õîæ îí
     à áîëüíîãî ïàó÷îíêà.

        ƒ‹€‚€ XVI

     …ñëè òû ãëßäèøü íà ãîðû
     ˆçäàëè -- îíè ñèßþò,
     ™åäðûì ñîëíöåì ðàçîäåòû
     ‚ çîëîòî è â ãîðäûé ïóðïóð.

     î âáëèçè íàðßä èõ ìåðêíåò,--
     ’àê âñåãäà áûâàåò â ìèðå:
     ëåñê âåëè÷èß çåìíîãî
     ’îëüêî ñâåòîâîé ýôôåêò.

     ‘ìîòðèøü, çîëîòî è ïóðïóð,--
     €õ, âåäü ýòî ñíåã òùåñëàâíûé!
     ’îò òùåñëàâíûé ñíåã, ÷òî æàëêî
     ‚ îäèíî÷åñòâå òîìèòñß.

     ‚äðóã ß ñëûøó, íàäî ìíîþ
     ‘êðèïíóë ñíåã, è çàñòîíàë îí,
     Ž ñâîåé î áåëîé ãðóñòè
     ëà÷àñü âåòðó ëåäßíîìó.

     "Ž, êàê ìåäëåííî, -- âçäîõíóë îí,
     ’ßíóòñß ÷àñû â ïóñòûíå!
     Šàæäûé ÷àñ òóò áåñêîíå÷åí,
     Šàê çàìåðçíóâøàß âå÷íîñòü.

     Ž, ß áåëûé ñíåã! Ž, åñëè á
     å íà ìåðçëîé ãîðíîé êðó÷å,
     € â äîëèíå ß ëåæàë áû,
     ‚ ðàñöâåòàþùåé äîëèíå!

     Ÿ á ðó÷üåì òîãäà ðàñòàßë,
     ˆ â ìîåé âîëíå ïðîçðà÷íîé
     “ìûâàëèñü áû, ïëåñêàëèñü
     „åðåâåíñêèå êðàñîòêè.

     ˆ, áûòü ìîæåò, ß á äî ìîðß
     „îêàòèëñß, ñòàë áû ïåðëîì,
     ˆ, áûòü ìîæåò, óêðàøàë áû
     Šîðîëåâñêóþ êîðîíó".

     ‚ñå ïðîñëóøàâ, òàê ñêàçàë ß:
     "Œèëûé ñíåã, ß ñîìíåâàþñü,
     —òîá òàêîé áëåñòßùèé æðåáèé
     Žæèäàë òåáß â äîëèíå.

     î óòåøüñß: ëèøü íåìíîãèì
     ‚ûéòè â æåì÷óã óäàåòñß.
     ’û áû ìîã ïîïàñòü è â ëóæó,
     ‘òàòü îáû÷íîé âßçêîé ãðßçüþ".

     ˆ ïîêà ß â ýòîì ñòèëå
     ƒîâîðèë ñ ïå÷àëüíûì ñíåãîì,
     ƒðßíóë âûñòðåë -- è íà çåìëþ
     Šàìíåì ïàë óáèòûé êîðøóí.

     ’î îõîòíè÷üåé çàáàâîé
     îçàáàâèëñß ‹àñêàðî,
     ‘òâîë åãî ðóæüß äûìèëñß,
     î áåçæèçíåííî ãëßäåë îí.

     Œîë÷à âûðâàë îí ïåðî
     ˆç õâîñòà ìîãó÷åé ïòèöû,
     àñàäèë åãî íà øëßïó
     ˆ ïîøåë óãðþìî äàëüøå.

     Ÿ ñìîòðåë â íåâîëüíîì ñòðàõå,
     Šàê, ÷åðíà è íåïîìåðíà,
     ’åíü åãî ñ ïåðîì îãðîìíûì
     ûñòðî äâèãàëàñü ïî ñíåãó.


        ƒ‹€‚€ XVII

     ’î÷íî óëèöà -- äîëèíà,
     ˆìß åé -- “ùåëüå „óõîâ.
     î áîêàì äî íåáà âñòàëè
     ‘òåíû ñóìðà÷íûõ óòåñîâ.

     ’àì, ñ íåèìîâåðíîé êðó÷è,
     ‘ëîâíî ñòðàæ, ãëßäèò â äîëèíó
     „îì “ ðàêè. Š ñòàðîé âåäüìå
     Ÿ ïîøåë ñ ‹àñêàðî âìåñòå.

     Ÿçûêîì âîëøåáíûõ çíàêîâ
     Ží äåðæàë ñîâåò ñ ìàìàøåé:
     Šàê âåðíåé çàãíàòü â ëîâóøêó
     ˆ óáèòü íàì €òòà ’ðîëëß,

     ˆáî ñëåä åãî íàøëè ìû!
     €òòà ’ðîëëü, îò íàøåé ïóëè
     ’û òåïåðü íå óâåðíåøüñß,
     ‘î÷òåíû òâîè ÷àñû!

     ‚ïðàâäó ëü ñòàðàß “ðàêà --
     ‚ûäàþùàßñß âåäüìà,
     Šàê ñ ïî÷òåíèåì è ñòðàõîì
     Œîëâßò ëþäè â èðåíåßõ,--

     Ÿ ðåøàòü íå ñîáèðàþñü,
     ‹èøü ñêàæó, ÷òî âèä ó âåäüìû
     îäîçðèòåëüíûé, ÷òî ìåðçêî
     Šðàñíûå ãëàçà ñëåçßòñß,

     ‚çãëßä ïðîíçèòåëüíûé è çëîé.
     ƒîâîðßò, îò âçãëßäà âåäüìû
     “ êîðîâ â îêðåñòíûõ ñåëàõ
     ðîïàäàëî ìîëîêî.

     “âåðßþò, ñâèíüè äîõëè
     ˆ áûêè îêîëåâàëè,
     …ñëè âåäüìà ïðèêàñàëàñü
     Š íèì ñâîåé ðóêîé êîñòëßâîé.

     ‡à òàêèå ïðåñòóïëåíüß
     “æ íå ðàç åå âîäèëè
     Š ìèðîâîìó. î ñóäüß çäåñü
     ‡àêîñíåëûé âîëüòåðüßíåö,

     ‹åãêîìûñëåííûé áåçáîæíèê
     ˆ ïîáîðíèê íîâûõ âçãëßäîâ.
     ‚ñåõ èñòöîâ ãîíß íåùàäíî,
     òîò ñêåïòèê ëèøü ãëóìèëñß.

     „ëß âëàñòåé, îôèöèàëüíî,
     ‡àíèìàåòñß “ðàêà
     —åñòíûì ðåìåñëîì -- ïðîäàæåé
     ƒîðíûõ òðàâ è ÷ó÷åë ïòè÷üèõ.

     ‘ïëîøü ïîëíà áûëà ëà÷óãà
     àçíûõ çåëèé. „óøíûé çàïàõ
     ˜åë îò äîëüíèêà, äóðìàíà,
     åëåíû è ìàíäðàãîðû.

     ûë ïîäáîð âåëèêîëåïíûé
     àçíûõ êîðøóíîâ íà ñòåíàõ:
     Šðûëüß õèùíî ðàñïðîñòåðòû,
     Šëþâû ìîùíû è ãîðáàòû.

     ‚èäíî, äóøíûé çàïàõ çåëèé
     ’àê ìíå â ãîëîâó óäàðèë,
     —òî ïðè âèäå ýòèõ ÷ó÷åë
     ‘òàëî ñòðàííî ìíå è ñòðàøíî.

     Œîæåò áûòü, â íåñ÷àñòíûõ ïòèöàõ,
     ‚ûïîòðîøåííûõ êîëäóíüåé,
     ‘èëîé ìàãèè òîìßòñß
     ‡àêîëäîâàííûå ëþäè?

     ‚çãëßä èõ, ñêîðáíûé è íåäâèæíûé,
     îëîí ãîðüêèì íåòåðïåíüåì,
     ˆíîãäà îíè íà âåäüìó
     ‚ òèõîì óæàñå êîñßòñß.

     ’à íà êîðòî÷êàõ, ïðèãíóâøèñü,
     “ îãíß ñèäèò ñ ‹àñêàðî
     ˆ ñâèíåö áåñîâñêèé ïëàâèò,
     ‡àãîâàðèâàåò ïóëè.

     Žòëèâàåò ïóëþ ñìåðòè,
     óëþ â ñåðäöå €òòà ’ðîëëß.
     à åå ëèöå áàãðîâûé
     Žòáëåñê ïëàìåíè òðåïåùåò.

     ˆ áåççâó÷íî øåâåëßòñß
     ëåäíûå ñóõèå ãóáû.
     å çàêëßòüåì ëè âîëøåáíûì
     Žñâßùàåò âåäüìà ïóëè?

     ’î ìèãíåò, òî ïîäõèõèêíåò
     ‘ûíó. î åùå íåäâèæíåé
     ˆ åùå ìðà÷íåé ‹àñêàðî,
     Œîë÷àëèâûé, òî÷íî ñìåðòü.

     Žäóðìàíåííûé êîøìàðîì,
     ‚ñòàë ß è ïîøåë ê îêîøêó,
     —òîá âäîõíóòü ïðîõëàäíûé âîçäóõ,
     ˆ âçãëßíóë ß âíèç, â óùåëüå.

     ˆ óâèäåííîå ìíîþ
     Œåæäó ïîëíî÷üþ è ÷àñîì
     Ÿ ïðàâäèâî è êðàñèâî
     Žïèøó â áëèæàéøèõ ãëàâàõ.

        ƒ‹€‚€ XVIII

     òî áûëî â ïîëíîëóíüå
     ‚ íî÷ü ñâßòîãî ˆîàííà,
     ‚ ÷àñ, êîãäà ñâîèì óùåëüåì
     „óõè ì÷àòñß íà îõîòó.

     ˆç îêíà “ðàêè ñòàðîé,
     ˆç ãíåçäà êîâàðíîé âåäüìû
     àáëþäàòü ß ìîã îòëè÷íî
     ‘êà÷êó ïðèçðàêîâ ïîëíî÷íûõ.

     Šàê â òåàòðå, â ëó÷øèõ êðåñëàõ,
     Œîã ñëåäèòü ß çà ñïåêòàêëåì,
     ‚èäåë ßñíî, êàê ëèêóåò
     ‘ìåðòü, âîññòàâøàß èç ãðîáà.

     ‘âèñò áè÷åé, è ðåâ, è êðèêè,
     ‹àé ñîáàê è ðæàíüå êîíåé,
     ƒóë ðîãîâ, è çâîíêèé õîõîò,
     ˆ âåñåëûé îòêëèê ýõà.

     ‚ñëåä çà êðóïíîé êðàñíîé äè÷üþ,
     “áåãàâøåé îò ïîãîíè,
     ‚ñëåä çà ñòàäîì ñåðí è âåïðåé
     Œ÷àëàñü àë÷óùàß ñâîðà.

     € çà íåþ çâåðîëîâû
     àçíûõ ñòðàí, ýïîõ è íàöèé:
     ’àê, ñ èìðîäîì €ññèðèéñêèì
     ßäîì íåññß Šàðë „åñßòûé.

     à êîíßõ îíè ïðîì÷àëèñü,
     € çà íèìè ïåøèì õîäîì
     îñïåâàëè êîïüåíîñöû,
     ‘ëóãè ñ ôàêåëàìè, ÷åëßäü.

     å îäèí îõîòíèê äèêèé
     Œíå çíàêîìûì ïîêàçàëñß.
     ûöàðü â çîëîòûõ äîñïåõàõ
     å áûë ëè êîðîëü €ðòóð?

     ˆëè òîò õðàáðåö â çåëåíîé
     åðåëèâ÷àòîé êîëü÷óãå,
     ‘õîæ ñ îãðîìíîþ ëßãóøêîé,--
     å áûë ëè Žæüå „àò÷àíèí?

     ûëè òàì ãåðîè ìûñëè
     ˆ ïîýòû -- áûë íàø ‚îëüôãàíã.
     Ÿ óçíàë åãî ïî áëåñêó
     †èçíåðàäîñòíîãî âçîðà.

     ðîêëßò òåìíûì ƒåíãñòåíáåðãîì,
     Ží â ãðîáó ëåæàòü íå ìîæåò
     ˆ ñ ßçû÷íèêàìè ñíîâà
     ðàâèò áóéíûé ïðàçäíèê æèçíè.

     î ïðèâåòëèâîé óëûáêå
     Œíîþ óçíàí áûë è ‚èëüßì,
     ’îò, íà êîì ëåæèò ïðîêëßòüå
     óðèòàí, -- è ýòîò ãðåøíèê

     Žñóæäåí ñ âîçäóøíûì ñîíìîì
     à êîíå ñêàêàòü íî÷àìè.
     € âäîãîíêó òðßññß êòî-òî
     à îñëå, -- ñâßòîå íåáî! --

     ‚ êîëïàêå íî÷íîì, â õàëàòå,
     ‘ áîãîìîëüíî-ïîñòíîé ìèíîé,
     ëàãî÷åñòèå âî âçîðàõ --
     òî ñòàðûé äðóã ”ðàíö ƒîðí!

     ‹èøü çà òî, ÷òî áåäíûé ìàëûé
     Šîììåíòèðîâàë ˜åêñïèðà,
     „îëæåí îí è ìåðòâûé ì÷àòüñß
     ‚ñëåä çà íèì â ãëóõóþ ïîëíî÷ü.

     ’èõèé ”ðàíö! Ží äîëæåí ì÷àòüñß,
     ’îò, êòî øàã ñòóïèòü áîßëñß,
     Šòî îòâàæíî ïîäâèçàëñß
     ’îëüêî â ñïëåòíßõ äà â ìîëèòâàõ.

     ‘òàðûõ äåâ, ÷òî óñëàæäàëè
     Œèð åãî äóøè ñìèðåííîé,
     å ïîâåðãíåò ëè â ñìßòåíüå
     ‚åñòü î òîì, ÷òî ”ðàíö -- îõîòíèê!

     ‚îò, ïóñòèâ êîíß ãàëîïîì,
     ‘ìîòðèò âíèç âåëèêèé ‚èëüßì
     ˆ ñìååòñß íàä èñïóãîì
     Šîììåíòàòîðà-áåäíßãè.

     ëåäíûé, ê îáìîðîêó áëèçêèé,
     ‡à ñåäëî äåðæàñü îò ñòðàõà,
     Ží è ìåðòâûé, êàê ïðè æèçíè,
     ‚åðíî ñëåäóåò ïîýòó.

     ‚ íåáûâàëîé êàâàëüêàäå
     Ÿ è äàì íåìàëî âèäåë,
     ‚èäåë íèìô, êðàñàâèö þíûõ,
     óéíî ì÷àâøèõñß âåðõîì.

     ‚ñå ìèôîëîãè÷íî ãîëû,--
     ’îëüêî âîëîñû ãóñòûå,
     ‡îëîòûì ïëàùîì ñïàäàß,
     àãîòó èõ ïðèêðûâàëè.

     ƒîðäî âûïðßìèâøèñü â ñåäëàõ,
     ƒëßäß ñìåëî è íàäìåííî,
     ‚ñå â âåíêàõ èç âèíîãðàäà,
     „åâû òèðñàìè ìàõàëè.

     „àëüøå, ñèäß â äàìñêèõ ñåäëàõ,
     Œ÷àëèñü ðûöàðñêèå äàìû,
     ‚ ïëàòüßõ, íàãëóõî çàêðûòûõ,
     ‘ ñîêîëàìè íà ðóêàõ.

     ‚ñëåä çà íèìè ïàðîäèéíî,
     à îäðàõ, íà òîùèõ êëß÷àõ,
     …õàë ñáðîä èç ðàçíûõ æåíùèí,
     àëàãàííî ðàñôðàí÷åííûõ.

     ‹èöà áûëè î÷åíü ìèëû,
     î, êëßíóñü, äîâîëüíî íàãëû,--
     îõîòëèâî çàçûâàëè
     àçðóìßíåííûå ùåêè.

     Ž, êàê âñå çäåñü ëèêîâàëî --
     ‚îé ðîãîâ è çâîíêèé õîõîò,
     ‘âèñò áè÷åé, è ðåâ, è êðèêè,
     ‹àé ñîáàê, è ðæàíüå êîíåé!

        ƒ‹€‚€ XIX

     î â ñðåäèíå êàâàëüêàäû
     ’ðè êðàñàâèöû ëåòåëè;
     Ÿ âîâåêè íå çàáóäó
     ’îò òðèëèñòíèê êðàñîòû.

     ˆ îäíó óçíàë ß ñðàçó:
     ‹óííûé ñåðï âåí÷àë åé êóäðè,
     Œ÷àëàñü ãîðäûì èçâàßíüåì
     ‚åëè÷àâàß áîãèíß.

     —óòü ïðèêðûòûå, áåëåëè,
     ’î÷íî ìðàìîð, ãðóäü è áåäðà.
     ˆõ ëàñêàß ñëàäîñòðàñòíî,
     ‹óííûé ñâåò èãðàë íà òåëå.

     ‚ áëåñêå ôàêåëîâ êàê ìðàìîð
     ëåäåí áûë è ëèê áîãèíè.
     “æàñàëà íåïîäâèæíîñòü
     ëàãîðîäíî-ñòðîãèõ ÷åðò.

     ‹èøü â ãëàçàõ ïûëàë, êàê â ãîð!
     ëàìåíü ñëàäîñòíûé è ñòðàøíûé,
     îëûõàë, ñåðäöà ââåðãàß
     ‚ îñëåïëåíèå è â ãèáåëü.

     Šàê „èàíà èçìåíèëàñü --
     ’à, êòî ïñàìè çàòðàâèëà
     €êòåîíà â èññòóïëåíüå
     –åëîìóäðåííîãî ãíåâà!

     ‚ ýòîì îáùåñòâå ãàëàíòíîì,
     ˆñêóïàß ãðåõ ñòàðèííûé,
     ûíå ïðèçðàêîì ïîëíî÷íûì
     Œ÷èòñß äî÷ü çåìíîé þäîëè.

     îçäíî, íî è òåì ñòðàøíåå
     ‚ íåé ïðîñíóëîñü ñëàäîñòðàñòüå,
     ˆ â ãëàçàõ åå ïûëàåò
     åíàñûòíûé àäñêèé ïëàìåíü.

     †àëü åé, ÷òî òåðßëà âðåìß:
     îë ìóæñêîé áûë âñòàðü êðàñèâåé;
     ˆ êîëè÷åñòâîì áîãèíß
     •î÷åò êà÷åñòâî âîñïîëíèòü.

     ßäîì ñ íåé äðóãàß ì÷àëàñü,
     î íå ñòðîãîñòüþ àíòè÷íîé --
     Šåëüòñêîé ïðåëåñòüþ äûøàëà
     Šðàñîòà åå ëèöà.

     ’î áûëà -- óçíàë ß ñðàçó --
     ”åß ‘åâåðà, €áóíäà:
     ’à æå íåæíàß óëûáêà,
     ’îò æå ñìåõ, âåñåëûé, çâîíêèé.

     ™åêè ðîçîâû è ñâåæè,
     óäòî ìàñòåð ƒðåç ïèñàë èõ;
     îò -- ñåðäå÷êîì, ÷óòü îòêðûòûé,
     Žñëåïèòåëüíûå çóáû.

     ‚åòåðîê, íî÷íîé ïîâåñà,
     ƒîëóáîé èãðàë ñîðî÷êîé.
     ëå÷ ïîäîáíûõ íå âèäàë ß
     „àæå â ëó÷øèõ ñíîâèäåíüßõ.

     Ÿ â îêíî ãîòîâ áûë ïðûãíóòü,
     —òîá ðàñöåëîâàòü êðàñîòêó,--
     ðàâäà, ìíå ïðèøëîñü áû ïëîõî,
     ˆáî ß ñëîìàë áû øåþ.

     €õ, îíà á ëèøü ðàññìåßëàñü,
     …ñëè á â ïðîïàñòü, îáåçóìåâ,
     Ÿ ó íîã åå ñâàëèëñß.
     €õ, ß çíàþ ýòîò ñìåõ!

     ó, à òðåòüß, ïðåä êîòîðîé
     ’ðåïåò êðîâü òâîþ íàïîëíèë,--
     Šàê äðóãèå äâå, áûòü ìîæåò,
     ˆ îíà áûëà ÷åðòîâêà?

     €íãåë, ÷åðò ëè -- ß íå çíàþ,
     î âåäü èìåííî ó æåíùèí
     èêîãäà íå çíàåøü òîëêîì,
     ƒäå â íèõ àíãåë, ãäå â íèõ ÷åðò.

     ûë â ãëàçàõ áåçóìíûõ, çíîéíûõ
     ‚åñü âîëøåáíûé áëåñê ‚îñòîêà,
     ûë íà íåé óáîð áåñöåííûé,
     ’î÷íî â ñêàçêàõ ˜àõðàçàäû.

     ƒóáû -- íåæíûå ãðàíàòû,
     îñ ëèëåéíûé, ÷óòü ñ ãîðáèíêîé.
     ’åëî ñòðîéíî è ïðîõëàäíî,
     ’î÷íî ïàëüìà â æàð ïîëäíåâíûé.

     åëûé êîíü èãðàë ïîä íåþ.
     „âà âûñîêèõ ÷åðíûõ ìàâðà
     ˜ëè ñ áîêîâ, äåðæà öàðèöå
     ‡îëî÷åíûå ïîâîäüß.

     „à, îíà áûëà öàðèöà,
     Šîðîëåâà ˆóäåè,
     ’à, ÷üþ ñòðàñòü íàñûòèë ˆðîä
     ƒîëîâîþ ˆîàííà.

     ˆ çà ýòî ïðåñòóïëåíüå
     Šàçíü îíà íåñåò çà ãðîáîì:
     ‚ ñîíìå ïðèçðàêîâ åé ì÷àòüñß
     ‚ïëîòü äî ‘òðàøíîãî ñóäà.

     ˆ â ðóêàõ îíà äîíûíå
     „åðæèò áëþäî ñ ãîëîâîþ
     ˆîàííà è áåçóìíî
     òó ãîëîâó öåëóåò.

     ‚åäü îíà åãî ëþáèëà.
     èáëèß ìîë÷èò îá ýòîì,
     î õðàíèò íàðîä ïðåäàíüå
     Ž åå ëþáâè êðîâàâîé.

     „à è êàê ïîíßòü èíà÷å
     ‡ëóþ ïðèõîòü ýòîé äàìû?
     †åíùèíà -- ëèøü åñëè ëþáèò,
     ‘íèìåò ãîëîâó ñ ìóæ÷èíû.

     àññåðäèëàñü îò÷åãî-òî,
     ‚îò è ãîëîâó ñðóáèëà,
     î åäâà ëèøü óâèäàëà
     òó ãîëîâó íà áëþäå --

     îìåøàëàñü è îò ãîðß
     “ìåðëà â áåçóìüå ñòðàñòè.
     (ëåîíàçì: áåçóìüå ñòðàñòè!
     ‘òðàñòü ñàìà óæå -- áåçóìüå.)

     ˆ îíà, äåðæà, êàê ïðåæäå,
     ëþäî ñ ãîëîâîé êðîâàâîé,
     î÷üþ ñêà÷åò íà îõîòó,
     ‡àáàâëßßñü òåì, ÷òî â âîçäóõ

     òó ãîëîâó áðîñàåò,
     ˆ, êàê ìß÷, ïðîâîðíî ëîâèò,
     ˆ ñìååòñß äåòñêèì ñìåõîì
     †åíñêè-äèêîìó êàïðèçó.

     Œèìî ì÷àñü, îíà ãëßäåëà
     Œíå â ãëàçà è âäðóã êèâíóëà
     ’àê êîêåòëèâî è òîìíî,
     —òî ïðîíçèëà áîëü ìíå ñåðäöå.

     ’ðèæäû, êàê âîëíà êîëåáëßñü,
     Œ÷àëàñü ìèìî êàâàëüêàäà,
     ’ðèæäû, ìèìî ïðîëåòàß,
     Œíå êèâàë ïðåêðàñíûé ïðèçðàê.

     ˆ õîòß äàâíî âèäåíüå
     Žòçâó÷àëî è ïîáëåêëî,
     „îëãî ìíå ïðèâåò öàðèöû
     †åã âçâîëíîâàííîå ñåðäöå.

     ˆ ïîòîì âñþ íî÷ü äî ñâåòà
     Ÿ âîðî÷àëñß, óñòàëûé,
     à ñîëîìå (â äîìå âåäüìû
     å áûëî ïåðèí ïóõîâûõ).

     ‚ñå ß äóìàë: ïî÷åìó òû
     ’àê çàãàäî÷íî êèâàëà?
     î÷åìó òàê ñòðàííî íåæåí
     ûë òâîé âçîð, ˆðîäèàäà?


        ƒ‹€‚€ ••

     ‘îëíöå â áåëûé ìðàê òóìàíà
     Œå÷åò ñòðåëû çîëîòûå,
     ˆ òóìàí áàãðèòñß êðîâüþ,
     ’àß â áëåñêå è ñèßíüå.

     ‹ó÷åçàðíûé òðèóìôàòîð,
     Ÿðêèé äåíü âîñõîäèò â íåáå,
     àñòóïèâ ïßòîé íà òåìß
     îáåæäåííûõ ñâåòîì ãîð.

     ‡àçâåíåëè, çàñâèñòåëè
     òèöû â ãíåçäàõ ïîòàåííûõ,
     ˆ êîíöåðòîì àðîìàòîâ
     Œèð íàïîëíèëè ðàñòåíüß.

     “òðîì, ñ ïåðâûìè ëó÷àìè,
     Œû ñîøëè ñ ãîðû â äîëèíó,
     ˆ ïîêà ‹àñêàðî ìîë÷à
     ˆçó÷àë ñëåäû ìåäâåäß,

     Ÿ óáèòü ñòàðàëñß âðåìß
     àçìûøëåíüßìè, íî ñêîðî
     “òîìëåí áûë âèõðåì ìûñëåé,
     ˆ íåâîëüíî ìíå âçãðóñòíóëîñü.

     ˆ ïîä ßñåíåì çåëåíûì,
     ƒäå æóð÷àë ðó÷åé ïðîçðà÷íûé,
     ‹åã ß, ãðóñòíûé è óñòàëûé,
     à òðàâó, ëèöîì ê ëàçóðè.

     ˆ ðó÷üß âîëøåáíûì ïëåñêîì
     ‡à÷àðîâàííûé âîëøåáíî,
     åðåñòàë ãðóñòèòü è äóìàòü
     ‚ çàáûòüè áåçäóìíîé ëåíè.

     î â äóøå ðîñëî æåëàíüå --
     †àæäà ñíà, áåçóìüß, ñìåðòè,
     ‚ñå ìó÷èòåëüíåé ñèßë ìíå
     Žáðàç òðåõ íî÷íûõ êðàñàâèö.

     Ž ïðåêðàñíîå âèäåíüå,
     ‘îí, ðàçâåßííûé çàðåþ,
     Ž, ñêàæè, êóäà òû ñêðûëñß,
     ƒäå òû ñâåòëûì äíåì òàèøüñß?

     îä ðàçâàëèíàìè õðàìîâ,
     “öåëåâøèìè' â îìàíüå,
     „íåì ñêðûâàåòñß „èàíà
     Žò äíåâíîé •ðèñòîâîé âëàñòè.

     ‹èøü âî òüìå, â ãëóõóþ ïîëíî÷ü,
     ‚ûõîäèòü îíà äåðçàåò,
     —òîá ðàçâëå÷üñß òðàâëåé çâåðß
     ‚ îáùåñòâå ïîäðóã-ßçû÷íèö.

     € ïðåëåñòíàß €áóíäà
     ’àê áîèòñß íàçàðåéöà,
     —òî äíåâíîé äîñóã ïðîâîäèò
     ‚ íåïðèñòóïíîì €âàëóíå.

     òîò îñòðîâ çàòåðßëñß
     ‚ òèõîì ìîðå ðîìàíòèçìà.
     ’îëüêî êîíü âîëøåáíîé ñêàçêè
     „îëåòèò ê íåìó íà êðûëüßõ.

     ’àì çàáîòà íå ïðè÷àëèò,
     àðîõîä íå áðîñèò ßêîðü,
     å ïîßâèòñß ôèëèñòåð
     ‘ âå÷íîé òðóáêîþ â çóáàõ.

     ‘îííîé îäóðè è ñêóêè
     å íàãîíèò çâîí öåðêîâíûé,
     òîò ôåßì íåíàâèñòíûé,
     Œðà÷íûé ãóë êîëîêîëîâ.

     ’àì è öàðñòâóåò â âåñåëüå,
     ‚å÷íîé þíîñòüþ ñèßß,
     †èçíåðàäîñòíàß ôåß,
     ‘âåòëîêóäðàß €áóíäà.

     ’àì â ïðîãóëêàõ è â áåñåäàõ,
     ‘ðåäü ïîäñîëíå÷íèêîâ ßðêèõ,
     „íè ïðîâîäèò êîðîëåâà
     àëàäèíîâ, ìèð çàáûâøèõ.

     „à, íî òû, ˆðîäèàäà,
     ƒäå æå òû, ñêàæè! Ÿ çíàþ,
     ’û ìåðòâà, ëåæèøü â ìîãèëå,
     ’àì, ãäå ãðàä …ðóøîëàèì.

     „íåì -- íåäâèæíûé òðóï -- ëåæèøü òû!
     ‚ âåëè÷àâîì ñàðêîôàãå.
     ‚ ïîëíî÷ü òû âñòàåøü, çàñëûøàâ
     ‘âèñò áè÷åé è çâîíêèé õîõîò.

     ˆ ëåòèøü çà áóéíûì ñîíìîì,
     ‡à „èàíîé è €áóíäîé,
     ‘ðåäü îõîòíèêîâ âåñåëûõ,
     åâçëþáèâøèõ êðåñò è ìóêó.

     —òî çà îáùåñòâî! Ž, åñëè á
     ‘àì ß ìîã ñêàêàòü íî÷àìè
     î ëåñàì! ‘ òîáîþ ðßäîì
     Ÿ á ëåòåë, ˆðîäèàäà!

     ˆáî òû ìíå âñåõ ìèëåå,
     îëüøå ãðå÷åñêîé áîãèíè,
     îëüøå ôåè òû ìèëà ìíå,
     ’û, î ìåðòâàß åâðåéêà!

     Ÿ ëþáëþ òåáß. ’û âèäèøü,
     Šàê äóøà âî ìíå òðåïåùåò!
     óäü ìîåé, ìîåé äåâ÷îíêîé,
     Œîé êóìèð ˆðîäèàäà!

     óäü ìîåé, îòäàé ìíå ñåðäöå!
     ‚ûêèíü â ìóñîð ýòî áëþäî
     ‘ ãîëîâîé ãëóïöà êðîâàâîé,
     ‹ó÷øèì áëþäîì íàñëàäèñü.

     îñìîòðè, ß ñëîâíî ñîçäàí
     „ëß òåáß! Œíå ãîðß ìàëî --
     ðîêëßë áîã òåáß, ìåðòâà ëü òû,
     òî âñå âåäü ïðåäðàññóäêè.

     ˆ ñ ìîèì áëàæåíñòâîì âå÷íûì
     Žáñòîèò âåñüìà íåßñíî,
     ˆ æèâîé ß èëè ìåðòâûé,
     Ÿ è ñàì ïîä÷àñ íå çíàþ.

     ‹èøü ïîçâîëü -- è òî÷íî ðûöàðü,
     ’î÷íî cavalier-servente 1,
     óäó ß íîñèòü òâîé ïëàù
     ˆ òåðïåòü òâîè êàïðèçû.

     î íî÷àì ñ òîáîþ ðßäîì
     óäó ì÷àòüñß â äèêîì ñîíìå,
     ƒîâîðèòü ñ òîáîé, ñìåßòüñß
     àä ñâîåé áåçóìíîé ðå÷üþ.

     Šîðîòàòü ñ òîáîþ áóäó
     î÷è äîëãèå, íî äíåì
     óäó, ãðóñòíûé, îäèíîêèé,
     ëàêàòü íà òâîåé ìîãèëå;

     „åíü çà äíåì ñèäåòü è ïëàêàòü
     ’àì, ãäå ïðàõ öàðåé âåëèêèõ,
     ’àì, ãäå ãðîá ìîåé ëþáèìîé,
     ’àì, ãäå ãðàä …ðóøîëàèì.

     ---------------------
     1 ûöàðü, ñïóòíèê (èò.).

     ˆ ñòàðèê, åâðåé áåçäîìíûé,
     ðîõîäß, âçäîõíåò è ñêàæåò:
     "ëà÷åò îí, ÷òî õðàì ðàçðóøåí,
     —òî ïîãèá …ðóøîëàèì".

        ƒ‹€‚€ XXI

     €ðãîíàâòàìè áåç €ðãî
     Œû â ãîðàõ ïåøêîì áëóæäàëè,
     å ðóíî, íå çîëîòîå --
     ˜êóðà ñíèëàñü íàì ìåäâåæüß.

     €õ ìû, ãîðå-àðãîíàâòû,
     ‘ëåäîïûòû íîâîé êðîéêè!
     èêàêîé âåëèêèé êëàññèê
     àøèõ ñòðàíñòâèé íå ïðîñëàâèò.

     € óæ ìû ëü íå íàñòðàäàëèñü!
     ˆ êàêèì æåñòîêèì ëèâíåì
     “ãîñòèëî íàñ íà êðó÷å,
     ƒäå íè äåðåâöà, íè äðîæåê.

     ƒðûæà ëü ïðîðâàëàñü ó òó÷?
     (Œîã áàíäàæ íàáðþøíûé ëîïíóòü.)
     î òàêîãî ëèâíß ñ ãðàäîì
     å âèäàë Ÿñîí â Šîëõèäå.

     "‡îíòèê! ’ðèäöàòü øåñòü ìîíàðõîâ
     ‡à îäèí-åäèíûé çîíòèê
     Žòäàþ ãóðòîì!" -- êðè÷àë ß,
     € ñ ìåíß ëèëàñü âîäà.

     “òîìëåííûå ñìåðòåëüíî,
     àçäðàæåííûå è çëûå,
     ‘ âèäîì ìîêðûõ ïñîâ ïðèøëè ìû
     îçäíî íî÷üþ â äîì “ðàêè.

     ‚åäüìà, ñèäß ó îãíß,
     Œîïñà òîëñòîãî ÷åñàëà,
     î, êàê òîëüêî ìû ßâèëèñü,
     ñó äàíà áûëà îòñòàâêà.

     ‡àíßëàñü “ðàêà íàìè.
     ðèãîòîâèëà ìíå ëîæå,
     àçâßçàëà ýñïàðäèëüè --
     åóäîáíåéøóþ îáóâü,

     îìîãëà ñòßíóòü ìíå êóðòêó
     ˆ ïðèëèïíóâøèå áðþêè.
     ’àê áîëâàí èíîé ïðèëèïíåò
     ‘î ñâîåé äóðàöêîé äðóæáîé.

     "˜ëàôðîê! ’ðèäöàòü øåñòü ìîíàðõîâ
     ‡à ñóõîé è òåïëûé øëàôðîê!" --
     ‡àêðè÷àë ß. àð âàëèë
     Žò ìîåé ðóáàøêè ìîêðîé.

     ‚åñü äðîæà, ñòó÷à çóáàìè,
     îñòîßë ß ïåðåä æàðîì
     ˆ, â òåïëå ðàçìßêíóâ ñðàçó,
     Žïóñòèëñß íà ñîëîìó.

     ‘îí íå øåë. ƒëßäåë ß, æìóðßñü,
     Šàê ðàçäåëà âåäüìà ñûíà.
     ‘åëà ñ íèì ê îãíþ è ìîë÷à
     îëóãîëîãî ê ñåáå

     îëîæèëà íà êîëåíè.
     Œîïñ ïðåä íåé íà çàäíèõ ëàïàõ
     ‚ñòàë, -- â ïåðåäíèõ î÷åíü ëîâêî
     Ží äåðæàë ãîðøî÷åê ñ çåëüåì.

     ˆç ãîðøêà âçßëà “ðàêà
     Šðàñíûé æèð è ñòàëà æèðîì
     ‘ûíó ìàçàòü ãðóäü è ðåáðà,
     Œàçàòü áûñòðî è ïîñïåøíî.

     ’åðëà, ìàçàëà, æóææàëà,
     “áàþêèâàëà ñûíà,
     ˆ, ïîòðåñêèâàß ñòðàííî,
     ‚ î÷àãå øóìåëî ïëàìß.

     ‘ëîâíî òðóï, êîñòëßâûé, æåëòûé,
     Š ëîíó ìàòåðè ïðèíèêíóâ,
     ‘ûí ëåæàë è ñêîðáíûì âçîðîì
     ðåä ñîáîé ãëßäåë íåäâèæíî.

     åóæåëü îí âïðàâäó ìåðòâûé --
     Œàòåðèíñêîþ ëþáîâüþ,
     ‘èëîé çåëüß êîëäîâñêîãî
     Žæèâëåííûé, áëåäíûé ïðèçðàê?

     ‘òðàííûé ïîëóñîí ãîðß÷êè:
     ’åëî -- êàê ñâèíöîì íàëèòî,
     ’û ëåæèøü ïëàñòîì, íî ÷óâñòâà
     àïðßãëèñü íåâûíîñèìî.

     òîò äóøíûé çàïàõ çåëèé!
     Ÿ ìó÷èòåëüíî ñòàðàëñß
     ‚ñïîìíèòü, ãäå åãî ß ñëûøàë,
     î ïðèïîìíèòü áûë íå â ñèëàõ.

     òîò âîé è ñêðåæåò âåòðà
     ‚ î÷àãå, êàê áóäòî ñòîíû
     „óø èçìó÷åííûõ, -- êàçàëîñü,
     ƒîëîñà èõ óçíàâàë ß.

     € ïîòîì, êàêîãî ñòðàõà
     àòåðïåëñß ß îò ÷ó÷åë,
     ‚ ðßä ðàññòàâëåííûõ íà ïîëêå
     àä ìîåþ ãîëîâîþ!

     •èùíî, ìåäëåííî è ñòðàøíî
     òèöû ðàñïðàâëßëè êðûëüß,
     Œíå â ëèöî óñòàâèâ êëþâû,
     ’î÷íî äëèííûå íîñû.

     ƒäå íîñû òàêèå ìîã ß
     ‚èäåòü ðàíüøå?.. ‚ „þññåëüäîðôå?
     ‚ ƒàìáóðãå? ‘ êàêèì ìó÷åíüåì
     Ÿ ëîâèë âîñïîìèíàíüå!

     àêîíåö, ìåíß îñèëèâ,
     ‘îí ïðèøåë íà ñìåíó ßâè,
     ‚ìåñòî áðåäà íàßâó --
     Šðåïêèé è çäîðîâûé ñîí.

     ˆ ïðèñíèëîñü ìíå: ëà÷óãà
     ‘òàëà ïûøíûì áàëüíûì çàëîì,
     ‡àëîì ñ áåëîé êîëîííàäîé,
     ‘ ßðêèì ñâåòîì æèðàíäîëåé.

     ˆñïîëíßë îðêåñòð íåçðèìûé
     ’àíöû èç "Robert le Diable" --
     å÷åñòèâûé ïëßñ ìîíàõèíü;
     î ãóëßë ß òàì îäèí.

     àêîíåö ðàñêðûëèñü äâåðè,
     ˆ âõîäèòü ïîïàðíî ñòàëè
     Œåäëåííûì è âàæíûì ñòðîåì
     “äèâèòåëüíûå ãîñòè:

     ðèâèäåíüß è ìåäâåäè.
     Šàæäûé êàâàëåð ìîõíàòûé
     ‚åë, èäß íà çàäíèõ ëàïàõ,
     ðèçðàê â ñàâàíå ìîãèëüíîì.

     ˆ ïî âñåì çàêîíàì áàëà
     àðû â âàëüñå çàêðóæèëèñü;
     ’î-òî áûë êóðüåçíûé íîìåð,
     ‘òðàõ è ñìåõ, ïðåäñòàâüòå ñàìè!

     Šîñîëàïûì êàâàëåðàì
     ðèõîäèëîñü î÷åíü òóãî:
     „à è êàê íå ñáèòüñß ñ òàêòà
     ‚ âàëüñå ñ ïðèçðàêîì áåñïëîòíûì!

     ‘ëîâíî âèõðü íåóìîëèìûé,
     ‚àëüñ êðóæèë çâåðåé íåñ÷àñòíûõ,
     ˆõ ñîïåíüå çàãëóøàëî
     „àæå ìîùíûé êîíòðàáàñ.

     —àñòî ïàðû ñïîòûêàëèñü,
     ˆ ìåäâåäü ðû÷àë íà ïðèçðàê
     ˆ åãî ïî çàäó øëåïàë,
     —òîáû íåó÷ íå òîëêàëñß.

     € ïîðîþ â âèõðå òàíöà
     ‘ ãîëîâû ñâîåé ïîäðóãè
     ‘àâàí ñòàñêèâàë ìåäâåäü,--
     ˆ íà ñâåò ßâëßëñß ÷åðåï.

     î âíåçàïíî çàãðåìåëè
     àðàáàíû è ëèòàâðû,
     îäõâàòèëè çâîíêî òðóáû,
     ˆ âîâñþ ïîøåë ãàëîï.

     òà ÷àñòü ìíå íå äîñíèëàñü,
     ˆáî âäðóã îäèí ’îïòûãèí
     àñòóïèë ìíå íà ìîçîëü:
     Ÿ çàâûë è ïðîáóäèëñß.

        ƒ‹€‚€ XXII

     •ëåùåò ”åá êîíåé ðåòèâûõ,
     ƒîíèò âåñåëî êâàäðèãó,
     Ží óæå ïî÷òè ïîëíåáà
     ‚ äðîæêàõ ñîëíå÷íûõ îáúåõàë.

     ’îëüêî â ïîëäåíü ïåðåñòàë ß
     ƒðåçèòü î ìåäâåæüåì âàëüñå,
     ‚ûðâàëñß èç ïëåíà ñòðàííûõ,
     ”àíòàñòè÷íûõ ñíîâèäåíèé.

     Žñìîòðåâøèñü, ß óâèäåë,
     —òî â ëà÷óãå ß îäèí.
     Œàòü “ðàêà è ‹àñêàðî
     àíî âûøëè íà îõîòó.

     ‚ õèæèíå îñòàëñß òîëüêî
     ’îëñòûé ìîïñ; ó î÷àãà
     Ží ñòîßë íà çàäíèõ ëàïàõ,
     ‚ êîòåëêå ìåøàß ëîæêîé.

     îâàð áûë îí, âèäíî, çíàòíûé!
     “âèäàâ, ÷òî ñóï âñêèïàåò,
     ‘òàë îí äóòü, ìåøàß ÷àùå,
     —òîáû ñíßòü ãóñòóþ íàêèïü.

     ‘àì ß, ÷òî ëè, îêîëäîâàí,
     ˆëè ýòî ëèõîðàäêà?
     Ÿ óøàì ñâîèì íå âåðþ:
     ’îëñòûé ìîïñ çàãîâîðèë!

     „à, è î÷åíü çàäóøåâíî
     å÷ü ïîâåë íà ÷èñòî øâàáñêîì;
     ƒîâîðèë è ñëîâíî ãðåçèë --
     Šàê âîçâûøåííûé ìå÷òàòåëü:

     "Ž, ïîýò ß áåäíûé øâàáñêèé!
     à ÷óæáèíå ñóæäåíî ìíå,
     ‡àêîëäîâàííîìó ìîïñó,
     Šèïßòèòü íàñòîè âåäüìå.

     Šàê ïîçîðíî è ïðåñòóïíî
     ‚åäüìîâñòâî! ˆ êàê òðàãè÷åí
     †ðåáèé ìîé: â ñîáà÷üåé øêóðå
     —óâñòâîâàòü, êàê ÷åëîâåê!

     ‹ó÷øå á ìíå îñòàòüñß äîìà,
     ‘ðåäü ìîèõ äðóçåé ïî øêîëå,
     €õ, îíè ëþäåé íå ìîãóò
     ‡à÷àðîâûâàòü, êàê âåäüìû!

     ‹ó÷øå á ìíå îñòàòüñß äîìà
     ‘ Šàðëîì Œàéåðîì ñëàä÷àéøèì,
     ‘ ýòèì øâàáñêèì æåëòîöâåòîì,
     ðè ñóïàõ áëàãî÷åñòèâûõ!

     ƒäå òû, ìîé ðîäèìûé ˜òóêêåðò?
     Šàê òâîè óâèäåòü òðóáû,
     ‘èçûé äûì îò íèõ è ïå÷è,
     ƒäå õîçßéêè âàðßò êëåöêè?"

     Ÿ ãëóáîêî áûë ðàñòðîãàí
     òîé ðå÷üþ; ñïðûãíóâ ñ ëîæà,
     îäáåæàë, è ñåë ê êàìèíó,
     ˆ ïðîìîëâèë ñ ñîñòðàäàíüåì:

     "Ž ïåâåö, î áëàãîðîäíûé,
     Šàê ïîïàë òû â ëàïû âåäüìû?
     €õ, çà ÷òî -- êàêàß ãíóñíîñòü! --
     ðåâðàùåí òû âåäüìîé â ìîïñà?"

     ˆ â âîñòîðãå òîò âîñêëèêíóë:
     "Šàê, âû, çíà÷èò, íå ôðàíöóç!
     ‡íà÷èò, íåìåö âû è áûë âàì
     ‚åñü ìîé ìîíîëîã ïîíßòåí!

     €õ, çåìëßê, êàêîå ãîðå,

     —òî âñåãäà ñîâåòíèê Šåëëå --

     …ñëè ìû ñ íèì çàõîäèëè

     ‚ ïîãðåáîê ðàñïèòü ïî êðóæêå --

     “âåðßë ìåíß çà òðóáêîé:
     ‚ñåì ñâîèì îáðàçîâàíüåì
     Ží îáßçàí ëèøü ïîåçäêàì,
     ðåáûâàíüþ çà ãðàíèöåé.

     —òîáû ñ íîã ñâîèõ êîðîñòó
     Žáîäðàòü ïðîáåæêîé ëåãêîé,
     —òîáû ñâåòñêóþ øëèôîâêó
     îëó÷èòü, êàê ýòîò Šåëëå,

     Ÿ ñ îò÷èçíîé ðàñïðîñòèëñß,
     ‘òàë áðîäèòü ïî âñåé …âðîïå
     ˆ, ïîïàâ íà èðåíåè,
     ðèáûë â õèæèíó “ðàêè.

     Š íåé ìíå äàë žñòèíóñ Šåðíåð
     ‹è÷íîå ïèñüìî: ê íåñ÷àñòüþ,
     Ÿ íå çíàë òîãäà, ÷òî äðóã ìîé
     ‚îäèò ñ âåäüìàìè çíàêîìñòâî.

     ˆ “ðàêîé áûë ß ïðèíßò
     „ðóæåëþáíî, íî, ê íåñ÷àñòüþ,
     „ðóæáà âåäüìû âñå ðîñëà,
     ðåâðàùàßñü â ïëàìß ñòðàñòè.

     „à, â ãðóäè óâßäøåé âñïûõíóë
     å÷åñòèâûé ãíóñíûé ïëàìåíü,
     ˆ ïîðî÷íàß áëóäíèöà
     ‘îáëàçíèòü ìåíß ðåøèëà.

     Ÿ âçìîëèëñß: "€õ, ïðîñòèòå!
     €õ, ìàäàì, ß íå ôðèâîëüíûé
     ƒåòåàíåö, ß íåâèííûé
     ðåäñòàâèòåëü øâàáñêîé øêîëû.

     ðàâñòâåííîñòü -- âîò íàøà ìóçà!
     ‘ïèò â êàëüñîíàõ èç êðåï÷àéøåé
     ’îëñòîé êîæè, -- àõ, íå òðîíüòå
     „îáðîäåòåëè ìîåé!

     …ñòü ïîýòû ÷óâñòâà, ìûñëè,
     …ñòü ìå÷òàòåëè, ôàíòàñòû,
     î ëèøü ìû, ïîýòû-øâàáû,
     „îáðîäåòåëü âîñïåâàåì,

     ‚ íåé îäíîé áîãàòñòâî íàøå!
     Žõ, îñòàâüòå ìíå, ïðîøó âàñ,
     ðàâñòâåííî-ðåëèãèîçíûé
     ëàù óáîãîé íèùåòû".

     ’àê ìîëèë ß, íî ñ óëûáêîé,
     ‘ èðîíè÷åñêîé óëûáêîé,
     ‚åäüìà âåòêîþ îìåëû
     ƒîëîâû ìîåé êîñíóëàñü.

     ˆ íà òåëå îùóòèë ß
     ‘òðàííûé è ïðîòèâíûé õîëîä,
     óäòî âåñü ãóñèíîé êîæåé
     à÷àë áûñòðî ïîêðûâàòüñß.

     à ïîâåðêó îêàçàëîñü --
     ’î áûëà ñîáà÷üß øêóðà.
     ‘ òîé ìèíóòû çëîïîëó÷íîé
     Ÿ, êàê âèäèòå, ñòàë ìîïñîì".

     åäíûé ïàðåíü! Žò ðûäàíèé
     “ íåãî ïðåñåêñß ãîëîñ.
     Ží ðûäàë íåóäåðæèìî,
     —óòü íå èçîøåë ñëåçàìè.

     "‘ëóøàéòå, -- ñêàçàë ß ãðóñòíî.--
     Œîæåò, ß ìîãó ïîìî÷ü âàì
     ˜êóðó ñáðîñèòü è âåðíóòü âàñ
     —åëîâå÷åñòâó è ìóçàì?"

     î ñ îò÷àßíüåì âî âçîðå
     åçóòåøíî ïîäíßë ëàïû
     åäíûé ìîïñ è ñ ãîðüêèì âçäîõîì,
     ‘ ãîðüêèì ñòîíîì ìíå îòâåòèë:

     "‚ïëîòü äî ‘òðàøíîãî ñóäà ìíå
     ðåáûâàòü â ñîáà÷üåé øêóðå,
     …ñëè ß ñïàñåí íå áóäó
     åêîé äåâñòâåííèöåé ÷èñòîé.

     ‹èøü íå çíàâøàß ìóæ÷èíû
     –åëîìóäðåííàß äåâà
     Œîæåò ñíßòü ñ ìåíß çàêëßòüå,
     ðàâäà, ïðè îäíîì óñëîâüå:

     ‚ íî÷ü ïîä îâûé ãîä äîëæíà
     òà äåâà â îäèíî÷êó
     ðî÷èòàòü ñòèõè ƒóñòàâà
     ôèöåðà è íå çàñíóòü.

     å çàñíåò îíà íàä ÷òåíüåì,
     å ñîìêíåò î÷åé íåâèííûõ --
     ‚ìèã ß â ëþäè ðàñêîëäóþñü
     ˆ ðàçìîïñèòüñß ñìîãó".

     "€õ, òîãäà, ìîé äðóã, -- ñêàçàë ß, --
     ‚àì ïîìî÷ü ß íå ñïîñîáåí.
     Ÿ, âî-ïåðâûõ, íå ìîãó áûòü
     Š ëèêó äåâñòâåííèö ïðè÷èñëåí.

     î åùå òðóäíåé âòîðîå:
     Œíå ñîâñåì óæ íåâîçìîæíî
     ðî÷èòàòü ñòèõè ƒóñòàâà
     ôèöåðà -- è íå çàñíóòü".

        ƒ‹€‚€ XXIII

     ‚åäüìû ëîãîâî ïîêèíóâ,
     Œû ñïóñêàåìñß â äîëèíó;
     ‘íîâà ïî÷âó ïîä íîãàìè
     Žáðåòàåì â ïîçèòèâíîì.

     ðî÷ü, áåçóìüå, áðåä ãîðß÷êè,
     ƒðåçû, ïðèçðàêè, âèäåíüß!
     Œû ñåðüåçíî è ðàçóìíî
     ‚íîâü çàéìåìñß €òòà ’ðîëëåì.

     Œåæ äåòåé â ñâîåé áåðëîãå
     àø ñòàðèê ëåæèò è ñïèò,
     ˆ, êàê ïðàâåäíèê, õðàïèò îí;
     ‚îò ïðîñíóëñß -- è çåâàåò.

     ßäîì ñ ’ðîëëåì -- Žäíîóõèé.
     Šàê ïîýò, ÷òî èùåò ðèôìó,
     ‹àïîé ãîëîâó ñêðåáåò îí,
     ˆ ñêàíäèðóåò îí ëàïîé.

     ’óò æå, ðßäîì ñ ïàïîé, äî÷êè
     à ñïèíå ëåæàò, ìå÷òàß;
     åïîðî÷íû è íåâèííû
     ‘íû ÷åòâåðîíîãèõ ëèëèé.

     —òî çà òîìíûå âèäåíüß,
     Šàê öâåòû, òðåïåùóò íåæíî
     ‚ äóøàõ äåâñòâåííèö ìåäâåæüèõ?
     ˆõ ãëàçà áëåñòßò ñëåçàìè.

     ˆ îñîáåííî ìåíüøàß
     ‚ñß ïîëíà âîëíåíüåì òàéíûì,
     ˆáî òàéíî ÷óåò â ñåðäöå
     ‡óä áëàæåííûé Šóïèäîíà.

     €õ, ñòðåëà ìàëþòêè-áîãà
     ‘ðàçó øêóðó åé ïðîíçèëà,
     ‘ ïåðâîé âñòðå÷è. î -- ‚ñåâûøíèé!
     ’îò, êòî ìèë åé, -- ÷åëîâåê!

     „à, çîâóò åãî ˜íàïãàíñêèé,
     Ží, â âåëèêîì îòñòóïëåíüå
     î ãîðàì ñïàñàßñü áåãñòâîì,
     à ðàññâåòå åé ßâèëñß.

     „åâàì ëþá ãåðîé â íåñ÷àñòüå,
     € â ãëàçàõ ñåãî ãåðîß
     ’èõîé ãðóñòüþ, ìðà÷íîé ñêîðáüþ
     Šëîêîòàë êàðìàííûé êðèçèñ.

     ‚ñåé êàçíîé åãî ïîõîäíîé --
     „âàäöàòüþ äâóìß ãðîøàìè,
     —òî â ˆñïàíèþ ïðèâåç îí,
     ‡àâëàäåë äîí ñïàðòåðî.

     „àæå è ÷àñû ïîãèáëè:
     Ží îñòàâèë èõ â ëîìáàðäå
     ‚ àìïåëóíå -- ðàñïðîùàëñß
     ‘ äðàãîöåííîñòüþ ôàìèëüíîé.

     ˆ áåæàë îí ÷òî åñòü ìî÷è --
     î, è ñàì òîãî íå çíàß,
     ‚ áåãñòâå âûèãðàë îí íå÷òî
     ‹ó÷øå âñßêîé áèòâû -- ñåðäöå!

     „à, ñìåðòåëüíûé âðàã, îí ìèë åé!
     Œèë ìåäâåäèöå íåñ÷àñòíîé.
     ‡íàé îòåö ïðî òàéíó äî÷êè --
     Šàê ðåâåë áû îí ñâèðåïî!

     ‘ëîâíî ñòàðûé Žäîàðäî,
     —òî ìèëèþ ƒàëîòòè
     ‚ ìðà÷íîé ãîðäîñòè ìåùàíñêîé
     ‡àêîëîë, è €òòà ’ðîëëü áû

     àñòåðçàë ñêîðåå äî÷êó,
     ‹àïîé ñîáñòâåííîé óáèë áû,
     —åì ïîçâîëèòü íåäîñòîéíîé
     Šèíóòüñß â îáúßòüß ïðèíöà.

     „à, íî â äàííóþ ìèíóòó
     Ží ëèðè÷åñêè íàñòðîåí,
     Ží ñëîìàòü íå æàæäåò ðîçó,
     å ïîòðåïàííóþ áóðåé.

     ‚ òèõîé ãðóñòè âîçëåæèò îí
     Œåæ äåòüìè â ñâîåé áåðëîãå,
     Šàê ïðåä÷óâñòâèåì òîìèìûé
     „óìîé î çàãðîáíîì ìèðå.

     "„åòè! -- òàê âçäûõàåò €òòà,
     ˆ â ãëàçàõ ìåäâåäß ñëåçû,--
     „åòè! Šîí÷åí ïóòü ìîé äîëüíèé,
     ëèçîê ÷àñ ðàçëóêè íàøåé.

     ûí÷å â ïîëäåíü çàäðåìàë ß,
     ˆ âî ñíå, êàê áû ïðåäâåñòüåì,
     „óõ ìîé áûë îõâà÷åí ñëàäêèì
     ðåäâêóøåíüåì ñêîðîé ñìåðòè.

     ðàâî, ß íå ñóåâåðåí,
     î ìåæ íåáîì è çåìëåþ
     ‚åùè åñòü, â êàêèõ íå ìîæåò
     àçîáðàòüñß è ìûñëèòåëü.

     ‚ ðàçìûøëåíèßõ î ìèðå
     àççåâàëñß è çàñíóë ß,
     ˆ ïðèñíèëîñü ìíå: ëåæó ß
     îä âûñîêèì ñòðàííûì äðåâîì.

     ‘ âåòîê äðåâà êàïàë áåëûé
     —èñòûé ìåä è ïîïàäàë ìíå
     ðßìî â ðîò, è, íàñûùàßñü,
     Ÿ ïàðèë â áëàæåíñòâå ñëàäêîì.

     Ÿ ãëßäåë, áëàæåííî æìóðßñü,
     ‚âåðõ è âäðóã óçðåë íà äðåâå
     ‘åìü ìàëþòîê-ìåäâåæàòîê,
     ûñòðî ïîëçàâøèõ ïî âåòêàì.

     ‘åìü ïëåíèòåëüíûõ ñîçäàíèé
     ‘ ðîçîâàòî-ðûæèì ìåõîì,--
     ‡à ïëå÷àìè îí âèëñß,
     ’î÷íî êðûëûøêè èç øåëêà.

     „à, ó ðîçîâûõ ìàëþòîê
     ûëè øåëêîâûå êðûëüß,
     ˆ ìàëþòêè íåæíî ïåëè
     åçåìíûìè ãîëîñàìè.

     òà ïåñíß ëåäåíèëà
     Šîæó ìíå, íî âäðóã ñêâîçü êîæó
     ‚ûðâàëàñü äóøà, êàê ïëàìåíü,--
     ‚îçíåñëàñü, ñèßß, â íåáî".

     ’àê ïðîìîëâèë óìèëåííî
     €òòà ’ðîëëü, ïîòîì ìèíóòó
     îìîë÷àë îí, ïðèãîðþíßñü,
     î âíåçàïíî îáà óõà,

     ‘òðàííî äðîãíóâ, íàâîñòðèëèñü...
     ˆ âñêî÷èë îí áóðíî ñ ëîæà
     ˆ, ëèêóß, ãðîìêî ðßâêíóë:
     "„åòè, ÷åé ß ñëûøó ãîëîñ?

     ’î íå ãîëîñ ëè ïðåëåñòíûé
     àøåé ìàìû? Ž, ß çíàþ
     åæíîå âîð÷àíüå Œóììû!
     Œóììà! ‘ëàäîñòíàß Œóììà!"

     ˆ ïîì÷àëñß èç áåðëîãè
     €òòà ’ðîëëü, êàê ïîëîóìíûé,
     îëåòåë ñóäüáå íàâñòðå÷ó,
     “ñòðåìèëñß ïðßìî â ñìåðòü.

        ƒ‹€‚€ XXIV

     ’àì, â óùåëüå îíñåâàëüñêîì,
     ˆ íà òîì æå ñàìîì ìåñòå,
     ƒäå ïëåìßííèê ñëàâíûé Šàðëà
     ‚ áèòâå îòäàë äóøó áîãó,--

     àë è ’ðîëëü, ñðàæåí êîâàðñòâîì,
     Šàê îëàíä, êîãî ïðåñòóïíî
     ðåäàë ðûöàðñêèé ˆóäà,
     îäëûé ƒàíåëîí èç Œàéíöà.

     €õ! ‘óïðóæåñêîå ÷óâñòâî,
     ‹ó÷øåå, ÷òî åñòü â ìåäâåäå,
     î ñîâåòó õèòðîé âåäüìû,
     îñëóæèëî çäåñü ïðèìàíêîé.

     ˆ, âîð÷àíüþ ÷åðíîé Œóììû
     åñïîäîáíî ïîäðàæàß,
     ‚åäüìà âûìàíèëà ’ðîëëß
     ˆç áåðëîãè áåçîïàñíîé.

     à êðûëàõ ëþáâè ëåòåë îí
     î ñêàëàì, ïîðîé, çàìåäëßñü,
     ‚îæäåëåííî íþõàë âîçäóõ --
     „óìàë, ãäå-òî áëèçêî Œóììà!

     €õ! ’àì ñïðßòàëñß ‹àñêàðî,
     Ží ñòîßë ñ ðóæüåì -- è ïóëåé
     ƒðßíóë â ðàäîñòíîå ñåðäöå,--
     •ëûíóë òîê áàãðßíîé êðîâè,

     îìîòàë ìåäâåäü ñðàæåííûé
     ƒîëîâîé è ñðàçó ðóõíóë
     ‘ òßæêèì ñóäîðîæíûì ñòîíîì.
     "Œóììà!" -- áûë ïîñëåäíèé âçäîõ.

     ’àê ñêîí÷àëñß íàø ãåðîé,
     ’àê ïîãèá. î äëß áåññìåðòüß
     Ží âîñêðåñíåò íûíå â ïåñíå
     ‚îñõèùåííîãî ïîýòà.

     Ží âîñêðåñíåò, âåëè÷àâûé,
     ‚ íèìáå ñëàâû íåïîìåðíîé
     ˆ ïîéäåò øàãàòü õîðååì
     î ñòèõàì ÷åòûðåõñòîïíûì.

     ˆ ïîòîì åìó ïîñòàâßò
     ƒîðäûé ïàìßòíèê â ‚àëãàëëå,
     ˆ íà ïàìßòíèêå áóäåò
     àäïèñü â ëàïèäàðíîì ñòèëå:

     "’ðîëëü. Œåäâåäü òåíäåíöèîçíûé,
     ûëîê, íðàâñòâåíåí è ñìèðåí,--
     àçâðàùåííûé äóõîì âåêà,
     ûë ïåùåðíûì ñàíêþëîòîì.

     ëîõî òàíöåâàë, íî äîáëåñòü
     ƒîðäî íåñ â ãðóäè êîñìàòîé.
     ˆíîãäà çåëî âîíßë îí,--
     å òàëàíò, çàòî õàðàêòåð".

        ƒ‹€‚€ XXV

     ’ðèäöàòü òðè ñåäûõ ñòàðóõè
     ‚ ßðêî-êðàñíûõ êàïþøîíàõ,
     ‚ ïðàçäíè÷íîì óáîðå áàñêîâ,
     “ îêîëèöû ñòîßëè.

     ˆ îäíà, êàê âñòàðü „åáîðà,
     èëà â áóáåí è ïëßñàëà,
     ‘ëàâß ïåñíåþ è ïëßñêîé
     îáåäèòåëß ‹àñêàðî.

     —åòâåðî ìóæ÷èí ñ òðèóìôîì
     Œåðòâîãî íåñëè ìåäâåäß:
     Ží ñèäåë â øèðîêîì êðåñëå,
     Šàê ðåâìàòèê íà êóðîðòå.

     ‡à ïîêîéíûì, êàê ðîäíûå,
     ˜ëè “ðàêà è ‹àñêàðî.
     ‚åäüìà, ßâíî ÷óòü êîíôóçßñü,
     Žòâå÷àëà íà ïîêëîíû.

     € êîãäà êîðòåæ äîñòèãíóë
     àòóøè, ñ íàäãðîáíîé ðå÷üþ
     ‚ûñòóïèë ïîìîùíèê ìýðà
     ˆ ñêàçàë îá î÷åíü ìíîãîì:

     àïðèìåð, î ðîñòå ôëîòà,
     Ž ïðîáëåìå ñâåêëîâèöû,
     Ž ïå÷àòè è î ãèäðå
     åòåðïèìîñòè ïàðòèéíîé.

     Žïèñàâ âåñüìà ïîäðîáíî
     ßä çàñëóã ‹óè-”êëèïïà,
     Žáðàòèëñß îí ê ìåäâåäþ
     ˆ ê áåññòðàøíîìó ‹àñêàðî.

     "’û, ‹àñêàðî,--òàê âîñêëèêíóë
     àø îðàòîð, îòèðàß
     îò ñî ëáà òðåõöâåòíûì øàðôîì,
     ’û, ‹àñêàðî, òû, ‹àñêàðî,

     ’û, ñðàçèâøèé €òòà ’ðîëëß,
     è÷ èñïàíöåâ è ôðàíöóçîâ,
     ’û -- ãåðîé îáåèõ íàöèé,
     èðåíåéñêèé ‹àôàéåò!"

     îëó÷èâ îôèöèàëüíî
     €òòåñòàöèþ ãåðîß,
     ‚ òèõîé ðàäîñòè ‹àñêàðî
     îêðàñíåë è óëûáíóëñß.

     ˆ ïîòîì âåñüìà áåññâßçíî,
     Šàê-òî ñòðàííî çàèêàßñü,
     ðîáóð÷àë îí áëàãîäàðíîñòü
     ‡à îêàçàííóþ ÷åñòü.

     ‘ òàéíûì ñòðàõîì âñå ãëßäåëè
     à íåñëûõàííîå äèâî,
     ˆ â ñìßòåíüå áîðìîòàëè
     ˆçóìëåííûå ñòàðóõè:

     "Šàê, ‹àñêàðî óëûáíóëñß!
     Šàê, ‹àñêàðî ïîêðàñíåë!
     Šàê, çàãîâîðèë ‹àñêàðî,
     òîò ìåðòâûé ñûí êîëäóíüè!"

     € ìåäâåäß îáîäðàëè,
     ‘ ìîëîòêà ïóñòèëè øêóðó;
     ‡à íåå ñêîðíßê êàêîé-òî
     Žòñ÷èòàë ïßòü ñîòåí ôðàíêîâ,

     ðåâîñõîäíî îáðàáîòàë,
     Šðàñíûì áàðõàòîì ïîäáèë
     ˆ íåìåäëåííî êîìó-òî
     ðîäàë çà äâîéíóþ öåíó.

     ˆ çàòåì, „æóëüåòòîé êóïëåí
     ˆç ÷åòâåðòûõ ðóê â àðèæå,
     ðåä åå ïîñòåëüþ â ñïàëüíå
     ‹åã ìåäâåæèé ìåõ êîâðîì.

     —àñòî ãîëûìè íîãàìè
     Ÿ â íî÷è ñòîßë íà áðåííîé
     Žáîëî÷êå €òòà ’ðîëëß,
     à åãî çåìíîé îäåæäå.

     ˆ, ãëóáîêîé ãðóñòè ïîëíûé,
     ‘òðîêè ˜èëëåðà ÷èòàë ß:
     "—òîáû ñòàòü áåññìåðòíûì â ïåñíå,
     àäî â æèçíè óìåðåòü".

        ƒ‹€‚€ XXVI

     ó, à Œóììà? €õ, âåäü Œóììà --
     †åíùèíà. ˆ âåðîëîìñòâî
     ˆìß åé. €õ, æåíñêèé ïîë,
     Šàê ôàðôîð êèòàéñêèé, ëîìîê!

     àçëó÷åííàß ñóäüáîþ

     ‘ áëàãîðîäíûì, ñëàâíûì ìóæåì,

     å ïîãèáëà îò ïå÷àëè,

     å ñîøëà ñ óìà îò ãîðß,--

     åò, íàïðîòèâ, ïðîäîëæàëà
     †èòü â âåñåëüå, â âå÷íûõ òàíöàõ
     ˆ â ïîãîíå çà óñïåõîì
     åðåä ïóáëèêîé ëîìàòüñß.

     àêîíåö â àðèæå Œóììà
     Žáðåëà â Jardin des plantes
     îëîæåíèå, è ìåñòî,
     ˆ ïîæèçíåííóþ ðåíòó.

     ˆ êîãäà â âîñêðåñíûé ïîëäåíü
     Ÿ ïîøåë òóäà ñ „æóëüåòòîé
     îêàçàòü åé âñå ïðè÷óäû
     —óæäîé ôàóíû è ôëîðû:

     „ðîìàäåðà è æèðàôà,
     àîáàá è êåäð ëèâàíñêèé,
     ‡îëîòûõ ôàçàíîâ, çåáðó;
     ˆ êîãäà, áîëòàß íåæíî,

     Œû îñòàíîâèëèñü ñ íåþ
     ðåä îáøèðíûì ðâîì -- ñåçîííîé
     åçèäåíöèåé ìåäâåäåé, --
     îæå, ÷òî ìû óâèäàëè!

     ˆñïîëèí ìåäâåäü, îòøåëüíèê
     ˆç ‘èáèðè, áåëîñíåæíûé,
     ’àì ñ ìåäâåäèöåþ ÷åðíîé
     ðåäàâàëñß ïûëêèì èãðàì.

     ’î áûëà -- î, íåáî! -- Œóììà,
     „à, ñóïðóãà €òòà ’ðîëëß.
     Ÿ óçíàë åå ïî áëåñêó
     ‚ëàæíûõ è âëþáëåííûõ ãëàç.

     €õ, îíà, êðàñîòêà Œóììà,
     žãà ÷åðíîå ñîçäàíüå,
     ‚äðóã ñîøëàñü ñ êàêèì-òî ñêèôîì,
     ‘ âàðâàðîì ïóñòûíü ïîëßðíûõ.

     ëèç ìåíß ñòîßâøèé íåãð
     Œíå ñêàçàë, ñâåðêíóâ çóáàìè:
     "…ñòü ëè çðåëèùå ïðåêðàñíåé,
     —åì óòåõè äâóõ âëþáëåííûõ?"

     Ÿ îòâåòèë: "‘ êåì, ïðîñòèòå,
     —åñòü èìåþ ãîâîðèòü?"
     Ží âîñêëèêíóë óäèâëåííî:
     "Šàê? Œåíß âû íå óçíàëè?

     Ÿ âåäü ìàâð, ó ”ðåéëèãðàòà
     ‚ áàðàáàíùèêè ïîïàâøèé.
     ‚ òå ãîäà æèëîñü ìíå ïëîõî,
     ûë ß îäèíîê ñðåäü íåìöåâ.

     î òåïåðü ß ñòîðîæ â ïàðêå,
     ðåäî ìíîþ âñå ðàñòåíüß
     ’ðîïèêîâ ìîèõ ëþáåçíûõ,
     ðåäî ìíîþ ëüâû è òèãðû.

     ˆ ãîðàçäî çäåñü ïðèßòíåé,
     —åì íà ßðìàðêàõ íåìåöêèõ,
     ƒäå çà ñêâåðíûé õàð÷ ãîíßþò
     …æåäíåâíî áàðàáàíèòü.

     Œíå òåïëî â åå îáúßòüßõ,
     Šàê â îòå÷åñòâå ëþáåçíîì.

     îæêè äîðîãîé ñóïðóãè
     Œíå ñëîíîâ íàïîìèíàþò,
     € åå ôðàíöóçñêèé ùåáåò --
     —åðíûé ìîé ðîäíîé ßçûê.

     ðàíü åå íàïîìèíàåò,
     Šàê òðåùàë ìîé áàðàáàí,
     Žáðàìëåííûé ÷åðåïàìè
     ˆ ïóãàâøèé ëüâà è êîáðó.

     ðè ëóíå ïëóòîâêà ïëà÷åò
     àïîäîáüå êðîêîäèëà,
     —òî ïðîõëàäîé íî÷è äûøèò,
     ƒëßäß ââûñü èç âîëí ïðîãðåòûõ.

     ˆ îíà îòëè÷íî êîðìèò.
     —òî íè äàñò, ß ïîæèðàþ,
     Šàê íà èãåðå, ñ ìîãó÷èì
     €ôðèêàíñêèì àïïåòèòîì.

     ‚îò ß è æèâîòèê êðóãëûé
     àãóëßë. ˆç-ïîä ðóáàøêè
     Ží ãëßäèò, êàê ÷åðíûé ìåñßö
     ˆç-çà ëåãêîé áåëîé òó÷êè".


        ƒ‹€‚€ XXVII

     €âãóñòó ‚àðíõàãåíó ôîí íçå

     "ƒäå, ìàýñòðî ‹îäîâèêî,
     ‚û íàáðàëè ýòè ñêàçêè?" --
     ’àê ñ óëûáêîþ âîñêëèêíóë
     ‘òàðûé êàðäèíàë ôîí ñòå,

     Ž íåèñòîâñòâàõ îëàíäà
     ðî÷èòàâ ó €ðèîñòî,
     ðåïîäíåñøåãî ïîýìó
     ‚ äàð åãî ïðåîñâßùåíñòâó.

     „à, ‚àðíõàãåí, ñòàðûé äðóã,
     à òâîèõ óñòàõ èãðàåò
     ’à æå òîíêàß óëûáêà
     ˆ ñëîâà ïî÷òè ÷òî òå æå.

     ’î ñìååøüñß òû, ÷èòàß,
     ’î, ñ óëûáêîé òèõîé ãðóñòè,
     ‚åñü îâåßí ñìóòíî ïðîøëûì,
     Œîðùèøü ñâîé âûñîêèé ëîá.

     å çâåíßò ëè â ýòîé ïåñíå
     ƒðåçû ìàéñêèõ ïîëíîëóíèé,
     —òî ñ ðåíòàíî è ˜àìèññî
     „à ñ ”óêå ñäðóæèëè íàñ?

     ˆëè çâîí ‹åñíîé Šàïåëëû,
     ’èõèé çâîí, äàâíî çàáûòûé?
     ˆëü áóáåí÷èêè äóðàöêèõ
     Šîëïàêîâ îò÷èçíû ìèëîé?

     ‚ ñîëîâüèíûé õîð óãðîçîé
     àñ âðûâàåòñß ìåäâåæèé,
     ˆ åãî ñìåíßåò ñòðàííûé
     ˜åïîò ïðèçðàêîâ çàãðîáíûõ.

     ’î -- áåçóìüå ñ óìíîé ìèíîé,
     Œóäðîñòü -- â îáëèêå áåçóìñòâà,
     ‘òîí ïðåäñìåðòíûé -- è âíåçàïíî
     ‚ñå ïîêðûâøèé ãðîìêèé õîõîò.

     „à, ìîé äðóã, òû ñëûøàë ýõî
     Žòçâåíåâøèõ ãðåç áûëîãî;
     ‚ íèõ âðûâàþòñß, êðèâëßßñü,
     ‘îâðåìåííûå ìîòèâû.

     ˆ ñêâîçü äåðçîñòü ÷óòü çàìåòíî
     ‚äðóã ïðîñêàëüçûâàåò ðîáîñòü.
     Ÿ íà ñóä òâîé áëàãîñêëîííûé
     Žòäàþ ñâîþ ïîýìó.

     €õ, îíà -- ïîñëåäíèé îòçâóê
     ‚îëüíûõ ïåñåí ðîìàíòèçìà:
     ‚ øóìå áèòâû ñîâðåìåííîé
     Žòçâåíèò îíà ïå÷àëüíî.

     ‚åê äðóãîé, äðóãèå ïòèöû,
     € ó ïòèö äðóãèå ïåñíè.
     ‚îò ãîãî÷óò -- ñëîâíî ãóñè,
     —òî ñïàñàëè Šàïèòîëèé!

     ‚îðîáåé ñ ãðîøîâîé ñâå÷êîé
     ‚ êîãîòêàõ ïèùèò, äåðåòñß --
     ƒîðäî ìíèò, ÷òî ó ‡åâåñà
     Ží îðåë-ìîëíèåäåðæåö.

     ƒîðëèöû, ëþáîâüþ ñûòû,
     †àæäóò êðîâè è âîðêóþò,
     —òîá âïðßãëè èõ â êîëåñíèöó
     å ‚åíåðû, à åëëîíû.

     ‚åñòíèêè âåñíû íàðîäîâ,
     Œàéñêèå æóêè-ãèãàíòû,
     ’àê æóææàò, ÷òî ìèð òðßñåòñß,
     ‚îò áåðñåðêåðñêàß ßðîñòü!

     ‚åê äðóãîé, äðóãèå ïòèöû,
     € ó ïòèö äðóãèå ïåñíè!
     Ÿ á èõ, ìîæåò áûòü, ëþáèë,
     …ñëè á ìíå äðóãèå óøè!


        €’’€ ’Ž‹œ
     ˆç âàðèàíòîâ è äîïîëíåíèé

        ƒ‹€‚€ II

     ‚ìåñòî ñòðîô 12-é, 13-é, 14-é:

     ‡äåñü, ÷èòàòåëü, ìû ïîêèíåì
     Œåäâåæàòíèêà-çëîäåß
     ˆ íàêàçàííóþ Œóììó
     ˆ ïîéäåì çà €òòà ’ðîëëåì.

     ðîñëåäèì, êàê áëàãîðîäíûé
     Refugie äîìîé ñïàñàëñß,
     ˆ ìåäâåæüåìó õîçßéñòâó
     îñâßòèì ïîäðîáíûé î÷åðê.

     îñëå âûéäåì íà îõîòó,
     óäåì ëàçàòü, ïðûãàòü, ïîëçàòü,
     ƒðåçèòü â îáùåñòâå ‹àñêàðî,
     —òî ïðèêîí÷èë €òòà ’ðîëëß.

     ‹åòíåé íî÷è ñîí! åñöåëüíà
     *òà ïåñíü è ôàíòàñòè÷íà,--

     Šàê ëþáîâü, êàê æèçíü, áåñöåëüíà!
     å èùèòå â íåé òåíäåíöèé...

     €òòà ’ðîëëü íå ïðåäñòàâèòåëü
     ’îëñòîøêóðîé, âñåãåðìàíñêîé
     î÷âåííîé, íàðîäíîé ñèëû.
     ‘îòêàí íå èç àëëåãîðèé --

     å íåìåöêèé îí ìåäâåäü,
     Œîé ãåðîé. Œåäâåäü íåìåöêèé,
     Šàê ìåäâåäü, ïëßñàòü ñîãëàñåí,
     î íå õî÷åò ñêèíóòü öåïè.


     ˆìååòñß åùå ñëåäóþùèé âàðèàíò:

     ‹åòíåé íî÷è ñîí! åñöåëüíà
     òà ïåñíü è ôàíòàñòè÷íà,--
     Šàê ëþáîâü, êàê æèçíü, áåñöåëüíà,
     óæäàì íûíåøíèì íå ñëóæèò.

     ‚ íåé âûñîêèõ èíòåðåñîâ
     îäèíû ß íå êàñàëñß.
     ˆ çà íèõ ìû áóäåì äðàòüñß,
     î íå çäåñü, à â äîáðîé ïðîçå.

     „à, ìû â äîáðîé ïðîçå áóäåì
     àçáèâàòü îêîâû ðàáñòâà;
     € â ñòèõàõ, à â ïåñíå âîëüíîé
     “æ öâåòåò ó íàñ ñâîáîäà.

     ’óò ïîýçèè âëàäåíüß,
     ’óò íå ìåñòî ßðûì áèòâàì,--
     ’àê ïîäíèìåì òèðñ âîëøåáíûé.
     îçàìè óâüåì ÷åëî!


        ƒ‹€‚€ VI

     ‚åðîßòíî, ñþäà îòíîñèòñß ñòðîôà, êîòîðóþ,
     ˜òðîäòìàíí îïóáëèêîâàë êàê âàðèàíò "€òòà ’ðîëëß

     ‚åäü â áîëüøîì õëåâó ãîñïîäíåì,
     àçûâàåìîì çåìëåþ,
     ‚ñßêîé òâàðè åñòü êîðìóøêà,
     € â êîðìóøêå -- äîáðûé êîðì!


        ƒ‹€‚€ X

     ‚ìåñòî âòîðîé ïîëîâèíû 17-é ñòðîôû è ñòðîôû 184

     ˆ, â ƒåðìàíèþ óéäß,
     ‘òàë -- ìåäâåäü òåíäåíöèîçíûé.

     ’àì îí, ê óæàñó ëþäåé,
     € â îñîáåííîñòè ìóç,
     ‚îåò è ðåâåò, áåñíóßñü,
     ˆ ãðîçèò íàñ âñåõ ñîæðàòü.

        ƒ‹€‚€ •III

     ‘þäà, âåðîßòíî, îòíîñßòñß ñëåäóþùèå ñòèõè,
     îïóáëèêîâàííûå ˜òðîäòìàííîì êàê âàðèàíòû ê "€òòà ’ðîëëþ":

     î÷ü, ãîðßùàß çâåçäàìè,
     à ãîðàõ ëåæèò, êàê ïëàù:
     —åðíûé ãîðíîñòàé, ðàñøèòûé
     •âîñòèêàìè çîëîòûìè.

     Ÿñíî: áûë ñêîðíßê áåçóìåí,
     ‘äåëàâ ÷åðíûì ãîðíîñòàé
     ˆ óêðàñèâ çîëîòûìè,
     € íå ÷åðíûìè õâîñòàìè!

     ‚åøàéñß, ìîé ”ðåéëèãðàò!
     ‚åäü íå òû ïðèäóìàë îáðàç:
     —åðíûé ãîðíîñòàé, ðàñøèòûé
     •âîñòèêàìè çîëîòûìè.


        ƒ‹€‚€ XXII

     ’àê ó î÷àãà ìå÷òàß,
     Ÿ ñèäåë â ëà÷óãå âåäüìû.
     ’óò æå ñ êîòåëêîì âîçèëñß
     „îáðîäåòåëüíåéïøé ìîïñ.

     „âèæèì ãîëîäîì, à ìîæåò,
     ‹þáîïûòñòâîì, âçßë ß ëîæêó
     “ íåãî èç ëàï è â æèæå
     ‚ûëîâèë êóñî÷åê ìßñà.

     ’î áîëüøîå ñåðäöå áûëî --
     ‚êóñíî, ñâàðåíî íà ñëàâó;
     î åãî ëèøü íàäêóñèë ß,
     Šàê ðàçäàëñß íåêèé ãîëîñ:

     "€õ, îáæîðà òû íåìåöêèé!
     îæèðàåøü ñåðäöå âîðà,
     —òî ïîâåøåí áûë â ’îëîçå,--
     ‚îò ïðîæîðëèâàß äðßíü!"

     ’óò îäíî èç ïòè÷üèõ ÷ó÷åë
     Œíå ñêàçàëî, -- òî áûë êîðøóí,
     ˆ äðóãèå ïîâòîðèëè:
     "€õ, îáæîðà òû íåìåöêèé!"

     ‚èäíî, ñúåâøèé ñåðäöå âîðà
     à÷èíàåò ïîíèìàòü
     òè÷èé ñâèñò è ùåáåòàíüå;
     Žêàçàëàñü ïðàâäîé ñêàçêà.

     ‘ òîé ïîðû ß â ñîâåðøåíñòâå
     îíèìàþ ðå÷ü ïåðíàòûõ,
     îíèìàþ äàæå ìåðòâûõ --
     ‘òàðûõ ÷ó÷åë äèàëåêòû.

     ‚äðóã â îêîøêî ïîñòó÷àëè,
     Ÿ îòêðûë åãî ïîñïåøíî;
     ‚ õèæèíó âëåòåëè ñ øóìîì
     „åâßòü âîðîíîâ îãðîìíûõ.

     îäñêî÷èâ ê îãíþ, ñîãðåëè
     Šîãòè è, âñòîïîðùèâ ïåðüß,
     ‘òàëè êàðêàòü, èçðûãàß
     ‚ñåâîçìîæíûå ïðîêëßòüß.

     ’óò îñîáåííî äîñòàëîñü
     Œåíäèöàáåëþ, åâðåþ,
     —òî ïðèêðûë ìîíàñòûðè --
     ˆõ íàñèæåííûå ãíåçäà.

     ‘ïðàøèâàëè: "ƒäå äîðîãà
     ‚ ãðàä Monacho Monachorum?"
     "‚ëåâî çà óãîë, -- ñêàçàë ß. --
     àòåð ‰îçåôó ïðèâåò ìîé".

     ‘òàß ÷åðíûõ ýìèãðàíòîâ
     “ îãíß íåäîëãî ãðåëàñü
     ˆ, ïîêàðêàâ, óëåòåëà
     ‘êâîçü îòêðûòîå îêîøêî.

     òè÷èé ñáðîä ëþáîãî ñîðòà
     ‘òàë âëåòàòü è óíîñèòüñß.
     „îì ïîõîæ áûë íà õàð÷åâíþ
     „ëß ïåðíàòûõ ïðîõîäèìöåâ.

     †óðàâëè, ïîðîþ ëåáåäü,
     „àæå ñîâû -- ýòè âûëè,
     ‡ëßñü íà ñêâåðíóþ ïîãîäó,