ïîðîé, â òðßïüå îäåòûé,
     ðîäèò íèùèé ðàá ïóñòûíè
     ˆ ïàñåò â òðàâå âûñîêîé
     •óäîñî÷íîãî âåðáëþäà.

     à ‘èîíå ìíîãîñëàâíîì,
     ƒäå òâåðäûíß çîëîòàß
     ƒîðäûì áëåñêîì ãîâîðèëà
     Ž âåëè÷üå âëàñòåëèíà,--

     ’àì, ïîðîñøèå áóðüßíîì,
     ’ëåþò ãðóäàìè îáëîìêè
     ˆ ãëßäßò íà íàñ òàê ñêîðáíî,
     ’àê òîñêëèâî, áóäòî ïëà÷óò.

     €õ, îíè è âïðàâäó ïëà÷óò,
     àç â ãîäó ðûäàþò êàìíè --
     ‚ ìåñßö àáà, â äåíü äåâßòûé;
     ˆ, ðûäàß ñàì, ãëßäåë ß,

     Šàê èç ãðóáûõ äèêèõ ãëûá
     ‘ëåçû òßæêèå êàòèëèñü,
     ‘ëûøàë, êàê êîëîííû õðàìà
     ‚ ïðàõå ãîðåñòíî ñòîíàëè".

     ‘ëóøàë ðå÷è ïèëèãðèìà
     žíûì ñåðäöåì ˆåãóäà
     ˆ ïðîíèêñß æàæäîé ñòðàñòíîé
     óòü ñâåðøèòü â ˆåðóñàëèì.

     ‘òðàñòü ïîýòà! îêîâàß
     ‚ëàñòü ìå÷òàíèé è ïðåä÷óâñòâèé,
     —üþ ñâßòóþ ìîùü èçâåäàë
     ‚ çàìêå ëý âèäàì ïðåêðàñíûé,

     †îôôðóà þäåëü, óñëûøàâ,
     Šàê ïðèøåäøèå ñ âîñòîêà
     ûöàðè ïðè çâîíå êóáêîâ
     ƒðîìîãëàñíî âîñêëèöàëè:

     "–âåò íåâèííîñòè è ÷åñòè,
     åðë è óêðàøåíüå æåíùèí --
     „åâà-ðîçà Œåëèñàíäà,
     Œàðêãðàôèíß ’ðèïîëè!" --

     àçìå÷òàëñß òðóáàäóð íàø,
     ˆ çàïåë î þíîé äàìå,
     ˆ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåðäöó
     ‘òàëî òåñíî â çàìêå ëý,--

     ˆ òîñêà èì îâëàäåëà.
     Š –åòòå îí ïîïëûë, íî â ìîðå
     ’ßæêî çàáîëåë è ïðèáûë,
     “ìèðàß, â ’ðèïîëè.

     ’àì óâèäåë Œåëèñàíäó
     Ží òåëåñíûìè î÷àìè,
     î òîò÷àñ æå çëàß ñìåðòü
     ˆõ ïîêðüøà âå÷íîé òåíüþ.

     ˆ â ïîñëåäíèé ðàç çàïåë îí
     ˆ, íå êîí÷èâ ïåñíþ, ìåðòâûé,
     àë ê øàãàì ïðåêðàñíîé äàìû --
     Œåëèñààäû ’ðèïîëè.

     Šàê òàèíñòâåííî è äèâíî
     ‘õîäíû ñóäüáû äâóõ ïîýòîâ,
     •îòü âòîðîé ëèøü ìóäðûì ñòàðöåì
     ‘îâåðøèë ñâîé ïóòü âåëèêèé!

     ˆ ˆåãóäà áåí ƒàëåâè
     ðèíßë ñìåðòü ó íîã ëþáèìîé,
     ðåêëîíèë ãëàâó ñåäóþ
     “ êîëåí ˆåðóñàëèìà.


        3

     îñëå áèòâû ïðè €ðáåëëàõ
     žíûé €ëåêñàíäð ‚åëèêèé
     ‡åìëþ „àðèß è âîéñêî,
     „âîð, ãàðåì, ñëîíîâ è æåíùèí,

     „åíüãè, ñêèïåòð è êîðîíó --
     ‡îëîòóþ äðåáåäåíü --
     ‚ñå íàáèë â ñâîè áîëüøèå
     Œàêåäîíñêèå øàëüâàðû.

     „àðèé, òîò óäðàë îò ñòðàõà,
     Šàê áû â íèõ íå óãîäèòü
     –àðñòâåííîé ñâîåé ïåðñîíîé.
     ˆ ãåðîé â åãî øàòðå

     ‡àõâàòèë ÷óäåñíûé ëàð÷èê,
     ‡îëîòîé, â ìèíèàòþðàõ,
     ˆíêðóñòèðîâàííûé òîíêî
     ‘àìîöâåòíûìè êàìíßìè.

     ûë òîò ëàð÷èê ñàì áåñöåíåí,
     € ñëóæèë ëèøü äëß õðàïåíüß
     „ðàãîöåííîñòåé êîðîíû,
     ˆ äðóãèõ ñîêðîâèù öàðñêèõ.

     €ëåêñàíäð èõ ðàçäàðèë
     ‘àìûì õðàáðûì -- è ñìåßëñß,
     —òî ìóæ÷èíû, ñëîâíî äåòè,
     àäû ïåñòðûì ïîáðßêóøêàì.

     „ðàãîöåííåéøóþ ãåììó
     Œèëîé ìàòåðè ïîñëàë îí,--
     ˆ êîëüöî ñ ïå÷àòüþ Šèðà
     ‘òàëî ïðîñòî äàìñêîé áðîøêîé.

     ó, à ñòàðûé €ðèñòîòåëü-
     ‡íàìåíèòûé çàáèßêà,
     Œèð ïîñòàâèâøèé ââåðõ äíîì,
     „ëß êîëëåêöèè äèêîâèí

     îëó÷èë îíèêñ îãðîìíûé.
     ‚ ëàð÷èêå èìåëèñü ïåðëû,
     èòü æåì÷óæèí, ÷òî €òîññå
     îäàðèë ‘ìåðäèñ ïîääåëüíûé,--

     †åì÷óã áûë âåäü íàñòîßùèé!
     ˆ âåñåëûé ïîáåäèòåëü
     Žòäàë èõ ’àèñ, ïðåêðàñíîé
     ’àíöîâùèöå èç Šîðèíôà.

     ’à, óêðàñèâ æåì÷óãàìè
     ‚îëîñû, èõ, êàê âàêõàíêà,
     àñïóñòèëà â íî÷ü ïîæàðà,
     ‚ åðñåïîëèñå òàíöóß,

     ˆ øâûðíóëà â öàðñêèé çàìîê
     ”àêåë ñâîé -- è ñ ãðîìêèì òðåñêîì
     Ÿðîñòíî âçìåòíóëîñü ïëàìß
     Šàðíàâàëüíûì ôåéåðâåðêîì.

     îñëå ãèáåëè ’àèñ,
     —òî ñêîí÷àëàñü â ‚àâèëîíå
     Žò áîëåçíè âàâèëîíñêîé,
     åðëû áûëè â çàëå áèðæè

     óùåíû ñ àóêöèîíà,--
     ˆ êóïèë èõ æðåö ìåìôèññêèé
     ˆ óâåç èõ â ñâîé …ãèïåò,
     ƒäå îíè ßâèëèñü ïîçæå

     ‚ øèôîíüåðêå Šëåîïàòðû,
     —òî òîëêëà ïðåêðàñíûé æåì÷óã
     ˆ, ñ âèíîì ñìåøàâ, ãëîòàëà,
     —òîá €íòîíèß äóðà÷èòü.

     € ñ ïîñëåäíèì Žìàßäîì
     åðëû ïðèáûëè â ƒðåíàäó
     ˆ áëèñòàëè íà òþðáàíå
     Šîðäóàíñêîãî êàëèôà.

     ’ðåòèé €áäåðãàì óêðàñèë
     ˆìè ïàíöèðü íà òóðíèðå,
     ƒäå ïðîíçèë îí òðèäöàòü áðîíåé
     ˆ ‡þëåéìû þíîé ñåðäöå.

     î ñ ïàäåíüåì öàðñòâà ìàâðîâ
     åðåøëè è ýòè ïåðëû
     ‚î âëàäåíüå õðèñòèàí,
     ‚ëàñòåëèíîâ äâóõ Šàñòèëèè,

     Šàòîëè÷åñêèõ âåëè÷åñòâ,--
     ˆ èñïàíñêèõ ãîñóäàðûíü
     “êðàøàëè íà òóðíèðàõ,
     à ïðèäâîðíûõ èãðàõ, â öèðêå,

     à áîëüøèõ àóòîäàôå,
     ƒäå âåëè÷åñòâà ñ áàëêîíîâ
     àñëàæäàëèñü àðîìàòîì
     ‘òàðûõ æàðåíûõ åâðååâ.

     ðàâíóê ÷åðòà Œåíäèöàáåëü
     ‡àëîæèë ïîòîì âñå ïåðëû
     „ëß ïîêðûòüß äåôèöèòà
     ‚ ãîñóäàðñòâåííûõ ôèíàíñàõ.

     ‚ ’þèëüðè, â äâîðöîâûõ çàëàõ,
     ‚íîâü íà ñâåò îíè ßâèëèñü
     ˆ ñâåðêàëè òàì íà øåå
     àðîíåññû ‘îëîìîí.

     ‚îò ñóäüáà ïðåêðàñíûõ ïåðëîâ!
     ‹àð÷èê ìåíüøå ïðèêëþ÷åíèé
     ˆñïûòàë, -- åãî îñòàâèë
     žíûé €ëåêñàíäð ñåáå,

     ˆ â íåãî ñëîæèë îí ïåñíè
     åñïîäîáíîãî ƒîìåðà,
     ‘âîåãî ëþáèìöà. à íî÷ü
     ‘òàâèë îí ó èçãîëîâüß

     òîò ëàð÷èê, è îòòóäà,
     —óòü çàäðåìëåò öàðü, âñòàâàëè,
     ‚ ñîí ïðîñêàëüçûâàëè òèõî
     Žáðàçû ãåðîåâ ñâåòëûõ.

     ‚åê èíîé -- èíûå ïòèöû
     €õ, è ß ëþáèë êîãäà-òî
     òè ïåñíè î äåßíüßõ
     Žäèññåß è åëèäà,

     ˆ â äóøå ìîåé, êàê ñîëíöå,
     äåëè çîëîòî è ïóðïóð"
     ‚èíîãðàä âïëåòåí áûë â êóäðè,
     ˆ, ëèêóß, ïåëè òðóáû.

     ‘ìîëêíè, ïàìßòü! Šîëåñíèöà
     ’ðèóìôàëüíàß ðàçáèòà,
     € ïàíòåðû óïðßæíûå
     åðåäîõëè âñå, êàê äåâû,

     —òî ïîä öèòðû è êèìâàëû
     ‚ ïëßñêå øëè çà ìíîé; è ñàì ß
     ˆçâèâàþñü â àäñêèõ ìóêàõ,
     ‹åæà â ïðàõå. ‘ìîëêíè, ïàìßòü!

     ‘ìîëêíè, ïàìßòü!.. å÷ü âåëè
     Œû î ëàð÷èêå öàðåâîì,
     ˆ òàêàß ìûñëü ïðèøëà ìíå:
     óäü ìîèì ïîäîáíûé ëàð÷èê,--

     å çàñòàâü ìåíß ôèíàíñû
     Žáðàòèòü åãî â ìîíåòó,--
     Ÿ áû çàïåð â ýòîò ëàð÷èê
     ‡îëîòûå ïåñíè ðàááè

     ˆåãóäû áåí ƒàëåâè --
     ƒèìíû ðàäîñòè, ãàçåëëû,
     åñíè ñêîðáè, ïóòåâûå
     ‚ïå÷àòëåíüß ïèëèãðèìà --

     „àë áû ëó÷øåìó öîôàðó
     à ïåðãàìåíòå ÷èñòåéøåì
     ˆõ ñïèñàòü, è ïîëîæèë áû
     óêîïèñü â ÷óäåñíûé ëàð÷èê,

     ˆ äåðæàë áû ýòîò ëàð÷èê
     à ñòîëå ïåðåä êðîâàòüþ,
     —òîá ìîãëè äèâèòüñß ãîñòè
     ëåñêó ìàëåíüêîé øêàòóëêè,

     ðåâîñõîäíûì àðåëüåôàì,
     Œåëêèì, íî òàêèì ïðåêðàñíûì,
     ˆíêðóñòàöèßì ÷óäåñíûì
     ˆç îãðîìíûõ ñàìîöâåòîâ.


     Ÿ á ãîñòßì ñ óëìáêîé ìîëâèë:
     "òî ÷òî ! -- ‹èøü îáîëî÷êà
     ‹ó÷øåãî èç âñåõ ñîêðîâèù:
     ’àì ñèßþò -áðèëëèàíòû,

     Žòðàæàþùèå íåáî,
     ’àì ðóáèíû ïëàìåíåþò
     Šðîâüþ òðåïåòíîãî ñåðäöà,
     ’àì ñìàðàãä îáåòîâàíüß,

     åïîðî÷íûå ëàçóðè,
     åðëû, êðàøå äèâíûõ ïåðëîâ,
     ðèíåñåííûõ ‹æå-‘ìåðäèñîì
     ‚ äàð ïëåíèòåëüíîé €òîññå,

     ûâøèõ ëó÷øèì óêðàøåíüåì
     ‚ûñøåé çíàòè â ýòîì ìèðå,
     Žáåãàåìîì ëóíîþ:
     ˆ ’àèñ, è Šëåîïàòðû,

     ˆ æðåöîâ, è ãðîçíûõ ìàâðîâ,
     ˆ èñïàíñêèõ ãîñóäàðûíü,
     ˆ ñàìîé âûñîêî÷òèìîé
     àðîíåññû ‘îëîìîí.

     ’å ïðîñëàâëåííûå ïåðëû --
     ’îëüêî ñãóñòêè áëåäíîé ñëèçè,
     ‚ûäåëåíüß æàëêèõ óñòðèö,
     ’óïî ïðîçßáàâøèõ â ìîðå.

     Œíîþ æ ñîáðàííûå ïåðëû
     îæäåíû äóøîé ïðåêðàñíîé,
     ‘âåòëûì äóõîì, ÷üè ãëóáèíû
     ƒëóáæå áåçäíû îêåàíà,

     ˆáî ýòè ïåðëû -- ñëåçû
     ˆåãóäû áåí ƒàëåâè,--
     ˆìè ãîðüêî îí îïëàêàë
     ƒèáåëü ˆåðóñàëèìà.

     ˆ ñâßçàë îí ïåðëû-ñëåçû
     ‡îëîòîþ íèòêîé ðèôìû,
     ‚ þâåëèðíî ñòèõîòâîðñòâà
     ‘äåëàë ïåñíåé äðàãîöåííîé.

     ˆ äîíûíå ýòà ïåñíß,
     òîò ïëà÷ âåëèêîé ñêîðáè
     ˆç ðàññåßííûõ ïî ñâåòó
     €âðààìîâûõ øàòðîâ

     ƒîðüêî ëüåòñß â ìåñßö àáà,
     ‚ äåíü äåâßòûé -- â ãîäîâùèíó
     ƒèáåëè ˆåðóñàëèìà,
     “íè÷òîæåííîãî ’èòîì.

     òà ïåñíß -- ãèìí ñèîíñêèé
     ˆåãóäû áåí ƒàëåâè,
     ëà÷ ïðåäñìåðòíûé íàä ñâßùåííûì
     åïëîì ˆåðóñàëèìà.

     ‚ ïîêàßííîé âëàñßíèöå,
     îñîíîãèé, òàì ñèäåë îí
     à ïîâåðæåííîé êîëîííå;
     ˆ ãóñòîé ñåäîþ ÷àùåé

     ‚îëîñû íà ãðóäü ñïàäàëè,
     ”àíòàñòè÷íî îòòåíßß
     ëåäíûé, ñêîðáíûé ëèê ïîýòà
     ‘ âäîõíîâåííûìè î÷àìè.

     ’àê ñèäåë îí òàì è ïåë,
     ‘ëîâíî äðåâíèé ßñíîâèäåö,--
     ˆ êàçàëîñü, èç ìîãèëû
     ‚ñòàë ïðîðîê ˆåðåìèß.

     ˆ â ðóèíàõ ñìîëêëè ïòèöû,
     ‘ëûøà âîïëè äèêîé ñêîðáè,
     „àæå êîðøóíû, ïðèáëèçßñü,
     ˆì âíèìàëè ñ ñîñòðàäàíüåì.

     ‚äðóã, íà ñòðåìåíàõ êà÷àßñü,
     Œèìî, íà êîíå îãðîìíîì,
     „èêèé ñàðàöèí ïðîì÷àëñß,
     åëîå êîïüå êîëåáëß,--

     ˆ, ìåòíóâ îðóæüå ñìåðòè
     ‚ ãðóäü íåñ÷àñòíîãî ïîýòà,
     “ñêàêàë áûñòðåå âåòðà,
     ‘ëîâíî ïðèçðàê îêðûëåííûé.

     Šðîâü ïåâöà òåêëà ñïîêîéíî,
     ˆ ñïîêîéíî ïåñíþ ñêîðáè
     Ží äîïåë, è áûë ïðåäñìåðòíûé
     ‚çäîõ åãî: "ˆåðóñàëèì!"

     Œîëâèò ñòàðîå ñêàçàíüå,
     —òî æåñòîêèé ñàðàöèí
     ûë íå ÷åëîâåê ïðåñòóïíûé,
     € ïåðåîäåòûé àíãåë,

     îñëàííûé íà çåìëþ íåáîì,
     —òîá óíåñòü ëþáèìöà áîãà
     ˆç þäîëè ñëåç, áåç ìóêè
     ‚çßòü åãî â ñòðàíó áëàæåííûõ.

     ‚ íåáå áûë îí óäîñòîåí
     Šðàéíå ëåñòíîãî ïðèåìà,--
     òî áûë ñþðïðèç íåáåñíûé,
     „ðàãîöåííûé äëß ïîýòà.

     •îðû àíãåëîâ íàâñòðå÷ó
     ‚ûøëè ñ ìóçûêîé è ïåíüåì,
     ˆ â òîðæåñòâåííîì èõ ãèìíå
     Ží óçíàë ñâîþ æå ïåñíþ --

     ðà÷íûé ãèìí ñèíàãîãàëüíûé,
     ƒèìí ñóááîòíèé ƒèìåíåþ,
     ‘òðîé ëèêóþùèõ ìåëîäèé,
     ‚ñåì çíàêîìûõ, -- ÷òî çà çâóêè!

     €íãåëû òðóáèëè â òðóáû,
     €íãåëû íà ñêðèïêàõ ïåëè,
     ‹èêîâàëè íà âèîëàõ,
     èëè â áóáíû è êèìâàëû.

     ˆ â ëàçóðíûõ áåçäíàõ íåáà
     ’àê ïðèâåòëèâî çâåíåëî,
     ’àê ïðèâåòëèâî çâó÷àëî:
     "‹åõî äàóäè ëèêðàñ êàëëå!"1


     -------------------
     1 "‚ûéäè, äðóã, íåâåñòó âñòðåòèòü!" (äðåâíååâð.)


        4

     àññåðäèë ìîþ ñóïðóãó
     Ÿ ïîñëåäíåþ ãëàâîé,
     € îñîáåííî ðàññêàçîì
     ðî áåñöåííûé öàðñêèé ëàð÷èê.

     —óòü íå ñ ãîðå÷üþ îíà ìíå
     ‡àßâèëà, ÷òî ñóïðóã
     îäëèííî ðåëèãèîçíûé
     Žáðàòèë áû ëàð÷èê â äåíüãè,

     —òî íà íèõ îí ïðèîáðåë áû
     „ëß ñâîåé æåíû çàêîííîé
     åëûé êàøåìèð, êîòîðûé
     óæåí, áåäíîé, äî çàðåçó;

     —òî ñ ˆåãóäû áåí ƒàëåâè
     ûëî áû äîâîëüíî ÷åñòè
     ‘îõðàíßòüñß ïðîñòî â ïàïêå
     ˆç êðàñèâîãî êàðòîíà,

     î-êèòàéñêè ýëåãàíòíî
     àçðèñîâàííîé óçîðîì,
     ‚ðîäå ÷óäíûõ áîíáîíüåðîê
     ˆç ïàññàæà "àíîðàìà".

     "‘òðàííî! -- âñêðèêíóëà ñóïðóãà. -
     …ñëè îí òàêîé óæ ãåíèé,
     î÷åìó ìíå íåçíàêîìî
     „àæå èìß áåí ƒàëåâè?"

     "Œèëûé äðóã ìîé, -- îòâå÷àë ß, --
     €íãåë ìîé, ïðåëåñòíûé íåó÷,
     òî ðåçóëüòàò ïðîáåëîâ
     ‚î ôðàíöóçñêîì âîñïèòàíüå.

     ‚ ïàíñèîíàõ, ãäå äåâèöàì,
     òèì áóäóùèì ìàìàøàì
     ‚îëüíîãî íàðîäà ãàëëîâ,
     ðåïîäíîñßò ìóäðîñòü ìèðà:

     —ó÷åëà âëàäûê …ãèïòà,
     ƒðóäû ñòàðûõ ìóìèé, òåíè
     Œåðîâèíãñêèõ âëàñòåëèíîâ
     ‘ íåíàïóäðåííîþ ãðèâîé,

     Šîñû ìóäðåöîâ Šèòàß,
     –àðñòâà ïàãîä èç ôàðôîðà,--
     ‚ñå çóáðèòü òàì çàñòàâëßþò
     “ìíûõ äåâî÷åê. î, áîæå!

     àçîâè-êà èì ïîýòà,
     ƒîðäîñòü çîëîòîãî âåêà
     ‚ñåé èñïàíî-ìàâðèòàíñêîé
     ‘òàðîé èóäåéñêîé øêîëû,

     àçîâè èì ˆ áåí çðó,
     ˆåãóäó áåí ƒàëåâè,
     ‘îëîìîíà ƒàáèðîëß --
     ’ðèåäèíîå ñîçâåçäüå,

     ‘ëîâîì, ñàìûõ çíàìåíèòûõ,--
     ‘ðàçó ìèëûå ìàëþòêè
     ‘äåëàþò ãëàçà áîëüøèå
     ˆ íà âàñ ãëßäßò îâöîé.

     Œîé òåáå ñîâåò, ãîëóáêà,
     —òîá òàêîé ïðîáåë çàïîëíèòü,
     îçàéìèñü-êà òû åâðåéñêèì,--
     ðîñü òåàòðû è êîíöåðòû,

     îñâßòè ãîäîê èëü áîëüøå
     åóñòàííîé øòóäèðîâêå --
     ˆ ïðî÷òåøü â îðèãèíàëå
     ˆáåí çðó, ƒàáèðîëß

     ˆ, ïîíßòíî, áåí ƒàëåâè --
     ‚åñü òðèóìâèðàò ïîýòîâ,
     —òî ñ âîëøåáíûõ ñòðóí „àâèäà
     ‹ó÷øèå ïîõèòèë çâóêè.

     €ëü-•àðèçè -- ß ðó÷àþñü,
     Ží òåáå çíàêîì íå áîëüøå,
     € âåäü îí îñòðßê -- ôðàíöóçñêèé,
     Ží ïåðåîñòðèë •àðèðè

     ‚ õèòðîóìíåéøèõ ìàêàìàõ
     ˆ çàäîëãî äî ‚îëüòåðà
     ûë ÷èñòåéøèì âîëüòåðüßíöåì,--
     òîò €ëü-•àðèçè ïèøåò:

     "ƒàáèðîëü -- âëàñòèòåëü ìûñëè,
     Ží ìûñëèòåëßì ëþáåçåí;
     ˆáåí çðà -- öàðü èñêóññòâà,
     Ží õóäîæíèêîâ ëþáèìåö;

     î äîñòîèíñòâà îáîèõ
     ‘î÷åòàë â ñåáå ƒàëåâè:
     ‚åëè÷àéøèé èç ïîýòîâ,
     ‘òàë îí âñåõ ëþäåé êóìèðîì".

     ˆáåí çðà áûë ñòàðèííûé
     „ðóã,--áûòü ìîæåò, äàæå ðîäè÷,-
     ˆåãóäû áåí ƒàëåâè;
     ˆ ƒàëåâè â êíèãå ñòðàíñòâèé

     ‘ áîëüþ ïèøåò, ÷òî íàïðàñíî
     Ží èñêàë â ƒðàíàäå äðóãà,--
     —òî íàøåë îí òîëüêî áðàòà,
     àááè Œåéåðà -- âðà÷à

     ˆ ê òîìó æå ñòèõîòâîðöà
     ˆ îòöà ïðåêðàñíîé äåâû,
     ‡àðîíèâøåé áåçíàäåæíûé
     ëàìåíü ñòðàñòè â ñåðäöå çðû.

     —òîá çàáûòü ñâîþ êðàñîòêó,
     ‚çßë îí ñòðàííè÷åñêèé ïîñîõ,
     ‘òàë, êàê ìíîãèå êîëëåãè,
     †èòü áåç ðîäèíû, áåç êðîâà.

     à ïóòè ê ˆåðóñàëèìó
     ûë òàòàðàìè îí ñõâà÷åí
     ˆ, ïðèâßçàííûé ê êîáûëå,
     “íåñåí â ÷óæèå ñòåïè.

     ’àì âïðßãëè áåäíßãó â ñëóæáó,
     åäîñòîéíóþ ðàââèíà,
     € òåì áîëåå ïîýòà:
     à÷àë îí äîèòü êîðîâ.

     àç íà êîðòî÷êàõ ñèäåë îí
     îä êîðîâîé è óñåðäíî
     ‚ûìß òåðåáèë, ñòàðàßñü
     Œîëîêîì íàïîëíèòü êðûíêó,--

     å ïî÷åòíîå çàíßòüå
     „ëß ðàââèíà, äëß ïîýòà!
     ‚äðóã, îõâà÷åí ñòðàøíîé ñêîðáüþ,
     åñíþ îí çàïåë; è ïåë îí

     ’àê ïðåêðàñíî, òàê ïå÷àëüíî,
     —òî ñëó÷àéíî øåäøèé ìèìî
     •àí òàòàðñêèé áûë ðàñòðîãàí
     ˆ âåðíóë ðàáó ñâîáîäó,

     Œíîãî äàë åìó ïîäàðêîâ:
     ‹èñüþ øóáó è áîëüøóþ
     ‘àðàöèíñêóþ ãèòàðó,
     ‚ûäàë äåíåã íà äîðîãó.

     ‡ëîáíûé ðîê, ñóäüáà ïîýòà!
     ‚ñåõ ïîòîìêîâ €ïîëëîíà
     ˆñòåðçàëà òû è äàæå
     ˆõ îòöà íå ïîùàäèëà:

     ‚åäü, äîãíàâ êðàñîòêó „àôíó,
     å íàãîå òåëî íèìôû,
     € ëàâðîâûé êóñò îí îáíßë,--
     Ží, áîæåñòâåííûé ˜ëåìèëü.

     „à, ñèßòåëüíûé äåëüôèåö
     ûë ˜ëåìèëü, è äàæå â ëàâðàõ,
     ƒîðäî óâåí÷àâøèõ áîãà,--
     ðèçíàê áîæüåãî øëåìèëüñòâà.

     ‘ëîâî ñàìîå "˜ëåìèëü"
     àì ïîíßòíî. ‚åäü ˜àìèññî
     „àæå â ðóññèè ãðàæäàíñòâî
     „àë åìó (êîíå÷íî, ñëîâó),

     ˆ îñòàëîñü íåèçâåñòíûì,
     Šàê èñòîê ñâßòîãî èëà,
     ‹èøü åãî ïðîèñõîæäåíüå;
     „îëãî ß íàä íèì ìóäðèë,

     € ïîòîì ïîøåë çà ñïðàâêîé,
     Œíîãî ëåò íàçàä â åðëèíå,
     Š äðóãó íàøåìó ˜àìèññî,
     Š îáåð-øåôó âñåõ ˜ëåìèëåé.

     î è òîò íå ìîã îòâåòèòü
     ˆ íà ƒèöèãà ñîñëàëñß,
     Žò êîòîðîãî óçíàë îí
     ˆìß åòåðà áåç òåíè

     ˆ ôàìèëèþ. Ÿ òîò÷àñ
     „ðîæêè âçßë è ïîêàòèë
     Š ƒèöèãó. ‘åé ÷èí ñóäåáíûé
     ðåæäå çâàëñß ïðîñòî ˆöèã,

     ˆ êîãäà îí çâàëñß ˆöèã,
     àç åìó ïðèñíèëîñü íåáî
     ˆ íà íåáå íàäïèñü. ƒèöèã,--
     ’î åñòü ˆöèã ñ áóêâîé ƒ.

     "—òî òóò ìîæåò çíà÷èòü ƒ? --
     ‘òàë îí ðàçìûøëßòü. -- ƒåðð ˆöèã
     ˆëè ãîðíèé ˆöèã? ƒîðíèé --
     ’èòóë ñëàâíûé, íî â åðëèíå

     åóìåñòíûé". îðàçìûñëèâ,
     Ží ðåøèë íàçâàòüñß "ƒèöèã",--
     ‹èøü äðóçüßì øåïíóâ, ÷òî ãîðíèé
     ‚ ƒèöèãå ñèäèò ñâßòîé.

     "ƒèöèã ïðåñâßòîé! -- ñêàçàë ß,
     îçíàêîìßñü. -- ‚û äîëæíû ìíå
     Žáúßñíèòü ßçûêîâûå
     Šîðíè èìåíè ˜ëåìèëü".

     „îëãî ìîé ñâßòîé õèòðèë,
     ‚ñå íå ìîã ïðèïîìíèòü, ìíîãî
     àõîäèë óâåðòîê, êëßëñß
     ˆèñóñîì, -- íàêîíåö

     Žò ìîèõ øòàíîâ òåðïåíüß
     Žòëåòåëè âñå çàñòåæêè,
     ˆ ïîøåë ß òóò ðóãàòüñß,
     ˆçîùðßòüñß â áîãîõóëüñòâå,

     ’àê ÷òî ïèåòèñò ïî÷òåííûé
     îáëåäíåë êàê ñìåðòü, çàòðßññß,
     åðåñòàë ìíå ïðåêîñëîâèòü
     ˆ ïîâåë òàêîé ðàññêàç:

     "‚ èáëèè ïðî÷åñòü ìû ìîæåì,
     —òî ÷àñòåíüêî â äíè ñêèòàíèé
     àø ˆçðàèëü óòåøàëñß
     ‘ äî÷åðßìè Œîàâèòîâ.

     ˆ ñëó÷èëîñü, íåêèé èíõàñ
     “âèäàë, êàê ñëàâíûé ‡èìðè
     Œåðçêèé áëóä ñâåðøàë ñ òàêîé æå
     Œàäèàìñêîé óðîæåíêîé.

     ˆ òîò÷àñ æå â ëþòîì ãíåâå
     Ží ñõâàòèë êîïüå è ‡èìðè
     “ìåðòâèë íà ìåñòå áëóäà.
     ’àê ìû â èáëèè ÷èòàåì.

     î èç óñò â óñòà â íàðîäå
     ‘ òîé ïîðû ïåðåäàåòñß,
     —òî ñâîèì îðóæüåì èíõàñ
     îðàçèë ñîâñåì íå ‡èìðè

     ˆ ÷òî, ãíåâîì îñëåïëåííûé,
     ‚ìåñòî ãðåøíèêà óáèë îí
     åïîâèííîãî. “áèòûé
     ûë ˜ëåìèëü áåí –óðè-˜àäöàé".

     òèì-òî ˜ëåìèëåì åðâûì
     à÷àò áûë âåñü ðîä ˜ëåìèëåé:
     àø ðîäîíà÷àëüíèê ñëàâíûé
     ûë ˜ëåìèëü áåí –óðè-˜àäöàé.

     Ží, êîíå÷íî, íå ïðîñëàâëåí
     „îáëåñòüþ, ìû òîëüêî çíàåì
     ˆìß, äà åùå èçâåñòíî,
     —òî áåäíßãà áûë ˜ëåìèëåì.

     î âåäü ðîäîâîå äðåâî
     –åííî íå ïëîäîì õîðîøèì,
     € ëèøü âîçðàñòîì, -- òàê íàøå
     ‘òàðøå òðåõ òûñß÷åëåòèé!

     ƒîä ïðèõîäèò, ãîä ïðîõîäèò;
     îëüøå òðåõ òûñß÷åëåòèé,
     Šàê ïîãèá íàø ïðàðîäèòåëü,
     ƒåðð ˜ëåìèëü áåí –óðè-˜àäöàé.

     “æ äàâíî è èíõàñ óìåð,
     î êîïüå åãî äîíûíå
     àì ãðîçèò, âñåãäà ìû ñëûøèì,
     Šàê ñâèñòèò îíî íàä íàìè.

     ˆ îíî ñðàæàåò ëó÷øèõ --
     Šàê ˆåãóäà áåí ƒàëåâè,
     ˆì ñðàæåí áûë ˆáåí çðà,
     ˆì ñðàæåí áûë ƒàáèðîëü.

     ƒàáèðîëü -- íàø ìèííåçèíãåð,
     îñâßòèâøèé ñåðäöå áîãó,
     ‘îëîâåé áëàãî÷åñòèâûé,
     —üåþ ðîçîé áûë âñåâûøíèé,--

     —èñòûé ñîëîâåé, òàê íåæíî
     åë îí ïåñíü ëþáâè âåëèêîé
     ‘ðåäü ãîòè÷åñêîãî ìðàêà,
     ‚ òüìå ñðåäíåâåêîâîé íî÷è.

     å ñòðàøèëñß, íå áîßëñß
     ðèâèäåíèé è ÷óäîâèù,
     „óõîâ ñìåðòè è áåçóìüß,
     àâîäíßâøèõ ýòó íî÷ü!

     —èñòûé ñîëîâåé, îí äóìàë
     ‹èøü î ãîñïîäå ëþáèìîì,
     ‹èøü ê íåìó ïûëàë ëþáîâüþ,
     ‹èøü åãî õâàëîþ ñëàâèë!

     ’îëüêî òðèäöàòü âåñåí ïðîæèë
     ‚åùèé ƒàáèðîëü, íî ”àìà
     àñòðóáèëà ïî âñåëåííîé
     ‘ëàâó èìåíè åãî.

     ’àì æå, â Šîðäîâå, ñ íèì ðßäîì,
     †èë êàêîé-òî ìàâð; îí òîæå
     ‘î÷èíßë ñòèõè è ãíóñíî
     ‘òàë çàâèäîâàòü ïîýòó.

     —óòü ïîýò íà÷íåò, áûâàëî,
     åòü -- âñêèïàåò æåë÷ü ó ìàâðà,
     ‘ëàäîñòü ïåñíè ó ìåðçàâöà
     Žáðàùàëàñü â ãîðå÷ü çëîáû.

     î÷üþ â äîì ñâîé çàìàíèë îí
     åíàâèñòíîãî ïîýòà
     ˆ óáèë åãî, à òðóï
     ‡àêîïàë â ñàäó çà äîìîì.

     î èç ïî÷âû, ãäå çàðûë îí
     ’åëî, âäðóã ðîñòîê ïðîáèëñß,
     ˆ ñìîêîâíèöà âîçíèêëà
     åáûâàëîé êðàñîòû.

     ëîä áûë ñòðàííî óäëèíåííûé,
     îëíûé ñëàäîñòè âîëøåáíîé,
     Šòî âêóñèë åãî -- èçâåäàë
     åñêàçàííîå áëàæåíñòâî.

     ˆ òîãäà ïîøëè â íàðîäå
     ’îëêè, ñïëåòíè, ïåðåñóäû,
     ˆ ñâîèì ñâåòëåéøèì óõîì
     ˆõ óñëûøàë ñàì êàëèô.

     ‘åé æå, ñîáñòâåííîßçû÷íî
     àñëàäèâøèñü ôåíîìåíîì,
     “÷ðåäèë íåìåäëß ñòðîãèé
     Šîìèòåò ïî ðàçûñêàíüþ.

     „åëî âçâåñèëè ñóììàðíî:
     ‚ñûïàëè âëàäåëüöó ñàäà
     ‚ ïßòêè øåñòüäåñßò áàìáóêîâ --
     Ží ñîçíàëñß â çëîäåßíüå;

     îñëå âûðûëè èç ïî÷âû
     ‚ñþ ñìîêîâíèöó ñ êîðíßìè,
     ˆ íàðîä óçðåë âîî÷üþ
     ’ðóï êðîâàâûé ƒàáèðîëß.

     ûøíî áûëî ïîãðåáåíüå,
     åñïðåäåëüíî ãîðå áðàòüåâ.
     ‚ òîò æå äåíü êàëèôîì áûë
     å÷åñòèâûé ìàâð ïîâåøåí.


        „ˆ‘“’

     ‚î äâîðöå òîëåäñêîì òðóáû
     ‡àçûâàþò âñåõ ó âõîäà,
     ‘îáèðàþòñß íà äèñïóò
     ’îëïû ïåñòðûå íàðîäà.

     ’î íå ðûöàðñêàß ñõâàòêà,
     ƒäå áëåñòèò îðóæüå ÷àñòî,
     ‡äåñü êîïüåì ïîñëóæèò ñëîâî
     ‡àîñòðåííîå ñõîëàñòà.

     å ñîéäóòñß â ýòîé áèòâå
     Œîëîäûå ïàëàäèíû,
     ‡äåñü ïðîòèâíèêàìè áóäóò
     Šàïóöèíû è ðàââèíû.

     Šàïþøîíû è åðìîëêè
     ‹èõî íîñßò çàáèßêè.
     ‚ìåñòî ðûöàðñêîé îäåæäû --
     ‚ëàñßíèöû, ëàïñåðäàêè.

     îã ëè ýòî íàñòîßùèé?
     îã åäèíûé, ãðîçíûé, ñòàðûé,
     —åé íà äèñïóòå çàùèòíèê
     åá ˆóäà èç àâàððû?

     ˆëè áîã äðóãîé -- òðåõëèêèé,
     Œèëîñåðäíûé, õðèñòèàíñêèé,
     —åé çàùèòíèê áðàò ˆîñèô,
     àñòîßòåëü ôðàíöèñêàíñêèé?

     Œîùíîé öåïüþ äîêàçàòåëüñòâ,
     ‘èëîé ìíîãèõ àðãóìåíòîâ
     ˆ öèòàòàìè -- êîíå÷íî,
     ˆç áåññïîðíûõ äîêóìåíòîâ --

     Šàæäûé èç ãåðîåâ õî÷åò
     ‚ñåõ âðàãîâ îáåçîðóæèòü,
     „îâåäåíüåì ad absurdum1
     ‘óùíîñòü áîãà îáíàðóæèòü.

     åøåíî, ÷òî òîò, êîòîðûé
     óäåò â ñïîðå ïîáåæäåííûì,
     ’îò ðåëèãèþ äðóãóþ
     „îëæåí ñ÷åñòü ñâîèì çàêîíîì.

     ˆëü êðåùåíèå ïðèåìëþò
     ˆóäåè â íàçèäàíüå,--
     ˆëü, íàïðîòèâ, ôðàíöèñêàíöåâ
     Žæèäàåò îáðåçàíüå.


     ---------------------------
     1 „î àáñóðäà

     Šàæäûé âîæäü ïðèøåë ñî ñâèòîé!
     ‘ íèì îäèííàäöàòü -- ãîòîâûõ
     àçäåëèòü ñóäüáó â ïîáåäå
     ˆëü â ëèøåíèßõ ñóðîâûõ.

     “áåæäåííûå â óñïåõå
     ˆ â ñâîåì ñâßùåííîì äåëå,
     ”ðàíöèñêàíöû äëß åâðååâ
     ðèãîòîâèëè êóïåëè,

     „åðæàò äûìíûå êàäèëà
     ˆ â âîäå êðîïèëà ìî÷àò...
     ˆõ âðàãè íîæè ãîòîâßò,
     Ž òî÷èëüíûé êàìåíü òî÷àò.

     Žáå ñòîðîíû íà ìåñòå:
     åðåïîëíåííàß çàëà
     Žæèâëåííî ñóåòèòñß
     ‚ îæèäàíèè ñèãíàëà.

     îä íàâåñîì çîëî÷åíûì
     Šîðîëß ñâåðêàåò ëîæà.
     ’àì êîðîëü è êîðîëåâà,
     —òî íà äåâî÷êó ïîõîæà.

     îñèê âçäåðíóò ïî-ôðàíöóçñêè,
     ‚ñå äâèæåíèß íåâèííû,
     ˆ ëóêàâû è ñìåþòñß
     “ñò âîëøåáíûå ðóáèíû.

     óäü æå òû õðàíèìà áîãîì,
     Ž öâåòîê áëàãîñëîâåííûé...
     åðåñàæåíà, áåäíßæêà,
     ‘ áåðåãîâ âåñåëîé ‘åíû

     ‚ êðàé ñóðîâûé ýòèêåòà,
     ƒäå òû ñäåëàëàñü èñïàíêîé,
     ëàíø óðáîí çâàëàñü òû äîìà,
     ‡äåñü çîâåøüñß äîíüåé ëàíêîé.

     Šîðîëß æå èìß -- åäðî,
     ‘ ïðèáàâëåíèåì -- †åñòîêèé.
     î ñåãîäíß, êàê íà ñ÷àñòüå,
     ‘ïßò â äóøå åãî ïîðîêè;

     Ží ëþáåçåí è ïðèßòåí
     ‚ ýòè ðåäêèå ìîìåíòû,
     „àæå ìàâðàì è åâðåßì
     àññûïàåò êîìïëèìåíòû.

     ƒîñïîäàì áåç êðàéíåé ïëîòè
     Ží äîâåðèëñß âñåöåëî;
     ˆ âîéñêà èì ïðåäîñòàâèë,
     ˆ ôèíàíñîâîå äåëî.

     ‚îò âîâñþ ãðåìßò ëèòàâðû,
     ’ðóáû ãðîìêî âîçâåùàþò,
     —òî äóõîâíûé ïîåäèíîê
     „âà àòëåòà íà÷èíàþò.

     ”ðàíöèñêàíåö ãíåâ ñâßùåííûé
     ‡äåñü îáðóøèâàåò ïåðâûé --
     ’î çâó÷èò òðóáîþ ãîëîñ,
     ’î åëååì ìàæåò íåðâû.

     ˆìåíåì îòöà, è ñûíà,
     ˆ ñâßòîãî äóõà -- ÷èííî
     ‡àêëèíàåò ôðàíöèñêàíåö
     "‘åìß Ÿêîâà" -- ðàââèíà,

     ˆáî ÷àñòî òàê áûâàåò,
     —òî, íåìàëî áåä ñîäåßâ,
     —åðòè ïðß÷óòñß îõîòíî
     ‚ òåëå õèòðûõ èóäååâ.

     —òîá èçãíàòü òàêîãî ÷åðòà,
     îñòóïàåò îí ñóðîâî:
     ðèìåíßåò çàêëèíàíüß
     ˆ íàóêó áîãîñëîâà.

     ðî åäèíîãî â òðåõ ëèêàõ
     Ží ðàññêàçûâàåò ìíîãî,--
     Šàê òðè ñâåòëûõ èïîñòàñè
     Žäíîãî ßâëßþò áîãà:

     òî òàéíà, íî îòêðûòà
     ‹èøü òîìó îíà, êîòîðûé
     ‡à ïðåäåë ðàññóäêà ìîæåò
     Žáðàùàòü áëàæåííî âçîðû.

     ƒîâîðèò îí î ðîæäåíüå
     ‚èôëååìñêîãî äèòßòè,
     ƒîâîðèò îí î Œàðèè
     ˆ î äåâñòâåííîì çà÷àòüå,

     Šàê ïîòîì ëåæàë ìëàäåíåö
     ‚ ßñëßõ, ñëîâíî â êîëûáåëè,
     Šàê áû÷îê ñ êîðîâêîé òóò æå
     “ ãîñïîäíèõ ßñëåé ìëåëè;

     Šàê îò ˆðîäîâîé êàçíè
     ˆèñóñ áåæàë â …ãèïåò,
     Šàê ïîçäíåå ãîðüêèé êóáîê
     Šðåñòíîé ñìåðòè áûë èì âûïèò;

     Šàê ïðè îíòèè èëàòå
     îäïèñàëè îñóæäåíüå --
     îä âëèßíüåì ôàðèñååâ
     ˆ åâðååâ, áåç ñîìíåíüß.

     ƒîâîðèò ìîíàõ ïðî áîãà,
     —òî íåìåäëß ãðîá îñòàâèë
     ˆ íà òðåòèé äåíü áëàæåííî
     óòü ñâîé íà íåáî íàïðàâèë.

     î êîãäà íàñòàíåò âðåìß,
     Ží íà çåìëþ âîçâðàòèòñß,--
     ˆ íèêòî, íèêòî èç ñìåðòíûõ
     Žò ñóäà íå óêëîíèòñß.

     "Ž, äðîæèòå, èóäåè!..--
     ƒîâîðèò ìîíàõ. -- îâåðüòå,
     åò ïðîùåíüß âàì, êòî ãíàë
     îãà ê ìåñòó êðåñòíîé ñìåðòè.

     ‚û óáèéöû, èóäåè,
     Ž íàðîä -- æåñòîêèé ìñòèòåëü!
     ’îò, êòî âàìè áûë çàìó÷åí,
     Š íàì ßâèëñß êàê ‘ïàñèòåëü.

     ‚åñü òâîé ðîä åâðåéñêèé -- ïëåâåë,
     ˆ â òåáå þòßòñß áåñû.
     € òâîè òåëà -- îáèòåëü,
     ƒäå ñâåðøàþò ÷åðòè ìåññû.

     ’àê ñêàçàë ”îìà €êâèíñêèé,
     Ží íåäàðîì "áûê ó÷åíüß",
     Šàê çîâóò åãî çà òî, ÷òî
     Ží ëàìïàäà ïðîñâåùåíüß.

     Ž åâðåè, âû -- ãèåíû,
     Šðîâîæàäíûå âîë÷èöû,
     àçðûâàåòå ìîãèëó,
     —òîáû òðóïîì íàñëàäèòüñß.

     Ž åâðåè -- ïàâèàíû
     ˆ ñû÷è íî÷íîãî ìèðà,
     ‚û ñòðàøíåå íîñîðîãîâ,
     ‚û -- ïîäîáèå âàìïèðà.

     ‚û ìûøåé ëåòó÷èõ ñòàß,
     ‚û âîðîíû è õèìåðû,
     ”èëèíû è âàñèëèñêè,
     ’âàðü íî÷íàß, èçóâåðû.

     ‚û ãàäþêè è ìåäßíêè,
     †àáû, êðûñû, ñîâû, çìåè!
     ˆ ñóðîâûé ãíåâ ãîñïîäåíü
     îêàðàåò âàñ, çëîäåè!

     î, áûòü ìîæåò, âû- ðåøèòå
     Žáðåñòè ñïàñåíüå íûíå
     ˆ îò çëîáíîé ñèíàãîãè
     Žáðàòèòå âçîð ê ñâßòûíå,

     ƒäå ñîáîð ëþáâè îáèëüíîé
     ˆ îòå÷åñêèõ îáúßòèé,
     ‚û óáèéöû, èóäåè,
     Ž íàðîä -- æåñòîêèé ìñòèòåëü!
     ’îò, êòî âàìè áûë çàìó÷åí,
     Š íàì ßâèëñß êàê ‘ïàñèòåëü.

     ‚åñü òâîé ðîä åâðåéñêèé -- ïëåâåë,
     ˆ â òåáå þòßòñß áåñû.
     € òâîè òåëà -- îáèòåëü,
     ƒäå ñâåðøàþò ÷åðòè ìåññû.

     ’àê ñêàçàë ”îìà €êâèíñêèé,
     Ží íåäàðîì "áûê ó÷åíüß",
     Šàê çîâóò åãî çà òî, ÷òî
     Ží ëàìïàäà ïðîñâåùåíüß.

     Ž åâðåè, âû -- ãèåíû,
     Šðîâîæàäíûå âîë÷èöû,
     àçðûâàåòå ìîãèëó,
     —òîáû òðóïîì íàñëàäèòüñß.

     Ž åâðåè -- ïàâèàíû
     ˆ ñû÷è íî÷íîãî ìèðà,
     ‚û ñòðàøíåå íîñîðîãîâ,
     ‚û -- ïîäîáèå âàìïèðà.

     ‚û ìûøåé ëåòó÷èõ ñòàß,
     ‚û âîðîíû è õèìåðû,
     ”èëèíû è âàñèëèñêè,
     ’âàðü íî÷íàß, èçóâåðû.

     ‚û ãàäþêè è ìåäßíêè,
     †àáû, êðûñû, ñîâû, çìåè!
     ˆ ñóðîâûé ãíåâ ãîñïîäåíü
     îêàðàåò âàñ, çëîäåè!

     î, áûòü ìîæåò, âû- ðåøèòå
     Žáðåñòè ñïàñåíüå íûíå
     ˆ îò çëîáíîé ñèíàãîãè
     Žáðàòèòå âçîð ê ñâßòûíå,

     ƒäå ñîáîð ëþáâè îáèëüíîé
     ˆ îòå÷åñêèõ îáúßòèé,
     ƒäå ñâßòûå áëàãîâîííûé
     ‹üþò èñòî÷íèê áëàãîäàòè;

     ‘áðîñüòå âåòõîãî €äàìà,
     Žòðåøàñü îò çëîáû ñòàðîé,
     ˆ ñ ñåðäåö ñîòðèòå ïëåñåíü,
     —òî ãðîçèò íåáåñíîé êàðîé.

     ‚û âíåìëèòå ãëàñó áîãà,
     å ê ñåáå ëü çîâåò îí ðàçâå?
     à ãðóäè •ðèñòà çàáóäüòå
     Ž ñâîåé ãðåõîâíîé ßçâå.

     àø •ðèñòîñ -- ëþáâè îáèòåëü,
     Ží ïîäîáèå áàðàøêà,--
     —òîá ãðåõè ïðîñòèëèñü íàøè,
     à êðåñòå ñòðàäàë îí òßæêî.

     àø •ðèñòîñ -- ëþáâè îáèòåëü,
     ˆèñóñîì îí çîâåòñß,
     ˆ åãî ñâßòàß êðîòîñòü
     àì âñåãäà ïåðåäàåòñß.

     îòîìó ìû òîæå êðîòêè,
     „îáðîäóøíû è ñïîêîéíû,
     î ïðèìåðó ˆèñóñà --
     åíàâèäèì äàæå âîéíû.

     îïàäåì çà òî íà íåáî,
     —èñòûõ àíãåëîâ áåëåå,
     óäåì òàì áðîäèòü áëàæåííî
     ˆ â ðóêàõ äåðæàòü ëèëåè;

     ‚ìåñòî ãðóáîé âëàñßíèöû
     ‚ ðàçíîöâåòíûå íàðßäû
     ˆç ïàð÷è, ìóñëèíà, øåëêà
     Žáëà÷èòüñß áóäåì ðàäû;

     ‚ìåñòî ïëåøè -- áóäóò êóäðè
     ‡îëîòûå ëèõî âèòüñß,
     „åâû ðàéñêèå èõ áóäóò
     ‡àïëåòàòü è âåñåëèòüñß;

     ’àì íàéäóòñß è áîêàëû
     ‚ óâåëè÷åííîì îáúåìå,
     € íå ìàëåíüêèå ðþìêè,
     —òî ìû âèäèì â êàæäîì äîìå.

     î çàòî ãîðàçäî ìåíüøå
     óäóò òàì êðàñàâèö ãóáêè --
     àéñêèõ æåíùèí, ÷òî âèòàþò,
     Šàê íåáåñíûå ãîëóáêè.

     óäåì ðàäîñòíî ñìåßòüñß,
     óäåì ïèòü âèíî, öåëóß,
     ðîâîäèòü òàê áóäåì âå÷íîñòü,
     ‘ëàâß áîãà: "€ëëèëóéß!"

     Šîí÷èë îí. ˆ âîò ìîíàõè,
     ‚ñå ñîìíåíèß ðàññåßâ,
     ’àùàò âåñåëî êóïåëè
     „ëß êðåùåíüß èóäååâ.

     î, ïîëíû âîäîáîßçíè,
     å õîòßò åâðåè êàðû,--
     „ëß îòâåòíîé âûøåë ðå÷è
     åá ˆóäà èç àâàððû:

     "—òîá â ìîåé äóøå áåñïëîäíîé
     ‚îçðàñòèòü •ðèñòîâó ðîçó,
     ’û ñâàëèë, êàê óäîáðåíüå,
     Šó÷ó áðàíè è íàâîçó.

     Šàæäûé ñëåäóåò ìåòîäå,
     ˆì èçó÷åííîé ãäå-ëèáî...
     Ÿ áðàíèòü òåáß íå áóäó,
     Ÿ ñêàæó òåáå ñïàñèáî.

     "’ðèåäèíîå ó÷åíüå" --
     òî íàøå âàì íàñëåäñòâî:
     Œû âåäü ïðàâèëî òðîéíîå
     ˆçó÷àåì ñ ìàëîëåòñòâà.

     —òî â åäèíîì áîãå òðîå,
     ’îëüêî òðè ñëèëèñü ïåðñîíû,--
     Ž÷åíü ñêðîìíî, ïîòîìó ÷òî
     ˆõ ó äðåâíèõ -- ëåãèîíû.

     åçíàêîì ìíå âàø •ðèñòîñ,
     Ÿ íèãäå ñ íèì íå áûë âìåñòå,
     ’àêæå äåâñòâåííóþ ìàòåðü
     ‡íàòü íå çíàþ ß, ïî ÷åñòè.

     †àëü ìíå, ÷òî âåêîâ äâåíàäöàòü
     ˆèñóñà òðåïëþò èìß,
     —òî ñëó÷èëîñü ñ íèì íåñ÷àñòüå
     åêîãäà â ˆåðóñàëèìå.

     î åâðåè ëè êàçíèëè --
     „îêàçàòü òðóäíåíüêî ñòàëî,
     ˆáî corpus'a delicti1
     “æ íà òðåòèé äåíü íå ñòàëî.

     -----------------------------
     1 ‚åùåñòâåííîãî äîêàçàòåëüñòâà ïðåñòóïëåíèß (ëàò.).

     —òî ðîäíß îí ñ íàøèì áîãîì --
     òî ïëîä äîñóæèõ ñïëåòåí,--
     îòîìó ÷òî ìíå èçâåñòíî:
     àø -- ðåøèòåëüíî áåçäåòåí.

     àø íå óìåð æàëêîé ñìåðòüþ
     “ãíåòåííîãî ßãíåíêà,
     Ží ó íàñ íå ôèëàíòðîïèê,
     å ïîäîáèå ðåáåíêà.

     îãó íàøåìó íåâåäîì
     óòü ïðîùåíüß è ñìèðåíüß,
     ˆáî îí ãðîìîâûé áîã,
     îã ñóðîâûé îòîìùåíüß.

     ƒðîìû áîæåñêîãî ãíåâà
     îðàæàþò íåèçìåííî,
     ‡à ãðåõè îòöîâ êàðàþò
     „î äåñßòîãî êîëåíà.

     îã íàø -- ýòî áîã æèâóùèé,
     ˆ ïðèòîì íå áûñòðîòå÷íî,
     € â øèðîêèõ ñâîäàõ íåáà
     ðåáûâàåò îí èçâå÷íî.

     îã íàø -- áîã çäîðîâûé òàêæå,
     € íå ìèô êàêîé-òî øàòêèé,
     ‘ëîâíî òåíè ó Šîöèòà
     ˆëè òîíêèå îáëàòêè.

     îã ñèëåí* ‚ ðóêàõ îí äåðæèò
     ‘îëíöå, ìåñßö, íåáà ñâîäû;
     ’îëüêî äâèíåò îí áðîâßìè --
     ’ðîíû ãèáíóò, ìðóò íàðîäû.

     ‘ ñèëîí áîãà íå ñðàâíèòñß,--
     Šàê ïîåò „àâèä,-- çåìíîå;
     „ëß íåãî -- ëèøü ïðàõ íè÷òîæíûé
     ‚ñß çåìëß, íå ÷òî èíîå.

     ‹þáèò ìóçûêó íàø áîã,
     ’àêæå ïåíèåì äîâîëåí,
     î, êàê õðþêàíüå, åìó
     ‡âîí ïðîòèâåí êîëîêîëåí.

     ‚ ìîðå åñòü ‹åâèàôàí --
     ’àê çîâåòñß ðûáà áîãà,--
     Šàæäûé äåíü èãðàåò ñ íåé
     àø âåëèêèé áîã íåìíîãî.

     ’îëüêî â äåíü äåâßòûé àáà,
     „åíü ðàçðóøåííîãî õðàìà,
     å èãðàåò áîã íàø ñ ðûáîé,
     € ìîë÷èò âåñü äåíü óïðßìî.

     –åëûõ ñòî ëîêòåé äëèíà
     òîãî ‹åâèàôàíà,
     ’îëùå äóáà ïëàâíèêè,
     •âîñò åãî -- ÷òî êåäð ‹èâàíà.

     Œßñî ðûáû äåëèêàòíî
     ˆ íåæíåå ÷åðåïàõè.
     ‚ ‘óäíûé äåíü ê ñòîëó ïîïðîñèò
     îã íàø âñåõ, êòî æèë âî ñòðàõå.

     Žáðàùåííûå, ñâßòûå,
     ’àêæå ïðàâåäíûå ëþäè
     ‘ óäîâîëüñòâèåì óâèäßò
     ûáó áîæèþ íà áëþäå --

     ‚ áåëîì ñîóñå ïèêàíòíîì,
     ’àêæå â âèííîì, ïîëíîì ëóêà,
     ðèãîòîâëåííóþ ïðßíî, --
     ó ñîâñåì êàê ñ ïåðöåì ùóêà.

     ‚ îñòðîì ñîóñå, ïîä ëóêîì,
     åäüêà ñâåòèò, êàê óëûáêà...
     Ÿ ðó÷àþñü, áðàò ˆîñèô,
     —òî òåáå ïî âêóñó ðûáêà.

     € èçþìíàß ïîäëèâêà,
     ðàò ˆîñèô, âåäü íå øóòêà,
     ’î íåáåñíàß óñëàäà
     „ëß çäîðîâîãî æåëóäêà.

     îã íåäóðíî âàðèò, -- âåðü,
     Ÿ îáìàíûâàòü íå ñòàíó.
     Žòêàæèñü îò âåðû ïðåäêîâ,
     ðèîáùèñü ê ‹åâèàôàíó".

     ’àê ðàââèí ïðèßòíî, ñëàäêî
     ƒîâîðèò, ñìàêóß ñëîâî,
     ˆ åâðåè, âçâûâ îò ñ÷àñòüß,
     ‡à íîæè ñõâàòèëèñü ñíîâà,

     —òîáû ñ âðàæåñêîþ ïëîòüþ
     ‡äåñü ïîêîí÷èòü ïîñêîðåå:
     ‚ íåáûâàëîì ïîåäèíêå --
     òî íóæíûå òðîôåè.

     î, äåðæàñü çà âåðó ïðåäêîâ
     ˆ çà ïëîòü, êîíå÷íî, òîæå,
     å õîòßò íèêàê ìîíàõè
     îòåðßòü êóñî÷åê êîæè.

     ‡à ðàââèíîì -- ôðàíöèñêàíåö
     ‚íîâü çàâåë ßçûê òðåñêó÷èé:
     ‘ëîâî êàæäîå -- íå ñëîâî,
     € íî÷íîé ñîñóä ïàõó÷èé.

     Žòâå÷àåò ðåá ˆóäà,
     ‚åñü òðßñßñü îò îñêîðáëåíüß,
     î, õîòß ïûëàåò ñåðäöå,
     Ží õðàíèò åùå òåðïåíüå.

     Ží ññûëàåòñß íà "Œèøíó",
     Šîììåíòàðèè, òðàêòàòû,
     ’àêæå îí èç "’àóñôåñ-ˆîíòîô"
     îçàèìñòâîâàë öèòàòû.

     î ÷òî ñëûøèò áåäíûé ðàááè
     Žò ìîíàõà-ñâßòîòàòöà?!
     ’îò ñêàçàë, ÷òî "’àóñôåñ-ˆîíòîô"
     Œîæåò ê ÷åðòó óáèðàòüñß!"

     "‚ñå âû ñëûøèòå, î áîæå!" --
     ˆ, íå âûäåðæàâøè òîíà,
     îòåðßâ òåðïåíüå, ðàááè
     ‚îñêëèöàåò âîçìóùåííî'

     "’àóñôåñ-ˆîíòîô" íå ãîäèòñß?
     ˆç ñåáß ñîâñåì ß âûéäó!
     Žòîìñòè æ åìó, ãîñïîäü ìîé,
     îêàðàé æå çà îáèäó!

     ˆáî "’àóñôåñ-ˆîíòîô", áîæå,--
     òî òû... ˆ ñâßòîòàòöà
     àêàæè ñâîåé ðóêîþ,
     —òîáû áîãîì îêàçàòüñß!

     óñòü ðàçâåðçíåòñß ïîä íèì
     åçäíà, â ãëóáè ïëàìåíåß,
     Šàê òû, áîæå, ñîêðóøèë
     îãîõóëüíîãî Šîðåß.

     ƒðßíü ñâîèì îòáîðíûì ãðîìîì,
     ‡àùèòè òû íàøó âåðó,--
     „ëß ‘îäîìà è ƒîìîððû
     ’û æ íàøåë ñìîëó è ñåðó!

     îêàðàé æå êàïóöèíà, -
     ”àðàîíà âåäü ïðèøèá òû,
     —òî çà íàìè ãíàëñß, ìû æå
     “äèðàëè èç …ãèïòà.

     ‚åäü ñòîòûñß÷íîå âîéñêî
     ‡à öàðåì øëî èç Œèöðàèì
     ‚ ëàòàõ, ñ îñòðûìè ìå÷àìè
     ‚ óæàñàþùèõ ßäàèì.

     ’û, ãîñïîäü, òîãäà ïðîñòåð
     „ëàíü ñâîþ, è âîéñêî âñêîðå
     ‘ ôàðàîíîì óòîíóëî,
     Šàê êîòßòà, â Šðàñíîì ìîðå.

     îðàçè æå êàïóöèíîâ,
     îêàæè èì â íàçèäàíüå,
     —òî ñâßòîãî ãíåâà ãðîìû --
     å ïóñòîå ãðîõîòàíüå.

     ˆ ïîáåäíóþ õâàëó
     ‚îñïîþ òåáå ñíà÷àëà.
     óäó ß, êàê Œèðèàì,
     ’àíöåâàòü è áèòü â êèìâàëû".

     ’óò ìîíàõ âñêî÷èë, è ëüþòñß
     ‚íîâü ïðîêëßòèé ëþòûõ ðåêè;
     "óñòü òåáß ãîñïîäü ïîãóáèò,
     Žñóæäåííîãî íàâåêè.

     åíàâèæó âàøèõ áåñîâ
     Žò âåëèêà è äî ìàëà:
     ‹þöèôåðà, ‚åëüçåâóëà,
     €ñòàðîòà, åëèàëà.

     å áîþñü òâîèõ ß äóõîâ,
     ’åìíîé ñòàè îãîëòåëîé,--
     ‚åäü âî ìíå ñàì ˆèñóñ,
     Ÿ åãî îòâåäàë òåëà.

     ˆ âêóñíåé ‹åâèàôàíà
     €ðîìàò •ðèñòîâîé êðîâè;
     € òâîþ ïîäëèâêó ñ ëóêîì,
     ‚åðíî, äüßâîë ïðèãîòîâèë.

     €õ, âçàìåí ïîäîáíûõ ñïîðîâ
     Ÿ á íà óãëßõ ðàñêàëåííûõ
     ‡àêîïòèë áû è ïîäæàðèë
     ‚ñåõ åâðååâ ïðîêàæåííûõ".

     ‡àòßíóëñß ýòîò äèñïóò,
     ˆ êèïèò ëþäñêàß çëîáà,
     ˆ áîðöû áðàíßòñß, âîþò,
     ˆ øèïßò, è ñòîíóò îáà.

     åñêîíå÷íî äëèíåí äèñïóò,
     –åëûé äåíü èäåò óïðßìî;
     Ž÷åíü ïóáëèêà óñòàëà,
     ˆ óæàñíî ïðåþò äàìû.

     „âîð òîìèòñß â íåòåðïåíüå,
     Šîå-êòî óæå çåâàåò,
     ˆ êðàñîòêó êîðîëåâó
     Œóæ òèõîíüêî âîïðîøàåò:

     "Ž ïðîòèâíèêàõ ñêàæèòå,
     „îíüß ëàíêà, âàøå ìíåíüå:
     Šàïóöèíó èëü ðàââèíó
     Žòäàåòå ïðåäïî÷òåíüå?"

     „îíüß ëàíêà ñìîòðèò âßëî,
     ƒëàäèò ïàëüöåì ëîáèê íåæíûé,
     îñëå êðàòêîãî ðàçäóìüß
     Žòâå÷àåò áåçìßòåæíî:

     "Ÿ íå çíàþ, êòî òóò ïðàâ,--
     óñòü äðóãèå òî ðåøàþò,
     î ðàââèí è êàïóöèí
     Žäèíàêîâî âîíßþò".


        ‡€Œ…’Šˆ

     Š ñòð. 7.
     €Œ‘…ˆ’

     î ñâèäåòåëüñòâó åãèïåòñêèõ æðåöîâ, êàçíà àìïñåíèòà áûëà òàê áîãàòà, ÷òî íè îäèí èç ïîñëåäóþùèõ öàðåéíå ìîã íå òîëüêî ïðåâçîéòè åãî, íî äàæå ñðàâíèòüñß ñ íèì. †åëàß ñîõðàíèòü â íåïðèêîñíîâåííîñòè ñâîè êðîâèùà, âûñòðîèë îí áóäòî áû êàìåííóþ êëàäîâóþ,
     íà ñòåíà êîòîðîé ïðèëåãàëà ê áîêîâîìó êðûëó åãî äâîðöà. Žäíàêî çîä÷èé ñî çëûì óìûñëîì óñòðîèë ñëåäóþùåå. Ží ïðèñïîñîáèë îäèí èç êàìíåé òàêèì îáðàçîì, ÷òî äâà ÷åëîâåêà èëè äàæå îäèí ìîãëè ëåãêî âûíóòü åãî èç ñòåíû. ‘îîðóäèâ ýòó êëàäîâóþ, öàðü óêðûë â íåé ñâîè ñîêðîâèùà. ˆ âîò ïî ïðîøåñòâèè íåêîòîðîãî âðåìåìåíè ïîçâàë ê ñåáå çîä÷èé, íåçàäîëãî ïåðåä êîí÷èíîþ, ñûíîâåé (êîèõ ó íåãî áûëî äâîå) è ïîâåäàë èì ïðî òî, êàê îí ïîçàáîòèëñß î íèõ, ÷òîáû æèòü èì â èçîáèëèè, è ïðî õèòðîñòü, êîòîðóþ ïðèìåíèë ïðè ñîîðóæåíèè öàðñêîé ñîêðîâèùíèöû; è, òî÷íî îáúßñíèâ, êàê âûíèìàòü òîò êàìåíü, óêàçàë îí èì òàêæå íóæíóþ äëß ñåãî ìåðó â çàêëþ÷åíèå äîáàâèë, ÷òî åñëè îíè ñòàíóò âñå ýòî ïîäíßòü, òî öàðñêèå ñîêðîâèùà áóäóò â èõ ðóêàõ. ‡àêîí÷èëàñü åãî æèçíü; ñûíîâüß æå åãî íå çàìåäëèëè ïðèñòóïèòü ê äåëó: îíè ïîøëè íî÷üþ ê öàðñêîìó äâîðöó, â ñàìîì äåëå íàøëè êàìåíü â ñòåíå, ñ ëåãêîñòüþ ñîâëàäàëè ñ íèì è óíåñëè ñ ñîáîþ ìíîãî ñîêðîâèù. Šîãäà öàðü ñíîâà îòêðûë êëàäîâóþ, òî èçóìèëñß, óâèäàâ, ÷òî ñîñóäû ñ ñîêðîâèùàìè íå ïîëíû äî êðàåâ. Žäíàêî îáíèòü â ýòîì îí íèêîãî íå ìîã, òàê êàê ïå÷àòè íà äâåðè áûëè öåëû è êëàäîâàß îñòàâàëàñü çàïåðòîé. Oäíàêî, êîãäà îí, ïîáûâàâ äâàæäû è òðèæäû, óâèäåë, ÷òî ñîêðîâèù ñòàíîâèòñß âñå ìåíüøå (òàê êàê âîðû íå ïåðåñòàâàëè îáêðàäûâàòü åãî), îí ñäåëàë ñëåäóþùåå. Ží ïðèêàçàë èçãîòîâèòü êàïêàíû è ïîñòàâèë èõ âîêðóã ñîñóäîâ ñ ñîêðîâèùàìè. Šîãäà æå âîðû ïðèøëè ñíîâà è îäèí èç íèõ
     ïðîêðàëñß âíóòðü è ïðèáëèçèëñß ê ñîñóäó, îí òîò÷àñ æå ïîïàë â êàïêàí. îíßâ ïðèêëþ÷èâøóþñß ñ íèì áåäó, îí îêëèêíóë áðàòà, îáúßñíèë åìó ñëó÷èâøååñß è ïðèêàçàë êàê ìîæíî ñêîðåå âëåçòü è îòðåçàòü åìó ãîëîâó, äàáû è òîãî íå âîâëå÷ü â ïîãèáåëü, åñëè åãî óâèäßò è óçíàþò,
     êòî îí òàêîé. ’îò ñîãëàñèëñß ñî ñêàçàííûì è ïîñòóïèë ïî ñîâåòó áðàòà, çàòåì ïðèëàäèë êàìåíü ñíîâà òàê, ÷òîáû ñîâïàäàëè øâû, è ïîøåë äîìîé, óíîñß ñ ñîáîé ãîëîâó áðàòà. Šîãäà æå íàñòóïèë äåíü è öàðü âîøåë â êëàäîâóþ, áûë îí âåñüìà ïîðàæåí âèäîì îáåçãëàâëåííûõ
     îñòàíêîâ âîðà, çàñòðßâøåãî â êàïêàíå, ìåæäó òåì êàê êëàäîâàß îñòàâàëàñü íåòðîíóòîé è íå áûëî â íåå íè âõîäà, íè êàêîé-íèáóäü ëàçåéêè. ƒîâîðßò, ÷òî, ïîïàâ â òàêîå
     çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå, îí ïîñòóïèë ñëåäóþùèì îáðàçîì. Ží âåëåë ïîâåñèòü òðóï âîðà íà ñòåíå è ïîäëå íåãî ïîñòàâèë ñòðàæó, ïðèêàçàâ åé ñõâàòèòü è ïðèâåñòè ê íåìó âñßêîãî, êòî áóäåò çàìå÷åí ïëà÷óùèì èëè ñòåíàþùèì. Šîãäà æå òðóï áûë òàêèì îáðàçîì ïîâåøåí, ìàòü âîðà î÷åíü ñêîðáåëà îá ýòîì. Žíà ïîãîâîðèëà ñî ñâîèì îñòàâøèìñß â æèâûõ ñûíîì è ïîòðåáîâàëà îò íåãî êàêèì áû òî íè áûëî ñïîñîáîì ñíßòü òðóï áðàòà; è êîãäà îí õîòåë óêëîíèòüñß îò ýòîãî, îíà ïðèãðîçèëà, ÷òî ïîéäåò ê öàðþ è äîíåñåò, ÷òî ýòî îí âçßë ñîêðîâèùà. Šîãäà æå ìàòü ïðîßâèëà òàêóþ ñóðîâîñòü ê îñòàâøåìóñß â æèâûõ ñûíó è âñå åãî óâåùàíèß íå ïðèâåëè íè ê ÷åìó, ãîâîðßò, îí óïîòðåáèë ñëåäóþùóþ õèòðîñòü. Ží ñíàðßäèë íåñêîëüêî îñëîâ, íàâüþ÷èë íà íèõ ìåõè ñ âèíîì è çàòåì ïîãíàë îñëîâ âïåðåäè ñåáß; è êîãäà îí ïîðàâíßëñß ñî ñòðàæåé, ñòîðîæèâøåé ïîâåøåííûé òðóï, îí äåðíóë ðàçâßçàííûå êîíöû òðåõ èëè ÷åòûðåõ ìåõîâ. Šîãäà âèíî ïîòåêëî, îí ñòàë ñ ãðîìêèì êðèêîì áèòü ñåáß ïî ãîëîâå, êàê áû íå çíàß, ê êîòîðîìó èç îñëîâ ðàíüøå áðîñèòüñß.
     ‘òîðîæà, îäíàêî, óâèäàâ âûòåêàâøåå â èçîáèëèè âèíî, ñáåæàëèñü ñ ñîñóäàìè íà äîðîãó è ñîáðàëè âûòåêàâøåå âèíî â êà÷åñòâå çàêîííîé ñâîåé äîáû÷è, -- ÷åì îí ïðèòâîðèëñß íåìàëî ðàññåðæåííûì è ðóãàë âñåõ èõ. î êîãäà ñòðàæà ñòàëà óòåøàòü åãî, îí ïðèòâîðèëñß, áóäòî ìàëî-ïîìàëó ñìßã÷àåòñß è ãíåâ åãî ïðîõîäèò; íàêîíåö, îí ñîãíàë îñëîâ ñ äîðîãè è ñòàë ïîïðàâëßòü íà íèõ ñáðóþ.
     Šîãäà æå òåïåðü, ñëîâî çà ñëîâî, îíè ðàçãîâîðèëèñü è ñòàëè ñìåøèòü åãî øóòêàìè, îí îòäàë èì åùå îäèí ìåõ â ïðèäà÷ó, è òîãäà îíè ðåøèëè óëå÷üñß òóò æå íà ìåñòå ïèòü, ïîæåëàëè òàêæå åãî ïðèñóòñòâèß è ïðèêàçàëè åìó îñòàòüñß, ÷òîáû âûïèòü çäåñü âìåñòå ñ íèìè, íà ÷òî îí ñîãëàñèëñß è îñòàëñß òàì. ‚ êîíöå êîíöîâ, òàê êàê ñòðàæà ëàñêîâî îáðàùàëàñü ñ íèì âî âðåìß ïîïîéêè, îí
     îòäàë åé â ïðèäà÷ó åùå âòîðîé ìåõ... ’îãäà âñëåäñòâèå îñíîâàòåëüíîãî âîçëèßíüß ñòîðîæà ïåðåïèëèñü ñâåðõ âñßêîé ìåðû è, îáåññèëåííûå ñíîì, ðàñòßíóëèñü íà òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå ïèëè. ’àê êàê áûëà óæå ãëóõàß íî÷ü, îí ñíßë òðóï áðàòà è îáñòðèã åùå â çíàê ïîðóãàíèß âñåì ñòîðîæàì ïðàâûå ïîëîâèíû áîðîä; ïîëîæèë çàòåì òðóï íà îñëîâ è ïîãíàë èõ äîìîé, èñïîëíèâ òàêèì îáðàçîì òî, ÷òî çàïîâåäàëà åìó ìàòü.
     –àðü æå, êîãäà åìó äîíåñëè, ÷òî òðóï âîðà óêðàäåí áóäòî áû î÷åíü ðàçãíåâàëñß; è òàê êàê îí âî ÷òî áû íè ñòàëî õîòåë îòêðûòü âèíîâíèêà ýòèõ ïðîäåëîê, óïîòðåáèë, ÷åìó ß íå âåðþ, ñëåäóþùåå ñðåäñòâî. îäíóþ äî÷ü îí ïîìåñòèë â áàëàãàíå, êàê åñëè áû îíà ïðîäàâàëà ñåáß, è ïðèêàçàë åé äîïóñêàòü ê ñåáå âñßêîãî áåç ðàçëè÷èß; îäíàêî, ïðåæäå ÷åì ñîéòèñü, îíà äîëæíà áûëà çàñòàâëßòü êàæäîãî ðàññêàçàòü åé ñàìóþ õèòðóþ è ñàììóþ áåññîâåñòíóþ ïðîäåëêó, êàêóþ îí ñîâåðøèë â ñâîåé æèçíè, è åñëè áû ïðè ýòîì êòî-íèáóäü ðàññêàçàë åé èñòîðèþ î âîðå, òîãî äîëæíà áûëà îíà ñõâàòèòü è íå âûïóñêàòü. „åâóøêà äåéñòâèòåëüíî ïîñòóïèëà òàê, êàê åé ïðèêàçàë îòåö, íî âîð äîçíàëñß, ê ÷åìó âñå ýòî óñòðîåíî, peøèë åùå ðàç ïðåâçîéòè öàðß õèòðîñòüþ è áóäòî ñäåëàë cëåäóþùåå. Ží îòðåçàë îò ñâåæåãî òðóïà ðóêó ïî ïëå÷î è âçßë åå ïîä ïëàùîì ñ ñîáîþ. ’àêèì îáðàçîì ïîøåë ê öàðñêîé äî÷åðè, è êîãäà îíà åãî, òàê æå êàê è äðóãèõ ñïðîñèëà, îí ðàññêàçàë åé êàê ñàìóþ áåññîâåñòíóþ ñâîþ ïðîäåëêó, ÷òî îí îòðåçàë ãîëîâó ðîäíîìó áðàòó, ïîïàâøåìóñß â öàðñêîé ñîêðîâèùíèöå â êàïêàí, è êàê ñàìóþ õèòðóþ, ÷òî îí íàïîèë ñòðàæó äîïüßíà è ñíßë ïîâåøåííûé òðóï áðàòà. ðè ýòèõ ñëîâàõ îíà õîòåëà
     ñõâàòèòü, íî âîð ïðîòßíóë åé â òåìíîòå ìåðòâóþ ðóêó, êîòîðóþ îíà ñõâàòèëà è óäåðæàëà, óáåæäåííàß, ÷òî äåðæèò åãî ñîáñòâåííóþ ðóêó; ìåæäó òåì îí îòïóñòèë ïîñëåäíþþ è ïîñïåøíî ñêðûëñß â äâåðü. Šîãäà æå ýòîì äîíåñëè öàðþ, îí ñîâñåì èçóìèëñß èçâîðîòëèâîñòè è ñìåëîñòè òîãî ÷åëîâåêà. î â êîíöå êîíöîâ îí áóäòî áû âåëåë îáúßâèòü ïî âñåì ãîðîäàì, ÷òî äàðóåò áåçíàêàçàííîñòü ýòîìó ÷åëîâåêó è îáåùàåò åìó âñß÷åñêèå áëàãà, åñëè òîò îòêðîåò ñåáß è ïðåäñòàíåò ïåðåä íèì.
     ‚îð ýòîìó äîâåðèëñß è ïðåäñòàë ïðåä íèì; è àìïñåíèò ÷ðåçâû÷àéíî âîñõèùàëñß èì, äàæå îòäàë åìó â æåíû òó äî÷ü êàê óìíåéøåìó èç ëþäåé, ïîñêîëüêó åãèïòßí îí ñ÷èòàë ìóäðåéøèì èç íàðîäîâ, à ýòîãî ÷åëîâåêà ìóäðåéøèì èç åãèïòßí.

     (ƒåðîäîò. ˆñòîðèß, êí. II, ãë. 121)

        II

     Š ñòð. 17.
     Ž‹… ˆ’‚› ˆ ƒ€‘’ˆƒ‘…

     îãðåáåíèå êîðîëß ƒàðîëüäà

     „âà ñàêñîíñêèõ ìîíàõà, €ñãîò è €éëüðèê, ïîñëàííûå íàñòîßòåëåì ‚àëüäãåìà, ïðîñèëè ðàçðåøåíèß ïåðåíåñòè îñòàíêè ñâîåãî áëàãîäåòåëß ê ñåáå â öåðêîâü, ÷òî èì è ðàçðåøèëè. Žíè õîäèëè ìåæäó ãðóäàìè òåë, ëèøåííûõ îðóæèß, è íå íàõîäèëè òîãî, êîãî èñêàëè: òàê áûë îí îáåçîáðàæåí ðàíàìè. ‚ ïå÷àëè, îò÷àßâøèñü â ñ÷àñòëèâîì èñõîäå ñâîèõ ïîèñêîâ, îáðàòèëèñü îíè ê îäíîé æåíùèíå, êîòîðóþ ƒàðîëüä, ïðåæäå ÷åì ñòàòü êîðîëåì, ñîäåðæàë â êà÷åñòâå ëþáîâíèöû, è ïîïðîñèëè åå ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì. …å çâàëè äèò, è îíà íîñèëà ïðîçâèùå "Šðàñàâèöà ñ ëåáåäèíîé øååé". Žíà ñîãëàñèëàñü ïîéòè âìåñòå ñ îáîèìè ìîíàõàìè, è îêàçàëîñü, ÷òî åé ëåã÷å, ÷åì èì, íàéòè òåëî òîãî, êîãî îíà ëþáèëà.

     (Ž. ’ ü å ð ð è. ˆñòîðèß çàâîåâàíèß €íãëèè íîðìàííàìè)


        III

     Š ñòð. 94.
     ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆ…

     ˆ ìàëåíüêèé ‚èëüãåëüì ëåæèò òàì, è â ýòîì âèíîâàò ß. Œû âìåñòå ó÷èëèñü â ìîíàñòûðå ôðàíöèñêàíöåâ è âìåñòå èãðàëè íà òîé åãî ñòîðîíå, ãäå ìåæäó êàìåííûõ ñòåí ïðîòåêàåò „þññåëü Ÿ ñêàçàë "‚èëüãåëüì, âûòàùè êîòåíêà, âèäèøü, îí ñâàëèëñß â ðåêó". ‚èëüãåëüì ðåçâî âçáåæàë íà äîñêó, ïåðåêèíóòóþ ñ îäíîãî áåðåãà íà äðóãîé, ñõâàòèë êîòåíêà, íî ñàì ïðè ýòîì óïàë â âîäó, à êîãäà åãî èçâëåêëè îòòóäà, îí áûë ìîêð è ìåðòâ. Šîòåíîê æèë åùå äîëãîå âðåìß.

     ("óòåâûå êàðòèíû" ƒåíðèõà ƒåéíå, ÷àñòü âòîðàß, ãë.

        IV
     Š ñòð. 112.
     ˆ…ƒ“„€ … ƒ€‹…‚ˆ

     åñíü, ïðîïåòàß ëåâèòîì ˆåãóäîé, óêðàøàåò îáùèíû, òî÷íî äðàãîöåííåéøàß äèàäåìà, òî÷íî æåì÷óæíàß öåïü îáâèâàåò åå øåþ. Ží -- ñòîëï è óòâåðæäåíèå õðàìà ïåñíîïåíèß -- ïðåáûâàþùèé â ÷åðòîãàõ íàóêè, ìñ ãó÷èé, ìå÷óùèé ïåñíü, êàê êîïüå.. ïîâåðãíóâøèé èñïîëèíîâ ïåñíè, èõ ïîáåäèòåëü è ãîñïîäèí. …ãî ïåñíè ëèøàþò ìóäðûõ ìóæåñòâà ïåñíîïåíèß -- ïåðåä íèìè ïî÷òè èññßêàþò ñèëà è ïëàìåíü €ññàôà è ˆåäóòàíà, è ïåíèå êàðàõèòîâ êàæåòñß ñëèøêîì äîëãèì. Ží âîðâàëñß â æèòíèöû ïåñíîïåíèß, è ðàçãðàáèë çàïàñû èõ, è óíåñ ñ ñîáîþ npåêðàñíåéøèå èç îðóäèé, -- îí âûøåë íàðóæó è çàòâîð âðàòà, ÷òîáû íèêòî ïîñëå íåãî íå âñòóïèë â íèõ. ˆ êòî ñëåäóåò çà íèì ïî ñòîïàì åãî, ÷òîáû ïåðåíßòü èñêóññòâî åãî ïåíèß, -- èì íå íàñòè÷ü äàæå ïûëè åãî ïîáåäíîé êîëåñíèöû. ‚ñå ïåâöû íåñóò íà óñòàõ åãî ñëîâî è ëîáçàþò çåìëþ, ïî êîòîðîé îí ñòóïàë. ˆáî â òâîðåíèßõ äîæåñòâåííîé ðå÷è ßçûê åãî ïðîßâëßåò ñèëó è èîùü. ‘âîèìè ìîëèòâàìè îí óâëåêàåò ñåðäöà, ïîêîðßß â ñâîèõ ëþáîâíûõ ïåñíßõ îí íåæåí, êàê ðîñà, è âîñïëã íßåò, êàê ïûëàþùèå óãëè, èâ ñâîèõ æàëîáàõ ñòðóèò îáëàêîì ñëåç, -- â ïîñëàíèßõ è ñî÷èíåíèßõ, êîòîðûå îí ãàåò, çàêëþ÷åíà âñß ïîýçèß.

     ("àááè ‘îëîìîí €ëü-•àðèçè î ðàááè ˆåãóäå ƒàëåâ


     îñëåñëîâè