    ‚ чудесный край и будет в крае оном
                    €скать предлог длЯ встреч с ќндимионом.
                    Ћн был Џоэтом и, к тому ж, влюбленным
                    Ќа ‹атмии стоЯл он, где по склонам
                    Џолз ветерок из миртовой долины.
                    Ћн гимны проносил через стремнины,
                    ЏлывЯ от храма звездного „ианы.
                    ’ам воскуреньЯ были постоЯнны.
                    Ћхотница с улыбкой благосклонной
                    Ќа жертвенник взирала, но влюбленный
                    Ќе мог на храм глЯдеть без огорченьЯ:
                    ’ам красоту держали в заточенье!
                    € новый гимн, родившийсЯ от стона,
                    „ал –интии ее ќндимиона.

                    Ћ, Љоролева всей воздушной шири,
                    ‚сей красоты, что Я увидел в мире!
                    —то ни скажу, сочту неумной басней,
                    Џоскольку ты всего и всех прекрасней.
                    ‘кажу три слова - ты ответь короче,
                    „ав лишь одно мне: чудо брачной ночи!

                    ѓде флот за горизонт уйти стремитсЯ,
                    ’ам ”еб, замедлив скорость колесницы,
                    ’вою застенчивость сочтет курьезной,
                    Ќо, улыбнувшись, примет вид серьезный.
                    ’от светлый вечер помню Я отлично:
                    ‡доровый люд был весел необычно;
                    ‚сЯк важность придавал своим манерам,
                    —тобы казатьсЯ ”ебом иль ѓомером,
                    €, к огорчению самой ‚енеры,
                    ’ам женщин красота не знала меры.
                    ’ам ветерок с его дыханьем кротким
                    Љ полуоткрытым ластилсЯ решеткам
                    € всем, кого сразил недуг жестокий,
                    Ћн сон давал - и долгий, и глубокий,
                    €, выспавшись, они не знали боле
                    Ќи жажды, ни томлениЯ, ни боли.
                    Ћни постели живо покидали,
                    Ћни к друзьЯм в объЯтьЯ попадали.
                    ’е щупали им лбы и поЯсницы,
                    Ќесли одежду и несли умытьсЯ.
                    ’ам юноши и девушки вначале
                    Њолчали и в смущенье замечали
                    Ћгонь в глазах друг друга, и дичились
                    Ћни друг друга; как они ни тщились,
                    Ќо речь их без стихов была бессвЯзна,
                    € лишь стихи, моменту сообразно,
                    ЏротЯгивали шелковые узы,
                    € были нерушимы те союзы.
                    Ћ –интиЯ и пастырь твой! Џред вами
                    џ слаб воображеньем и словами.
                    Џоэт ли Я? - Џред силою могучей
                    ‘мирюсь и успокою дух летучий...

                                                   Џеревод ….”ельдмана


        ‘ЋЌ € ЏЋќ‡€џ

                                             Ќочь эта показалась мне длинна:
                                             Ќа ложе Я ворочалсЯ без сна,
                                             Ђ почему - никак Я не пойму.
                                             ‡абота не теснила грудь мою,
                                             „окучный не одолевал недуг...
                                                                   „ж. —осер

                      Ќежней, чем лета теплое дыханье,
                      ‘покойнее, чем ровное жужжанье
                      Џчелы, что, сбором дани занЯта,
                      ’рудолюбиво вьетсЯ вкруг куста,
                      Џрелестнее, чем розы цвет манЯщий
                      ‚ укромном уголке тенистой чащи,
                      Џышней и Ярче зелени лесов,
                      Ћтрадней соловьиных голосов,
                      џсней, чем взор Љорделии невинный,
                      Џричудливей, чем вымысел старинный, -
                      ’ы, ‘он! “спокоитель наших вежд,
                      Ќочных гонитель страхов, друг надежд!
                      ’ебе, кто нас баюкает с любовью,
                      Љ счастливому склонЯЯсь изголовью,
                      ‘ебЯ мы предаем, глаза смежив.
                      ‹юбитель маков и плакучих ив,
                      ’ы, спутав локоны красотке спЯщей,
                      ‘ лучами утра внемлешь клич гремЯщий -
                      ЃлагодарениЯ согласный хор:
                      ‚новь тешит солнце отдохнувший взор!
                      Ќо что тебЯ превыше и сильней?
                      —то слаще Ягод и воды свежей,
                      —то величавей, чем поток стремнинный,
                      Џлеск лебединых крыл, полет орлиный?
                      —ей повергает в трепет властный зов,
                      ѓонЯ докучный звук привычных слов,
                      Ќежданно, словно громовое пенье
                      €ли ужасный гул землетрЯсеньЯ -
                      €ль робким, нежно веющим дыханьем
                      Ћдарит сладких тайн воспоминаньем?
                      „оноситсЯ неведомо откуда -
                      € молча мы дрожим, коснувшись чуда.
                      Ђ в воздухе неЯсных форм полет
                      € отзвук хоров ангельских плывет,
                      € лавр вздымает ветви величаво,
                      —тоб озарить чело посмертной славой.
                      € крепнет голос, и хвале сердечной
                      „ано взлететь перед престол предвечный,
                      ‘вою осанну ‚сетворцу пропеть -
                      € в сладостном восторге замереть.
                      
                      ‚ы все, кто грелсЯ в солнечном сиЯнье,
                      ‚ кого вселЯла бурЯ содроганье,
                      —ьи бились радостно в груди сердца,
                      ЏочуЯв всеприсутствие ’ворца, -
                      ЊенЯ поймете вы, со мной ликуЯ, -
                      ‚ам ведомо, о чем здесь расскажу Я.
                     
                      ЏоэзиЯ! ’ебЯ пою одну!
                      Ќе призван Я в блаженную страну
                      ’воих небес, и лучше бы склонЯл
                      Љолени Я на гребни горных скал,
                      ’ебе молЯсь, покуда мне в ответ
                      Ќе грЯнет с высей твой свЯтой привет.
                      ЏоэзиЯ! †еланна ты одна!
                      Њанит менЯ блаженнаЯ страна
                      Ќебес твоих. ЋткройсЯ, снизойди
                      Љ моленьЯм пылким! ‘ердце из груди
                      Џускай исторгнет счастиЯ порыв,
                      Џусть Я умру - ответь на мой призыв,
                      € юный дух - о, этот миг велик! -
                      ‚злетЯ стремглав, падет пред ”ебов лик
                      ‘частливой жертвой. …сли же душа
                      ‘несет восторг и, радостью дыша,
                      ’воей красы предастсЯ созерцанью, -
                      Ћчам прозревшим Явишь очертаньЯ
                      ЌаЯд, в лесных играющих ручьЯх,
                      Џтиц, что щебечут на густых ветвЯх,
                      ‘клоненных охранительною сенью
                      Ќад спЯщей девой, - и душа в паренье
                      ‘тихами поневоле отзоветсЯ,
                      Ќас удивЯ: откуда что беретсЯ?
                      Ђ то в камине плЯшущее пламЯ
                      ‚оображенье наделит чертами
                      ‚олшебных стран, где в забытьи счастливом
                      џ странствую Њеандром прихотливым,
                      ‹юбуЯсь многоцветием долин,
                      ‚олшебством гор; взойду как властелин
                      ‚ грот зачарованный, внимаЯ пенье
                      •рустальных вод, - и в лад стихотвореньЯ
                      ‚озьму из прелести свЯщенной той
                      ‚се, что вместить способен дух людской.
                      Ќе то Я обращусь к мирским деЯньЯм,
                      ‚озвысившись над противостоЯньем,
                      —тоб гордый дух в биенье мощных крыл
                      ‚ознессЯ и к бессмертью воспарил.

                      Џостой, подумай! †изнь - лишь краткий час,
                      Ѓлеснувший луч, что вспыхнул и погас;
                      ‘он бедного индейца в челноке,
                      ‚лекомом по обманчивой реке
                      Љ порогам гибельным; - миг скоротечный;
                      †изнь - пышной розы цвет недолговечный;
                      ’аинственнаЯ книга, чей рассказ,
                      ‘то раз прочтенный, нов, как в первый раз;
                      ѓотоваЯ отдернутьсЯ завеса;
                      Ѓеспечный школьник, маленький повеса -
                      ђезвитсЯ он, не ведаЯ забот,
                      Ќа ветках ильмовых готов весь год
                      ‚ертетьсЯ, лазать, прыгать и качатьсЯ...

                      Ћ, мне бы десЯть лет, чтоб надышатьсЯ
                      ’обой, ЏоэзиЯ, - чтобы Я смог
                      €сполнить заданный душе урок,
                      €спить воды источников заветных,
                      Џространствовать в твоих краЯх рассветных.
                      ‘ чего начну? ‘ тех солнечных сторон,
                      ѓде правЯт Џан и ”лора. ‹егкий сон
                      ‚ траве зеленой, трапеза простаЯ -
                      Ћвечий сыр да Ягоды, - густаЯ,
                      ђоднаЯ сень раскидистых дерев,
                      ѓде нимфа нежнаЯ, притворный гнев
                      Ћтбросив, дарит поцелуй беспечный,
                      —тоб мы в который раз друг другу вечный,
                      ‡накомый сказ поведать вновь могли -
                      Џростую повесть жизни и земли.
                      Њое чело овеЯно крылами
                      ђучной голубки, что резвитсЯ с нами,
                      Ђ рЯдом белоногаЯ дриада
                      Џустилась в плЯс, весне и солнцу рада,
                      € вьетсЯ зелень легких покрывал.
                      Ќо милый голос вновь менЯ позвал -
                      ѓде лавр сплелсЯ ветвЯми с миндалем,
                      Њы с ней на ложе травЯном уснем,
                      …ще тесней сплетЯсь - не разделитьсЯ...

                      ‘могу ли чем иным одушевитьсЯ?
                      Ћ да! Њой путь - к страданьЯм и борьбе,
                      ‘ужденным человеческой судьбе.
                      € се - встает пред изумленным взором
                      ‘тремЯщаЯ по облачным просторам
                      Љрылатый бег - златаЯ колесница.
                      ‹етЯт по ветру гривы, а возница,
                      ‘ отвагою и ужасом в очах,
                      Ќа косогор лазурный конский мах
                      Ќаправил - мчит задорных через тучи
                      € вниз на землю правит бег летучий.
                      € вот они на склоне приземлились,
                      ѓде купой мощные дубы столпились,
                      ‚зимает чутко странник сей небесный
                      „ерев и долов речи бессловесной.
                      € здесь ему ЯвлЯютсЯ виденьЯ
                      Ѓлаженства, страха или преступленьЯ.
                      ЏроходЯт в лад неслышному напеву
                      Ѓойцы отважные, младые девы,
                      ‘меютсЯ, плачут, говорЯт, поют,
                      € руки воздевают, и зовут,
                      ‘уровы, скорбны, веселы и юны, -
                      € все поют невидимые струны,
                      € плЯска девам кудри разметала,
                      € реют, развеваЯсь, покрывала.
                      ’еней сошлись тут тысЯчи, и жаждой
                      ‘вою поведать повесть полон каждый.
                      ‚озничий, наклонЯЯсь с колесницы,
                      ѓлЯдитсЯ в их взволнованные лица
                      € впитывает странный их рассказ.
                      —его бы только не дал Я сейчас,
                      —тоб вместе с ним, исполнЯсЯ вниманьем,
                      ‚ толпе теней внимать повествованьЯм!
                      Ќо вот бежали призраки. ‚ багрец
                      Ќебес унессЯ горних стран жилец,
                      € грубаЯ реальность предстает
                      €, словно мутнаЯ река, несет
                      Њой дух в Ќичто. Ќо Я пока борюсь,
                      ѓоню сомненьЯ, памЯтью держусь
                      ‡а величавый образ колесницы,
                      ‹етЯщей в небе...
                                        Ќеужель смиритьсЯ
                      Џришлось ‚оображенью? €змельчал
                      “жели род людской и замолчал,
                      ”антазиЯ, твой благородный голос?
                      ‚се от тебЯ: как зреет в поле колос
                      € отчего сурово пролегла
                      Њорщина вдоль ‡евесова чела -
                      Џоведать нам о том одна могла ты.
                      “жель пресексЯ твой полет крылатый?
                      ‚едь и на нашем острове был встарь
                      ‚оздвигнут твой сиЯющий алтарь -
                      ‚ те дни, когда любили Њузы нас,
                      € песнью сфер звучал их вольный глас,
                      ‘плетаЯсь с древней музыкой планет
                      ‚ гармонии, что, весь объемлЯ свет,
                      Ћкутала биеньем струн живых
                      Ѓездонный мрак провалов мировых, -
                      € горних высей ширилсЯ простор
                      Џод пение божественных сестер.

                      ‚се в прошлом. ‚ласть гармонии презрев,
                      ‚ы заслужили Ђполлонов гнев
                      “прЯмой слепотой. ‚ы одичали,
                      ‚ы пошлость мудростью надменно величали.
                      €грушечного оседлав конька,
                      …го Џегасом мнили вы. †алка
                      € суетна доныне ваша участь.
                      ђевет ли бурЯ, океан ли, вспучась
                      ‚олной ужасной, берегам грозит -
                      Ќе слышите. ђоса ли оживит
                      „рожащий лист игрою капель Ясных -
                      Ќе видите. Ќе счесть вокруг прекрасных
                      —удес и таинств - всюду красота!
                      Ќо вы, закрыв глаза и сжав уста,
                      •ватаетесь за свод негодных правил!
                      ‚ы школу длЯ ослов открыли! Џравил,
                      ‘трогал и гнул ваш ученик проворный
                      ‘вой стих пустой, как ивы прут узорный,
                      —то древле вырезал отец €аков.
                      €х тысЯчи, а вид их одинаков -
                      ђемесленники в облике творцов,
                      Ђ вместо лир - брЯцанье бубенцов.
                      Ћ нечестивый род! „околе ”ебу
                      ‘носить кощунства ваши на потребу
                      “богих заповедей Ѓуало!
                      Ђ вы, великие, чье времЯ уж прошло, -
                      ‚итает на воспетых вами склонах
                      ђодных холмов и пажитЯх зеленых
                      ‚аш светлый дух. Ќе назову имен -
                      Ќе стоит их сей край: он осквернен.
                      Љак вам летаетсЯ над ’емзой милой?
                      Љак вам поетсЯ над толпой постылой?
                      Ќад ‡воном возможно ль не рыдать?
                      ‡десь лавры могут только увЯдать.
                      Ќавеки ль отлетели ваши тени?
                      €ли воззвал к вам одинокий гений, -
                      Ћдин из двух иль трех, сужденных нам, -
                      Ћн отдал юность пламенным стихам
                      € опочил в безвременной могиле...
                      Ќо полно! ‚ремена лихие были,
                      Ќо, кажетсЯ, грЯдут иные дни -
                      ‚се вам благодарЯ. ‹ишь вы одни
                      ’олику благодати нам послали,
                      € - чу! - опЯть напевы зазвучали
                      €з разных мест. ‚от лебедь клювом черным
                      Ћкно пробил в прозрачном льду озерном
                      € песнь извлек... €з заросли густой
                      Ќежданно к нам свирели звук простой
                      € чистый долетел... —то ж, вы довольны?

                      Џожалуй. Ќо, по правде, своевольный
                      € странный раздаетсЯ струнный звон.
                      ‚еличьЯ он, конечно, не лишен,
                      Ќо слишком уж причудливые темы
                      Ћблюбовали наши Џолифемы,
                      ђушители каменьев... џсный свет -
                      ЏоэзиЯ, и пусть сильнее нет,
                      —ем власть ее, пускай бровей движенью
                      Џокорны верные ее служенью, -
                      …е, что в полусне полулежит, -
                      Ќо мЯгко, бережно она царит.
                      Ђ мощь одна не так любезна музам,
                      Ћна как падший ангел - тЯжким грузом
                      Ќа землю рухнув, возлюбила склепы,
                      „а саваны, да ураган свирепый,
                      „а страсти дикие... Ђ назначенье
                      Џоэзии - любовь и утешенье,
                      € дар свЯтой затем ниспослан вам,
                      —тобы ввысь дорогу указать сердцам!

                      € все ж Я радостен: средь сорных трав
                      ‚озрос, главу цветущую поднЯв,
                      Џрекрасный мирт - подобным похвалитьсЯ
                      € древность не могла. ‘летелись птицы,
                      ’репещут крыльцами, поют, звенЯт
                      € клювами бутоны теребЯт.
                      ’ак выполем скорей дурное семЯ
                      ‚круг нежного ствола! Ќастанет времЯ,
                      Љогда - уже без нас! - лесной олень
                      ‡десь свежую траву найдет и тень,
                      Љогда склонит здесь с трепетом колени
                      ‹юбовник юный, иль, поддавшись лени,
                      колЯр задремлет, книгу уронив,
                      Џод нежный и пленительный мотив,
                      € будет мЯгкаЯ трава клонитьсЯ,
                      € тропка полеваЯ будет витьсЯ, -
                      Ћ сладкие надежды! - и взлетит
                      ЋпЯть ‚оображение в зенит,
                      Ђ королем поэтов станет тот,
                      Љто слово, боль целЯщее, найдет.
                      “вижу ль это все при жизни Я?

                      Ќе скажете ли, милые друзьЯ,
                      —то обуЯн гордыней Я, что жалкий
                      џ вздор несу, что Я достоин палки?
                      —то лучше бы укрытьсЯ мне от срама?
                      Ќет! ‹ишь в убежище свЯтого храма
                      Џоэзии приют могу избрать Я,
                      Ђ коль паду, менЯ положат братьЯ
                      Ќа сон под вековыми тополЯми,
                      Њой холм могильный зарастет цветами,
                      € на плите простой любви слова
                      Џолузакроет пышнаЯ трава,
                      Ќо прочь, “нынье! “части презренной
                      €збегнет тот лишь, кто душой смиренной
                      ‘тремитсЯ ввысь без мысли о награде.
                      Џусть свыше мне отказано в отраде
                      †итейской мудрости, в больших дарах,
                      Џусть Я не мастер чтениЯ в сердцах,
                      € трудно разбиратьсЯ мне в тумане
                      ‘трастей минутных, мелочных желаний,
                      € тайны темные души преступной
                      Ќавек останутсЯ мне недоступны, -
                      Ћсобый дар судьба мне посылает:
                      Ћгромной мысли свет во тьме сиЯет.
                      ‚се в ней, в той мысли - всЯ моЯ свобода,
                      Џоэзии примета и природа.
                      Ћна Ясна, наглЯдна и бесспорна,
                      Љак смена днЯ и ночи, как узорный
                      Џокров долин, как в небе солнца око,
                      Љак крест, взнесенный куполом высоко.
                      Ќе изменю ей. ѓордый мой удел -
                      Џромолвить вслух, что вымыслить посмел.
                      ‘корее как безумец Я помчу
                      € рухну в пропасть, жаркому лучу
                      Џолдневного светила растопить
                      Џозволю крыльЯ, - лишь бы не забыть
                      ‘удьбу свою и цель... Ќо полно, будет!
                      “влексЯ Я, и пыл сердечный студит
                      Њой разум. —то за труд мне предстоит!
                      ЏростерсЯ океан - о, что за вид! -
                      Џередо мной, без счету островов...
                      €х облететь мне... нет! џ не готов!
                      џ не могу!..
                      Ќет, лучше пусть придут
                      ‘кромнее мысли. ќтот странный труд
                      Џусть попросту, как начат, завершитсЯ
                      € сердце, успокоЯсь, обратитсЯ
                      Љ отрадному - к душевной чистоте
                      € братским узам, к Ясной доброте
                      € таинству сердечного порыва,
                      —то в миг один родит сонет счастливый,
                      Ѓез тЯгостных усилий, на лету...
                      ‚от счастие: отринув суету,
                      ‚ компаньи с рифмами дни проводить,
                      Ђ лень писать - на завтра отложить,
                      ‚зЯть с полки книгу редкую и с нею
                      ‡абытьсЯ, в радости и неге млеЯ.
                      Ћ, падает перо мое из рук,
                      џ не могу писать под сердца стук,
                      Њелодии порхают, как голубки,
                      € памЯть воскрешает образ хрупкий
                      „нЯ, когда Я впервые слышал их.
                      € много вижу Я картин иных:
                      ‚от всадницы прекрасные несутсЯ,
                      €х кудри пышные по ветру вьютсЯ,
                      € пальчики стремЯтсЯ на лету
                      €х уложить, а на картину ту
                      ѓорЯщим взором ‚акх из колесницы
                      ѓлЯдит - от взглЯда этого залитьсЯ
                      ђумЯнцем Ђриадне довелось...
                      € снова слов прилив, что ветр принес,
                      Љогда открыл с гравюрами Я папки,
                      € с ними новых образов охапки:
                      €згиб лебЯжьей шеи в камышах,
                      € коноплЯнка, что поет в кустах,
                      € бабочки полет золотокрылой,
                      € роза, что радушно ей раскрыла
                      ЋбъЯтиЯ роскошных лепестков, -
                      Ћ да, припас Я много длЯ стихов
                      ‚идений сладостных, картин прекрасных!
                      € не забыть бы ‘он - из маков красных
                      “красил голову его венок -
                      џ, право, мало без него бы мог,
                      € лучшие стихи - его заслуга.
                      Ђ вот раздалсЯ милый голос друга,
                      ‘менЯсь опЯть отрадной тишиной.
                      Ќа ложе день перебираю свой,
                      Џрошедший в доме мудрого поэта,
                      •ранителЯ старинного секрета
                      „осугов сладостных. Ђ со шкафов
                      ѓлЯдЯт на нас певцы былых веков
                      ‘ улыбкой мраморной. Ћ, счастлив тот,
                      Љто славу Ѓудущему предает!
                      Џо стенам вижу фавнов козлоногих;
                      Ћни резвЯтсЯ у развалин строгих
                      Љлассического храма, глЯдЯ знойно
                      Ќа юных нимф, что вереницей стройной
                      €дут поодаль. ’а, что краше всех,
                      ‚оздела к небу руки. ‹егкий смех
                      ‡вучит и голос сладостной свирели -
                      ’ак томно, что и фавны присмирели, -
                      € в небе разгораетсЯ рассвет.
                      Ђ вот картина на другой сюжет:
                      Љупание „ианы. Ќимфы нежно
                      …й услужают. Ѓрошены небрежно
                      Ћдежды светлые. Џлащ тонкотканый
                      ‘висает через край тЯжелой ванны.
                      Љолышет медленно его вода -
                      ’ак океан покорные суда
                      Љачает, легким ветерком волнуем,
                      ’ак водоросли, повинуЯсь струЯм,
                      ЉолеблютсЯ, - единый ритм живет
                      ‚о всем необозримом царстве вод.

                      Ђ вот ‘афо глЯдит куда-то вдаль.
                      …е чело покинула печаль,
                      ‡адумчивость на времЯ отступила,
                      € милый лик улыбка осветила.

                      Џечален взор Ђльфреда королЯ:
                      ‚еликий полон жалости, делЯ
                      ‘траданьЯ сирых. € Љостюшко мрачен:
                      ’Яжелый жребий был ему назначен.

                      Ђ вот вперил Џетрарка жадный взглЯд
                      ‚ небесный лик ‹ауры - как глЯдЯт,
                      ‘частливцы! - и над ними вознесла
                      ЏоэзиЯ победные крыла.
                      ЏоэзиЯ со своего престола
                      ѓлЯдит повсюду, и в морЯ и в долы,
                      ‚се ведомо ей, что вокруг творитсЯ,
                      Ђ Я могу поведать лишь частицу.
                      Ќо то, что видел, что ко мне теснилось, -
                      Џрогнало сон. Њне наЯву приснилось
                      ‚се то, о чем Я здесь распространЯлсЯ.
                      Њинула ночь без сна - и Я поднЯлсЯ,
                      ‚еселый, бодрый, с Ясными глазами,
                      ђешив занЯтьсЯ новыми стихами
                      Ќемедленно. € вот уж им конец.
                      ѓоню их в свет, как любЯщий отец.

                                                  Џеревод Ђ.Џетровой 


        ЌЂЏ€‘ЂЌЋ €‡ Ћ’‚ђЂ™…Ќ€џ
                           Љ ‚“‹њѓЂђЌЋЊ“ ‘“…‚…ђ€ћ

                     Џечальный звон колоколов церковных
                     Љ мольбам иным, к иным скорбЯм зовет,
                     ‘улЯ наплыв неслыханных забот
                     € проповедей мерзость празднословных.
                     
                     Ќаш дух во власти колдовских тенет.
                     Ћн от бесед высоких, от любовных
                     “тех, лидийских песен, безгреховных
                     Ћтрад у камелька - нас оторвет.
                     
                     Џробрал бы душу этот звон постылый
                     Ћзнобом, как могилы смрадный хлад,
                     Ќо, как хиреющей светильни чад,
                     
                     Љак вздох последний, сгинет звук унылый,
                     Ђ имена Ѓессмертных с новой силой
                     ‚ садах благоуханных зазвучат.

                                                  Џеревод ‚.Џотаповой

        Љ“‡Ќ…—€Љ € ‘‚…ђ—ЋЉ

                      ‚овеки не замрет, не прекратитсЯ
                      ЏоэзиЯ земли. Љогда в листве,
                      Ћт зноЯ ослабев, умолкнут птицы,
                      Њы слышим голос в скошенной траве
                      
                      Љузнечика. ‘пешит он насладитьсЯ
                      ‘воим участьем в летнем торжестве,
                      ’о зазвенит, то снова притаитсЯ
                      € помолчит минуту или две.
                      
                      ЏоэзиЯ земли не знает смерти.
                      Џришла зима. ‚ полЯх метет метель,
                      Ќо вы покою мертвому не верьте.
                      
                      ’рещит сверчок, забившись где-то в щель,
                      € в ласковом тепле нагретых печек
                      Ќам кажетсЯ: в траве звенит кузнечик.

                                                    Џеревод ‘.Њаршака


        Љ ЉЋ‘’ћЉЋ

                     Љостюшко! Њеж прославленных имен,
                     Љак дум высоких нива золотаЯ,
                     Ѓлестит твое, гармониЯми раЯ,
                     •оралом сфер земной тревожа сон.
                     
                     € там, из туч прорвавшись в небосклон,
                     ѓде имена бессмертные, блистаЯ,
                     —аруют слух, как музыка свЯтаЯ,
                     ѓде каждому воздвигнут звездный трон,
                     
                     Ћно пророчит, что настанет час
                     € добрый дух провеет над землей, -
                     ’огда с мужами древности, с Ђльфредом
                     
                     ’уда, туда, где правит Ѓог живой,
                     ‚семирным гимном призовешь ты нас -
                     Љ ‚еликому, чей лик еще неведом.

                                                      Џеревод ‚.‹евика


        Љ „†. Ђ. “.

                     ‘ улыбкой нимфы, голову склонЯ,
                          ’ы взглЯдываешь искоса, украдкой.
                          ‚ какой небесный миг своей повадкой
                     ’ы обольстительнее длЯ менЯ?
                     
                     “йдЯ ли в лабиринт беседы сладкой
                          €ль светлых дум? ‚стречаЯ ль проблеск днЯ,
                          Љогда танцуешь меж цветов, с оглЯдкой,
                     —тоб их не смЯла узкаЯ ступнЯ?
                     
                     ’ы создана столь сладостно, что дух
                     ‡айметсЯ, когда, превращаЯсь в слух,
                          Џолураскроешь схожие с бутоном
                     
                          “ста... Ќе легче ль мне умом смущенным
                     ђешить, какаЯ ѓрациЯ бы двух
                          Џодруг затмила перед Ђполлоном?

                                                 Џеревод ‚.Џотаповой


        ЉЂЉ ЂЌѓ‹€џ Џђ…ЉђЂ‘ЌЂ!

                       Љак ЂнглиЯ прекрасна! џ готов
                       Ќе знать чужих полей, лугов, озер,
                       Ќе видеть, как красуетсЯ убор
                       —ужих, воспетых бардами лесов.
                       
                       Ќо жажду Я порой увидеть кров
                       Ќебес ќллады, южных звезд узор,
                       •очу взойти на трон Ђльпийских гор,
                       ‚есь мир забыв средь гордых ледников.
                       
                       Љак ЂнглиЯ прекрасна! Ќужны мне
                       ‹ишь ласки дочерей ее простых,
                       ‹ишь теплота их добрых, белых рук.
                       
                       Ќо снитсЯ мне в мечтаниЯх ночных
                       ‚зглЯд черных глаз и канцонетты звук
                       Ќад теплым морем ночью при луне.

                                                       Џеревод ѓ.Ѓена


        x x x

                       ђассеЯлась на небе мгла сыраЯ.
                       ЏовеЯло прохладою с реки.
                       ћг, осени суровой вопреки,
                       ‘огрел на миг полЯ родного краЯ.
                       
                       „олины обросли покров тоски.
                       ‚ прозрачном воздухе - дыханье маЯ.
                       ’репещут веки, с ветерком играЯ,
                       Љак влажной летней розы лепестки.
                       
                       ’равою разрастаютсЯ виденьЯ:
                       Џлоды в студеных капельках росы,
                       ‘нопы неподалеку от селеньЯ,
                       
                       Ћсеннего скупого солнца свет,
                       ‹есной ручей, песочные часы
                       € с жизнью расстающийсЯ поэт.

                                             Џеревод ‚.Њикушевича


        ЏЋ‘‚џ™…Ќ€… ‹€ •ЂЌ’“, ќ‘Љ‚Ђ‰ђ“

                   ѓде блеск весны, где звонкие просторы?
                        ‘еребрЯнаЯ дымка не всплывет
                        Ќа золотисто-алый небосвод,
                   Ћкрашенный улыбкою Ђвроры;
                   
                   € сладкогласных нимф умолкли хоры.
                        Ћ нимфы! €х веселый хоровод
                        Ќи розы, ни сирень не понесет,
                   Љак в мае, на алтарь богини ”лоры.
                   
                   € пусть полЯ безмолвны и пусты,
                   € пусть в лесу Я Џана не встречаю,
                   …сть мир иной, духовной красоты,
                   
                   ѓде все вокруг цветет, подобно маю,
                   Љогда к стихам, что скромно Я слагаю,
                   ‘нисходит человек такой, как ты.

                                                  Џеревод ‚.‚асильева 


        ‘ЋЌ…’,
                          ЌЂЏ€‘ЂЌЌ›‰ ЌЂ ‘’ђЂЌ€–…,
                          ‡Ђ‚…ђЂћ™…‰ ЏЋќЊ“ —Ћ‘…ђЂ
                               "–‚…’ЋЉ € ‹€‘’"

                      Џоэма эта рощице сродни:
                           Џереплелись ветвЯми чудо-строки,
                           —итателЯ остановив в истоке
                      ‘труи медвЯной, льющейсЯ в тени
                      
                      „ерев; росою сбрызнут искони,
                           Ћн не задумываетсЯ о подоплеке
                           Њелодий коноплЯнки и о склоке
                      „ругих пернатых, проживаЯ дни.
                      
                      Ћ, что за власть высокой простоты!
                           —то за порыв, влекущий величаво!
                           € Я, изнемогаЯ в жажде славы,
                      
                      ѓотов застыть, с создателем на "ты",
                           ‘реди травы, где нежные рыданьЯ
                           Њалиновки доносЯт упованьЯ.

                                                   Џеревод ‚.ирокова


        ЏЋ‘‹… ЏЋ‹“—…Ќ€џ ‹Ђ‚ђЋ‚ЋѓЋ ‚…ЌЉЂ
                                Ћ’ ‹€ •ЂЌ’Ђ

                      џ временем обманут быстротечным:
                           Ѓессмертной мыслью ум не увлекло
                           ‚ „ельфийский лабиринт, и обрекло
                      ЊенЯ остатьсЯ должником беспечным
                      
                      Џеред поэтом, столь благосердечным,
                           —то он мое тщеславное чело
                      Ћбвил, - согнув две ветки, - лавром вечным.
                           ‘ подобной честью сжитьсЯ тЯжело!
                      
                      Њечты не ухватил Я величавой.
                           ‚се попрано - тюрбан, корона, власть.
                      —то мир ценил - тому грозит расправой.
                      
                           ‚озможно ли в сомненье мне не впасть
                           € мыслЯм странным не предатьсЯ всласть
                      Ћ том, что люди называют славой?

                                                     Џеревод ‚.Џотаповой


        „ЂЊЂЊ, ЉЋ’Ћђ›… ‚€„…‹€ Њ…Ќџ “‚…Ќ—ЂЌЌ›Њ

                     ‚енок из ветви лавра благовонной!
                          Ќет сладостнее в мире ничего.
                     ‘амой луне, что радужной короной
                          “венчана, не превзойти его!
                     
                     Ќо есть еще росистые бутоны
                          € первой влажной розы торжество,
                     ЊорскаЯ зыбь от вздохов Ђльционы,
                          ’рех голосов созвучных волшебство,
                     
                     ѓлЯдЯщий сквозь серебрЯные слезы
                     Ђпрель и маЯ солнечные грозы...
                          Ћднако изощрЯтьсЯ перестань:
                     
                     •оть не имеет равных твой избранник,
                     Ќо этим царственным очам, как данник
                          ‘миренный, пусть воздаст восторга дань!

                                                      Џеревод ‚.Џотаповой


        Ћ„Ђ ЂЏЋ‹‹ЋЌ“

                             Ѓог золотого лука,
                                € золотой кифары,
                             € золотого света, -
                                Ћ колесничий Ярый,
                                   —ьЯ колесница,
                                   ’ьму разгонЯЯ, мчитсЯ,
                                Љак же избегнул кары
                        џ, нацепивший сдуру лавровый твой венок,
                                ‘лавы твоей эмблему,
                                „ивную диадему -
                        €ли червю такому ты не отмщаешь, бог?!
                                Ћ, Ђполлон „ельфийский!

                        ‡евс потрЯсал громами,
                                ‘путник его крылатый,
                        ЏерьЯ свирепо вздыбив,
                                ™ерилсЯ, но раскаты,
                                   ‘ловно под спудом,
                                   ѓлохли, сменЯЯсь гудом:
                                Ќо почему ж менЯ ты
                        ‘пас от расплаты лютой, но длЯ чего же ты
                                Ќежные тронул струны
                                € усмирил перуны;
                        ќтакой-то личинке - таинство доброты?!
                                Ћ, Ђполлон „ельфийский!

                        Ѓлизилась ночь. ЏлеЯды
                                Ѓыли уже в дозоре;
                        € по соседству с ними
                                умно трудилось море,
                                   ќхо тревожа;
                                   —уден был мир, - и кто же,
                                Љто же себе на горе
                        ‹авры себе присвоил, а уж решил, что - власть,
                                € ухмылЯлсЯ мерзко,
                                € похвалЯлсЯ дерзко,
                        € вот теперь возжаждал ниц пред тобою пасть?!
                                Ћ, Ђполлон „ельфийский!

                                                 Џеревод „.неерсона


        Љ •…‰„ЋЌ“

                      Џрости мне, что невнЯтно бормочу
                           € мЯмлю, рассуждаЯ о высоком,
                           —то Я не наделен орлиным оком:
                      Ќе знаю, где искать, чего хочу.
                      
                      Ѓыла бы эта ноша по плечу -
                           ‹авину слов бушующим потоком
                           ‘о страстью, подобающей пророкам,
                      џ мчал бы к геликонскому ключу.
                      
                      ‘ ‚ысоким ты один запанибрата.
                           Ќам, слабым, целовать тебе ступню.
                      ‡нак божества взвилсЯ в лучах заката -
                      
                            ’олпа не прекратила болтовню,
                      Ќо ты увидел свет его крылатый
                            € к Явленной звезде велел лететь коню.

                                                    Џеревод Ђ.Џарина


        Џ…ђ…„ ЊђЂЊЋђЌ›Њ€ ‘’Ђ’“џЊ€
                          €‡ ‘ЋЃђЂЌ€џ ‹Ћђ„Ђ ќ‹ѓ€ЌЂ

                   Њой дух, ты слаб. ‡анесена, как плеть,
                        Ќеотвратимость смерти над тобою.
                        ‚ богоподобной схватке с немотою
                   џ слышу гул: ты должен умереть.
                   
                   Ћрлу не вечно в синеву смотреть.
                        Ќо легче жить, когда всплакну порою,
                        —то Я восходу веки не открою
                   € не сплету лучи в густую сеть.
                   
                   ђазлад с самим собой, а не отраду
                        “ма победы смутные родЯт.
                   ѓлЯжу на мрамор - нет с печалью слада:
                   
                        Љрасу ќллады растоптал распад -
                   Ћбличье ‚ремени, - так волн громады
                        ‚еличье солнца в бешенстве дробЯт.

                                                 Џеревод Ђ.Џарина


        ЌЂ ЏЋќЊ“ ‹€ •ЂЌ’Ђ
                            "ЏЋ‚…‘’њ Ћ ђ€Њ€Ќ€"

                    ’ы любишь созерцать зарю вполглаза,
                         Џрильнув к подушке наспанной щекой?
                    Ћчарованью этого рассказа
                         ЏоддайсЯ - и проникнешьсЯ тоской
                    
                         Џо луговине с плещущей рекой.
                    ’вой медлит взор: небесный блеск не сразу
                    Ћн пьет, скользЯ по ‚еспера алмазу.
                         ’ебЯ объемлет звездный свет, покой,
                    
                    Љак этот стих о ночи, осиЯнной
                    Ѓожественной охотницей „ианой.
                         Ђ если ты отчасти моралист,
                    
                    ’вой дух найдет в бору приют желанный,
                        ѓде ель ронЯет шишки, воздух мглист,
                        Џоют зорЯнки, сохнет палый лист.

                                                  Џеревод ‚.Џотаповой


        ЌЂ €‡ЋЃђЂ†…Ќ€… ‹…ЂЌ„ђЂ

                       Џридите, девы, очи благонравно
                            Џотупив, кроткий свет лиЯ вокруг
                            €з-под невинных век, а тонких рук
                       ‹адони так сложив, чтоб стало Явно,