÷óåò íà ùåêå, ïðèëüíóâøè ê äàìå,
                    ëàãîñëîâèâ äðîæàùèìè ãóáàìè
                    ˆ âçîðîì, ïîëûõàþùèì îò ñòðàñòè,
                    ’àêîå ñ÷àñòüå.
                    åñåò åå; ñ ïëå÷à åãî ñâèñàåò
                    óêà, ÷óäåñíåé êîåé íå áûâàåò,
                    —òî ñ êàññèåé ïîñïîðèò áåëîñíåæíîé,
                    ˆ ðûöàðü þíûé, òðîãàòåëüíûé, íåæíûé
                    ƒîðß÷åþ ùåêîé ëàñêàåò ðóêó.
                    Ží âñå îòäàñò çà ýòó áîëü è ìóêó...
                    î îêëèê ñýðà Šëåðèìîíäà ðàçîì
                    ‘îäåëàë ßñíûì ïîìóòíåííûé ðàçóì,
                    ˆ ðûöàðü, íà çåìëå î÷íóâøèñü ãðåøíîé,
                    à çåìëþ ëåäè îïóñòèë íåñïåøíî;
                    ˆ íîâûì ÷óâñòâîì îí îáîãàòèëñß,
                    ˆ îí ñ õâàëîþ ê íåáó îáðàòèëñß,
                    ˆ îí ÷åëîì êîñíóëñß ðóê ëþáèìûõ,
                    ‘ïîñîáíûõ èñöåëßòü íåèñöåëèìûõ,
                    Ží ïðè÷àñòèëñß ðóê âîëøåáíûõ ëåäè
                    ˆ ïðèîáùèëñß ê ‘ëàâå è ê îáåäå!

                    ƒîðåë îãîíü; ñòåêàëèñü ãîñòè ê äîìó.
                    ’àì, ãëàäß ãðèâó äðóãó âîðîíîìó,
                    ðèñóòñòâîâàë è íåêèé çíàòíûé âîèí,
                    ‹èöîì è ñòàòüþ ëó÷øèõ ñëîâ äîñòîèí.
                    ‘ðàâíèòüñß ìîã ïëþìàæ åãî áîãàòûé
                    ‹èøü ñ ßãîäîé ðßáèíû ãîðüêîâàòîé
                    ˆëü øàïî÷êîé Œåðêóðèß êðûëàòîé.
                    Žðóæèå åãî áëèñòàëî ìåëêîé
                    ˆñêóñíîé, ïðèõîòëèâîþ îòäåëêîé
                    ˆ âíåøíå íèêîìó íå ãîâîðèëî
                    Ž òîì, êàêèì îíî òßæåëûì áûëî.
                    ’àêîþ îáîëî÷êîé èíòåðåñíîé
                    Œîã íà çåìëå áëèñòàòü è äóõ íåáåñíûé.
                    "‘ýð ƒàíäèáåðò - íàø ëó÷øèé öâåò, áåç ñïîðó!" -
                    ‘ýð Šëåðèìîíä ïðîìîëâèë Šàëèäîðó.
                    ƒîñòü çàìå÷àåò èñòèííóþ ðàäîñòü
                    ˆ ïðèâå÷àåò èñêðåííîñòü è ìëàäîñòü,
                    ‘âßòóþ æàæäó ïîäâèãîâ è áèòâû,
                    ‹åëååìóþ ñ äåòñòâà, êàê ìîëèòâû.
                    (ˆçâåñòíî áûëî: Šàëèäîð ïîðîþ,
                    è çàíßòûé ëþáîâíîþ èãðîþ,
                    ‘ âîñòîðãîì âñå ïîãëßäûâàë, áûâàëî,
                    à ãîñòß, íà èçßùíîå çàáðàëî.)
                    ðè ñâåòå, çàëèâàâøåì çàë ãîñòèíûé,
                    Œåðöàëè êîëüöà, ëåçâèß, ïëàñòèíû.

                         ‡àòåì ñîøëèñü â îòäåëüíîì ïîìåùåíüå.
                    Ž, ëåäè áûëè â ïîëíîì âîñõèùåíüå
                    Žò çåëåíè, ÷òî òàì ïî ñòåíàì äîìà
                    îëçëà âîêðóã îêîííîãî ïðîåìà.
                    ‘íßâ òßæêîå ñòàëüíîå îáëà÷åíüå,
                    ‘ýð ƒîíäèáåðò âçäîõíóë îò îáëåã÷åíüß.
                    Œåæ òåì ñýð Šëåðèìîíä, ñèäåâøèé ðßäîì,
                    Žáâîäèò âñåõ ñïîêîéíûì, äîáðûì âçãëßäîì.
                    ‘ýð Šàëèäîð... Ží çàìåð â îæèäàíüå:
                    Ží ßâíî õî÷åò âûñëóøàòü ïðåäàíüå
                    Ž ðûöàðå, ÷òî, âîñïðîòèâßñü ðîêó,
                    “ðîê ïðåïîäàë ñêâåðíå è ïîðîêó
                    ˆ äàìó ñïàñ îò êîçíåé ëèõîäåß.
                    Šàê áóäîðàæèò þíîøó èäåß!
                    –åëóåò ðóêè æåíùèí îí â âîëíåíüå.
                    ’å ñìîòðßò íà íåãî â íåäîóìåíüå,
                    î ñêðûòîå ñòàíîâèòñß èì âèäíî,
                    ˆ âñå íàä íèì ñìåþòñß íåîáèäíî.

                         —óòü âååò áðèç îò ëåñà è îò ðå÷êè.
                    —óòü èçîãíóëîñü ïëàìß äëèííîé ñâå÷êè.
                    € êàê ïîåò íî÷íàß ”èëîìåëà!
                    Šàê ïàõíåò ëèïà! ‘ äàëüíåãî ïðåäåëà
                    ‹åòèò ñèãíàë, ðîæäåííûé â òàéíîì ðîãå.
                    ‹óíà îäíà ãóëßåò íà äîðîãå.
                    ˆ ñ÷àñòëèâû çäåñü ðûöàðè è ëåäè,
                    —òî â äîëãîé, îáñòîßòåëüíîé áåñåäå
                    ‚ñòðå÷àþò íî÷ü. —ó! ‘ëàáîå ãóäåíüå:
                    ’î ‚åñïåð íà÷èíàåò âîñõîæäåíüå.
                    óñòü ìèðíî ñïßò...

                                                  åðåâîä ….”åëüäìàíà


        x x x

                      ’îìó, êòî â ãîðîäå áûë çàòî÷åí,
                      ’àêàß ðàäîñòü - âèäåòü íàä ñîáîþ
                      Žòêðûòûé ëèê íåáåñ è íà ïîêîå
                      „ûøàòü ìîëèòâîé, òèõîé, òî÷íî ñîí.
                      
                      ˆ ñ÷àñòëèâ òîò, êòî, ñëàäêî óòîìëåí,
                      àéäåò â òðàâå óáåæèùå îò çíîß
                      ˆ ïåðå÷òåò ïðåêðàñíîå, ïðîñòîå
                      ðåäàíüå î ëþáâè áûëûõ âðåìåí.
                      
                      ˆ, âîçâðàùàßñü ê ñâîåìó êðûëüöó,
                      “ñëûøàâ ñîëîâüß â óñíóâøåé ÷àùå,
                      ‘ëåäß çà òó÷êîé, ïî íåáó ñêîëüçßùåé,
                      
                      Ží ïîãðóñòèò, ÷òî ê ñêîðîìó êîíöó
                      îäõîäèò äåíü, ÷òîáû ñëåçîé áëåñòßùåé
                      “ àíãåëà ñêàòèòüñß ïî ëèöó.

                                                      åðåâîä ‘.Œàðøàêà


        x x x

                      Œíå ëþáî âå÷åðîì â ðàçãàðå ëåòà,
                           ‹èøü ëèâíè çëàòà çàïàä îáîëüþò
                           ˆ ãíåçäà îáëàêà ñåáå ñîâüþò
                      à çûáêàõ âåòåðêîâ, ñ òùåòîþ ñâåòà
                      
                      „óøîé ïðîñòèòüñß è óêðûòüñß ãäå-òî
                           Žò ìåëî÷íûõ çàáîò, íàéòè ïðèþò
                           ‚ äóøèñòîé ÷àùå, ãäå íå õîäèò ëþä, -
                      Œíå ñåðäöå îæèâèò óñëàäà ýòà.
                      
                      ‚ êîëîäåö äóì ñïîêîéíûõ îïóùóñü
                           Ž Œèëüòîíå, î ‘èäíè â ãðîáå õëàäíîì,
                      ˆ ñîçåðöàòü èõ ëèêè äóõ ìîé ñòàíåò;
                      
                      ˆ íà êðûëàõ îýçèè âçîâüþñü,
                           ˆ, ìîæåò, âîëþ äàì ñëåçàì îòðàäíûì,
                      Šîãäà ïå÷àëü íàïåâíàß íàãðßíåò.

                                                    åðåâîä €.àðèíà


        „“ƒ“, ˆ‘‹€‚˜…Œ“ Œ… Ž‡›

                   Ÿ ïîëåì øåë - â òîò ÷àñ ñòðßñàþò ïòèöû
                        ‘ çåëåíûõ êðîâåëü ãíåçä àëìàçíûé ñîð
                        ˆ âîèíñòâî, ñïåøà â äíåâíîé äîçîð,
                   ‚åëèò ùèòàì ïîìßòûì ðàñïðßìèòüñß.
                   
                   ˆ âäðóã ïðèðîäà çíàê äàëà ðàñêðûòüñß
                        „îëèííîé ðîçå, ÷òî ñâîèõ ñåñòåð
                        Žïåðåäèëà è ñëàäèëà âçîð,
                   Šàê æåçë â ðóêàõ ’èòàíèè-öàðèöû.
                   
                   Œîé íþõ áûë ñûò, ðàñõîæèé àðîìàò
                        ‘àäîâûõ ðîç åìó ïðåòèë - è ÷òî æå? -
                   ’û ðîç ïðèñëàë - ß ðàäîñòüþ îáúßò,
                        ˆ ó ìåíß ìîðîç ïîøåë ïî êîæå.
                   ˆõ ãîëîñà ÷óòü ñëûøíî ãîâîðßò
                        Ž ìèðíîé ðàäîñòè, î äðóæáå íåðàñõîæåé.

                                                          åðåâîä €.àðèíà


        ŒŽ…Œ“ €’“ „†Ž„†“

                      Ÿ â ÷óäåñà çåìëè âëþáëåí äàâíî:
                           ‚îò ñîëíöå óòðîì, íàïîäîáüå ïòèöû,
                           üåò ñ ëèñòüåâ ñëåçû. ‚îò íåáåñ äåñíèöà
                      Šîëûøåò ëàâðîâ òîíêîå ðóíî.
                      
                      ‚îò îêåàí - ëàçóðíîå ñóêíî,
                           …ãî ñóäà, ïåùåðû, ñòðàõè, ëèöà
                           ˆ ãëàñ òàèíñòâåííûé, â êîòîðîì ìíèòñß
                      ‚ñå òî, ÷òî åñòü è áóäåò íàì äàíî.
                      
                      ˆ íûíå, „æîðäæ, ïîêà ïèøó, äèâßñü,
                           „èàíà èç-çà îáëà÷íîé ïðåãðàäû
                      ƒëßäèò òàê ðîáêî, áóäòî áû áîßñü
                      
                           àñêðûòü ñâîè ïîëíî÷íûå óñëàäû.
                      î ðàçâå ìîæåò ñ ìûñëèþ òâîåé
                      ‘ðàâíèòüñß ÷óäî íåáà è ìîðåé?

                                                      åðåâîä ‚.‹óíèíà

        Ž‘‹€ˆ… ŒŽ…Œ“ €’“ „†Ž„†“

                      Ÿ ïåðåæèë óíûëûõ äíåé íåìàëî.
                      å ðàç ìåíß òîñêà îäîëåâàëà,
                      ˆ ìîçã òóïåë îò ñêóêè íåáûâàëîé,
                      ˆ áûë ß ãëóõ ê íåáåñíîìó õîðàëó.
                      ‚ òóìàííûå ß âãëßäûâàëñß äàëè,
                      ƒäå ìîëíèè ðåçâèëèñü è ñâåðêàëè.
                      Š çåìëå ñêëîíßßñü, ïîãðóæàßñü â òðàâû,
                      Ÿ æäàë ßâëåíüß ìûñëè âåëè÷àâîé;
                      î ïîä øàòðîì áàãðßíûì íåáîñêëîíà
                      å ñëûøàë ß ìåëîäèé €ïîëëîíà,
                      ˆ ñ îãîð÷åíüåì âèäåë ß, êàê, òàß,
                      ’óñêíåëà â íåáå ëèðà çîëîòàß;
                      ˆ çðß âíèìàë ß ìåäîíîñíûì ï÷åëêàì:
                      Ÿ ñåëüñêèõ ïåñåí íå óñâîèë òîëêîì.
                      Ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî âçãëßäû æåíùèí ìèëûõ,
                      ˆ òå âîñïëàìåíèòü ìåíß íå â ñèëàõ,
                      ˆ íå âîñïåòü ìíå íà ìîèõ ñòðàíèöàõ
                      è ðûöàðåé, íè äàì ïðåêðàñíîëèöûõ.

                           î òå, ÷òî ê ëàâðàì ñòîëü íåðàâíîäóøíû,
                      ûâàþò íåäîñòóïíû æèçíè äóøíîé,
                      Šîãäà, îäíó ïîýçèþ ïðèåìëß,
                      Žíè îòâåðãíóò âîçäóõ, âîäó, çåìëþ.
                      (‹èáåðòàñó ïîâåäàë ‘ïåíñåð ýòî.
                      Ÿ âåðþ ãåíèàëüíîìó ïîýòó.)
                      Šîãäà îýò â èíûõ âèòàåò ñôåðàõ,
                      Ží âèäèò íåáî â þíûõ êàâàëåðàõ
                      à áåëûõ ñêàêóíàõ, ïðè âñåì ïàðàäå,
                      —òî ðóáßòñß äðóã ñ äðóãîì øóòêè ðàäè.
                      ˆõ âûëàçêó è áîé âî âðàæüåì ñòàíå
                      Œû ìîëíèåé ñ÷èòàåì ïî íåçíàíüþ,
                      ˆ ëèøü îýò â ñâîåì îñîáîì ðàæå
                      “ñëûøèò ãîðí èõ êðåïîñòíîãî ñòðàæà.
                      Šîãäà âîðîòà ðàñïàõíóò øèðîêî
                      ˆ âñàäíèêè ìåëüêíóò â ìãíîâåíüå îêà,
                      îýò óñïååò ðàçãëßäåòü â ïðîåìå
                      ‚åñåëûé ïèð, öàðßùèé â ñëàâíîì äîìå,
                      Šðàñàâèö, ïëßøóùèõ íåóòîìèìî,
                      —òî ìîãóò ñíèòüñß òîëüêî ñåðàôèìó,
                      ˆ êóáêè, è âèíî, ÷òî â íèõ èñêðèòñß,
                      Šàê â âèõðå ñîëíöà ßðêèå ÷àñòèöû,
                      ƒäå ñòðóè ïàäàþò, ïî âñåì ïðèìåòàì
                      îäîáíûå ñãîðàþùèì êîìåòàì.
                      –âåòû â ñàäó - â êîëè÷åñòâå íåñìåòíîì,
                      î èõ íå ðâàòü îáûêíîâåííûì ñìåðòíûì.
                      ‡äåñü €ïîëëîí ñ÷èòàåòñß ñ óãðîçîé:
                      îýò âñåãäà â æåñòîêîì ñïîðå ñ ðîçîé.
                      ”îíòàíû áüþò è ñìåøèâàþò ñòðóè,
                      ‘ëèâàßñü â îáîþäíîì ïîöåëóå,
                      ‘òåêàß ãðàöèîçíî è êàðòèííî,
                      Šàê ðó÷åéêè ïî ïëàâíèêàì äåëüôèíà,
                      Šîãäà îí ïîäïëûâàåò ñòîðîíîþ,
                      ‘âîèì õâîñòîì èãðàß íàä âîëíîþ.

                           ‚ñå ýòî òîò ñ âîñòîðãîì íàáëþäàåò,
                      Šîãî âîîáðàæåíüå ðàñïèðàåò.
                      å îí ëè ïîäñòàâëßåò, óâëå÷åííûé,
                      ‚å÷åðíèì áðèçàì ëîá ðàçãîðß÷åííûé?
                      ˆ íå åãî ëü è âñå åãî òàëàíòû
                      ðèòßãèâàþò çâåçäû-áðèëëèàíòû?
                      å îí ëè ïîêîðåí ëóíîþ íåæíîé,
                      —òî â îáëàêàõ - â ñóòàíå áåëîñíåæíîé -
                      ’îðæåñòâåííî ïëûâåò â íî÷íîì ïðîñòîðå
                      Œîíàøêîé ìèëîé â ïðàçäíè÷íîì óáîðå?
                      Šîíå÷íî, îí, ÷üè çîðêî âèäßò î÷è
                      ‚ñå áóéñòâà è ñåêðåòû êàæäîé íî÷è.
                      ‘ëó÷èñü êîãäà, ÷òî ñàì èõ ïîäãëßæó ß,
                      ’åáß ðàññêàçîì, áðàò, çàâîðîæó ß.

                           —åì â ýòîé æèçíè áàðäû íè áîãàòû,
                      ‚îçíàãðàäßò ïîòîìêè èõ òðèêðàòû.
                      Šîãäà êîñàß òîï÷åòñß â ïåðåäíåé,
                      Ž ÷åì îýò ìå÷òàåò â ìèã ïîñëåäíèé?
                      "Šîãäà èñòëååò íèçìåííîå òåëî,
                      Œîé äóõ äîñòèãíåò âûñøåãî ïðåäåëà,
                      ˆ ìèð ïîñòèãíåò ñóòü ìîåé ðàáîòû,
                      ˆ çà ìå÷è âîçüìóòñß ïàòðèîòû.
                      Œîèõ ñòèõîâ ñóðîâûå íàáàòû
                      îñåëßò ñòðàõ ïîä ñâîäàìè ñåíàòà,
                      ˆ ìóäðåöû, îá èñòèíå ðàäåß,
                      ‚ ñâîþ ìîðàëü âíåñóò ìîþ èäåþ,
                      ‚îñïëàìåíßñü ìîèìè æå ñòèõàìè,
                      € ß, ñõîäß ñ íåáåñ, ðàçäóþ ïëàìß.
                      Œîé ëó÷øèé ñòèõ, ìîé ñàìûé ñòèõ óäà÷íûé,
                      îñëóæèò ãèìíîì äåâå íîâîáðà÷íîé.
                      Žäíàæäû ìàéñêîé óòðåííåþ ðàíüþ,
                      “ñòàâ ïëßñàòü, ðàññßäóòñß ñåëßíå
                      ‚êðóã äåâóøêè êàêîé-íèáóäü ïðåëåñòíîé,
                      Žáúßâëåííîé çäåñü êîðîëåâîé ìåñòíîé,
                      ˆ öâåòèê áåëûé, ïóðïóðíûé è êðàñíûé
                      Žíè âïëåòóò â âåíîê åå ïðåêðàñíûé,
                      îñêîëüêó áåëûé ñ êðàñíûì íåïðåëîæíî
                      ‡äåñü ñèìâîë âñåõ âëþáëåííûõ áåçíàäåæíî.
                      óêåòèêîì ëåæàò ïîñåðåäèíå
                      ”èàëêè íà ãðóäè åå íåâèííîé.
                      Žíà ñòèõè ÷èòàåò; òîìèê ñêðîìíûé
                      åðåïîëíßåò ðàäîñòüþ îãðîìíîé
                      ‘åðäöà ñåëßí, ñêðûâàþùèõ âîëíåíüå
                      îä ñäåðæàííûå êðèêè îäîáðåíüß.
                      ‚ ñòèõàõ - íàäåæäû, ñòðàõè è íåâçãîäû,
                      —òî èñïûòàë ß â ìîëîäûå ãîäû.
                      ðàñëåò æåì÷óæíûé ßðêî-ßðêî áëåùåò,
                      ƒîðèò, ïåðåëèâàåòñß, òðåïåùåò.
                      ˆäó ß ê äåòßì ñ ïåñíåé êîëûáåëüíîé.
                      „à áóäåò ñâßò ïîêîé èõ áåñïðåäåëüíûé!
                      Ÿ ãîâîðþ ïðîñòè õîëìàì è íèâå, -
                      ˆõ ðàçìûâàåò â äàëüíåé ïåðñïåêòèâå, -
                      ˆ áûñòðî âîñõîæó ê âåðøèíàì ãîðíûì,
                      „èâßñü ïðîñòðàíñòâàì äèêèì è ïðîñòîðíûì.
                      ðåêðàñíûé ìèð, ß, ñìåëî äóõîì ðåß,
                      ’âîèõ ñûíîâ è äî÷åðåé ñîãðåþ
                      ‘âîèì ñòèõîì!" - €õ, äðóã è áðàò ìîé, íûíå,
                      Šîãäà á ß óêðîòèë ìîþ ãîðäûíþ
                      „ëß ðàäîñòåé îáû÷íûõ, òî, ïðåäâèæó,
                      Ÿ ñòàë áû ëþäßì è ìèëåé, è áëèæå.
                      ˆíûå ìûñëè - ñóùåå ìó÷åíüå,
                      î áîëü ìíå ïðèíîñèëà îáëåã÷åíüå,
                      ˆ ñ÷àñòëèâ áûë ß - íàéäåííîìó êëàäó
                      „óøà è òî íå ñòîëü áûëà áû ðàäà.
                      Œîèõ ñîíåòîâ ïóáëèêà íå çíàëà,
                      î òû èõ çíàë - ìíå ýòîãî õâàòàëî.
                      Ÿ íà òðàâå íåäàâíî, áðàò, âàëßëñß,
                      ‹þáèìîìó çàíßòüþ ïðåäàâàëñß:
                      èñàë òåáå ïèñüìî, è â òå ìãíîâåíüß
                      ‹èöîì ëîâèë ß âåòðà äóíîâåíüß.
                      ‚îò è ñåé÷àñ ëåæó ß íà óòåñå,
                      ðèìßâ öâåòû. Œîé âåëèêàí âîçíåññß
                      àä îêåàíîì. à ìîè çàìåòêè
                      ‘âåòèëî ñêâîçü òðàâó áðîñàåò êëåòêè.
                      Žâñû - íàëåâî. ‡àòåñàâøèñü â çëàêè,
                      åëåïî ñðåäè íèõ àëåþò ìàêè.
                      ˆõ öâåò íàïîìèíàåò î ìóíäèðå,
                      ‚åñüìà íåïîïóëßðíîì â øòàòñêîì ìèðå.
                      àïðàâî - îêåàí. à ëîíå áóðíîì
                      ‡åëåíûé öâåò ñîñåäñòâóåò ñ ïóðïóðíûì.
                      ‚îí ïàðóñíèê íåñåòñß, ñëîâíî ïòèöà;
                      Žò âîäîðåçà ïåíà ñåðåáðèòñß.
                      ’àì - æàâîðîíêè â ãíåçäàõ êîïîøàòñß,
                      ’àì - ÷àéêè áåñïîêîéíûå êðóæàòñß;
                      ‘àäßòñß íà âîëíó îíè ïîðîþ,
                      î íà âîëíå èì òîæå íåò ïîêîß.
                      € çàïàä, ðàçðóìßíåííûé çàêàòîì,
                      àïîìèíàåò: ïîïðîùàéñß ñ áðàòîì.
                      îâòîðíîãî íå æäó íàïîìèíàíüß.
                      ˜ëþ ïîöåëóé âîçäóøíûé. „î ñâèäàíüß!

                                                    åðåâîä ….”åëüäìàíà


        Ž‘‹€ˆ… —€‹œ‡“ Š€“„…“ Š‹€Š“

                    ’û âèäåë, —àðëüç, êàê ëåáåäü ãðàöèîçíûé
                    ëûâåò ïîðîé, çàäóì÷èâûé, ñåðüåçíûé,
                    ëûâåò áåñøóìíî, ñëîâíî ëó÷ íåòëåííûé,
                    ˆäóùèé ê íàì èç ãëóáèíû âñåëåííîé.
                    îðîé îí êðûëüß ðàñïàõíåò ïðîñòîðíî,
                    Šðàñóßñü ïåðåä èìôîþ îçåðíîé,
                    ˆ êàïåëüêè, ñâåðêàþùèå â ðßáè,
                    Šàê äðàãîöåííîñòü, âûòàùèò èç õëßáè.
                    ‚ ãíåçäî íåñåò îí êàïåëüêè-àëìàçû,
                    —òîá ìåäëåííî èõ âûïèòü, à íå ñðàçó,
                    î âñå æå ñîõðàíèòü íå ìîæåò ïòèöà
                    è íà ìãíîâåíüå âëàæíûå ÷àñòèöû.
                    ðè÷èíîþ òîìó - èõ áûñòðîòå÷íîñòü.
                    Žíè - êàê âðåìß, êàíóâøåå â âå÷íîñòü.
                    ‚ ðåêå îýçèè è ß íåìàëî
                    ‘ãóáèë, êàê ëåáåäü, âðåìåíè. ûâàëî,
                    ‚åñëî ðàçáèòî; ïàðóñà ïðîâèñëè;
                    è âåòåðêà; áåñöåëüíî áðîäßò ìûñëè;
                    ‚îäà ìåæ ïàëüöåâ, èñ÷åçàß, áëåùåò...
                    “âû, ìåæ íèõ àëìàç íå çàòðåïåùåò!
                    ˆ ß ïðåðâàë íà âðåìß ïåðåïèñêó.
                    î òû íå îáèæàéñß, äðóã ìîé áëèçêèé:
                    ’âîé ñëóõ ïðèâûê ê êëàññè÷åñêèì êàíîíàì, -
                    ‡à÷åì òåáå îáùàòüñß ñ ïóñòîçâîíîì?
                    îïðîáîâàâ íàïèòêè ƒåëèêîíà,
                    Œîå âèíî òû âðßä ëè áëàãîñêëîííî
                    Žòâåäàåøü: ê ÷åìó õîäèòü â ïóñòûíþ,
                    åñïëîäíóþ è ïîëíóþ óíûíüß,
                    ’åáå, êîòîðûé àéè âèäåë âèäû,
                    ƒäå îòäûõàë ïîä ìóçûêó €ðìèäû
                    ˆ ãäå ÷èòàë áåññìåðòíîãî ’îðêâàòî,
                    åä÷àéøèõ ðîç âäûõàß àðîìàòû,
                    ’åáå, êîòîðûé ó ïîòîêà Œàëëû
                    „åâ áåëîãðóäûõ ïðèëàñêàë íåìàëî?
                    åëüôåáó íàáëþäàë òû â ðå÷êå ÷èñòîé,
                    ’û âèäåë “íó â ÷àùå ãóñòîëèñòîé
                    ˆ €ð÷èìàãî, - ðßáüþ ñåðåáðèñòîé
                    Ží ëþáîâàëñß; âñåé äóøîþ ñòðàñòíîé
                    Ží ïðåäàí êîðîëåâå áûë ïðåêðàñíîé,
                    ’èòàíèþ îí çðèë íà òðîïàõ òàéíûõ,
                    “ðàíèþ - â äâîðöàõ åå áåñêðàéíûõ.
                    ‹èáåðòàñ íàø, âîäß åãî ïî áîðó,
                    ‚îçâûøåííûå âåë ñ íèì ðàçãîâîðû,
                    ˆ ñàì òû ñëóøàë óìèðîòâîðåííî,
                    Šàê ïåë ‹èáåðòàñ ñëàâó €ïîëëîíó,
                    Šàê ïåë îí î ëåòßùèõ ýñêàäðîíàõ,
                    Ž æåíùèíàõ çàïëàêàííûõ, âëþáëåííûõ,
                    Ž ìíîãîì, ÷òî ìíå ïðåæäå è íå ñíèëîñü.

                         ’àê äóìàë ß; ïîëçëè è òîðîïèëèñü
                    ‡à äíßìè äíè - áåç âåðû, áåç íàäåæäû:
                    Œîå ïåðî - óâû, ïåðî íåâåæäû.
                    Šîãäà á ß ìîã, ß ïîñâßòèë áû ñòðîêè
                    ’åáå, ìîé äðóã, çà ïåðâûå óðîêè
                    ’îãî, êàê ìîæíî ñäåëàòü ñòèõ ñâîáîäíûì,
                    ‚åëè÷åñòâåííûì, ñæàòûì, áëàãîðîäíûì.
                    –èòèðîâàë òû ‘ïåíñåðà ïðîñòðàííî, -
                    ’àì ïëûëè ãëàñíûõ ïòè÷üè êàðàâàíû, -
                    ˆ Œèëüòîíà ÷èòàë, - â ïîýìå áûëè
                    îêîðíîñòü …âû, ßðîñòü Œèõàèëà.
                    Šòî ìíå, âõîäèâøåìó â ëèòåðàòóðó,
                    Žòêðûë ñîíåòà ñòðîé è ïàðòèòóðó?
                    Šòî îáúßñíèë ìíå ñâîéñòâà îäû ïûøíîé,
                    —òî, êàê €òëàñ, êðåï÷àåò íîøåé ëèøíåé?
                    Šòî äîêàçàë, ÷òî ýïèãðàììû æàëî
                    àçèò âåðíåé, ÷åì ëåçâèå êèíæàëà,
                    —òî ýïîñ - öàðü, êîòîðûé ìèðó âíåìëåò
                    ˆ, êàê êîëüöî ‘àòóðíà, ìèð îáúåìëåò?
                    ’û, Šëèî ïîêàçàâ ìíå áåç ïîêðîâà,
                    „îëã ïàòðèîòà óêàçàë ñóðîâûé,
                    îâåäàë îá €ëüôðåäå è î ’åëëå,
                    Ž ðóòå, ÷òî ñâåðøèë áëàãîå äåëî,
                    “áèâ òèðàíà. —òî á ñî ìíîþ ñòàëî,
                    Šîãäà á íå òû? åñöâåòíî è óñòàëî
                    ‚îñïðèíßë áû â äóøåâíîì íåçäîðîâüå
                    Ÿ ýòîò ìèð, íàïîëíåííûé ëþáîâüþ.
                    ‘ìîãó ëè ß çàáûòü áëàãîäåßíüß?
                    ‘ìîãó ëü îñòàâèòü èõ áåç âîçäàßíüß?
                    Ž íåò! ‘òèõàìè óãîäè òåáå ß,
                    Žò ðàäîñòè á êàòàëñß ïî òðàâå ß.
                    Ÿ èçäàâíà îäíó ìå÷òó ëåëåþ:
                    —òî òû, î âðåìåíè íå ñîæàëåß,
                    Œåíß ïðî÷òåøü - ñòðàíèöó çà ñòðàíèöåé.
                    ðèøåë ìîé äåíü. ’àê ïóñòü æå îí ïðîäëèòñß!

                         Ÿ íåñêîëüêî íåäåëü íå âèäåë øïèëè,
                    —òî âîäû ßðêîé ’åìçû îòðàçèëè,
                    å âèäåë ñîëíå÷íûé âîñõîä â òóìàíå
                    ˆ òåíè, òàþùèå óòðîì ðàíî
                    àä ëóãîì è íàä ðå÷êîé êàìåíèñòîé.
                    €õ, êàê ÷óäåñíî â ìåñòíîñòè õîëìèñòîé,
                    ƒäå ñâåæåñòü ðó÷åéêîâ â òàêóþ ïîðó
                    üåò âåòåðîê, áðîäß ïî êîñîãîðó,
                    ƒäå íèâà ñîçðåâàåò çîëîòàß,
                    ƒäå –èíòèß ñìååòñß, âîöàðßß
                    î÷àìè ëåòíèìè â íåáåñíîì êðàå,
                    ˆ îáëàêî, êàê íåæíûé ïóõ, êðóæèòñß,
                    ˆ êàæåòñß, îíà â ïîñòåëü ëîæèòñß!

                         Ÿ ñòàë áûâàòü â âûñîêèõ ýòèõ ñôåðàõ,
                    ‹èøü ðàçîáðàâøèñü â ðèôìàõ è ðàçìåðàõ.
                    "èøè! - ìåíß ðèðîäà ïðèçûâàëà. -
                    ðåêðàñíåé äíß íà ñâåòå íå áûâàëî!"
                    ˆ ß ïèñàë. ‘òèõîâ ñêîïèëîñü ìíîãî.
                    Ÿ íå â âîñòîðãå áûë îò íèõ, åé-îãó,
                    î ñî÷èíèòü ðåøèë, äîâåðßñü ÷óâñòâó,
                    ’åáå ïèñüìî. Žñîáîå èñêóññòâî
                    ‚ îñîáîì âäîõíîâåíèè íóæäàëîñü,
                    —òî äîñòèæåíüåì öåëè âîçáóæäàëîñü,
                    ˆ ìíå êàçàëîñü: â ýòîì äîñòèæåíüå
                    îìîæåò ìíå ìîå ñòèõîñëîæåíüå.
                    î ìíîãî äíåé ïðîøëî ñ ïîðû áëàæåííîé,
                    Šàê Œîöàðò ìíå îòêðûëñß âäîõíîâåííûé,
                    ˆ €ðí, è ƒåíäåëü äóøó ìíå ñîãðåëè,
                    ˆ ïåñíè ðèí ñåðäöåì îâëàäåëè.
                    Žíè â òâîåì ïðåêðàñíîì èñïîëíåíüå
                    ‚ñåöåëî îòâå÷àëè íàñòðîåíüþ.
                    Œû, ïî òðîïå áðîäß òåíèñòîé, äëèííîé,
                    Žêàçûâàëèñü â ìåñòíîñòè ðàâíèííîé;
                    Œû â êîìíàòå òâîåé áèáëèîòå÷íîé
                    åñåäîé íàñëàæäàëèñü áåñêîíå÷íîé.
                    ‘ïóñêàëàñü íî÷ü; ìû óæèíàëè ïëîòíî;
                    ‡àòåì èñêàë ß øëßïó íåîõîòíî;
                    ’û ïðîâîæàë ìåíß; òû æàë ìíå ðóêó
                    ˆ óõîäèë; íî âñå ß ñëûøàë çâóêè,
                    î âñå âíèìàë òâîåé íåäàâíåé ðå÷è,
                    •îòß òû îò ìåíß óæ áûë äàëå÷å
                    ˆ, âîçâðàùàßñü, øåë ê ðîäíîìó äîìó,
                    ˜àãàß ïî ïîêðîâó òðàâßíîìó.
                    Ž ÷åì ß äóìàë â òèõèå ìèíóòû?
                    "ˆçáàâè îã åãî îò ëèøíåé ñìóòû,
                    „à íå çàãóáßò ýòîé æèçíè ãîäû
                    è ìåëêèå, íè êðóïíûå íåâçãîäû!" -
                    Žäîëåâàëè ìûñëè âñåþ ñèëîé.
                    †ìó ðóêó, —àðëüç. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèëûé!

                                                 åðåâîä ….”åëüäìàíà


        Š€Š ŒŽƒŽ €„Ž‚ ‡Ÿ˜Ž ‡Ž‹Ž’ˆ’...

                      Šàê ìíîãî áàðäîâ çðßøíî çîëîòèò
                           ‚ðåìåí óïàäîê! Š âßùåé èç äîñàä
                           ’î, ÷òî ïîäîáíîé ïèùå áûë ß ðàä;
                      “æ ëó÷øå á ß îãëîõ, èëè îòèò
                      
                      Œåíß îòâëåê îò ïåñåííûõ õàðèò,
                           Ÿ òàê óñòàë îò ÷óâñòâåííûõ ðóëàä,
                           ‘ áåññòûäñòâîì äåëî íå ïîéäåò íà ëàä,
                      Šàê òîëüêî íå îòáèëè àïïåòèò.
                      
                      ðèñëóøàéñß, ÷òî òîëüêî íè ïðèïàñ
                      àì âå÷åð: ëèñòüåâ øåïîò, ïåíüå ïòèö,
                           †óð÷àíüå âîä è øåëåñòû ñòðàíèö,
                      
                      ‡âîí êîëîêîëà è îáðûâêè ôðàç;
                           ˆ êàê áû âðåìß íè âàëèëî íèö,
                      ‚ñå-âñå ãàðìîíèþ ðîæäàåò â íàñ.

                                                   åðåâîä ‚.˜èðîêîâà


        Ž‘‹… …‚ŽƒŽ —’…ˆŸ —€Œ…Ž‚‘ŠŽƒŽ "ƒŽŒ…€"

                     “ çàïàäíûõ ß ïëàâàë îñòðîâîâ,
                     ëóæäàë ß â êîðîëåâñòâàõ âäîõíîâåíüß.
                     ˆ âèäåë çîëîòûå ïîñåëåíüß,
                     Žáèòåëü àïîëëîíîâñêèõ ïåâöîâ.
                     
                     ƒîìåðà òåìíîáðîâîãî âëàäåíüß
                     Ÿ ïîñåòèòü áûë èçäàâíà ãîòîâ,
                     î íå äûøàë áû âîçäóõîì áîãîâ,
                     Šîãäà á íå —àïìåí, ïåðâûé â ïåñíîïåíüå.
                     
                     Ÿ ñ÷àñòëèâ. ’àê ëèêóåò çâåçäî÷åò,
                     Šîãäà, âãëßäåâøèñü â çâåçäíûå ãëóáèíû,
                     Ží âäðóã ñâåòèëî íîâîå íàéäåò.
                     
                     ’àê ñ÷àñòëèâ Šîðòåñ áûë, ÷åé âçîð îðëèíûé
                     Žäíàæäû ðàçëè÷èë íàä ãëàäüþ âîä
                     åçìîëâíûõ €íäîâ ñíåæíûå âåðøèíû.

                                                      åðåâîä ‚.Œèêóøåâè÷à


        žŽ‰ ‹…„ˆ, ˆ‘‹€‚˜…‰ Œ… ‹€‚Ž‚›‰ ‚…ŽŠ

                    ‚ñòàþùèé äåíü äîõíóë è ñâåæ è áîäð,
                         ˆ âåñü ìîé ñòðàõ, è ìðà÷íîñòü - âñå ïðîøëî.
                         Œîé ßñåí äóõ, ãðßäóùåå ñâåòëî,
                    ‹àâð îñåíèë ìîé íåïðèìåòíûé îäð.
                    
                    ‘âèäåòåëüíèöû çâåçäû! †èòü â òèøè,
                         ‘ìîòðåòü íà ñîëíöå è íîñèòü âåíîê
                         ˆç ëèñòüåâ ”åáà, äàííûé ìíå â çàëîã
                    ˆç áåëûõ ðóê, îò èñêðåííåé äóøè!
                    
                    Šòî ñêàæåò: "áðîñü", "íå íàäî" - ëèøü íàãëåö!
                         Šòî îñìååò, ïîðî÷à, öåëü ìîþ?
                    óäü îí ãåðîé, ñàì –åçàðü, - ìîé âåíåö
                    
                         Ÿ íå îòäàì, êàê ÷åñòü íå îòäàþ.
                    ˆ, ïðåêëîíèâ êîëåíè íàêîíåö,
                         –åëóþ ðóêó ùåäðóþ òâîþ.

                                                       åðåâîä ‚.‹åâèêà


        ŽŠˆ„€Ÿ „“‡…‰ ‚ €ˆ‰ —€‘

                      „àé ìíå ïåðî è ñâèòîê âîùàíîé -
                           åëåå ñâåòëîé àíãåëüñêîé ëàäîíè
                           ˆ ñâåòà çâåçä: ê þäîëè áëàãîâîíèé,
                      ‚ êðàé ëó÷åçàðíûé äóõ óì÷èòñß ìîé.
                      
                      Žæèâëåíû áîæåñòâåííîé èãðîé,
                           ’àì êîëåñíèöû ì÷àò, ëîñíßòñß êîíè,
                           ˆñêðßòñß êðûëüß, æåì÷óãà â êîðîíå,
                      ˆ âçãëßäû îñòðûå â òîëïå æèâîé.
                      
                      Šàê ïåíüå óñëàæäàåò ÷óòêèé ñëóõ!
                           ‘òðîêà ìîß, áóäü çâó÷íî-âåëè÷àâîé,
                           Šîãäà òîðæåñòâåííûé óìîëêíåò çâóê.
                      
                      ‘ðàæàåòñß òåïåðü ìîé âûñøèé äóõ,
                           —òîá ñòèõ ìîé íåáåñàì ñëóæèë îïðàâîé.
                           ˆ îäèíîêèì íå î÷íóòüñß âäðóã!

                                                  åðåâîä .óëãàêîâîé


        x x x
                     ‘òóäåíûé âèõðü ïðîíîñèòñß ïî ëîãó,
                     âåò íà îòêîñå ÷åðíûå êóñòû;
                     Œîðîçíûå ñîçâåçäüß ñ âûñîòû
                     ƒëßäßò íà äàëüíþþ ìîþ äîðîãó.
                     
                     óñòü ýòîò âåòåð êðåïíåò ïîíåìíîãó,
                     ˆ øåëåñòßò îïàâøèå ëèñòû,
                     ˆ ëåäåíååò ñåðåáðî çâåçäû,
                     ˆ äîëîã ïóòü ê äîìàøíåìó ïîðîãó,
                     
                     Ÿ ïîëîí òåì, ÷òî ñëûøàë ÷àñ íàçàä, -
                     —òî äðóæáå íàøåé âå÷åð ýòîò õìóðûé:
                     åðåäî ìíîþ Œèëüòîí áåëîêóðûé,
                     …ãî ‹èêèä, îïëàêàííûé êàê áðàò,
                     åòðàðêà âåðíûé ñ ìèëîþ ‹àóðîé -
                     ‡åëåíûé, äåâè÷èé åå íàðßä.

                                                   åðåâîä .„óáèíà


        Š •…‰„Ž“

                      †èâà â íàðîäå - è â ãëóøè ëåñîâ,
                      ˆ â íèùåíñêîì êâàðòàëå - ýòà ñòðàñòü:
                      ‹þáèòü äîáðî, ê âåëèêîìó ïðèïàñòü
                      ˆ ñëàâíîìó âîçäàòü â êîíöå êîíöîâ.
                      
                       "…äèíñòâî öåëè", äåéñòâèß è ñëîâ, -
                      ƒäå èñòèíå, êàçàëîñü, íå ïîïàñòü
                      ‚ ïðîðîêè, - èñòèííóþ ïðàâèò âëàñòü
                      ˆ ïðèñòûæàåò àë÷óùèõ äåëüöîâ.
                      
                      àðîäíàß ïðèâßçàííîñòü - âîò ùèò
                      —óäåñíûé äëß âûñîêîãî óìà,
                      Šîòîðûé çàâèñòè áåæàòü âåëèò
                      
                      ‚ òîò ñàìûé õëåâ, îòêóäà, êàê ÷óìà,
                      Žíà è âûøëà. ‚ñß ñòðàíà ñòîèò
                      ‡à ïðàâîãî, ëþáóßñü èì ñàìà.

                                                 åðåâîä €.ðîêîïüåâà

        Š …Œ“ †…

                      ˆ íûíå ãåíèé íà çåìëå ãîñòèò:
                      ’îò ñ ãîðíèõ êðûë ñîâëåê íåáåñíûé ëàä,
                      Žçåðíûé êðàé, ïðîõëàäó, âîäîïàä
                      ˆ •åëâåëëèí, ãäå îáëàêî âèñèò;
                      
                      ‚ òþðüìå âåñíà âòîðîãî ïîñåòèò,
                      “ëûáêà ðîç, ôèàëîê íåæíûé âçãëßä;
                      ˆ òðåòèé - òâåðä, è îí - ñâîáîäû áðàò:
                      îä øåïîò àôàýëß êèñòü ëåòèò.
                      
                      …ñòü è äðóãèå, è ïðèçûâ èõ íîâ.
                      ƒðßäóùåãî îòðßä ïåðåäîâîé,
                      Žíè, îíè - èíîãî ñåðäöà çîâ
                      
                      ‚ ñåé ìèð íåñóò è ñëûøàò ïóëüñ èíîé.
                      ’àê âñëóøàéñß â ñâßùåííûé òîðã âåêîâ,
                      îä ñìåðòíûõ, è ìîë÷è, ƒîñïîäü ñ òîáîé.

                                                    åðåâîä €.ðîêîïüåâà


        ŒŽˆŒ €’œŸŒ

                     à óãëßõ õëîïîòëèâî ïëßøåò ïëàìß -
                          ‘êâîçü òèøèíó óêðàäêîé òðåñê ïîëçåò,
                          Šàê øåïîò äîìîâîãî, ÷òî áëþäåò
                     ‘îãëàñèå ìåæ áðàòíèìè ñåðäöàìè.
                     
                     ƒëßæó â îãîíü - ïðèõîäßò ðèôìû ñàìè;
                          ‡àâîðîæåííî âàøå çðåíüå ëüíåò
                          Š ñòðàíèöàì ìóäðîé êíèãè - îò çàáîò
                     Žíà âðà÷óåò, çàâëàäåâ î÷àìè.
                     
                     „åíü òâîåãî ðîæäåíüß, ’îì, ñåé÷àñ -
                          Ÿ ðàäóþñü, ÷òî îí òàê ìèðíî äëèòñß.
                     àì âå÷åð âìåñòå êîðîòàòü íå ðàç,
                     
                          ƒàäàòü, â ÷åì ðàäîñòü áûòèß òàèòñß,
                     ‚ ÷åì ñìûñë åãî - ïîêà âåëèêèé ƒëàñ
                          ‘ íåáûòèåì íå ïîâåëèò ñðîäíèòüñß.

                                                       åðåâîä €.àðèíà


        x x x

                                   ‡åëåíûé ìèð áûë ñîçäàí äëß îýòîâ.
                                                     îâåñòü î èìèíè

                    Ÿ íàáëþäàë ñ ïðèãîðêà îñòðûì âçîðîì,
                    àñêîëüêî áûë ñïîêîåí ìèð, â êîòîðîì
                    –âåòû, âçîéäß â ñâîåì ïðèðîäíîì ëîíå,
                    …ùå ñòîßëè â âåæëèâîì ïîêëîíå
                    ‚ ïðîãàëèíå ëåñíîé çåëåíîãðèâîé,
                    ëåíßß êðàñîòîé íåãîðäåëèâîé.
                    ‡äåñü îáëàêà ëåæàëè â ïåðåäûøêå,
                    ‚ñå áåëûå, êàê îâöû ïîñëå ñòðèæêè.
                    Žíè ïåðåäî ìíîþ ïî÷èâàëè
                    à ãîëóáîì íåáåñíîì ïîêðûâàëå.
                    åñøóìíûé øóì ðàçäàëñß íàäî ìíîþ,
                    åñëûøíûé âçäîõ, ðîæäåííûé òèøèíîþ,
                    ˆ äàæå òåíü, ÷òî ïî òðàâå òßíóëàñü,
                    ‚ êîðîòêèé ýòîò ìèã íå øåëîõíóëàñü.
                    ‚ñå ÷óäåñà, äîñòóïíûå äëß ãëàçà,
                    åéçàæ ïåðåïîëíßëè äî îòêàçà.
                    ûë âîçäóõ ÷èñò, è áûëî ðàññòîßíüå
                    îäðîáíîñòè ðàçìûòü íå â ñîñòîßíüå.
                    Ÿ âãëßäûâàëñß, âðåìß íå æàëåß,
                    ‚ ëåñíûå áåñêîíå÷íûå àëëåè,
                    “ãàäûâàß â ñòðàñòè ïðîçîðëèâîé
                    ˆñòîê ëþáîé ðå÷óøêè ãîâîðëèâîé.
                    Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß òàêèì ñâîáîäíûì,
                    —òî ìíèë ñåáß ƒåðìåñîì áûñòðîõîäíûì.
                    Šîãäà ìîè ëîäûæêè îêðûëèëèñü,
                    Œíå âñå çåìíûå ðàäîñòè îòêðûëèñü,
                    ˆ ñòàë öâåòû ß ñîáèðàòü ïî ñâåòó,
                    Šîòîðûõ êðàøå íå áûëî è íåòó.

                         ÷åëà âîêðóã öâåòîâ æóææèò è âüåòñß.
                    †èçíü áåç íåå íèãäå íå îáîéäåòñß.
                    „à áóäåò ñâåæ ðàêèòíèê çîëîòèñòûé;
                    „à îõðàíèòñß øàïêîé òðàâßíèñòîé
                    †èâèòåëüíàß âëàãà ïîä êîðíßìè;
                    óñòü ìîõ ðàñòåò, îáëîæåííûé òåíßìè.
                    Žðåøíèê ñïëåëñß ñ âåðåñêîì çåëåíûì.
                    ‡äåñü âåòåðêè ê âåñåëûì ëåòíèì òðîíàì
                    ðèâîäèò æèìîëîñòü. à êîðíå ñòàðîì
                    îáåãè þíûå ðàñòóò íåäàðîì:
                    ’î ñîîáùàåò î ñâîåì ßâëåíüå
                    ˆäóùåå íà ñìåíó ïîêîëåíüå.
                    ˆñòî÷íèê âîä âîëíóåòñß, ëèêóåò,
                    Šîãäà î äî÷åðßõ ñâîèõ òîëêóåò
                    —óäåñíûì êîëîêîëü÷èêàì. Ží ïëà÷åò
                    ˆç-çà òîãî, ÷òî íè÷åãî íå çíà÷àò
                    „ëß âàñ öâåòû: èõ îòîðâàâ îò ïî÷âû,
                    åçæàëîñòíî îòáðîñèòå èõ ïðî÷ü âû.

                         ‚û, íîãîòêè, ðàñêðûâøèñü óòðîì ÷èñòûì,
                    ‚åíöàì ëó÷èñòûì
                    ðîñîõíóòü äàéòå, îáðàòèâ èõ ê íåáó:
                    —òîá âàøè àðôû ïîâòîðèëè ïëàâíî
                    ‚ñå òî, î ÷åì îí ñàì ïðîïåë íåäàâíî.
                    îâåäàéòå åìó ïîðîé ðîñèñòîé,
                    —òî ß âàø äðóã è âàø ïîêëîííèê èñòûé,
                    —òî ãëàñ åãî ìíå âåòðà äóíîâåíüå
                    ‚ ëþáóþ äàëü íåñåò â îäíî ìãíîâåíüå.

                    € âîò ãîðîøåê äîçðåâàåò ñëàäêèé,
                    ƒîðîøèíêè â ïîëåò ãîòîâß êðàòêèé,
                    ˆ óñ åãî, ÷òî ìåëêî-ìåëêî âüåòñß,
                    •âàòàåòñß çà âñå, çà ÷òî ïðèäåòñß.

                    Žñòàíîâèñü ó äëèííîãî çàáîðà,
                    —òî âäîëü ðó÷üß ñòîèò ó êîñîãîðà,
                    ˆ óáåäèñü: ïðèðîäíûå äåßíüß
                    Šóäà íåæíåé è ìßã÷å âîðêîâàíüß
                    ‹åñíîãî ãîëóáß. è øåïîòî÷êîì
                    ó÷åé ñåáß íå âûäàñò ýòèì êî÷êàì
                    ˆ ýòèì èâàì; âåòî÷êè è òðàâû
                    ëûâóò çäåñü ìåäëåííî è âåëè÷àâî.
                    ðî÷òåøü òû äâà ñîíåòà ê èõ ïðèõîäó
                    ’óäà, ãäå ñâåæåñòü ïîó÷àåò âîäó,
                    ‚èòèéñòâóß íàä ãàëüêîþ ïðèäîííîé,
                    ƒäå ïåñêàðè ñåðåáðßíîé êîëîííîé
                    ‚ñïëûâàþò è, êàê áû îòêðûâ îêîíöå,
                    ‚ûñîâûâàþòñß, ïî÷óßâ ñîëíöå,
                    ˆ ñ ñîæàëåíèåì óõîäßò â âîäó,
                    å â ñèëàõ èçìåíèòü ñâîþ ïðèðîäó.
                    ‹èøü ïàëüöåì òðîíü îáèòåëü âîäßíóþ,
                    Žíè ðâàíóò îòñþäà âðàññûïíóþ,
                    î îòâåðíèñü, è ñíîâà, ÷åñòü ïî ÷åñòè,
                    ‹óêàâöû ñîáåðóòñß â òîì æå ìåñòå.
                    Ÿ âèæó, ÷òî ê ñàëàòó ðßáü ñòðåìèòñß,
                    —òîá â ëèñòüßõ èçóìðóäíûõ îõëàäèòüñß,
                    —òîá, îõëàäèâøèñü, óâëàæíèòü ðàñòåíüß,
                    å âåäàß ãðàíèö è ñðåäîñòåíüß.
                    ’àê äîáðûé äðóã èäåò íà ïîìîùü äðóãó,
                    “ñëóãîé îòâå÷àß íà óñëóãó.
                    îðîé ùåãëû, ñëåòàß ñ íèæíåé âåòêè,
                    Šóïàþòñß â ðó÷üå, øóìßò, êàê äåòêè,
                    ˆ âîäó ïüþò, íî âäðóã, êàê áû ñ êàïðèçîì,
                    î-íàä ðó÷üåì â ëåñà óõîäßò íèçîì
                    ˆëü ìåäëßò, ÷òîáû, çàòàèâ äûõàíüå,
                    Œèð ñîçåðöàë èõ æåëòîå ïîðõàíüå.
                    åò, ìíå, ïîæàëóé, ýòîãî íå íàäî;
                    î øîðîõó äóøà áûëà áû ðàäà
                    ‘ êîòîðûì äåâóøêà ñâîé ñàðàôàí÷èê
                    Žòðßõèâàåò, ñáðîñèâ îäóâàí÷èê,
                    ˆëè õëîïêàì ïî äåâóøêèíûì íîæêàì,
                    —òî áüþò ùàâåëü, ðàñòóùèé ïî äîðîæêàì.
                    ‘àìà ñ ñîáîé èãðàåò, êàê êîòåíîê.
                    ‡àñòàíü âðàñïëîõ - ñìóòèòñß, êàê ðåáåíîê!
                    €õ, äåâóøêó ñ åå ïîëóóëûáêîé
                    •î÷ó âåñòè ïî ïåðåïðàâå çûáêîé,
                    •î÷ó êîñíóòüñß òîíêîãî çàïßñòüß,
                    Š ùåêå åå ïðèæàòüñß... ‚îò ãäå ñ÷àñòüå!
                    óñêàé îíà, ïðîùàßñü, ÷óòü çàìíåòñß,
                    óñêàé íå ðàç âçäîõíåò è îáåðíåòñß.
                    —òî äàëüøå? à îõàïêå ïåðâîöâåòà
                    ‡àñíó â ìå÷òàõ, - îäíàêî, äî ðàññâåòà
                    –âåòî÷íóþ ß áóäó ñëûøàòü ïî÷êó
                    à ïåðåõîäå ê çðåëîìó öâåòî÷êó;
                    Ÿ ìîòûëüêîâ óñëûøó àññàìáëåè,
                    ƒäå âåñåëßòñß, êðûëüåâ íå æàëåß;
                    “ñëûøó ß â ìîë÷àíèè âåëèêîì,
                    Šîãäà ëóíà, ñåðåáðßíàß ëèêîì,
                    à íåáåñà âçîéäåò ïîõîäêîé ïëàâíîé.
                    Ž, †èçíåäàòåëü áàðäîâ, ñâåòî÷ ãëàâíûé
                    ‚ñåõ êðîòêèõ, äîáðîäåòåëüíûõ è ÷åñòíûõ,
                    ’û - óêðàøàòåëü ðåê è ñôåð íåáåñíûõ,
                    ’û - ãîëîñ ëèñòüåâ, è æèâûõ, è ïàâøèõ,
                    ’û îòêðûâàåøü î÷è âîçìå÷òàâøèõ,
                    ’û - ïîêðîâèòåëü áäåíèé îäèíîêèõ
                    ˆ ðàçìûøëåíèé ñâåòëûõ è ãëóáîêèõ.
                    åò ñëàâû, óáåäèòåëüíåå âßùåé,
                    ‡îëîòîóñòûõ ãåíèåâ ðîäßùåé.
                    èñàòåëè, ïîýòû, ìóäðåöû ëè -
                    àçãîâîðèòü èõ ëèøü ðèðîäà â ñèëå!
                    ‚ ñèßíèè ÷óäåñ íåðóêîòâîðíûõ
                    Œû âèäèì êîëûõàíüå ñîñåí ãîðíûõ.
                    Œû ïèøåì, èçáåãàß ñëîâîáëóäüß,
                    ˆ íàì ñïîêîéíî, êàê â ëåñíîì áåçëþäüå.
                    Œû êðàñîòó ïîëåòà çàìå÷àåì
                    ˆ â ýòîé êðàñîòå äóøè íå ÷àåì.
                    ƒäå ðîçû íàì ðîñîþ áðûçæóò â ëèöà,
                    ƒäå çåëåíü ëàâðà òëåíüß íå áîèòñß,
                    ˆ ãäå öâåòû øèïîâíèêà, æàñìèíà,
                    ˆ âèíîãðàä, ñìåþùèéñß íåâèííî,
                    ˆ ïóçûðè, ÷òî ëåçóò íàì ïîä íîãè,
                    Žò áåñïîêîéñòâà ëå÷àò è òðåâîãè, -
                    ’àì, ñëîâíî áû îò ìèðà íå çàâèñß,
                    “õîäèì ìû â çàîáëà÷íûå âûñè.
                    Šòî ÷óâñòâîâàë, òîò çíàåò, êàê ñèõåß
                    ‚îøëà âïåðâîé â ÷åðòîãè ýìïèðåß,
                    Šàê áûëè åé ñ ‹þáîâüþ âñòðå÷è ëþáû,
                    Šîãäà ùåêà ê ùåêå è ãóáû â ãóáû,
                    Šîãäà öåëóþò â òðåïåòíûå î÷è
                    ðè âçäîõå äíß, ïðè âçäîõå íåæíîé íî÷è.
                    îòîì: âîñòîðã íåìûñëèìûé - èñòîìà -
                    ’üìà - îäèíî÷åñòâî - ðàñêàòû ãðîìà;
                    ˆ íîâûé äåíü áûëîå ãîðå âûòåð,
                    ˆ ïðèíßë áëàãîäàðíîñòè žïèòåð.
                    ’àê ÷óâñòâóåò, êòî ââîäèò íàñ â äóáðàâó,
                    Šîãäà îòâîäèò âåòêè ñëåâà, ñïðàâà,
                    —òîá â ýòèõ äåáðßõ, ëþáîïûòñòâà ðàäè,
                    Œû ïðèñìîòðåëèñü ê ”àâíó è „ðèàäå.
                    ‘ ãèðëßíäîþ öâåòî÷íîé â ðàçãîâîðå
                    ðåäñòàâèì ìû, â êàêîì áûëà çäåñü ãîðå
                    ‘èðèíãà, óáåãàâøàß îò àíà,
                    ˆ êàê îí ñàì âïðîñàê ïîïàë íåæäàííî,
                    Šàê ïëàêàë îí, êîãäà óøëà äîáû÷à,
                    å÷àëüíûé âåòåð, ñ ïåñíåé åëå ñëûøíîé
                    ëóòàâøèé ðßäîì, â çàðîñëè êàìûøíîé.
                    —åì áàðä ñòàðèííûé ïðåæäå âäîõíîâëßëñß,
                    Šîãäà âîñïåòü àðöèññà îí ïûòàëñß?
                    Ží ïðåæäå îáîøåë âåñü ìèð îãðîìíûé,
                    îêà íå âûáðàë óãîëîê óêðîìíûé.
                    ˆ áûë òàì ïðóä, è íå áûëî çåðöàëà,
                    —òî íåáåñà áû ÷èùå îòðàæàëî,
                    ‚çèðàâøèå ñïîêîéíî, êàê îáû÷íî,
                    à ëåñ, ïåðåïëåòåííûé ôàíòàñòè÷íî.
                    ’àì íàø îýò íàøåë â îäíîé èç òî÷åê
                    è÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûé öâåòî÷åê,
                    ‘îâñåì íå ãîðäûé, ÷òî, ãîëîâêó ñíèçèâ
                    ˆ âåí÷èê â îòðàæåíèè ïðèáëèçèâ,
                    à âîäó ãëßäß, íå ñëûõàë ‡åôèðà,
                    ‘òðàäàß è ëþáß âäàëè îò ìèðà.
                    îýò ñòîßë, ñöåïëßß ìûñëè çâåíüß,
                    ˆ âäðóã çàãîâîðèëî âäîõíîâåíüå,
                    ˆ î÷åíü ñêîðî îí äîñòèã óñïåõà,
                    îâåäàâ î àðöèññå è îá õî.

                    ƒäå áûë îýò, íàñ îäàðèâøèé ïåñíåé,
                    Šîòîðîé â ñâåòå íå áûëî ÷óäåñíåé,
                    —òî è áûëà, è åñòü, è áóäåò þíîé,
                    —òî íî÷üþ ëóííîé
                    îêàæåò ïåøåõîäó ïðè ñâèäàíüå
                    åâèäèìîãî ìèðà î÷åðòàíüß
                    ˆ ïðîïîåò âñå òî, ÷åì ïîëîí âîçäóõ
                    ˆ ìûñëè, çàòàèâøèåñß â çâåçäàõ,
                    àññûïàííûõ ïî øåëêîâèñòîé ãëàäè?

                    Ží ïåðåéäåò, íàçëî ëþáîé ïðåãðàäå,