    ’àê ñðåäü ëàïëàíäöåâ áëàãîäàðíî
                        ’îñêàíåö âñïîìèíàåò €ðíî,
                        ’àê â ýòîé àìßòè âëþáëåííîé
                        ûëàòü åé ‘îëíå÷íîé Šîðîíîé!

                                              åðåâîä ….”åëüäìàíà 


        Š €‰Ž“

                     Ž àéðîí! åñíåé ñëàäîñòíîé ïå÷àëè
                     ’û ê íåæíîñòè ñêëîíßåøü âñå âîêðóã,
                     Šàê áóäòî ñ àðôû, ïîòðßñåííîé âäðóã
                     ‘î÷óâñòâèåì, ðûäàíüß â ïðàõ óïàëè,
                     
                     ˆ ÷òîá îíè íå ñìîëêëè, íå ïðîïàëè,
                     ’û îñòîðîæíî ïîäíßë êàæäûé çâóê,
                     „àë âîëøåáñòâî ñëîâàì äóøåâíûõ ìóê,
                     Ÿâèë íàì ñêîðáü â ñèßþùåì õîðàëå.
                     
                     ’àê òåìíîé òó÷å îòñâåò çîëîòîé
                     „àðèò ëóíà, èäß òðîïîé äîçîðíîé,
                     ’àê æåì÷óãîì áëåñòèò óáîð ïðîñòîé,
                     
                     ’àê æèëêàìè ìåðöàåò ìðàìîð ÷åðíûé.
                     îé, ëåáåäü ãîðäûé, ïåñíü ðàçëóêè ïîé,
                     „àé íàì óïèòüñß ãðóñòüþ áëàãîòâîðíîé.

                                                    åðåâîä ‚.‹åâèêà

        x x x

                      ‚ ëàçóðü ãîëóáêà áåëàß âçëåòåëà,
                      ‡âåíèò âîñòîðã â ñåðåáðßíûõ êðûëàõ,
                      ’àê ñ êðûëüåâ îòðßõíóëà äîëüíèé ïðàõ
                      ’âîß äóøà, ïîêèíóâøàß òåëî.
                      
                      Žíà äîñòèãëà ñâåòëîãî ïðåäåëà,
                      ƒäå, ïîçàáûâ íàâåêè ñêîðáü è ñòðàõ,
                      ˆçáðàííèêè â ñèßþùèõ âåíöàõ
                      ðåäàëèñü ãîðíåé ðàäîñòè âñåöåëî.
                      
                      ’åïåðü è òû â áëàæåííûé ñíèäåøü ìèð
                      ˆ, âñåìîãóùåãî ïî÷òèâ õâàëîþ,
                      ûòü ìîæåò, ðàññå÷åøü êðûëîì ýôèð,
                      
                      ƒîíåö íåáåñíûé, ñ âåñòèþ áëàãîþ.
                      è÷òî íå îìðà÷èò âàø âå÷íûé ïèð.
                      ‡à÷åì æå íåðàçëó÷íû ìû ñ òîñêîþ?

                                                  åðåâîä ‚.Œèêóøåâè÷à

        Ž ‘Œ…’ˆ

        1

                    „à ïðàâäà ëè, ÷òî óìåðåòü - óñíóòü,
                    Šîãäà âñß æèçíü - ìèðàæ è ñíîâèäåíüå,
                    ‹èøü ðàäîñòüþ ìèíóòíîé òåøèò ãðóäü?
                    ˆ âñå æå ìûñëü î ñìåðòè - íàì ìó÷åíüå.
                    
        2
                    
                    î ÷åëîâåê, ñêèòàßñü ïî çåìëå,
                    …äâà ëü ïîêèíóòü ýòîò ìèð ðåøèòñß;
                    å äóìàß î ãîðåñòßõ è çëå,
                    Ží â ýòîé æèçíè õî÷åò ïðîáóäèòüñß.

                                                 åðåâîä ƒ.îäîëüñêîé


        Š —€’’…’Ž“

                    Ž —àòòåðòîí! Ž æåðòâà çëûõ ãîíåíèé!
                    „èòß íóæäû è òßãîñòíûõ òðåâîã!
                    Šàê ðàíî âçîð ñèßþùèé ïîáëåê,
                    ƒäå ìûñëü èãðàëà, ãäå ñâåòèëñß ãåíèé!
                    
                    Šàê ðàíî ãîëîñ ãîðäûõ âäîõíîâåíèé
                    ‚ ãàðìîíèßõ ïðåäñìåðòíûõ èçíåìîã!
                    ’âîé áûë âîñõîä îò ñìåðòè íåäàëåê,
                    –âåòîê, óáèòûé ñòóæåé ïðåäîñåííåé.
                    
                    î âñå ïðîøëî: ñðåäè äðóãèõ îðáèò
                    ’û ñàì çâåçäîé ñèßåøü ëó÷åçàðíîé,
                    ’û ìîæåøü ïåòü, òû âûøå âñåõ îáèä
                    
                    ‹þäñêîé ìîëâû, òîëïû íåáëàãîäàðíîé.
                    ˆ, ñëåç íå ñêðûâ, ïîòîìîê îãðàäèò
                    ’åáß, ïîýò, îò êëåâåòû êîâàðíîé.

                                                 åðåâîä ‚.‹åâèêà


        ‘Ž…’, €ˆ‘€›‰ ‚ „…œ ‚›•Ž„€
                         Œˆ‘’…€ ‹ˆ •€’€ ˆ‡ ’žœŒ›

                    îäóìàòü òîëüêî: â ëæèâåéøåé ñòðàíå
                         —åñòíåéøèé •àíò áûë çàêëþ÷åí â òþðüìó;
                         „óøîé ñâîáîäåí, ñóäß ïî âñåìó,
                    Ží ìîã ïàðèòü áû ïòèöåé â âûøèíå.
                    
                    ‚åëè÷üß ôàâîðèò! …ãî âèíå
                         åñóùåñòâóþùåé ïðåäëîãîâ òüìó
                         àøëè, ÷òîá ïîäëîñòü ïðåäïî÷åñòü óìó.
                    Ž, íåò! ˆ áëàãîðîäñòâî - íå â öåíå!
                    
                    ‘î ‘ïåíñåðîì îí ìåðèëñß â ìå÷òàõ,
                         –âåòû ñáèðàß ñëàâû è ëþáâè;
                    Ží ñ Œèëüòîíîì âçëåòàë âî âåñü ðàçìàõ,
                    
                    —òîá îòûñêàòü âëàäåíèß ñâîè,
                         ˆñòî÷íèê ñ÷àñòüß. Šòî èçìåðèë ñòðàõ,
                    Šîãäà ìåðòâî èñêóññòâî, âñå - â êðîâè?

                                                   åðåâîä ‚.˜èðîêîâà


        Š €„…†„…

                      Šîãäà íå ãðååò õëàäíûé ìîé î÷àã
                           ˆ áåçîòðàäåí ìûñëåé õîðîâîä,
                      "ƒëàçà äóøè" - óíûëûé ñàðêîôàã -
                           ‹èøü áðåííîñòü ìèðà âèäßò â ñâîé ÷åðåä, -
                                àäåæäà, âîçðîäè óãàñøèé ïûë
                                ‹åã÷àéøèì âçìàõîì ñåðåáðèñòûõ êðûë!
                      
                      Šîãäà â íî÷è áðîæó ß, îäèíîê,
                           ˆ çàñòèò ìãëà íåâåðíûé ëóííûé ñâåò, -
                      ‘îñåò “íûíüå ãðåç âîçäóøíûõ ñîê,
                           àõìóðßñü äèâíîé àäîñòè â îòâåò, -
                                Žìîé ëèñòâó ñèßíèåì ëþáâè,
                                “íûíèß îêîâû ðàçîðâè!
                      
                      Žò÷àßíüå, ïëîä áåçîòðàäíûõ äóì,
                           ’û ñåðäöå ìíèøü îáèòåëüþ ñâîåé
                      ’åõ, êòî ðàçî÷àðîâàí è óãðþì, -
                           ’óìàíîì âîñêëóáßñü ñðåäè âåòâåé.
                                àäåæäà, èçãîíè âèäåíüå ïðî÷ü,
                                Šàê óòðî, âîññèßâ, ïóãàåò íî÷ü.
                      
                      ˆ âñßêèé ðàç, êîãäà óäðó÷åíà
                           „óøà ïå÷àëüíîé âåñòüþ î ëþáèìûõ,
                      àäåæäà, ñâåòëîîêàß æåíà,
                           ‘ïóñòèñü íà ìèã ñ âûñîò ñâîèõ íåçðèìûõ!
                                ’üìó ðàçîðâàâ, âåðíè äóøåâíûé ïûë
                                ‹åã÷àéøèì âçìàõîì ñåðåáðèñòûõ êðûë!
                      
                      Šîãäà áû ìíå èçâåäàòü äîâåëîñü
                           ƒíåò áëèçêèõ èëü âîçëþáëåííîé îòêàç, -
                      å âòóíå ñåðäöå áîëüþ á èçëèëîñü,
                           ‘òèõàìè ïîëíß ïîëóíî÷íûé ÷àñ.
                                àäåæäà, âîçðîäè óãàñøèé ïûë
                                ‹åã÷àéøèì âçìàõîì ñåðåáðèñòûõ êðûë!

                      óñòü ÷åðåäîþ êàòßòñß ãîäà, -
                           „îñòîéíîþ ïðåáóäü, ìîß ñòðàíà!
                      å òåíüþ ñëàâû áóäåøü òû ãîðäà,
                           î ãîðäûì äóõîì â çëûå âðåìåíà.
                                ‘òðóèòñß èç î÷åé ñûíîâíèé ïûë
                                îä ëåãêèì âçìàõîì ñåðåáðèñòûõ êðûë.

                      ðåòßò ìíå ñëîâåñà è ìèøóðà, -
                           ‘âîáîäà õîðîøà â ïðîñòîì îáëè÷üå.
                      îðôèðîíîñíûì ïóðïóðîì äâîðà
                           ‡àêîí÷àòñß è âîëüíîñòü, è âåëè÷üå.
                                „àé ëèöåçðåòü ñòðåìèòåëüíûé ïîëåò,
                                àïîëíèâøèé ñèßíüåì íåáîñâîä!

                      ˆ, êàê çâåçäà, ÷òî øëåò âîëøåáíûé ëó÷,
                           ‚ûñâå÷èâàß êðîìêó îáëàêîâ,
                      à íåáî íàìåêàß èç-çà òó÷, -
                           ˆçáàâü, àäåæäà, äóøó îò îêîâ!
                                ˆ, âîññèßâ, èçëåé íåáåñíûé ïûë
                                ‹åã÷àéøèì âçìàõîì ñåðåáðèñòûõ êðûë!

                                                        åðåâîä Ž.Šîëüöîâîé

        Ž„€ Š €Ž‹‹Ž“

                         ‚ çîëîòîé ñòðàíå çàêàòà
                              ëåùåò ðîñêîøüþ ÷åðòîã.
                         ’å, êòî ïåë òåáå êîãäà-òî,
                              “ òâîèõ ñêëîíèëèñü íîã.
                         ‹ó÷åçàðíû ñòðóíû äðåâíèõ ëèð.
                    åñíîïåíüþ âåùèõ áàðäîâ âíåìëåò ìèð.
                         
                         Œåðíî ƒîìåð ïîä ðîêîò ñòðóí
                              èñóåò êàðòèíû äàâíåé âîéíû.
                         ˆ, òåïëåß, çàïàäíûé âåòåð-âîð÷óí
                              èêíåò ñðåäü òèøèíû.
                         Šîãäà çàìèðàåò ïîñëåäíèé òðóáíûé ãëàñ,
                    „óøà ðàïñîäà ãëßäèò èç ïðîçðåâøèõ ãëàç.
                         
                         îâàß ïåñíü íàïîëíßåò ãóëêèé õðàì, -
                              õî èíûõ ýïîõ äîíîñèò Œàðîí.
                         „óõ ïîòðßñàß, ê ãîðíèì íåñåò ìèðàì.
                              ‘êîðáíûì çâó÷àíüåì êàæäûé çàâîðîæåí.
                    „îòëåë ïîãðåáàëüíûé êîñòåð, îáðßä ïå÷àëüíûé ñâåðøåí.
                         
                         ëàãîãîâåéíû íåáåñà,
                              Œîë÷àíüå íèçîøëî.
                              Œóæè, ñêëîíèâ ÷åëî,
                         ‘òîßò, ïîòóïèâ î÷åñà,
                         îêóäà Œèëüòîíà íå îòãðåìåë ðàñêàò
                    ˆ îáíîâëåííûé ñâåò íå ïðîñèßë ñòîêðàò.
                         
                         ’û âîäèøü Œàñòåðà ïåðîì,
                              ‘òðàñòßìè ïîëíß ìèð.
                         ˆ ñëîâ áåñöåííûì ñåðåáðîì
                              ˆãðàåò áàðä - ˜åêñïèð.
                         ‘òèõàìè äóøè ñìåðòíûõ âçßâ â ïîëîí,
                    îäîáíî ëåáåäþ, ñ íåáåñ ïðîðî÷èò îí.
                         
                         ‚ñòóïàåò ‘ïåíñåðà òðóáà,
                              ’îðæåñòâåííîñòüþ ïðîáóæäàß äîë.
                         ˆ â êàæäîé íîòå - âîðîæáà,
                              åçãðåøíîñòè ñèßåò îðåîë.
                         îëîâà àðôà âëèâàåò â ñåðäöà áëàãîäàòü.
                    ˆ òðåïåòíûé âåòåð êàñàåòñß ñòðóí îïßòü è îïßòü.
                         
                         ’àññî ñâåæåå äûõàíüå
                              ‚ ñëàäêîì âîçäóõå ïàðèò.
                         à êðûëàõ ‚îñïîìèíàíüß
                              žíîñòü âõîäèò â êðóã õàðèò.
                         —óòêèå ñòðóíû ïîýòó ïîþò â óíèñîí.
                    ƒðåçèò äóøà, ïîãðóæåííàß â äèâíûé ñîí.
                         
                         ‚ ñîïðîâîæäåíèè ñåñòåð
                              Žáúåäèíßåøü ’û ñåé õîð.
                         Ž, äóøó íàïîè!
                              ˆ ïòèö íåìîë÷íûõ ãîëîñà,
                         ˆ â çûáêèõ ñóìåðêàõ ëåñà, -
                    îýòîâ îã, - ’âîè!

                                                         åðåâîä Ž.Šîëüöîâîé

        ƒŽ„Ž‚™ˆ€ …‘’€‚€–ˆˆ Š€‹€ II

                              àïèñàíî 29 ìàß
                            ïðè çâîíå êîëîêîëîâ

                     åçóìíûé €ëüáèîí! å óñïîêîèì
                     Œû ñîâåñòü ýòèì êîëîêîëüíûì áîåì.
                          Œíå ñëóõ òåðçàåò îí.
                     „ëß ïàòðèîòîâ îí âñåãî ïîñòûäíåé:
                     ’î çâîí ïî ‚åéíó, àññåëó è ‘èäíè,
                          ’î ïîõîðîííûé çâîí.

                                                      åðåâîä ‚.‚àñèëüåâà 


        Š …ŠˆŒ ŒŽ‹Ž„›Œ ‹…„ˆ

                   —òî ïîëüçû ðàçãàäûâàòü òàéíû ïðèðîäû,
                   Šîãäà, ñáèòûé ñ òîëêó, òåðßþ âàø ñëåä!
                   Šîãäà íåïîäâëàñòíû ñòèõè-ñóìàñáðîäû,
                   ƒäå íåêîãäà –èíòèþ ñëàâèë ïîýò!
                   
                   î âñå æå, ñêèòàßñü ïî ãîðíûì îòðîãàì,
                   Ÿ â ñåðäöå ëåëåþ áåñåäû ÷àñû, -
                   ’àê ñâåò â õðóñòàëå ïðåëîìëßåòñß ñòðîãîì,
                   „ðîáßñü â ùåäðûõ êàïëßõ öâåòî÷íîé ðîñû.
                   
                   —òî ìåäëèòå òàê, â ëàáèðèíòå áëóæäàß,
                   —òî ñìîëêëè, ñâîå âîñõèùåíüå òàß, -
                   Œàíèò âàñ ìåðöàíèå ëóííîãî êðàß
                   ˆëü âíåìëåòå òðåëè íî÷íîé ñîëîâüß?
                   
                   ‚îò óòðî â öâåòàõ ïðîáóæäàåòñß ñîííûõ,
                   ‚äîëü áåðåãà ìîðß âû äåðæèòå ïóòü.
                   „àð, ñêðûòûé äî ñðîêà â ãëóáèíàõ áåçäîííûõ,
                   åøèëà ïó÷èíà ìîðñêàß âåðíóòü.
                   
                   ‚ðó÷è ìíå, ñåðåáðßíîêðûëûé ïîñëàííèê,
                   ‚îëøåáíóþ ãåììó íåáåñíîé ðåçüáû,
                   ˆëü ñëóøàë áû ß, íåäîñòîéíûé èçáðàííèê,
                   ‚ ÷åñòü ’àé ïåðåëèâ÷àòûé ãîëîñ ñóäüáû, -
                   
                   „óøà íå áûëà á î÷àðîâàíà áîëå,
                   —åì ùåäðûì ïîäàðêîì ëþáåçíûõ ïîäðóã,
                   ’îé ðàêîâèíîé â çîëîòîì îðåîëå,
                   —òî ìîðå íà áåðåã âàì âûíåñëî âäðóã.
                   
                   ‘ ïîäîáíûì áëàæåíñòâîì ÷òî ìîæåò ñðàâíèòüñß!
                   (‘÷àñòëèâ, êòî èçâåäàë âîñòîðæåííûé ìèã), -
                   Œãíîâåíüå, êîòîðîå äëèòñß è äëèòñß,
                   ˆ äóøè áåñåäó âåäóò íàïðßìèê.

                                                  åðåâîä Ž.Šîëüöîâîé


        € Ž‹“—…ˆ… ˆ—“„‹ˆ‚Ž‰
                        ŒŽ‘ŠŽ‰ €ŠŽ‚ˆ› ˆ “ŠŽˆ‘ˆ
                               ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ‰
                           Ž’ ’…• †… ŒŽ‹Ž„›• ‹…„ˆ

                      “æåëè êðèñòàëë ÷èùå ãîðíîãî ëüäà
                      ’åáå ïîäàðèëè ãîëêîíäñêèå íåäðà?
                      ’àê ðàäóæíîé äûìêîé ñèßåò âîäà,
                      ˆãðîþ êîëèáðè ðàñöâå÷åíà ùåäðî.
                      
                      “æåëè òû äåðæèøü è êóáîê çëàòîé,
                      àïîëíåííûé ïåííîþ âëàãîé äî êðàß,
                      “êðàøåííûé äèâíî ðåçüáîþ âèòîé,
                      ƒäå ëîâèò €ðìèäó èíàëüäî, èãðàß?
                      
                      “æåëè îí òâîé - êîíü ãîðß÷èõ êðîâåé?
                      “æåëè ìå÷îì òû âëàäååøü ïî ïðàâó?
                      ’âîß ëè òðóáà òàê ïîåò ñðåäü âåòâåé?
                      ™èòîì ðèòîìàðòèñ ñíèñêàë ëè òû ñëàâó?
                      
                      ˆ ÷òî çà öâåòàìè ðàñøèòàß òêàíü
                      ‘ ïëå÷à òâîåãî íèñïàäàåò íåáðåæíî?
                      ûòü ìîæåò, òî ôåè âîëøåáíàß äàíü -
                      ˆëü çíàê, ÷òî ñåé äàìå òû ñëóæèøü ïðèëåæíî?
                      
                      Ž äîáëåñòíûé ðûöàðü! ‘êîëü ùåäðû äàðû,
                      Šîòîðûìè þíîñòü òåáß íàäåëèëà!
                      ‚ îòâåò ïðåä òîáîé ðàññòèëàþ ìèðû,
                      ƒäå ß - âëàñòåëèí, áûëè á òîëüêî ÷åðíèëà!
                      
                      —óäåñíàß ñêàçêà ïðî öåïü è âåíîê
                      ‘ëîæèëàñü èç òîíêî íà÷åðòàííûõ çíàêîâ.
                      ðè÷àñòíûé ïîýçèè - íå îäèíîê.
                      „ëß ÷óòêèõ ñåðäåö ñåé çàêîí îäèíàêîâ.
                      
                      ’î ýëüôû ñîòêàëè íåçðèìûé ïîêðîâ,
                      ƒäå ñêîðáü Žáåðîíà âèòàëà íàä ÷àùåé.
                      îêèíóò ’èòàíèåé, ãîðåê, ñóðîâ,
                      ‘òåíàë Žáåðîí íàä îêðóãîþ ñïßùåé.
                      
                      ˆ âòîðèëà ëþòíß íàïåâàì äóøè,
                      €êêîðäàì âíèìàëà â íî÷è ”èëîìåëà.
                      ˆ äóõè íåáåñ çàòàèëèñü â òèøè,
                      îñà, ñî ñëåçàìè ìåøàßñü, ãîðåëà.
                      
                      îä ïîëîãîì ýòèì îòíûíå âñåãäà
                      ‡âó÷àòü áóäóò ñòðóí íåçåìíûõ ïåðåëèâû.
                      àä ìóçûêîé ñåðäöà íå âëàñòíû ãîäà,
                      ˆ æèâû â äóøå Žáåðîíà ïðèçûâû!
                      
                      ‚ ìèíóòû, êîãäà âîçâûøàåòñß äóõ,
                      ðåä ðîçîé ãëàâó ïðåêëîíþ èçóìëåííî.
                      ‚îëøåáíóþ ñêàçêó, çâó÷àùóþ âñëóõ,
                      ‹èøü ýõî íàøåïòûâàòü áóäåò âëþáëåííî.
                      
                      ðîùàé, ñëàâíûé ðèê! ‘êîëü ùåäðû äàðû,
                      Šîòîðûìè þíîñòü òåáß íàäåëèëà!
                      ‚ îòâåò ïðåä òîáîé ðàññòèëàþ ìèðû,
                      ƒäå ß - âëàñòåëèí, áûëè á òîëüêî ÷åðíèëà.

                                                     åðåâîä Ž.Šîëüöîâîé


        Š ŒŒ…

                  Ž, âñëóøàéñß, - ”ëîðà âçäîõíóëà ãëóáîêî
                  ˆ ðîçà îòêðûëà ïðåëåñòíîå îêî.
                  „ûõàíüß âå÷åðíåãî ÷èñò àðîìàò,
                  ‚ íàðßäå ëó÷èñòîì áëèñòàåò çàêàò.
                  
                  „àâàé óñòðåìèìñß ê óêðîìíûì ïîëßíàì,
                  ‚ òåíèñòûå ÷àùè, ãäå â ñóìðàêå ïüßíîì
                  Žò ïåíèß ôåé ÷óòêèé âîçäóõ äðîæèò
                  ˆ ñèëüô íàä çàêàòíûì ñèßíüåì êðóæèò.
                  
                  Šîãäà æå òåáß îäîëååò èñòîìà,
                  à ëîæå èç òðàâ îòíåñó íåâåñîìî.
                  ðèñßäó â èçíîæüå, ëþáîâüþ äûøà.
                  ‚ íåæíåéøèõ ñëîâàõ èçîëüåòñß äóøà.
                  
                  ‘òîëü òèõ áóäåò øåïîò, ÷òî íåíàðîêîì
                  îääàøüñß ‡åôèðà èãðèâûì óðîêàì.
                  ‚ îáúßòüßõ ìîèõ î÷íåøüñß îò ãðåç,
                  ‚íèìàß òåì êëßòâàì, ÷òî ß ïðîèçíåñ.
                  
                  ‡à÷åì óïóñêàòü âñå áëàæåíñòâî ìãíîâåíüß,
                  îäîáíî ãëóïöàì, ÷òî áåãóò íàñëàæäåíüß!
                  „àðóé ìíå óëûáêó è ëåãêîé ðóêîé
                  ‘ìßòåííîå ñåðäöå ìîå óñïîêîé.

                                             åðåâîä Ž.Šîëüöîâîé


        …‘Ÿ
                         Œåëîäèß "žëèß - ìàëèíîâêå"

                     îáóäü, ïîáóäü ñî ìíîþ, ïòàõ,
                          îçâîëü âçãëßíóòü â ãîðßùèé ãëàç,
                     Šàê ïëåùåò õâîñò âî âåñü ðàçìàõ
                          ˆ äëß ïîëåòà êëþâ êàê ðàç.
                     
                     îáóäü, è ß ñêàæó ïîòîì:
                          ’âîé âçëåò áîëüøèì èñêóññòâîì ñòàë;
                     ’âîèì îáðîíåííûì ïåðîì
                          ‘âîè ß äóìû çàïèñàë.
                     
                     Šîãäà äàðóåò íî÷ü ðîñó
                          ˆ ñîëíöå ëåòíåå ãîðèò,
                     ’û äåðæèøü ïåñíþ íà âåñó,
                          ‘ïàñàåøü ñ÷àñòüå îò îáèä.
                     
                     Šàê â òåìíîòå ãîðèò òâîé âçãëßä,
                          ’àß ïðåîäîëåíüå áåä,
                     ˆ òîíû ñëàäîñòíûõ ðóëàä
                          ‡âó÷àò ïðåäâåñòèåì ïîáåä.
                     
                     Šîãäà îòìåíèò øòîðì ïîëåò
                          ˆ áóäåò ðóøèòüñß ëþáîâü,
                     ’âîé ãîëîñ äàëüøå ïîçîâåò
                          ˆ âñïûõíåò ðàäîñòü â çâóêàõ âíîâü.
                     
                     ‘ëîâà ëþáâè âåðíåå íîò
                          Žáúåäèíßò â äîâîëüñòâå íàñ,
                     ˆ âíîâü óëûáêà ðàñöâåòåò
                          à ìåñòå ñëåç è çëûõ ãðèìàñ.

                                                  åðåâîä ‚.˜èðîêîâà


        €•, †…™ˆ€! ŠŽƒ„€ ‚ƒ‹Ÿ†“‘œ ‚ ’…Ÿ

        I

                    €õ, æåíùèíà! Šîãäà âãëßæóñü â òåáß,
                    ’î ãîðäóþ, òî âåòðåíî-ïðîñòóþ,
                         åáß÷ëèâî-ñìåøëèâóþ, âçûñêóþ
                         ‹èøü ñâåòà, ÷òî ðîæäàåò ñàì ñåáß;
                    ‚îçìîæíî ëü æèòü, âñåì ñåðäöåì íå ëþáß:
                    „óõ âîñïàðßåò â ïóñòîòó ãëóõóþ,
                         ˆ âñå-òàêè ß ñíîâà ïðîòåñòóþ:
                         ’û òàê äîáðà è òàê íåæíà, ãðóáß.
                    ‹þáèòü âñåâå÷íî è ëþáèìûì áûòü;
                         Ž, íåáåñà! Žò÷àßííî ñðàæàòüñß
                    ƒîòîâ ß, äàæå ëîá ãîòîâ ðàçáèòü -
                         îäîáíî Šàëèäîðó, - ìîæåò ñòàòüñß,
                    Šàê ûöàðü Šðàñíîãî Šðåñòà - äîáûòü
                         îáåäó, - íî ñ òîáîþ íå ðàññòàòüñß.
                    
        II
                    
                    ƒëàç õðèçîïðàç, è ëåñ âîëîñ, è øåß
                    ”àðôîðîâàß, è òåïëî ðóêè -
                         …äèíñòâî èõ ðàññóäêó âîïðåêè
                         ’åáß ìîëîæå äåëàåò, íåæíåå.
                    Ž, íåáåñà! Šàêîé çäåñü âèä! ˜àëåþ,
                    åëüçß íå âîñõèòèòüñß, äî òîñêè
                         åëüçß íå îçâåðåòü - äâå-òðè ñòðîêè
                         Ÿ ïîäàðèòü ïîòîì òåáå ñóìåþ.
                    î êàê æå íåíàñûòåí ß ñ òîáîé:
                    ’âîåé óëûáêå íå ñòðàøíà îñòóäà -
                         ‡íàê îñòðîãî óìà, ëþáâè ñâßòîé;
                    Œåíß íå çàïóãàþò ïåðåñóäû;
                         Œîé ñëóõ ðàñïàõíóò íàñòåæü, îæå ìîé,
                    ’âîé ãîëîñ ß ëîâëþ: àõ, ÷òî çà ÷óäî!
                    
        III
                    
                    Ž, êòî á çàáûë òó ñëàäîñòü, ÷òî äîñòàëàñü?
                    Šòî, ÷åñòíî ãëßäß, âïðßìü áû ñìîã çàáûòü?
                         Ž, îæå, áëååò àãíåö, õî÷åò æèòü,
                         Œóæñêîé çàùèòû ïðîñèò. ‚àøà æàëîñòü
                    …é, àãíöó, ñïðàâåäëèâî â äàð äîñòàëàñü;
                    € åñëè êòî-òî õî÷åò ïîãóáèòü,
                         ‚ ðóèíû ÷óäî-çàìêè îáðàòèòü,
                         ’îò - íåãîäßé. î ïðàâäå, äàæå ìàëîñòü
                    ‚íèìàíüß ìèëîé ðàäóåò, êîãäà
                    Ÿ ñëûøó ïàëüöåâ ëåãêîå êàñàíüå
                         ˆëü âèæó, êàê â îêíå ãîðèò çâåçäà,
                    Ÿ ÷óâñòâóþ: òî - çíàê åå âíèìàíüß,
                         –âåòîê èç ðóê åå, â ðó÷üå âîäà;
                    ‹èøü âûðâè íèòü - è ðóõíåò ìèðîçäàíüå.

                                                     åðåâîä ‚.˜èðîêîâà


        x x x

                    óñòü, Žäèíî÷åñòâî, ñ òîáîé ñàì-äðóã
                         Œíå æèòü, íî íå â óùåëüßõ óëèö òåñíûõ.
                         ‚ îáñåðâàòîðèþ ñòðåìíèí îòâåñíûõ
                    îäíèìåìñß è ïîãëßäèì âîêðóã.
                    
                    ’àì çûáü êðèñòàëüíàß, öâåòóùèé ëóã -
                         ‘ ëàäîíü - âèäíû ìåæ ñêëîíîâ ìíîãîëåñíûõ.
                         Œíå áûòü áû ñòðàæåì ñðåäü øàòðîâ äðåâåñíûõ!
                    Šàê ðåçâûå ïðûæêè îëåíüè âäðóã
                    
                    ‘ïóãíóëè ñ íàïåðñòßíêè ðîé ï÷åëèíûé -
                         ‘ëåäèë áû ß ñ òîáîé â ëåñíîé ãëóøè.
                    î ñòîëüêî ïðèõîòëèâûõ äóì â êàðòèíû
                    
                    ‘ëîâåñíûå âìåùàåò óì íåâèííûé,
                         —òî ñëàäîñòíåé âñåãî, êîãäà â òèøè
                    åñåäóþò äâå ðîäñòâåííûõ äóøè.

                                                   åðåâîä ‚.îòàïîâîé 


        Ž‘‹€ˆ… „†Ž„†“ ”…‹œ’Ž“ Œ’œž

                        ‘òèõ - ýòî ÷óäî âå÷íîå, æèâîå,
                   î áðàòñòâî ÷åðåç ïåñíþ - ÷óäî âäâîå.
                   Ÿ, ìèëûé Œýòüþ, âñïîìíèòü íå ñóìåþ
                   ‘óäüáû ïðåêðàñíåé, ðàäîñòåé ïîëíåå,
                   —åì òå, ÷òî îòìå÷àþò íàñ, êîãäà ìû
                   ’ðîôåé âîçâîäèì ìóçàì íàøåé äðàìû
                   “ñèëüåì îáùèì. ðàòüß è ïîýòû,
                   Œû ýòèì åäèíåíèåì ñîãðåòû,
                   ˆ ëþáèò ñåðäöå, ÷óß â óïîåíüå
                   ‚îçâûøåííîñòü, âåëè÷üå, èñöåëåíüå.

                        îýçèè ïðîñòðàíñòâî øàã çà øàãîì
                   Žñâàèâàòü ñ òîáîé ß ñ÷åë áû áëàãîì,
                   ˆ ñ ðàäîñòüþ ß ïåë áû, ãèìíàì âòîðß,
                   —òî ðàçäàþòñß â ‘èöèëèéñêîì ìîðå
                   ‘ðåäè ãîíäîë ñêîëüçßùèõ, ëåãêèõ, äàëüíûõ
                   à ñêëîíå äíß, â ëó÷àõ åãî ïðîùàëüíûõ, -
                   î íå ñìîãó. "‹èäèéñêèå êàðòèíû"
                   å äëß ìåíß: ãíåòóò çàáîòû íûíå,
                   ˆ ÷àñòî ß ãëßæó ñî ñòðàõîì â íåáî,
                   îßñü òàì óòðîì íå óâèäåòü ”åáà,
                   €âðîðó íå óâèäåòü íà ðàññâåòå,
                   àßä, ÷òî â ðå÷êå ïëåùóòñß, êàê äåòè,
                   ‚ ëó÷àõ ëóíû - ïàðåíüå ñåðàôèìà, -
                   ‚ñå òî, ÷òî áûëî íàì ñ òîáîþ çðèìî:
                   îñó, ÷òî íî÷üþ ñ ìßòû è ñ ìîðîøêè
                   ‘ìàõíóëà ôåß øàëîâëèâîé íîæêîé,
                   ‹åòß äîìîé ñ òàèíñòâåííîãî ëóãà,
                   ƒäå òàíöåâàëè ýëüôû âñåé îêðóãè
                   ˆ ÷èííî çàâåðøàëè ïðàçäíèê ßðêèé,
                   ðîéäß ïîä ëóííîé òðèóìôàëüíîé àðêîé.

                        ðîòèâíà ìóçå ãîðîäñêàß ñìóòà.
                   óäü ß ïðè íåé õîòü êàæäóþ ìèíóòó,
                   Žíà ñáåæèò, îíà íå äàñò ìíå ðàß
                   ‘ðåäè ïðîòèâîðå÷èé è ðàçäðàß.
                   Ž äåâóøêå ìå÷òàþ ñ äîáðûì âçãëßäîì.
                   Šàê õîðîøî ìíå áûëî á ñ íåþ ðßäîì
                   ’àì, ãäå áåçëþäíî, òàì, ãäå ðîìàíòè÷íî,
                   ƒäå ìíîæåñòâî öâåòîâ è ãäå îáû÷íî
                   „óáû ñòîßò, ÷òî ïîìíßò, êàê ïðåäàíüß,
                   ‘òàðèííûå äðóèäîâ âîëõâîâàíüß;
                   ƒäå íàä ðåêîé ðàêèòíèê òåìíîëèñòûé
                   Š âîäå ñïóñêàåò çîëîòûå êèñòè
                   ˆ, ê êàññèè ñêëîíßßñü áëàãîâîííîé,
                   ‚ïëåòàåò â êèñòè áåëûå áóòîíû;
                   ƒäå â ÷àùå ëåñà çâîíêèå êàíòàòû
                   ‚ûâîäßò ñîëîâüè çàìûñëîâàòî;
                   ƒäå ìåæ ñòâîëîâ - ïîäïîð âåòâèñòîé êðîâëè -
                   îñòåëü ß èç ôèàëîê ïðèãîòîâëþ;
                   ƒäå â çâåçäî÷êå äóøèñòîé ïåðâîöâåòà
                   ÷åëà ãóäèò è âîçèòñß âñå ëåòî.
                   Šòî ýòîé áëàãîäàòüþ íåäîâîëåí,
                   ’îò è äóøîé, è òåëîì òßæêî áîëåí.

                        ’û ýòî ìåñòî óêàæè ìíå, Œýòüþ,
                   Šîëü ÷òî-íèáóäü èìååøü íà ïðèìåòå.
                   ’àì ñ äåâóøêîé, ñ òîáîé óåäèíåííî
                   —èòàëè á ìû äðóã äðóãó —àòòåðòîíà.
                   (—åòûðå äóõà âîëåþ ˜åêñïèðà
                   ‚âåëè åãî â ïðåäåë èíîãî ìèðà.)
                   Œû âñïîìíèëè á î òåõ ñ áëàãîãîâåíüåì,
                   Šòî æèë, âîþß ñ îáùèì çàáëóæäåíüåì.
                   ’û, ïîìßíóâ áû Œèëüòîíà ñëåïîãî,
                   ‚ îò÷àßíüå ïðèøåë îò çëà ëþäñêîãî
                   ˆ íåíàâèñòè ê ãåíèþ, ÷üè êðûëüß
                   ‹þäåé õðàíßò, êàê ìîãóò, îò âñåñèëüß
                   ‚åëèêèõ áåäñòâèé. ‚ñïîìíèëè áû äàëå
                   Œû òåõ, ÷òî â áèòâå çà ñâîáîäó ïàëè, -
                   €ëüôðåäà, ’åëëß. Œýòüþ, ìû åäâà ëè
                   ‡àáûëè áû, áåñåäóß ñ òîáîþ,
                   “îëëåñà, íàðîäíîãî ãåðîß.
                   à ñåâåð ãëßäß, ïîãðóçèâøèñü â äóìû,
                   Ž ‚åðíåå, Œýòüþ, ïðîëèëè á ñëåçó ìû.

                        åç äåâóøêè è áåç òåáß ìíå, ßñíî,
                   „ðàçíèòü ñêóïóþ ìóçó - òðóä íàïðàñíûé,
                   î äëß òâîåé, î ”åëüòîí, ñëàâû ãðîìêîé
                   ƒîòîâà ìóçà "ñâåò ïðîëèòü â ïîòåìêè".
                   ’û áûë öâåòêîì, ÷òî ðîñ ïîä íåáîñêëîíîì,
                   ‘îñåäñòâóß ñ êëþ÷îì íåçàìóòíåííûì,
                   Žòêóäà áèëè ïåñíè; óòðîì ðàíî
                   ‘þäà ïðèøëà íåâèííàß „èàíà
                   ˆ, ñ ðàäîñòüþ ïðèâåòñòâóß ñâåòèëî,
                   …ìó òåáß íà ïàìßòü ïîäàðèëà,
                   Žòíßâ òåáß ó ïî÷âû ïëîäîðîäíîé
                   ˆ îïóñòèâ òåáß â ðó÷åé õîëîäíûé.
                   Ž òîì, êàê ñòàë òû çîëîòîþ ðûáêîé,
                   î âîëå ”åáà, â ýòîé âëàãå çûáêîé,
                   ’û íå ñêàçàë; òû ñîõðàíèë â ñåêðåòå,
                   Šàê ëåáåäåì ïðåäñòàë íà áåëîì ñâåòå
                   ˆ êàê âïåðâûå â ýòîì ñîñòîßíüå
                   Žáðåë òû ÷åëîâåêà î÷åðòàíüß,
                   Šàê â ñòðàíñòâèßõ ñâîèõ âîçâåë â îáû÷àé
                   ’û ñìåíó âîïëîùåíèé è îáëè÷èé,
                   Šàê áûë ñ íàßäîé â îòíîøåíüßõ äðóæíûõ
                   ˆ ïèùó áðàë èç ðóê åå æåì÷óæíûõ.

                                                  åðåâîä ….”åëüäìàíà

        x x x

                        €õ, æèâè òû â âåê ñòàðèííûé,
                        àññêàçàë áû ñâèòîê äëèííûé
                        Ž ãëàçàõ òâîèõ íåìàëî,
                        Šàê îíè, ìîé äðóã, áûâàëî
                        ’àíöåâàëè ìåíóýòû
                        ‚ õðàìå ðàäîñòè è ñâåòà,
                        ˆ âîñïåë áû, êàê çàñëóãè,
                        ‹åòîïèñåö áðîâè-äóãè,
                        Šàæäóþ èç êîèõ ëåñòíî
                        ‘ ïîëîñîé ñðàâíèë íåáåñíîé
                        ˆëè æå ñ ïåðîì âîðîíû,
                        Žò ñëó÷àéíîãî óðîíà
                        àâøèì íà ñíåæîê ïóøèñòûé;
                        ’åìíûé âîëîñ òâîé âîëíèñòûé
                        “ïîäîáèë ÷åìåðèöå,
                        ’îé, ÷òî àðêîþ êëîíèòñß,
                        ƒäå â îáèëüå çàâèòî÷êîâ
                        “ãíåçäèëàñü òüìà öâåòî÷êîâ
                        („îëó ñòîëü æå âåëè÷àâî
                        Šëîíßòñß äðóãèå òðàâû.
                        ‚ èõ èçãèáå åñòü ïðèìåòû
                        Ž÷åðòàíüß âñåé ïëàíåòû);
                        å÷è á óïîäîáèâ ìåäó,
                        ‚ûßâèâ òâîþ ïîðîäó
                        —åðåç òîíêèå ëîäûæêè,
                        îßñíèë, - íå ïîíàñëûøêå
                        ‡íàåøü ôåé òû, èáî ëîâêî
                        Žõðàíßåøü èõ, ïëóòîâêà:
                        „àæå ôåéíîìó ìàëü÷îíêå
                        å íàéòè ñâîåé äåâ÷îíêè,
                        àçâå òîëüêî â ÷àñ, êîãäà òû,
                        „åâ îáåðåãàß ñâßòî,
                        „îñòàâëßåøü â äåíü ëó÷èñòûé
                        ˆõ ê âîäå êðèñòàëüíî ÷èñòîé.
                        îßâèñü òû â äðåâíåé áûëè,
                        „åñßòü Œóç ìû á íûíå ÷òèëè.
                        àíãîì õî÷åøü, ìîæåò ñòàòüñß,
                        ‚ûøå ’àëèè ñ÷èòàòüñß?
                        “âàæàþ äóõ íîâàöèé:
                        ‘òàíü ÷åòâåðòîþ èç ƒðàöèé!

                        ‚ ÷åì æå â ðûöàðñêóþ ïîðó
                        ’û ìîãëà á ßâèòüñß âçîðó?
                        €õ, ïî ìîåìó ïîíßòûå,
                        ‚ äëèííîì, ñåðåáðèñòîì ïëàòüå
                        ’û á íà ëþäßõ ïîßâëßëàñü,
                        ƒäå á íàäåæíî ïðèêðûâàëàñü
                        ƒðóäü êèðàñîé çîëîòîþ,
                        ˆ íå ìîã áû ãðóäüþ òîþ
                        ‚ ñòðàñòè íåæíîé, â ñòðàñòè òîìíîé
                        àñëàäèòüñß âçîð íåñêðîìíûé.
                        ‹îêîí òâîé ïîä øëåì ìîãó÷èé
                        ðßòàëñß á, êàê ñîëíöå - â òó÷è,
                        ˆ âîëíîé áåëîìîëî÷íîé
                        èñïàäàë ñóëòàí áû, òî÷íî
                        ‹èëèè ñ áåñöåííîé âàçû.
                        ‘òîëü ïðèßòåí áûë áû ãëàçó
                        ˆ ñêàêóí òâîé âåëè÷àâûé,
                        ƒîðäûé ðûöàðñêîþ ñëàâîé
                        ˆ áëåñòßùèì îäåßíüåì,
                        ‘õîäíûì ñ ñåâåðíûì ñèßíüåì.
                        î-ìóæñêè ìå÷îì âëàäåß,
                        ’û, óáèâ âîëõâà-çëîäåß,
                        ‹îæü óáèëà áû è ñ íåþ -
                        Žãíåäûøàùåãî çìåß.
                        ‚ïðî÷åì, òû êîëäóíüß - òîæå,
                        € ñâîèì âðåäèòü íåãîæå, -
                        è âîëøåáíèêàì, íè ãàäàì,
                        —òî óáèòü ñïîñîáíû âçãëßäîì.

                                                   åðåâîä ….”åëüäìàíà


                                   Š ***
                     óäü ß êðàñàâöåì, äîëåòåë áû ñòîí
                          ‘êâîçü óõî ïåðëàìóòðîâîå ýõîì
                          „î ñåðäöà òâîåãî, íàçëî ïîìåõàì,
                     ˆ áûë áû ß çà ïûë âîçíàãðàæäåí.
                     
                     î ß íå ðûöàðü äîáëåñòíûõ âðåìåí,
                          ˆ ãðóäü ìîþ íå îáëåêàòü äîñïåõàì,
                          å ïàñòóøîê áëàæåííûé, íåæíûì ñìåõîì
                     àñòóøêå ãîâîðßùèé, ÷òî âëþáëåí.
                     
                     ˆ âñå æ òâåðæó: "’û ñëàäîñòíà!", ß áðåæó:
                          "’û ñëàùå ñèöèëèéñêèõ ðîç ìåäîâûõ
                          ‚ õìåëüíîé ðîñå, ïîßùåé äîïüßíà!"
                     
                     Ÿ ðåäêîñòíîé ðîñîé óñòà ðàçíåæó
                          ˆ ïîä ëóíîé íàðâó öâåòîâ ïóíöîâûõ -
                          Œíå êîëäîâñêóþ ñèëó äàñò ëóíà.

                                                      åðåâîä €.àðèíà


        Ž„“†Š€, Š“†Š€ ˆ ’€€Š“ Žž˜Š€

                         ’àùè âåñåëóþ ïîäðóæêó ìíå,
                         ’àùè âèíà áîëüøóþ êðóæêó ìíå
                         ˆ òàáàêó òàùè ïîíþøêó ìíå.
                         Šîëü ìîæåøü, äàé âñåãî äî ñòà òî÷íî.
                         ûòü ìîæåò, ß ñêàæó: "„îñòàòî÷íî!"
                    î íåò - ñìîë÷ó â ìîåé îáèòåëè
                    ‚ïëîòü äî ïðèøåñòâèß ‘ïàñèòåëß.
                         åäóðíî áûëî á òàê óñòðîèòüñß
                         ‘ òîáîé, âîçëþáëåííàß ’ðîèöà!

                                                åðåâîä ….”åëüäìàíà


        ‚‘’“‹…ˆ… Š ŽŒ…
                                    Žïûò

                           Ž ðûöàðßõ ðàññêàçûâàòü ß ñòàíó.
                      åðåä ãëàçàìè - áåëûå ñóëòàíû.
                      å ÷îïîðíû îíè, íå ñîâðåìåííû,
                      î ãðàöèîçíû - íåîáûêíîâåííî.
                      å òî ÷òî ñìåðòíûõ äåðçêàß îòâàãà,
                      î äàæå âîëõâîâàíüß €ð÷èìàãî
                      ˆçßùåñòâà íå ñîîáùàò èì áîëå;
                      Šàê áóäòî ãîðíûé âåòåð íà ïðèâîëüå
                      åçâèòñß è ïðèõîäèò îòîâñþäó,
                      —òîáû äëß íàñ óñòðîèòü ýòî ÷óäî.
                      Ž ðûöàðßõ ðàññêàçûâàòü ß ñòàíó.
                      Œíå âèäèòñß êîïüå: òî óòðîì ðàíî
                      ‚ûõîäèò ðûöàðü; äåâà ìîëîäàß,
                      Žò õîëîäà åäâà íå óìèðàß,
                      ‡àñòûëà ó çóáöà ñòàðèííîé áàøíè.
                      Žíà â ñëåçàõ: çà ìèëîãî åé ñòðàøíî.
                      îä÷åðêèâàåò ïëàòüå êàæäîé ñêëàäêîé,
                      —òî åé ñåé÷àñ è ãîðåñòíî, è ñëàäêî.
                      Šîãäà â ïîõîäå ðûöàðü ïðèòîìèòñß,
                      Ží â îçåðå ïðîçðà÷íîì îòðàçèòñß.
                      “ ßñåíß ïðèëßæåò íà ïîëßíêå,
                      ƒäå ðßäûøêîì ãíåçäßòñß êîíîïëßíêè.
                      €õ, îïèøó ëè îáëèê ß æåñòîêèé,
                      Šîãäà âñòàåò ãåðîé æåëåçíîáîêèé,
                      ’ðßñß êîïüåì, ñäâèãàß ãíåâíî áðîâè,
                      ˆ ðâåòñß â áîé, è æàæäåò âðàæüåé êðîâè?
                      €õ, îïèøó ëè ß, êàê ðûöàðü ãîðäûé
                      ‚ûõîäèò íà òóðíèð ïîõîäêîé òâåðäîé,
                      ˆ çðèòåëü çàìèðàåò, âîñõèùåííûé,
                      ðè ïîßâëåíüå ÷åñòè âîïëîùåííîé?
                      îþñü, ÷òî íåò: óâßëè, îòëåòåëè
                      ‘òèõè, ÷òî ðàñïåâàëè ìåíåñòðåëè,
                      —åé è òåïåðü òàèòñß äóõ âåëèêèé
                      ‚ ðàçâàëèíàõ è ëèñòâåííèöå äèêîé.
                      Šîãäà çàêîí÷åí ïèð, äîïèòî çåëüå,
                      Šòî âàì îïèøåò áóéíîå âåñåëüå?
                      Šòî âàì îïèøåò îæèäàíüå áîß
                      îä ñåíüþ ñòåí, óêðàøåííûõ ðåçüáîþ?
                      Šòî âàì îïèøåò çðåëèùå ñðàæåíüß?
                      Šòî âàì îòûùåò ñðåäñòâà âûðàæåíüß?
                      Ÿ âèæó çàë; â íåì þíûå äåâèöû;
                      Œíå ßâñòâåííû èõ ðàäîñòíûå ëèöà,
                      Œíå ßâñòâåííû èõ ñëàäîñòíûå âçãëßäû,
                      —òî ñâåòßòñß, êàê ßñíûå ïëåßäû.
                      „à, âñå-òàêè ðàññêàçûâàòü ß ñòàíó
                      Ž ðûöàðßõ, îá èõ ñóðîâîì ñòàíå.
                      Šàê âîçðîäèòüñß ñìîãóò çäåñü èíà÷å
                      ˆ âîèí, è ñêàêóí åãî ãîðß÷èé?

                           ’âîå, î ‘ïåíñåð, è ëèöî ìíå ìèëî:
                      Žíî ïðåêðàñíî, êàê âîñõîä ñâåòèëà,
                      € ñåðäöå ïðîñòî ïðûãàåò îò ñ÷àñòüß,
                      Šîãäà òâîå ß ÷óþ ñîó÷àñòüå.
                      Ÿ òâîé âåíåö, ïðè âñåì åãî èçûñêå,
                      ‚îñïðèíèìàþ ïî-çåìíîìó áëèçêî,
                      ˆ ß òîãäà íå ÷óâñòâóþ ñìóùåíüß,
                      Šîãäà â ñâîåì ãîðß÷åì îáðàùåíüå
                      ’âîé êðîòêèé äóõ ïðîøó ß î ïîäìîãå,
                      € äóõ â òðåâîãå
                      ˆç-çà òîãî, ÷òî íåêòî âçäóìàë òîæå,
                      î ãëóïîñòè, ñóìíßøåñß íè÷òîæå,
                      ‹èáåðòàñà ïðîéòè äîðîãîé òîðíîé.
                      ‹èáåðòàñ ïîäòâåðäèò: â ìîëüáå ïîêîðíîé
                      Ÿ, áàðä, ñ áëàãîãîâåíüåì ïîñòîßííûì,
                      ˆñïóãàííûé ñâîèì æå äåðçêèì ïëàíîì,
                      ðîéäó ñâîé ïóòü; òû ñîãëàñèøüñß, âíåìëß.
                      Ÿ ëßãó îòäîõíóòü; óâèæó çåìëþ,
                      …å âîñõîä, çàêàò, è ñâåò, è òåíè,
                      ˆ âñåé ïðèðîäû áóéíîå öâåòåíüå.

                                                      åðåâîä ….”åëüäìàíà


        Š€‹ˆ„Ž
                                  ”ðàãìåíò

                    ‘ýð Šàëèäîð ïëûâåò ïî âîäíîé ãëàäè,
                    ƒðåáß âåñëîì è ñ âîñõèùåíüåì ãëßäß
                    à âå÷åð áåçìßòåæíî-ìîë÷àëèâûé,
                    —òî ïîêèäàòü íå õî÷åò ìèð ñ÷àñòëèâûé.
                    ‘åãîäíß íî÷ü íàñòóïèò ñ îïîçäàíüåì,
                    ˆ, ñâåòëûì íàñëàæäàßñü ìèðîçäàíüåì,
                    ‘ýð Šàëèäîð äóøîþ îòäûõàåò,
                    ˆ áîëü îáèäû â ñåðäöå çàòèõàåò.
                    Ží òèõî ïðàâèò ê áåðåãó; ðàñòåíüß
                    ‘óëßò ïîêîé è óìèðîòâîðåíüå.
                    ’àì, ãäå òðåïåùåò çåëåíü îêîåìà,
                    –àðèò èñòîìà.
                    ‡à ëàñòî÷êîé, ðåçâóíüåé âèëîõâîñòîé,
                    ˆ çîðêèì âçãëßäîì óñëåäèòü íå ïðîñòî:
                    ‡èãçàãè, ïåòëè... ‚îò, âñåðüåç èëü â øóòêó,
                    Žíà â âîäå êóïàåò êðûëüß, ãðóäêó.
                    Šðóãè ðàñõîäßòñß, è ãðåáåíü ôðîíòà
                    ‘ëàáååò, íå äîéäß äî ãîðèçîíòà.

                         —åëí äâèãàåòñß, ñëîâíî áû êðàäåòñß:
                    ‚îäà âîêðóã ïî÷òè íå øåëîõíåòñß.
                    ‡äåñü îçåðî ñ ðàçìàõîì íåáûâàëûì
                    ‡àäåðíóòî ëèëåéíûì ïîêðûâàëîì.
                    –âåòû ìå÷òàþò î ðîñå íåáåñíîé.
                    îáëèçîñòè åñòü îñòðîâîê ïðåëåñòíûé,
                    Žòêóäà ýòîò óãîëîê ÷óäåñíûé
                    ‚åñü âèäåí. îëîñà áåðåãîâàß
                    ‚ïîëçàåò, î÷åðòàíüß èçãèáàß,
                    ‚ ãóñòîé òóìàí; âäàëè ñèíåþò ãîðû.
                    ‚ êîì ñåðäöå åñòü, íå îòâðàùàåò âçîðû,
                    Šîòîðûå, êóäà âû èõ íè áðîñüòå,
                    ðèðîäà ëîâèò, ïðèãëàøàß â ãîñòè.
                    ðèâåòñòâóß êðàß, ãäå âñå çíàêîìî,
                    ‘åáß íàø ðûöàðü ÷óâñòâóåò, êàê äîìà.

                         “õîäèò ñîëíöå, ñêàòûâàßñü êíèçó,
                    ˆ äàðèò ôëîðå çîëîòóþ ðèçó.
                    —èðèêàß ñêâîçü ëèñòâåííûå ñêëàäêè,
                    ‚ íèõ ñîéêè áåç êîíöà èãðàþò â ïðßòêè.
                    ‘òàðèííûé çàìîê ÷àõíåò îäèíîêî
                    ˆ íå êëßíåò áåçæàëîñòíîãî ðîêà
                    ˆç ãîðäîñòè. ‡äåñü åëè øèøêè ìå÷óò,
                    “ãàäûâàòü ïûòàßñü, ÷åò èëü íå÷åò.

                         ëþù íà ñòåíå öåðêâóøêè êðåñòîãëàâîé.
                    ’àì ãîëóáîê â îêíå êóðëû÷åò áðàâûé.
                    Ží ÷èñòèò ïåðüß, îí â ñòðåìëåíüå áóðíîì
                    îêðàñîâàòüñß â îáëàêå ïóðïóðíîì.
                    à îçåðå ïßòíîì ëåæèò íåðåçêî
                    ’åíü îñòðîâà. ‘êâîçü ñóìðàê ïåðåëåñêà
                    ‚èäíåþòñß ùàâåëü è íàïåðñòßíêà;
                    ’àì äèêèé êîò ãóëßåò íà ïîëßíêå;
                    € òàì ñòâîëû áåðåçîê ñåðåáðßòñß;
                    € òàì ãóñòûå òðàâû øåâåëßòñß
                    ‚äîëü ðó÷åéêà. ‘èì ÷óäîì è êðàñîþ
                    ‘ýð Šàëèäîð çàâîðîæåí. îñîþ
                    –âåòû ïîêðûëèñü íà âåðøèíå ãîðíîé.
                    î ÷ó! ‚äàëè ñëûøíû ñèãíàëû ãîðíà,
                    ˆ ðûöàðü îáðàùàåò âçîð ê ëîùèíå,
                    ˆ áåëûõ ñêàêóíîâ òàì âèäèò íûíå,
                    ˆ âèäèò îí äðóçåé, ÷òî ñåðäöó ìèëû.
                    —åëí ñòàëêèâàß â âîäó ÷òî åñòü ñèëû,
                    Ží ïðî÷ü ïëûâåò îò ïåñíè ñîëîâüèíîé,
                    ˆ îò ñåìüè óñíóâøåé ëåáåäèíîé,
                    ˆ, äóìàß î ïðåäñòîßùåé âñòðå÷å,
                    …ùå îí çäåñü, íî äóõ åãî äàëå÷å.

                         Ží ïðàâèò ê ìûñó, ê êàìåííîé ãðîìàäå
                    „âîðöîâûõ ñòåí; çäåñü â ïåðñèêîâîì ñàäå
                    ÷åëà íå âûëåòàåò íà ïðèðîäó.
                    î ëåñòíèöå, ÷òî ñõîäèò ïðßìî â âîäó,
                    ‘ýð Šàëèäîð, ðàññòàâøèñü òóò æå ñ ëîäêîé,
                    àâåðõ âçáåãàåò ëåãêîþ ïîõîäêîé,
                    ‘ïåøèò, íåáðåæíî îòêðûâàß ñòâîðû,
                    Œèíóß çàëîâ ãóëêèå ïðîñòîðû
                    ˆ êîðèäîðû.
                    €õ, çâóêè, ÷òî íåñóòñß â èçîáèëüå,
                    ‹àçóðíûå ðàñïëàñòûâàß êðûëüß,
                    ëåñòß ãëàçàìè, - íå îòðàäíåé âñå æå,
                    —åì çâîí êîïûò. ‚î äâîð áåæèò îí. îæå!
                    Œèã - è äîëæíà ðåøåòêà îïóñòèòüñß,
                    î êîíè ïðîëåòåëè, ñëîâíî ïòèöû,
                    ˆ òåì ñïàñëè îò ãèáåëè óæàñíîé
                    àåçäíèö þíûõ. Šàëèäîð ïðåêðàñíûé
                    –åëóåò ðóêè. „åâóøêè â îäûøêå.
                    „ðîæàò îò íàïðßæåíüß èõ ëîäûæêè.
                    Ží õî÷åò èì ïîìî÷ü ñîéòè íà çåìëþ.
                    ’å, ÷óâñòâó âíåìëß,
                    ‘ìóùàþòñß, íî îí ñìóùåí ïîáîëå,
                    ˆ ïîòîìó îí ìåäëèò ïîíåâîëå.
                    î âîò, ñõîäß, îíè ñêëîíèëèñü ê õîëêàì.
                    îñó ëè, ñëåçû, ñàì íå çíàß òîëêîì,
                    Ží