆ… „†Ž“ ƒ€Œˆ‹œ’Ž“ …‰Ž‹œ„‘“

                        Œèíóâøåé íî÷üþ, åéíîëüäñ, âñßêîé ãèëè
                   Ÿ ñíîâà íàâèäàëñß â èçîáèëüå.
                   ‚èäåíüß, íàïëûâàß äðóã íà äðóãà,
                   Šî ìíå ßâèëèñü ñ ñåâåðà è ñ þãà.
                   åññìûñëåííà áûëà èõ îáîëî÷êà:
                   ƒëàçà êàðãè ñ óñòàìè àíãåëî÷êà,
                   ‚îëüòåð áðîäèë ñ ìå÷îì, ùèòîì è ïèêîé,
                   ‚ íî÷íîì õàëàòå - €ëåêñàíäð ‚åëèêèé,
                   ‘òàðèê ‘îêðàò ê ðóáàøêå ãàëñòóê ëàäèë,
                   Šîòà ìèññ äæâîðò •ýçëèòò íåæíî ãëàäèë,
                   ’àì žíèé ðóò, æóèð è âûïèâîõà,
                   àíßâ êàðåòó, òîðîïèëñß â ‘îõî.
                   
                        Šòî èçáàâëßëñß îò òîãî êîøìàðà,
                   ˆìåë, íàâåðíî, êðåïêèõ êðûëüåâ ïàðó,
                   ˆ íå áóäèë åãî ïîðîþ ðàííåé
                   óñàëêè ñìåõ, èñòîøíûé âèçã êàáàíèé.
                   …ãî öâåòû ïðèâåòñòâóþò èç äîëà,
                   ˆ â êàæäîì - àðôà þíàß îëà.
                   Œèð - êðàñîê ’èöèàíîâûõ ñìåøåíüå.
                   ‘âåðêàåò íîæ äëß æåðòâîïðèíîøåíüß
                   àä áåëîé òåëêîþ. ƒóäßò ñâèðåëè.
                   ‚îêðóã öàðèò âñåîáùåå âåñåëüå.
                   ‚ñòàë ïàðóñ íàä ñêàëîé çåëåíîãëàâîé.
                   ðîñàþò ßêîðß. ƒèìí âåëè÷àâûé
                   îþò íà ñóøå, ïîäòßíóâ ìàòðîñó.
                   
                        ‘òîèò ‚îëøåáíûé ‡àìîê íà óòåñå
                   “ Žçåðà. ‚îëíóåòñß äóáðàâà:
                   “ðãàíäû Œå÷ ãîòîâèò åé ðàñïðàâó.
                   Ž ”åá, êîãäà á òâîèì çàâåòíûì ñëîâîì
                   ‚îçäâèãíóòü ß áû ñìîã íà ìåñòå íîâîì
                   ‚îëøåáíûé ‡àìîê, ÷òîáû îò íåäóãà
                   Žòâëå÷ü âíèìàíèå áîëüíîãî äðóãà!
                   
                        ’û çíàåøü ýòî ìåñòî, è íåïëîõî:
                   ’î - Œåðëèíç •îëë, òî öàðñòâî ãðåç, è ìîõà,
                   ˆ Žçåðà, è ñèíèõ ãîð ñêàëèñòûõ,
                   ˆ Žñòðîâêîâ, è ðå÷åê ñåðåáðèñòûõ.
                   ‚ñå âûçûâàåò ãíåâ èëè óëûáêó,
                   ‚ñå â ïîëóñíå, âñå ïðèçðà÷íî è çûáêî.
                   •îëìû, âîêðóã ðàññûïàííûå ùåäðî,
                   ˆñòîðãëè âóëêàíè÷åñêèå íåäðà.
                   
                        —àñòü ‡äàíüß, åçèäåíöèþ ðåëàòà,
                   •àëäåé-èçãíàííèê âîçâîäèë êîãäà-òî.
                   „ðóãóþ ÷àñòü, òðóäßñü íåóòîìèìî,
                   îñòðîèë Šàòáåðò äå ‘åíò €ëüäåáðèì, à
                   ðèñòðîéêà ñäåëàíà ãðåøèâøåé òßæêî
                   ‹àïëàíäñêîé ‚åäüìîé, ñòàâøåþ ìîíàøêîé.
                   —åðò, â êàìåíùèêàõ ïîáûâàâ îäíàæäû,
                   ‘î ñòîíîì êàìåíü ïîëîæèë çäåñü êàæäûé.
                   
                        å ñêðèïíåò ïîë, è äâåðü íå ñòóêíåò ãðîìêî.
                   ‡äåñü áóäòî ïðàâèò ”åß-ýêîíîìêà,
                   ‘åðåáðßíûì íàïîëíåííàß ñâåòîì,
                   —òî çàïàä îñâåùàåò íî÷üþ ëåòîì
                   ˆ ÷òî ñòîèò â ãëàçàõ ïðåêðàñíîé äåâû,
                   ‚ëþáëåííîé â íàøè äðåâíèå íàïåâû.
                   
                        ‚çãëßíè, ïëûâåò ƒàëåðà òèõîìîëêîì,
                   Žòäåëàííàß çîëîòîì è øåëêîì.
                   ’ðè ïàëóáû âûäåðæèâàåò îñòîâ.
                   Šîðàáëü óõîäèò çà çåëåíûé îñòðîâ
                   ˆ, äîñòèãàß äîëãîæäàííîé öåëè,
                   ‘òàíîâèòñß ïîä ñòåíû öèòàäåëè.
                   ‡âó÷èò îæîê, è ýõî îò îòåðíû
                   Œîòèâîì ïðåëåñòè íåèìîâåðíîé
                   óãàåò àñòóõà. åðåä ñîáîþ
                   Ží ñòàäî áûñòðî ãîíèò ê âîäîïîþ.
                   ‘ïåøèò ñ äðóçüßìè âåñòüþ ïîäåëèòüñß,
                   î òå ñìåþòñß: ÷òî çà íåáûëèöû!
                   
                        Šîãäà áû âñå, ÷åì ãðåçèëîñü êîãäà-òî,
                   Œû îçàðßëè ïëàìåíåì çàêàòà!
                   Šîãäà áû äíè äóøè ñâîåé â ïå÷àëè
                   Œû òåìíîòîé íî÷íîé íå îòìå÷àëè!
                   î ìèð íàñ áüåò è ìó÷àåò æåñòîêî,
                   ˆ ôëàã ìîé - íå íà àäìèðàëüñêîì øòîêå.
                   „à íå ïîñìåþ ß - ñ ìîåé äîñàäîé -
                   óñêàòüñß â ðàññóæäåíèß! àãðàäîé
                   Œíå óì âîçâûøåííûé, óâû, íå áóäåò.
                   —òî íè çàäóìàé, æèçíü âñåãäà ïðèíóäèò
                   Š îãëßäêå íà åå óñòàíîâëåíüß.
                   ˆëü òî çàíîñèò íàñ âîîáðàæåíüå
                   ðè òîì, ÷òî âñå, ÷òî íàì â èçáûòêå ìíèòñß,
                   —èñòèëèùå âåðíåò â ñâîè ãðàíèöû,
                   —òî íà çåìëå è â íåáå íåñîâìåñòíî
                   ‘ ïðîñòûì çàêîíîì? àäîñòü áóäåò ïðåñíîé,
                   Šîëü íàøè öåëè íàì æå íå ïî ñèëàì.
                   ˆ ëåòî íàì ïîêàæåòñß íåìèëûì,
                   Žò ‘îëîâüß íà ñåðäöå ñòàíåò ãàäêî.
                   
                        —èòàþ ïîâåñòü; â íåé - îäíè çàãàäêè.
                   (Ž íèõ - ïîòîì.) Ÿ ïîâåñòè íà÷àëî
                   ðî÷åë, âçîéäß íà ‹ýìïèòñêèå ñêàëû.

                   ûë âå÷åð òèõ. “òåñû çåëåíåëè
                   Žò âîäîðîñëåé. Œîðå åëå-åëå
                   ‘åðåáðßíóþ ïåíó øåâåëèëî.
                   Ÿ äîìà áûë. ’àê îò÷åãî ìíå áûëî
                   ’àê òßãîñòíî? Ÿ âèäåë, ãëßäß â ìîðå,
                   Šàê ñèëüíûé ñëàáûõ ïîæèðàåò â ñïîðå.
                   Ÿ âèäåë ßñíî â òîì êèïåíüå àäà
                   åðèïåòèè âå÷íîãî ðàñïàäà.
                   Žò çîðêîñòè òàêîé è îò ïðèñòðàñòüß
                   „óøà ìîß óæå íà çíàëà ñ÷àñòüß.
                   –âåòû áàðâèíêà è öâåòû êëóáíèêè
                   Ÿ ñîáèðàë, ÷òîá îò ïå÷àëè äèêîé
                   ˆçáàâèòüñß, - îäíàêî è äîíûíå
                   ‘òîèò â ãëàçàõ óæàñíàß êàðòèíà:
                   €òàêà Ÿñòðåáà, àêóëüè èãðû,
                   Œàëèíîâêà - è òà ñî ñòðàñòüþ ’èãðà
                   —åðâß ñæèðàåò. - ðî÷ü, õóäûå ìûñëè!
                   ðîêëßòèå! Šàê ñ íèìè ðàñïðîñòèòüñß?
                   “æ ëó÷øå â êîëîêîë ìíå ïðåâðàòèòüñß
                   Šàì÷àòñêîé öåðêâè, „æîí, ìèññèîíåðñêîé,
                   —åì ñ íèìè îñòàâàòüñß â ñâßçè ìåðçêîé!

                                                      åðåâîä ….”åëüäìàíà

        Š „†…‰Œ‘“ €‰‘“

                    ûëà á íåäåëß âåêîì, è äàíà
                         ûëà á åæåíåäåëüíî ðàäîñòü âñòðå÷è,
                    “òûùåðèëàñü áû ãîäîâ äëèíà,
                         åíàäîëãî áû ïðåðûâàëèñü ðå÷è.
                    
                    Œû æèëè á äîëãî â êðîøå÷íîì ïðîñòðàíñòâå,
                         € âðåìß ïðèêàçàëî á äîëãî æèòü,
                    ˆ ßðîñòíàß ðàäîñòü äíåâíûõ ñòðàíñòâèé,
                         „óøå íà ñëàâó ñòàëà áû ñëóæèòü.
                    
                    Ž, ñ ˆíäà âîçâðàùàòüñß êàæäûé âòîðíèê!
                         ‹åòåòü ñ ‹åâàíòà êàæäûé ïîíåäåëüíèê!
                    Žòïðàâèëñß áû â ïóòü ëþáîé çàòâîðíèê,
                         ˆ âå÷íî ñ÷àñòüå ïèë ëþáîé áåçäåëüíèê!
                    
                    Ž äðóã ìîé, ýòî óòðî è êàíóí
                    ‚î ìíå çàäåëè ëó÷øóþ èç ñòðóí.

                                                        åðåâîä €.àðèíà


        ƒŽŒ…“

                   ûòü â ñòîðîíå, êàê ß, - óäåë íåâåæä.
                        î ñëûøó ïðî òåáß è ïðî Šèêëàäû,
                   Šàê äîìîñåä, èñïîëíåííûé íàäåæä
                        “çðåòü â ìîðßõ êîðàëëîâûå êëàäû.
                   
                   „à, òû áûë ñëåï, íî ïåëåíó ‡åâåñ
                        ‘îðâàë, îòêðûâ òåáå ïðîñòîð íåáåñíûé.
                   àí ïåíüåì ï÷åë çâó÷àòü çàñòàâèë ëåñ.
                        ˆç ïåíû îñåéäîí øàòåð ÷óäåñíûé
                   
                   ’åáå ñîòêàë. à áåðåã òåìíîòû
                        ‘âåò õëûíóë, ïðîïàñòè - òðàâîþ ñî÷íîé
                   Žäåëèñü, è òðîßêèì çðåíüåì òû
                        àñêðûòüå óòðà âèäåë â ÷àñ ïîëíî÷íûé.
                   
                   å òàê ëè €ðòåìèäû âëàñòíûé âçãëßä
                   ðîíçàë òðè öàðñòâà: íåáî, çåìëþ, àä?

                                                  åðåâîä ‚.îòàïîâîé 


        ”€ƒŒ…’ Ž„› Œ€‰…,
                     íàïèñàííûé ìàéñêèì äíåì 1818 ãîäà

                      Ž, Œàòü ƒåðìåñà, âå÷íî ìîëîäàß!
                           ‚îñïåòü ñìîãó ëü òåáß, ñêàæè ìíå, Œàéß?
                      Šàê íåêîãäà òåáß âîñïåëà àéß?
                           î-ñòàðîñèöèëèéñêè âîñïåâàß,
                      „îáüþñü òåáß ëü? ˆëè òåáå ïîíßòåí
                      ‹èøü òîò ìîòèâ, ÷òî ãðåêàì áûë ïðèßòåí,
                      ‚åëèêèé ñòèõ, ÷òî ìàëîìó íàðîäó
                         ˆõ áàðäû, óìèðàß, çàâåùàëè?
                      „àé ìíå èõ ñèëó, è, òåáå â óãîäó,
                         Ÿ òèõî ïðîïîþ, ÷òîá óñëûõàëè
                           …å ëèøü ïðèìóëû, êóñî÷åê íåáà
                      ˆ êîëîñîê íà ïîëîñå íåñæàòîé,
                           ˆ â ïåñíå óäàëîñü èçëèòüñß ìíå áû
                      Žäíîé ëèøü ïðîñòîòîé ñâîåé áîãàòîé.

                                                     åðåâîä ….”åëüäìàíà


        €ŠŽ‘’ˆ•

                    _„_àðóé áëàãîñëîâåíèå, ñåñòðà,
                    _†_èçíü çàêëþ÷èòü â îêëàä èç ñåðåáðà.
                    _Ž_, èìß äèâíîå, - ñàì €ïîëëîí
                    __àçáóæåí çâóêàìè åãî, è îí,
                    _„_ðåìîòó îòîãíàâ, - ëèøü ïîçîâè, -
                    _†_åëàíèå ëþáâè çàææåò â êðîâè.
                    _ˆ_ñêóññòâó äàíü îòäàâ, õðàíè çàâåò:
                    _€_ëêàíüå äðóãà îõðàíèò îò áåä.
                    __åáåñíîé ïåñíè ÷èùå âî ñòî êðàò
                    €êêîðä, êîãäà ñåñòðó ëåëååò áðàò.
                    
                    _€_íòðîïîôàãè, ìàâðà ìîíîëîã,
                    _‚_èäåíèß “ëèññà - ëèøü çàëîã

                    _ƒ_ðßäóùåãî òðèóìôà ñòàòíûõ Œóç.
                    _“_ íàñ æå íà äâîèõ - ñåðäåö ñîþç.
                    _‘_òîëü íåæíî íè ê îäíîé èç àîíèä
                    _’_àì, íà Žëèìïå, ÷óâñòâî íå ìàíèò.
                    _€_ ìîé íåãðîìêèé ðàçãîâîð ñ òîáîé -
                    
                    _Š_ðàñíîðå÷èâî âëàñòâóåò ñóäüáîé!
                    _ˆ_ìåí òâîèõ çâó÷àíüå - êàê âèíî.
                    _’_àê áóäåò æå ïðîñëàâëåíî îäíî, -
                    _‘_ òåõ ïîð êàê íàì äâîèì îíî äàíî!

                                                 åðåâîä Ž.Šîëüöîâîé


        x x x

                          ‘ëàäêî òåïëî ìèëûõ ãëàç,
                          ƒîëîñ ïðèâåòëèâûé ñëàäîê.
                          ‚ñå óíåñëîñü â äàëüíèé ÷àñ -
                          “ âðåìåíè ñâîé ïîðßäîê.
                          îöåëóé òâîé íå â øóòêó áûë,
                          óêè êîñíóëèñü äðóã äðóãà...
                          Šàê ß òåáß ëþáèë
                          à çåìëå òîé, íå âåäàâøåé ïëóãà!

                                                      åðåâîä ƒ.îäîëüñêîé 


        € Ž‘…™…ˆ… ŒŽƒˆ‹› ‘€

                       ðåêðàñíû ëó÷ çàêàòà è ðàêèòû,
                            Žêðóãëûå õîëìû è ãîðîäîê,
                            î òîëüêî ñåðäöå ìó÷èò õîëîäîê,
                       Šàê áóäòî ïîâòîðèëñß ñîí çàáûòûé.
                       
                       ‚ áîþ ñ ‡èìîé áîëåçíåííîé äîáûòà
                            åñêðîâíîñòü ‹åòà íà íè÷òîæíûé ñðîê.
                            ‡äåñü íåáî - õëàäíîé êðàñîòû ÷åðòîã:
                       ‘âåò çâåçä óãðþì. Žò ñêîðáè íåò çàùèòû!
                       
                       Šòî, ñëîâíî Œèíîñ, ìîæåò îöåíèòü
                            ‘óòü Šðàñîòû íå â ìåðòâåííîì îáëè÷üå,
                       —òî ïðèäàþò åé âûìûñåë è ñïåñü?
                       
                            Ž åðíñ! Ÿ ãðîìêî ïåë òâîå âåëè÷üå,
                                î ëèê ñâîé íûíå òó÷àìè çàâåñü!
                       Œíå ãîðüêî íåáåñà òâîè õóëèòü.

                                                     åðåâîä €.àðèíà


        Œƒ Œ…ˆ‹ˆ‡

                           ‘òàðóõà Œýã, öûãàíêà,
                           †èëà ñðåäè áîëîò:
                           …é áûë ïîñòåëüþ áóðûé äåðí,
                           € êðûøåé - íåáîñâîä.
                           
                           ëîäàìè áûëè åé ñòðó÷êè
                           àêèòîâà êóñòà,
                           ‚èíîì - ðîñà, à âìåñòî êíèã -
                           Œîãèëüíàß ïëèòà.
                           
                      …é áðàòîì áûë ñêàëèñòûé õîëì,
                      …å ñåñòðà - ñîñíà;
                      ‘ òàêîé ñåìüåþ Œýã æèëà,
                      è÷åì íå ñòåñíåíà.
                           
                           å åñòü ïî ìíîãó äíåé ïîäðßä
                           ‘ëó÷àëîñü åé ïîðîé,
                           ˆ âìåñòî óæèíà îíà
                           ‘ëåäèëà çà ëóíîé.
                           
                      ˆç æèìîëîñòè ïî óòðàì
                      Žíà âåíêè ïëåëà
                      ˆ ñ ïåñíßìè ñâèâàëà òèñ,
                      ‹èøü íàñòóïàëà ìãëà.
                           
                           –èíîâêè äðßõëîþ ðóêîé
                           ˆç òðîñòíèêîâ ñïëåòàëà.
                           € ïîñëå èõ ñðåäè öâåòîâ
                           Šðåñòüßíêàì îòäàâàëà.
                           
                      Šàê àìàçîíêà, Œýã áûëà
                      ëå÷èñòà è ñèëüíà;
                      ˆç ïðóòüåâ êàïîð áûë ó íåé,
                      ëàù - àëîãî ñóêíà.
                      ƒîñïîäü, ñòàðóõó óïîêîé, -
                      „àâíî ìåðòâà îíà!

                                                 åðåâîä ‚.îãîâà


        …‘Ÿ Ž ‘…… ‘€ŒŽŒ

                            †èë ìàëü÷èê îçîðíîé.
                            ðîäèòü åìó õîòåëîñü.
                            ‚çäîõíóâ, îí øåë äîìîé,
                            € äîìà íå ñèäåëîñü.
                               ‚çßë êíèãó îí,
                               îëíóþ
                               ‘òðî÷åê
                               ˆ òî÷åê,
                               ‚çßë ïàðó
                               ‘îðî÷åê.
                               å âçßë îí êîëïàê:
                               ‘ïàòü ìîæíî
                               ˆ òàê.
                               ‚ ìåøîê -
                               ƒðåáåøîê,
                               ˆ íîñêè â ïîðßäêå,
                               åç äûðêè íà ïßòêå.
                               Œåøîê îí íàäåë
                               ˆ âîêðóã ïîãëßäåë,
                            à ñåâåð,
                            à ñåâåð
                            îáðåë íàóãàä,
                            à ñåâåð
                            îáðåë íàóãàä.

                            Œàëü÷èøêà îçîðíîé
                            è÷åì íå çàíèìàëñß.
                            îýçèåé îäíîé
                            ‚ñå âðåìß áàëîâàëñß.
                               åðî î÷èíèë
                               ‚îò òàêîå!
                               ˆ, áàíêó ÷åðíèë
                               ðèæèìàß
                               óêîþ
                               ˆ åëå äûøà,
                               îì÷àëñß,
                               ‘ïåøà
                               Š ðó÷üßì,
                               ˆ õîëìàì,
                               ˆ ñòîëáàì
                               ðèäîðîæíûì,
                               Šàíàâàì,
                               Œîãèëàì,
                               —åðòßì
                               ‚ñåâîçìîæíûì.
                               Š ïåðó îí ïðèðîñ
                               ˆ òîëüêî â ìîðîç
                               ’åïëåé óêðûâàëñß:
                               îäàãðû áîßëñß.
                               € ëåòîì çàòî
                               èñàë áåç ïàëüòî,
                               èñàë - óäèâëßëñß,
                               —òî âñå íå õîòßò
                            à ñåâåð,
                            à ñåâåð
                            ðåñòè íàóãàä,
                            à ñåâåð
                            ðåñòè íàóãàä.

                            Œàëü÷èøêà îçîðíîé
                            ûë âîëüíûõ ìûñëåé ïîëîí,
                            ˆ â áî÷êå äîæäåâîé
                            Žäíàæäû ðûá ðàçâåë îí,
                               •îòß
                               å øóòß
                               ‚îð÷àëà
                               ‘íà÷àëà
                               ðèñëóãà,
                               —òî ñ êðóãà
                               Ží ñúåäåò
                               ˆ áðåäèò.
                               € îí ïî ïóòè
                               Œå÷òàë íàéòè
                               îñêîðåé
                               åñêàðåé,
                               åâåëè÷êó
                               ëîòâè÷êó,
                               Šîëþøêó,
                               Šîëþøêè
                               îäðóæêó
                               ˆ ïðî÷èõ ðûá
                               å êðóïíåå
                               àëü÷èêà
                               ƒîäîâàëîãî
                               Œàëü÷èêà,
                               Ží áûë
                               å èç òåõ,
                               Šòî ïîä øóì è ñìåõ
                            †àäíî ñ÷èòàåò
                               ûáó,
                               ûáó,
                            †àäíî ñ÷èòàåò
                               ûáó.

                            Œàëü÷èøêà îçîðíîé
                            ˜àòàëñß êàê ïðèäåòñß
                            ˜îòëàíäñêîé ñòîðîíîé,
                            ‘ìîòðåë, êàê òàì æèâåòñß.
                               “âèäåë, ÷òî ñòåáåëü
                               àñòåò èç çåðíà,
                               —òî äëèíà
                               å êîðî÷å,
                               å ãðîì÷å
                               îþò,
                               —òî è òóò
                               ’å æå âèøíè,
                               åò ëèøíåãî
                               •ëåáà,
                               ˆ íåáî
                               îõîæå,
                               ˆ òîæå
                               ˆç äåðåâà
                               „âåðè -
                               Šàê â €íãëèè!
                            ˆ òîãäà îí çàñòûë,
                            ˆçóìëåííûé,
                            à ìåñòå çàñòûë,
                            ˆçóìëåííûé!

                                              åðåâîä ˆãí.ˆâàíîâñêîãî


        ’ŽŒ€‘“ Šˆ’‘“

                        €õ, åñëè áû òû òîëüêî çíàë,
                             Šîãî ß âñòðåòèë,
                        Šàðàáêàßñü ïî ñêëîíàì ñêàë
                             ‘êâîçü äîæäü è âåòåð!
                        Ÿ Œýðè îòãàäàòü ïðîøó,
                             î ïî ñåêðåòó
                        ‘êàæó - ïåðîì íå îïèøó
                             Šàðòèíó ýòó.
                        ƒäå ïîä ñêàëîé áåæèò ðó÷åé,
                             îä ìðà÷íîé âûñüþ,
                        Ÿ âäðóã óâèäåë ‹îøàäåé,
                             åæàâøèõ ðûñüþ.
                        ’îãäà óçíàòü ïîì÷àëñß ß
                             —óòü íå ãàëîïîì,
                        —òî òàì çà ëþäè âäîëü ðó÷üß
                             ƒàðöóþò ñêîïîì.
                        Šà÷àëñß ïåðâûé íà ñåäëå
                             Šóäðßâûé ‚èëëè,
                        ˆ, êàê ïîæàð íà êîðàáëå,
                             Šóäðßøêè áûëè.
                        Œàòü åããè åõàëà çà íèì,
                             € ñëåäîì åããè
                        ˆ áðàòåö îá - ïóòåì îäíèì,
                             ‚ ñîãëàñíîì áåãå.
                        ‘ïàñàëñß êàæäûé ïîä ïëàùîì, -
                             ‹èëèñü ïîòîêè.
                        ‚çîð åããè ÷åì-òî áûë ñìóùåí,
                             €ëåëè ùåêè.
                        Žíà, ëåãêî äåðæàñü âåðõîì,
                             ‘ëåäèëà âçãëßäîì
                        ‡à ìèëîâèäíûì æåíèõîì,
                             ’ðóñèâøèì ðßäîì.
                        Ÿ, âèäíî, ââåë ðîäíþ âî ãíåâ,
                             àç þíûé ’îì
                        ðîåõàë ìèìî, ïîêðàñíåâ,
                             ‘ îòêðûòûì ðòîì.
                        €õ, Œýðè! ‚ñå îíè äîìîé
                             ‘ïåøèëè âìåñòå,
                        åñïå÷íûé è âåñåëûé ðîé,
                             îä ñòàòü íåâåñòå.
                        ˆì õîðîøî ñïåøèòü äîìîé
                             •îòü â äîæäü, õîòü â ñëßêîòü.
                        “ åããè ñâàäüáà, îæå ìîé!
                            Šàê ìíå íå ïëàêàòü?

                                             åðåâîä ˆãí.ˆâàíîâñêîãî


        ‘Š€‹… €‰‹‘€

                     Œîðñêàß ïèðàìèäà â áëèêàõ, â èëå!
                          Šîãäà òâîé ëîá ïîòîêàìè áûë ñêðûò?
                          ˆ ÷òî òåáå ñåãîäíß ãîâîðèò
                     Šðèê ßðîñòíûé ïòåíöîâ î ïðåæíåé áûëè?
                     
                     Šàê âåòðû ñíîâà ïóòü ê òåáå îòêðûëè?
                          ˆ ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî, êàê ñïèò
                          ˆ äûøèò íåáîì òðåñíóâøèé ãðàíèò,
                     ‘ òåõ ïîð êàê îáëàêà òåáß óâèëè?
                     
                     Žòâåòà íåò; âåäü òû ïðèþò äðåìîò;
                          ˆ æèçíü òâîß - äâå âå÷íîñòè: ñ îðëàìè
                     ‚ñåãäà îäíà, äðóãàß - ìðàêà ïëîä.
                          ‚åðøèíà â íåáå, ñêîëüçêèé ðèô - ñ êèòàìè.

                     ‡åìíîé òîë÷îê ïîäúßë òâîé òîðñ èç âîä -
                     î ñêðûò ãèãàíòñêèé îñòîâ ïîä âîëíàìè!

                                                     åðåâîä .óëãàêîâîé 


        ‘’ˆ•ˆ, €ˆ‘€›… ‚ ˜Ž’‹€„ˆˆ
                          ‚ „ŽŒˆŠ… Ž…’€ ‘€

                      ðîæèâøåìó òàê ìàëî áðåííûõ ëåò,
                      Œíå äîâåëîñü íà ÷àñ çàíßòü ñîáîþ
                      —àñòü êîìíàòû, ãäå ñëàâû æäàë ïîýò,
                      å çíàâøèé, ÷åì ðàñïëàòèòñß ñ ñóäüáîþ.
                      
                      Ÿ÷ìåííûé ñîê âîëíóåò êðîâü ìîþ.
                      Šðóæèòñß ãîëîâà ìîß îò õìåëß.
                      Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî ñ âåëèêîé òåíüþ ïüþ,
                      Žøåëîìëåí, ñâîåé äîñòèãíóâ öåëè.
                      
                      ˆ âñå æå, êàê ïîäàðîê, ìíå äàíî
                      ’âîé äîì èçìåðèòü ìåðíûìè øàãàìè
                      ˆ âäðóã óâèäåòü, ïðèîòêðûâ îêíî,
                      ’âîé ìèëûé ìèð ñ õîëìàìè è ëóãàìè.
                      
                      €õ, óëûáíèñü! ‚åäü ýòî æå è åñòü
                      ‡åìíàß ñëàâà è çåìíàß ÷åñòü!

                                                  åðåâîä ‘.Œàðøàêà 


        ‘‹……œ
                            ˆç ïèñüìà ’îìó Šèòñó

        I
                         —åñòíîé íàðîä, ßðìî çàáîò
                              Žòðèíü õîòß á íà âðåìß.
                         îýò áàëëàäó ïðîïîåò,
                              € òû ïî÷åøåøü òåìß.
                         
        II
                         àïàë ‘ëåïåíü ñðåäü áåëà äíß
                              à áåäíîãî îýòà.
                         óñêàé ‡àíóä, à íå ìåíß
                              ‘æèâàåò îí ñî ñâåòà!
                         
        III
                         Šîãäà îí çâîíêî ïðîæóææèò
                              îä ñòàðîþ Šîáûëêîé
                         ˆ ïîä õâîñòîì ïîâîðîæèò, -
                              Šîáûëêà ñòàíåò ïûëêîé.
                         
        IV
                         Šîëü äåëî òßíåò âàì ‘óäüß
                              ‘ âðåìåí öàðß ƒîðîõà,
                         ‘ëåïíþ ïîæàëóéòåñü, äðóçüß, -
                              „åëà ïîéäóò íåïëîõî.
                         
        V
                         àðëàìåíòàðèé öåëûé äåíü
                              ‚åùàåò ñ âèäîì ñîííûì...
                         €õ, ïîðàáîòàé ñ íèì ‘ëåïåíü,
                              Ží ñòàë áû –èöåðîíîì!
                         
        VI
                         ’ðåùàëè, ‹àóäåð, ìîé äðóã,
                              ‚û íà ìàíåð êóçíå÷êà,
                         î áèòü ïîêëîíû ñòàëè âäðóã,
                              å âûìîëâèâ ñëîâå÷êà.
                         
        VII
                         ‘ëåïåíü áû òóò ñî âñåé äóøîé
                              ‚àì ïîìîùü ïðåäîñòàâèë:
                         îñðåäñòâîì áîëè íåáîëüøîé
                              Žò õóäøåé âàñ èçáàâèë.
                         
        VIII
                         ˆ îí áû âàñ â ñåé ñëàâíûé ÷àñ
                              ðèâåë ê æåëàííîé öåëè,
                         ˆ ‚îðäñâîðò ñ ‘àóòè ïðè âàñ
                              ‡àìåòíî á ïîòóñêíåëè.
                         
        IX
                         (—åñòíîé íàðîä, ïðîñòè ìåíß
                              ‡à ýòî îòâëå÷åíüå,
                         î ñòèõîòâîðöà áîëòîâíß -
                              ‚èä óìîïîìðà÷åíüß.)
                         
        X
                         Šîãäà óïðßìî âàøà äî÷ü
                              å âèäèò ñ÷àñòüß â áðàêå
                         ˆ ëèøü ÷èòàåò äåíü è íî÷ü
                              èôìîâàííûå âðàêè,
                         
        XI
                         ‘ëåïíþ øåïíèòå ìîëîäöó,
                              ˆ îí ïîñòàâèò ìåòû,
                         ˆ äåâà ïîëåòèò ê âåíöó
                              ‘î ñêîðîñòüþ êîìåòû.
                         
        XII
                         Šîãäà ñóïðóãà öåëûé äåíü
                              îåò ïñàëìû „àâèäà
                         ˆ çàäâèãàåò ìóæà â òåíü,
                              —òîá ìóæ íå ïîðòèë âèäà, -
                         
        XIII
                         óñêàé ‘ëåïåíü åé íà ßçûê
                              ðèñßäåò (ñëàâíûé ïîâîä!)
                         ˆ óáåäèò åå, ÷òî êðèê
                              „ëß ƒîñïîäà - íå äîâîä.
                         
        XIV
                         ˆ åñëè ýòîò summum bonum {*} -
                              è÷ è ñòðàõ òèðàíñòâà,
                         ðîùó ‘ëåïíþ ß - âîò åé-î! -
                              ‹þáîå õóëèãàíñòâî.

                                               åðåâîä ….”åëüäìàíà


        x x x

                      „âå ïðåëåñòè âå÷îð ßâèëèñü ìíå -
                           ‘òîëü áåçûñêóñíû, íåïîðî÷íû, ñâßòû,
                           „åâßòîé ñôåðîé áóäòî áû çàêëßòû, -
                      ’àê ãëàñ ƒîñïîäåíü ëüåòñß â âûøèíå.
                      
                      ‚îëûíêà íåðâíî ìó÷èëàñü, - çàíå
                           ‘àì åçíàêîìåö ïëàêàë îò óòðàòû.
                           ‚îëûíêà âíîâü âñòóïàëà, è ðàñïëàòû
                      ’îò åçíàêîìåö æäàë íàåäèíå.
                      
                      ‚îëûíêà, òû âîñõèòèëà ñåðäöà!
                           € åçíàêîìåö ñòðóíû, áóäòî íåðâû,
                      ’åðçàë, - è â íåì ß âèäåë áëèçíåöà.
                      
                           î âñå æ âåëà ‚îëûíêà ãîëîñ ïåðâûé.
                      —òî äåëàòü, âàñ îáîèõ ñëóøàë ß.
                      Œîë÷è, äóøà, âñå ÷óâñòâà çàòàß.

                                                   åðåâîä Ž.Šîëüöîâîé


        ‘’ŽŠˆ, €ˆ‘€›… ‚ ‘…‚…Ž‰ ˜Ž’‹€„ˆˆ,
                       Ž‘‹… Ž‘…™…ˆŸ „……‚ˆ ‘€

                Šàê ñëàäêî ïîëå ïðîõîäèòü, ãäå âååò òèøèíîé,
                ƒäå ñëàâà îäåðæàëà âåðõ â áîþ çà êðàé ðîäíîé,
                ˆëü - âåðåñêîâîé ïóñòîøüþ, ãäå áûë äðóèäîâ ñòàí,
                € íûí÷å ìîõ ñåäîé øóðøèò è öàðñòâóåò áóðüßí.
                ‚ñå çíàìåíèòûå ìåñòà áåññ÷åòíî òåøàò íàñ,
                Ž íèõ ñêàçàíüß ïîâòîðßòü ìû ìîæåì ñîòíè ðàç,
                î ñëàäîñòíåé îòðàäû íåò, íåâåäîìîé äîòîëü,
                —åì èññóøàþùàß ðîò áîæåñòâåííàß áîëü,
                Šîãäà ïî òîðôó è ïåñêó âîëî÷èòñß õîäîê
                ˆ ïî êðåìíßì ïðèáðåæíûõ ñêàë áðåäåò, íå ÷óß íîã,
                ðåäåò ê ëà÷óãå èëü äâîðöó, äàáû âîçäàòü ïîêëîí
                ’îìó, êòî âæèâå áûë âåëèê è ñëàâîé óìåðùâëåí.
                àãóëüíèê òðåïåùà âîçíåñ ëó÷èñòûå öâåòû,
                ˆ ñîëíöå ïåñåíêå þëû âíèìàåò ñ âûñîòû,
                ó÷üè ëîáçàþò ñòðåëîëèñò ó ïëîñêèõ áåðåãîâ,
                î ìåäëåííûõ, òîñêëèâûõ âîä íåâíßòåí ñëàáûé çîâ.
                ‡àêàò çà ÷åðíûì ãðåáíåì ãîð ïîòîêè êðîâè ëüåò,
                Šëþ÷è ñî÷àòñß èç ïåùåð, èç òåìíûõ íåäð áîëîò,
                Šàê áû äðåìëß, ïàðßò îðëû ñðåäü ñèíåâû ïóñòîé,
                ‹åñíûå ãîëóáè êðóæàò íàä ãðîáîâîé ïëèòîé,
                î âå÷íûì ñíîì çàñíóë ïîýò, è âåùèé âçîð îñëåï, -
                ’àê ïèëèãðèì óñòàëûé ñïàë, íàéäß â ïóñòûíå ñêëåï.
                îðîé, - äóøà åùå äèòß, ÷òî ìóäðîñòè ïîëíî,
                î ñåðäöå áàðäà ìèð çàáûë, âîòùå ñòó÷èò îíî.
                Ž, åñëè á ñíîâà ìîã ïðîæèòü áåçóìåö ïîëäåíü ñâîé
                ˆ äî çàêàòà îïî÷èòü, íî âñå ïðîïåòü ñ ëèõâîé!
                Ží â òðåïåò áû ïðèâåë òîãî, ÷åé äóõ âñåãäà â ïóòè,
                Šòî êîëûáåëü ïåâöà ñóìåë íà ñåâåðå íàéòè.
                î êðàòîê ñðîê, íåäîëîã âçëåò çà ãðàíü òùåòû çåìíîé,
                ˆç æèçíè ãîðüêîé è áëàãîé â íàäçâåçäíûé ìèð èíîé;
                åäîëîã âçëåò è êðàòîê ñðîê, - òàì äîëüøå áûòü íåëüçß,
                å òî çàáóäåòñß òâîß ñêóäåëüíàß ñòåçß.
                Šàê ñòðàøíî îáðàç ïîòåðßòü, çàïîìíåííûé â áûëîì,
                “òðàòèòü áðàòà ßñíûé âçãëßä, áðîâåé ñåñòðû èçëîì!
                ‚ïåðåä, ñêâîçü âåòåð! ˆ âáèðàé ïàëßùèé êîëîðèò;
                Ží æàð÷å è ìîùíåé òîãî, ÷òî íà õîëñòàõ ãîðèò!
                ‚èäåíüß ïðîøëîãî æèâßò áûëóþ ñìîëü êóäðåé,
                ‘åäèíû ñêóäíûå ßðßò è ãîíßò êðîâü áûñòðåé.
                åò, íåò! å âëàñòåí ýòîò ñòðàõ! ˆ, íàòßíóâ êàíàò,
                ’û ñ÷àñòëèâ, ÷óß, êàê ðûâêîì òåáß âëå÷åò íàçàä.
                ëàæíîé, íà âîäîïàä âîççðåâ, òû â ñëåäóþùèé ìèã
                ‡àìåòû ïàìßòè òâîåé óæå ïî÷òè ïîñòèã;
                ’û èõ ÷èòàåøü â öàðñòâå ãîð, ïðèñòðîßñü íà óãëó
                ‡àìøåëîé ìðàìîðíîé ïëèòû, âåí÷àþùåé ñêàëó.
                •îòü ïðî÷åí ßêîðü, íî âñåãäà ïàëîìíèê â ïóòü ãîòîâ,
                Ží ìóäðîñòü â ñèëàõ ñîõðàíèòü, áðåäß â ñòðàíå õðåáòîâ,
                ˆ çûáêó ãåíèß ñûñêàòü ñðåäü ãîëûõ, ÷åðíûõ ãîð,
                ˆ íå ñîìêíóòü ãëàçà äóøè, íå çàìóòèòü ñâîé âçîð.

                                                       åðåâîä €ðê.˜òåéíáåðãà


        € Ž‘…™…ˆ… ‘’€””›

                           €ëàääèíîâ äæèíí ïîêóäà
                           å òâîðèë òàêîãî ÷óäà;
                           Šîëäóíàì íàä „è-ðåêîþ
                           ˆ íå ãðåçèëîñü òàêîå;
                           ‘àì àïîñòîë ˆîàíí,
                           —òî ïðîâèäåë ñêâîçü òóìàí
                           ‚ íåáå, çàðåâîì îáúßòîì,
                           ‘åìü öåðêâåé, ñâåðêàâøèõ çëàòîì,
                           å âèäàë òàêèõ êðàñîò.
                           Ÿ âñòóïèë ïîä ñòðîãèé ñâîä;
                           ’àì íà ìðàìîðå íàãîì
                           åêòî ñïàë ãëóáîêèì ñíîì.
                           Œîðå áðûçãàìè êðîïèëî
                           îãè ñïßùåìó è áèëî
                           Ž êàìåíüß êðàé ïëàùà;
                           Šóäðè, ïî âåòðó ïëåùà,
                           ‚êðóã ÷åëà âèëèñü òßæåëûì
                           ‡îëîòèñòûì îðåîëîì.
                           "Šòî ñåé ñïßùèé? —òî çà ãðîò?" -
                           Ÿ øåïíóë, ðóêîé äðîæàùåé
                           ’ðîíóâ þíîøåñêèé ëèê.
                           žíûé äóõ î÷íóëñß âìèã,
                           ‚ñòàë è ìîëâèë ìíå â îòâåò:
                           "‘ìåðòü ìîþ âîñïåë ïîýò.
                           ‹èñèäàñîì-ïàñòóõîì ß çîâóñü,
                           € çäåñü ìîé äîì:
                           Ží âîçäâèãíóò Žêåàíîì.
                           ‚ íåì âîëíà ãóäèò îðãàíîì;
                           ˆ ïàëîìíèêè-äåëüôèíû,
                           †èòåëè ìîðñêîé ïó÷èíû,
                           †åì÷óãà ñîáðàâ íà äíå,
                           ‚ äàð ñþäà íåñóò èõ ìíå.
                           î óâû - ñìåíèëñß âåê:
                           ûíå äåðçêèé ÷åëîâåê
                           ‚îëíû áîðîçäèò óïðßìî,
                           å ùàäß Œîðñêîãî •ðàìà.
                           ƒîðå ìíå, æðåöó: áûâàëî,
                           ‚îä íè÷òî íå âîëíîâàëî;
                           •îð ïåðíàòûõ ïåâ÷èõ âñòàðü
                           ‚ íåáåñàõ ïàðèë; àëòàðü
                           Žõðàíßë ß îò ëþäåé,
                           èçíè÷èì áûë ñàì ðîòåé.
                           € òåïåðü ëþäñêèå âçãëßäû
                           ‘êâîçü ñêàëèñòûå ïðåãðàäû
                           ðîíèêàþò âãëóáü - è âîò
                           Ÿ ðåøèë ïîêèíóòü ãðîò,
                           ûâøèé ìíå óêðûòüåì ïðåæäå:
                           Ží äîñòóïåí ñòàë íåâåæäå,
                           Ÿõòàì, øëþïêàì, ÷åëíîêàì,
                           ™åãîëèõàì, ùåãîëüêàì
                           ‘ èõ ãðîøîâîþ êàäðèëüþ!
                           î, ïðîòèâßñü èõ çàñèëüþ,
                           ƒðîò â ïó÷èíó êàíåò âñêîðå"...
                           Œîëâèâ òàê, îí ïðûãíóë â ìîðå -
                           ˆ ïðîïàë!

                                                      åðåâîä ….àåâñêîé


        ‘Ž…’,
                                 €ˆ‘€›‰
                         € ‚…˜ˆ… ƒŽ› … …‚ˆ‘

                    ‡äåñü, íà âåðøèíå åâèñà, óðîê
                         ’û ïðåïîäàé ìíå, Œóçà, ãðîìîãëàñíî!
                    ƒëßæó ß â áåçäíó - â íåé òóìàí çàëåã.
                         Žá àäå ñòîëü æå çûáêî è íåßñíî
                    ˆ íàøå ïðåäñòàâëåíèå. ƒëßæó
                         àä ãîëîâîé, íî êëóáû òàì âñå òå æå
                    ’óìàííûå. ˆ òàê æå, íàõîæó,
                         Ž ðàå, î ñàìèõ ñåáå, íåâåæè,
                    Œû ñóäèì òàì, ãäå íå âèäàòü íè çãè!
                         ‚îò ïîä íîãàìè ñêàëüíûå îáëîìêè.
                    ‹èøü òîëüêî ýòî ñëàáûå ìîçãè
                         Žñìûñëèòü ìîãóò, - êàìíè äà ïîòåìêè,
                    Šîíå÷íî æå, öàðßò íå òîëüêî çäåñü,
                         î ìèð äóøåâíûé çàïîëíßþò âåñü!

                                                  åðåâîä ….”åëüäìàíà


        … …‚ˆ‘
                                   „èàëîã

             „åéñòâóþùèå ëèöà: ìèññèñ Šàìåðîí è ãîðà åí åâèñ.

                                 Œèññèñ Š.

                     ‘ýð åâèñ, ó ìåíß - áîëüøîå ãîðå:
                     ‚çîøëà íà âàñ ß, ‚àøå ‹ûñîãîðüå
                     (ˆ ýòî ïðè ìîåé-òî êîðïóëåíöèè!),
                     —òîá âûðàçèòü âàì ïðè àóäèåíöèè
                     ‘âîå ïî÷òåíüå, ñýð, íî âîò âçàìåí-òî
                     Žò âàñ íå äîæäàëàñü ß êîìïëèìåíòà!
                     ‚íèìàíèå îêàæåøü äæåíòëüìåíó,
                     ˆ äæåíòëüìåí äè÷èòñß íåïðåìåííî,
                     Šàê áóäòî íà íåãî èìåþò âèäû...
                     ƒëßäèòå, ñýð: ß ïëà÷ó îò îáèäû!
                     ‘òûä, ‚àøå ‹ûñîãîðüå, áûòü íåâåæåé!
                     îæåðòâîâàâ òåëßòèíêîþ ñâåæåé,
                     Žãóð÷èêàìè, ßéöàìè, êîíñåðâàìè,
                     Ÿ ïðèïîëçëà ñ ðàññòðîåííûìè íåðâàìè,
                     ‚ñïîòåëà âñß, â ïóòè çàíûëè ÷ðåñëà,
                     € òóò - íè êàìåðäèíåðà, íè êðåñëà!
                     Œîçîëåé íåò: ïî ñ÷àñòüþ, ìîé ñàïîæíèê
                     ‚ ïðîôåññèè ñâîåé - àðòèñò, õóäîæíèê.
                     Œíå áåç íåãî á êîíåö ïðèøåë, ñýð ýâèñ.
                     €õ, îò÷åãî ñòîëü õîëîäíû êî ìíå âû-ñ?
                     
           ‡äåñü ‹åäè âûïèëà î÷åðåäíóþ ïîðöèþ âèñêè, çàòåì åùå è
             åùå, íî âíåçàïíî ðóêà åå äðîãíóëà, è îíà ïðîëèëà ê
            îäíîæüþ ƒîðû íåñêîëüêî êàïåëü. åí åâèñ çàâîð÷àë,
             çàãðîõîòàë íà íåñêîëüêî ìèíóò - è çàòåì ïðîìîëâèë.
                     
                                 åí åâèñ
                     
                     ‘áåæàëè ñíîâèäåíüß îïðîìåòüþ...
                     Šòî ïèñêíóë òóò ñïóñòß òûñß÷åëåòüß?
                     Ÿ ñëèøêîì äîëãî ïðåáûâàë â ïîêîå,
                     —òîáû ïðîñòèòü âòîðæåíèå òàêîå.
                     Šðè÷àë Žðåë, è ìíå îò áåñïîêîéñòâà
                     ðèìñòèëîñü íå÷òî, ïðèíåñß ðàññòðîéñòâî:
                     ’î áûë Šîøìàð... ‘óäàðûíß? Žòêóäà?
                     î ñòàðîñòè ñ ãëàçàìè ñòàëî õóäî.
                     Ž÷êè íàäåíó... ‡à êàêèì æå ëåøèì
                     ‚û ñïîñîáîì êî ìíå äîáðàëèñü ïåøèì?
                     åïðîøåíûì ãîñòßì òóò íåò ñïàñåíüß.
                     “ñòðîþ-êà ß âàì çåìëåòðßñåíüå!
                     
                                 Œèññèñ Š.
                     
                       å çàñëóæèëà ß òàêîé ðàñïðàâû!
                       Ÿ âàøó ‹è÷íîñòü óâàæàþ, ïðàâî,
                       ˆ íàâåðõó íå òðîíó âàøèõ åðñåé:
                       ‘êðîìíà ß ñëèøêîì äëß òàêèõ äèâåðñèé.
                       ‡à÷åì æå óâàæàåìîìó ñýðó
                       ‚ïóñòóþ èçðûãàòü Žãîíü è ‘åðó,
                       Šîãäà êàìíåé ñðûâàåòñß ëàâèíà...
                     
                                 åí åâèñ
                     
                     Ÿ ÷óþ, â ïîñåùåíüå íåò ïðîâèíà!
                     å âñßêèé äåíü, êëßíóñü âåðøèíîé ñíåæíîé,
                     ‚ñòðå÷àþñü ß ñ òàêîé ïåðñîíîé íåæíîé.
                     Šàê öåëîâàòüñß õî÷åòñß - íåò ìî÷è!
                     (îëâàí!) Šîëü âïðàâäó áûëè âàøè î÷è
                     „î òàéí ìîèõ âåñüìà-âåñüìà îõî÷è -
                     (îëâàí!), - ß ñëóøàþ è ïîâèíóþñü:
                     Ÿ âàì îòêðîþ èõ, íå îáèíóßñü.
                     Œàäàì, íà ãëóáèíå íåèìîâåðíîé
                     Ÿ âïðßìü ðàñïîëàãàþ †èëîé ‘åðíîé.
                     î íåé áû - ÷èðê! - ìîèì ãðàíèòíûì çàäîì...
                     Žáíèìåìñß - âåäü âû ñòîèòå ðßäîì! -
                     ˆ - ÷ìîê-÷ìîê-÷ìîê! - äàäèì ïðîñòîð îòðàäàì!
                     îä ñåâåðíîé ïßòîé íîãè âîñòî÷íîé
                     “ñòðîèëè „ðàêîíû øàáàø ñêëî÷íûé.
                     ’óäà, ìàäàì, ïî ñîáñòâåííîé óêàçêå,
                     ðèâîëîêó ß äëèííûõ ñîñåí ñâßçêó.
                     Šîãäà îò ñîëíöà ”îñôîð çàäûìèòñß,
                     ‡àæãó ß ñîñíû; ñ ýòèì óñòðåìèòüñß
                     àìåðåí ß íà ‹îãîâî „ðàêîíüå,
                     ˆ ƒàäû ïóñòü ñ øèïåíèåì è âîíüþ
                     àñïóõíóò, âûïîëçàß èç ïåùåðû,
                     ’ûñß÷åêðàòíî ïåðåêðûâ ðàçìåðû
                     €ðêòè÷åñêèõ êèòîâ. ‘âîåé îñîáîé
                     ‡àéìóñü ß äàëå. ‘ ðàäîñòüþ îñîáîé,
                     åçìåðíîé, áåñêîíå÷íîé è íåñêðûòíîé
                     Ÿ ïî÷åøó ñåáå ñâîé çàä ãðàíèòíûé
                     ˆ ‹åäè îáíèìó, êèïß îò ñòðàñòè...
                     ‚ïåðåä, îëâàí!
                     
                                    ‡äåñü ‹åäè - î, íåñ÷àñòüå! -
                     ‘îçíàíüå ïîòåðßëà. èê ìîãó÷èé
                     Œàêóøêó âíîâü ïðèêðûë òßæåëîé òó÷åé
                     ˆ âíîâü óñíóë. € ÷åðåç ñóòêè ñëóãè
                     àøëè õîçßéêó, øàðß ïî îêðóãå.
                     —óòü ïîïîçäíåé çàáåé îíè òðåâîãó...
                     ‚ æèâûõ îñòàëàñü ‹åäè, ñëàâà îãó!

                                                      åðåâîä ….”åëüäìàíà


        ŽŽ—…‘’‚Ž:
                         „†Ž„†“ Šˆ’‘“ - ‚ €Œ…ˆŠ“

                        î÷ü òàêàß êîëäîâñêàß,
                        ˆ ëóíà ïëûâåò, ñâåðêàß.
                        ‡âåçäû â ëþáîïûòñòâå èñòîì
                        ‡àìåðëè â ïðîñòðàíñòâå ìãëèñòîì:
                             —òî êèïèò íà äíå
                        îýòè÷åñêîé ïëàâèëüíè?
                        ‘âåðõó âñå ãëßäßò óìèëüíî:
                        ‚ äàëè ìèëëèîíîìèëüíîé
                             ‡íàþò îáî ìíå.
                        é, ëóíà, äîâåðü ìíå óøè!
                        ‡âåçäû - ýé! Š âîäå è ñóøå,
                        Šî âñåëåííîé áåñïðåäåëüíîé
                        Žáðàùàþñü ñ êîëûáåëüíîé,
                             ‘ òèõîé êîëûáåëüíîé:
                        àþ, áàþ, áàþ, áàþ,
                        ’àþ, òàþ, òàþ, òàþ
                             ‚ ñâåòëîé êîëûáåëüíîé, -
                        Šàìûøè ïîéäóò íà êóçîâ
                        Šîëûáåëüêè äëß áóòóçîâ.
                        ðîñòûíü ñäåëàåì èç õëîïêà,
                        —òîá ñóõîé îñòàëàñü ïîïêà.
                        ˜åðñòü îò ìàëåíüêîé îâå÷êè -
                        ‚ îäåßëüöå ÷åëîâå÷êó.
                        àþ, áàþ, áàþ, áàþ,
                        ’àþ, òàþ, òàþ, òàþ
                             ‚ íåæíîé êîëûáåëüíîé:
                        ‘ïè-óñíè, äèòß ðîäíîå;
                        ‚ñå îáúßòî òèøèíîþ:
                        ‘ïè-óñíè âäàëè îò ãàìà.
                        àä òîáîé ñêëîíèëàñü ìàìà.
                        ‘òàíåøü, ìîé äðóæîê áåñöåííûé,
                        ’û