íàä ãîðàìè âäàëè
              Ží ÷òî æèë íûíå ìåðòâ
              Œû ÷òî æèëè òåïåðü óìèðàåì
              àáðàâøèñü òåðïåíüß

                   åò çäåñü âîäû âñþäó êàìåíü
              Šàìåíü è íåò âîäû è â ïåñêàõ äîðîãà
              „îðîãà êîòîðàß âüåòñß âñå âûøå â ãîðû
              ƒîðû ýòè èç êàìíß è íåò â íèõ âîäû
              ûëà áû âîäà ìû ìîãëè áû íàïèòüñß
              à êàìíå ìûñëü íå ìîæåò îñòàíîâèòüñß
              îò ïåðåñîõ è íîãè óõîäßò â ïåñîê
              Ž åñëè áû òîëüêî áûëà âîäà ñðåäü êàìíåé
              ƒîðû ãíèëîçóáàß ïàñòü íå óìååò ïëåâàòü
              ‡äåñü íåëüçß íè ëåæàòü íè ñèäåòü íè ñòîßòü
              ˆ íå íàéäåøü òèøèíû â ýòèõ ãîðàõ
              î ñóõîé áåñïëîäíûé ãðîì áåç äîæäß
              ˆ íå íàéäåøü óåäèíåíüß â ýòèõ ãîðàõ
              î êðàñíûå ìðà÷íûå ëèöà ñ óõìûëêîé óñìåøêîé
              ˆç äâåðåé ãëèíîáèòíûõ äîìîâ
                        Ž åñëè áû òóò âîäà
                        € íå êàìíè
                        Ž åñëè áû êàìíè
                        ˆ òàêæå âîäà
                        ˆ âîäà
                        ó÷åé
                        Šîëîäåö â ãîðàõ
                        Ž åñëè áû çâîí âîäû
                        € íå ïåíüå öèêàä
                        ˆ ñóõîé òðàâû
                        î çâîí êàïåëè íà êàìíå
                        ‘ëîâíî äðîçä-îòøåëüíèê ïîåò íà ñîñíå
                        —îê-÷îê äðîï-äðîï êàï-êàï-êàï
                        î íåò çäåñü âîäû

                   Šòî îí, òðåòèé, âå÷íî èäóùèé ðßäîì ñ òîáîé?
              Šîãäà ß ñ÷èòàþ, íàñ äâîå, ëèøü òû äà ß,
              î, êîãäà ß ãëßæó âïåðåä íà áåëåþùóþ äîðîãó,
              ‡íàþ, âñåãäà êòî-òî òðåòèé ðßäîì ñ òîáîé,
              åñëûøíûé, â ïëàùå, è ëèöî çàêóòàë,
              ˆ ß íå çíàþ, ìóæ÷èíà òî èëè æåíùèíà,
              - î êòî îí, øàãàþùèé ðßäîì ñ òîáîé?

                   —òî çà çâóê âûñîêî â íåáå
              Œàòåðèíñêîå òèõîå ïðè÷èòàíüå
              —òî çà îðäû ëèöà çàêóòàâ ðîßòñß
              î áåñêðàéíèì ñòåïßì ñïîòûêàßñü î òðåùèíû ïî÷âû
              ‚ îêðóæåíèè ðàçâå ÷òî ïëîñêîãî ãîðèçîíòà
              —òî çà ãîðîä òàì íàä ãîðàìè
              àçâàëèâàåòñß â ëèëîâîì íåáå
              óøàòñß áàøíè
              ˆåðóñàëèì €ôèíû €ëåêñàíäðèß
              ‚åíà ‹îíäîí
              ðèçðà÷íûé

                   ‘ åå âîëîñ ðàñïóùåííûõ ñòðóèòñß
              ‘êðèïè÷íûé øîðîõ êîëûáåëüíûé çâóê
              åòîïûðåé ìëàäåí÷åñêèå ëèöà
              ‚ ëèëîâûé ÷àñ ïîä ñâîäîì êðûëüåâ ñòóê
              åòîïûðè ñâèñàþò êíèçó ãîëîâàìè
              ˆ ñ áàøåí îïðîêèíóòûõ íåñåòñß
              Šóðàíòîâ áîé ïîêèíóòîå âðåìß
              ˆ ïîëíßò ãîëîñà ïóñòîòû è èññßêøèå êîëîäöû.

                   ‚ ýòîé ãíèëîñòíîé âïàäèíå ìåæ ãîðàìè
              ’ðàâà ïîåò ïðè ñëàáîì ñâåòå ëóíû
              îíèêøèì ìîãèëàì âîçëå ÷àñîâíè -
              òî ïóñòàß ÷àñîâíß, æèëèùå âåòðà,
              Žêíà ðàçáèòû, êà÷àåòñß äâåðü.
              ‘óõèå êîñòè êîìó âî âðåä?
              ‹èøü ïåòóøîê íà ôëþãåðå
              Šó-êà-ðåêó êó-êà-ðåêó
              ðè áëåñêå ìîëíèé. ˆ âëàæíûé ïîðûâ,
              ðèíîñßùèé äîæäü.

                   ƒàíã îáìåëåë, è áåçâîëüíûå ëèñòüß
              †äàëè äîæäß, à ÷åðíûå òó÷è
              àä ƒèìàâàíòîì {*} ñãóùàëèñü âäàëè.
              {* ƒèìàâàíò - ñâßùåííàß ãîðà â ƒèìàëàßõ.}
              ‡àìåðëè äæóíãëè, ñãîðáßñü â ìîë÷àíüå.
              ˆ òîãäà ñêàçàë ãðîì
              „€
              „àòòà: ÷òî æå ìû äàëè?
              „ðóã ìîé, êðîâü çàäðîæàâøåãî ñåðäöà,
              „èêóþ ñìåëîñòü ãèáåëüíîãî ìãíîâåíüß
              —åãî íå èñêóïèøü è âåêîì áëàãîðàçóìèß
              òèì, ëèøü ýòèì ñóùåñòâîâàëè
              —åãî íå íàéäóò â íåêðîëîãàõ íàøèõ
              ‚ ýïèòàôèßõ, çàòêàííûõ ïàóêàìè
              îä ïå÷àòßìè, âçëîìàííûìè àäâîêàòîì
              ‚ îïóñòåâøèõ êîìíàòàõ íàøèõ
              „€
              „àßäõâàì: ß ñëûøàë, êàê êëþ÷
              Žäíàæäû â çàìêå ïîâåðíóëñß îäíàæäû
              Šàæäûé â òþðüìå ñâîåé äóìàåò î êëþ÷å
              Šàæäûé òþðüìó ñåáå ñòðîèò äóìàìè î êëþ÷å
              ‹èøü íî÷üþ íà ìèã ýôèðíîå êîëûõàíüå
              —òî-òî áóäèò â ïîâåðæåííîì Šîðèîëàíå.
              „€
              „àìüßòà: {*} ëîäêà âåñåëî
              {* „àòòà, äàßäõâàì, äàìüßòà - äàé, ñî÷óâñòâóé, âëàäåé (ñàíñêð.).}
              ˆñêóñíîé ðóêå ìîðßêà îòâå÷àëà
              ‚ ìîðå ñïîêîéíî, è ñåðäöå âåñåëî
              Œîãëî áû îòâåòèòü íà çîâ è ïîñëóøíî çàáèòüñß
              îä âëàñòíîé ðóêîé

                   Ÿ ñèäåë ó êàíàëà
              ˆ óäèë, çà ñïèíîþ - áåçâîäíàß ïóñòîøü
              àâåäó ëè ß â çåìëßõ ìîèõ ïîðßäîê?
              ‹îíäîíñêèé ìîñò ðóøèòñß ðóøèòñß ðóøèòñß
              Poi s'ascose nel foco che gli affirm {*}
              Quando fiam uti chelidon {**} - Ž ëàñòî÷êà ëàñòî÷êà
              Le Prince d'Aquitaine a la tour abolie {***}
              Žáðûâêàìè ýòèìè ß óêðåïèë ñâîè êàìíè
              ’àê ß âàì ýòî óñòðîþ.
              ˆåðîíèìî ñíîâà áåçóìåí.
              „àòòà. „àßäõâàì. „àìüßòà.
              ˜àíòè øàíòè øàíòè {****}

     {*  "ˆ ñêðûëñß òàì, ãäå ñêâåðíó ææåò ïó÷èíà" („àíòå, "—èñòèëèùå", XXVI,
ñ.  148) - ïîâåñòâîâàòåëüíîå çàêëþ÷åíèå ìîíîëîãà €ðíàëüäà „àíüåëß (ñì. ïðèì.
ê "åïåëüíîé ‘ðåäå").
     **  Žáðûâîê ñòðîêè èç çàêëþ÷èòåëüíîé ñòðîôû â àíîíèìíîé ëàòèíñêîé ïîýìå
II  èëè  III  â.  í.  ý.  "Šàíóí ‚åíåðèíîãî äíß". îñëå îïèñàíèß ãîòîâßùèõñß
òîðæåñòâ  âåñåííåãî  ïðàçäíèêà  ëþáâè  ïîýò  âîïðîøàåò: "Šîãäà æå ïðèäåò ìîß
âåñíà? Šîãäà æå ß ñòàíó ëàñòî÷êîé, ãîëîñ îáðåòøåé?".
     ***  "€êâèòàíñêèé  ïðèíö  ó  ðàçðóøåííîé  áàøíè" - âòîðàß ñòðîêà ñîíåòà
ôðàíöóçñêîãî  ïîýòà †åðàðà äå åðâàëß "ûöàðü, ëèøåííûé íàñëåäñòâà" (ñáîðíèê
"•èìåðû").   åðâàëü   îòîæäåñòâëßåò  ñåáß  ñ  èçãíàííûì  ïðèíöåì,  ïîòîìêîì
òðóáàäóðîâ.  àçðóøåííàß  áàøíß  (êàðòà  èç  êîëîäû  òàðî) â ñîíåòå - ñèìâîë
íåñ÷àñòíîé ñóäüáû.
     ****   "Œèð,   êîòîðûé   ïðåâûøå   âñßêîãî   óìà"  (ñàíñêð.)  -  ðåôðåí
"“ïàíèøàä", òàêæå ñëîâà èç ïîñëàíèß àï. àâëà ê ôèëèïïèéöàì.}

              åðåâîä €. ‘åðãååâà

        …‘‹Ž„€Ÿ ‡…Œ‹Ÿ

                                                    îñâßùàåòñß çðå àóíäó,
                                                           Il miglior fabbro

                              €  òî  åøå  âèäàë ß Šóìñêóþ ‘èâèëëó â áóòûëêå.
                              „åòè åå ñïðàøèâàëè: "‘èâèëëà, ÷åãî òû õî÷åøü?"
                              à îíà â îòâåò: "•î÷ó óìåðåòü".

                                                      åòðîíèé, "‘àòèðèêîí".

                           I. îãðåáåíèå ìåðòâûõ

              †åñòîêèé ìåñßö àïðåëü âîçðîæäàåò
              îäñíåæíèê èç ìåðòâîé çåìëè, ñìåøèâàåò
              †åëàíüß è ïàìßòü, áåðåäèò
              ‘îííûå êîðíè âåñåííèì äîæäåì.
              ‡èìà ñîãðåâàëà íàñ, ïîêðûâàëà
              ‡åìëþ ñíåãîì çàáâåíüß, îñòàâëßëà
              Šàïåëüêó æèçíè èññîõøèì êëóáíßì.
              ‹åòî íàñ óäèâèëî ïîòîêàìè ëèâíß
              àä ˜òàðíáåðãåðçåå; ìû ïåðåæäàëè ïîä êîëîííàäîé
              ˆ ïîøëè ïî çàëèòîé ñîëíå÷íûì ñâåòîì àëëåå
                                                â "•îôãàðòåí"
              èëè òàì êîôå è ïî÷òè öåëûé ÷àñ ïðîáîëòàëè.
              Bin gar keine Russian, stamm' aus Litauen, echt deutsch.
              € êîãäà ß â äåòñòâå ãîñòèëà â äîìå êóçåíà
              ðöãåðöîãà, òîò ïðèãëàñèë ìåíß ïîêàòàòüñß
                                                    íà ñàíêàõ,
              € ß èñïóãàëàñü. "Œàðè, - ñêàçàë îí òîãäà, -
              îêðåï÷å äåðæèñü, Œàðè". ˆ ïîì÷àëèñü ìû âíèç.
              ‚ ãîðàõ îùóùàåøü ñâîáîäó.
              î íî÷àì ß ÷àñòî ÷èòàþ, à çèìîé óåçæàþ íà þã.

              Šàêèå êîðíè ïðîðîñëè ñêâîçü ãðóäó êàìíß, êàêèõ
              àñòåíèé ïðîäèðàþòñß ïîáåãè? ‘ûí ÷åëîâå÷åñêèé,
              ’û íè ñêàçàòü, íè óãàäàòü òîãî íå ìîæåøü, èáî
              àãðîìîæäåíüå òîëüêî îáðàçîâ íåñâßçíûõ òû ïîçíàë
              ‚ êðàþ, ãäå îò âñåïîæèðàþùåãî ñîëíöà
              “êðûòèß ñóõîå äðåâî íå äàåò, ñâåð÷îê íå óòåøàåò,
              ˆç êàìíß òàì íå âûæàòü êàïëè âëàãè. ‹èøü
              îä ýòîé ðûæåþ ñêàëîþ òåíü íàéäåøü
              (ðèäè æå â òåíü ïîä ðûæóþ ñêàëó),
              Ÿ ïîêàæó òåáå çäåñü òî, ÷òî íåïîõîæå
              à òåíü òâîþ, ñïåøàùóþ âñëåä çà òîáîþ ïî óòðàì,
              ˆëè íà òåíü òâîþ, òåáß âñòðå÷àþùóþ íà çàêàòå,
              ˆ òû óâèäèøü óæàñ - ïðàõ â ãîðñòè.

                        Frisch went der Wind
                        Der Heimat zu
                        Mein Irisch Kind,
                        Wo Weitest du?

              "’û ïðåïîäíåñ ìíå ãèàöèíòû ãîä íàçàä âïåðâûå,
              ˆ äåâóøêîþ ñ ãèàöèíòàìè ìåíß ïðîçâàëè".
              - Šîãäà òîé íî÷üþ âîçâðàùàëèñü ìû èç ñàäà,
              ’û øëà ñ îõàïêîþ öâåòîâ, è â âîëîñàõ òâîèõ
                                             ñâåðêàëè êàïëè,
              Ÿ æ èç ñåáß íè ñëîâà âûäàâèòü íå ìîã è íè÷åãî
                                                íå âèäåë - áûë
              è æèâ, íè ìåðòâ, íå çíàß íè÷åãî,
              ƒëßäåë ß â ñåðäöå ñâåòà, â òèøèíó.
                        Oed' und leer das Meer.

              Œàäàì ‘îçîñòðèñ, çíàìåíèòàß ãàäàëêà,
              €íãèíîþ áîëüíà, îäíàêî,
              Žíà, ñëûâóùàß ìóäðåéøåé æåíùèíîé â …âðîïå,
              ‘ êîâàðíîþ êîëîäîé êàðò íå ðàññòàåòñß. "‚îò
              Šàðòà âàøà - óòîíóâøèé ìîðßê èç ”èíèêèè
              (ƒëßäèòå: ñòàëè ïåðëàìè ãëàçà);
              ‚îò åëàäîííà, îâåëèòåëüíèöà ‘êàë
              ˆ îâåëèòåëüíèöà îáñòîßòåëüñòâ,
              € âîò - ’ðåõæåçëûé, ñëåäîì - Šîëåñî,
              ‡à íèì - ’îðãîâåö îäíîãëàçûé, âîò - óñòûøêà -
              ’îâàð, êîòîðûé íà ñïèíå íåñåò îí,
              ‘èå óâèäåòü íå äàíî ìíå. —òî-òî íå íàéäó
              îâåøåííîãî. ‘òðàøèòåñü ñìåðòè îò âîäû.
              ’åïåðü ß âèæó òîëüêî òîëïû ëþäåé, øàãàþùèõ
                                                   ïî êðóãó".
              - ëàãîäàðþ. - ‘êàæèòå ìèëîé ìèññèñ êâèòîí,
              —òî ãîðîñêîï ß ïðèíåñó ñàìà,
              ‘åé÷àñ âî âñåì íåîáõîäèìà îñòîðîæíîñòü.

              Ž ãîðîä-ïðèçðàê:
              îä áóðîé ïåëåíîé òóìàíà çèìíèì óòðîì
              îòîê òîëïû íà ëîíäîíñêèé ñòðåìèòñß ìîñò,
              Ÿ è íå çíàë, ÷òî ñìåðòü âçßëà ñòîëü ìíîãèõ.
              Šîðîòêèå ïðåðûâèñòûå âçäîõè,
              ˆ êàæäûé ïîä íîãè ñåáå ãëßäèò.
              îòîê ñòðåìèòñß ââåðõ è âíèç âäîëü ïî
                                             Šèíã-‚èëüßì-‘òðèò
              ’óäà, ãäå îòìåðßåò âðåìß ‘åíò Œýðè ‚óëíîò,
              ˆ âîò ìåðòâßùèì çâóêîì áüåò óäàð äåâßòûé.
              Ÿ âäðóã çíàêîìöà óâèäàë è êðèêíóë: "‘òåòñîí!
              ‘ðàæàëèñü âìåñòå ìû íà êîðàáëå ïðè Œèëàõ!
              ‘êàæè, òîáîé çàðûòûé ãîä íàçàä â ñàäó
              Œåðòâåö ïðîðîñ ëè? ‡àöâåòåò âåñíîþ?
              € ìîæåò, ïîðàçèëè âíåçàïíûå ìîðîçû ýòî ëîæå?
              ’û ñà, ãëßäè, íå ïîäïóñêàé ê íåìó, íå òî äðóã
                                                       ÷åëîâåêà
              Žïßòü êîãòßìè çåìëþ ðàçãðåáåò!
              ’û! hypocrite lecteur! - mon semblamble, - mon frere!"

                             II. ˆãðà â øàõìàòû

              Šàê òðîí, ñðåäü ìðàìîðà ñâåðêàëî Šðåñëî,
              Žíà çäåñü âîññåäàëà ñðåäü çåðêàë
              ‘ ïèëßñòðàìè, óâèòûìè ëîçîþ,
              ‡ëàòîé ðîò âûãëßäûâàë èç-çà
              ‚åòâåé (êðûëîì çàêðûë ãëàçà äðóãîé);
              “äâàèâàëèñü ñåìèñâå÷íèêîâ îãíè,
              ‘âåò îòðàæàëñß îò çåðêàë è ïàäàë
              à ñòîë, åìó íàâñòðå÷ó áëåñê àëìàçíûé
              ˜åë îò àòëàñíîé ðîñêîøè ôóòëßðîâ.
              Žòêóïîðåííûå ôëàêîíû èç
              ‘ëîíîâîé êîñòè è ñòåêëà öâåòíîãî
              ’àèëè ñòðàííûé, ñëîæíûé àðîìàò, -
              ’ðåâîæèâøèé è áåðåäèâøèé ÷óâñòâà,
              Ží îäóðìàíèâàë, à ñâåæèé âîçäóõ
              ‘òðóèëñß èç îêíà è ïðîäëåâàë
              ‘âå÷íîå ïëàìß, âîçíîñß êëóáû
              îä ïîòîëîê, ãäå ñìåøèâàëñß äûì
              ‘ îðíàìåíòàìè è ðåçüáîé êåññîíîâ.
              €êâàðèóì îãðîìíûé, îêàéìëåííûé
              Šàìåíüßìè öâåòíûìè, âåñü áëèñòàë
              Žãíåì è çåëåíüþ, è ìåäüþ - â ýòîì
              å÷àëüíîì ñâåòå ïëûë ðåçíîé äåëüôèí.
              Šàê áóäòî ïàñòîðàëüíûé âèä â îêíå -
              Šàðòèíà íàä äîñêîé êàìèííîé, ãäå
              ˆçîáðàæàëîñü ïðåâðàùåíüå ”èëîìåëû,
              îðóãàííîé öàðåì ôðàêèéñêèì çâåðñêè,
              ˆ âîò îíà ðûäàåò, ñîëîâåé
              óñòûíþ âå÷íûì ïåíüåì íàïîëíßåò,
              Šàê áóäòî öåëûé ìèð óøàì íå÷èñòûì
              Šðè÷èò: "”üþèòü - ”üþèòü - ”üþèòü".
              ‘î ñòåí â ãëàçà áðîñàëèñü è äðóãèå
              Žáëîìêè âðåìåíè, ÷òî èçâèâàëèñü,
              ‚îïèëè, êîìíàòó ñäóøèâ â îáúßòüßõ.
              î ëåñòíèöå ïðîøàðêàëè øàãè.
              ûëàë êàìèí, áðîñàß ñâåò íà ïðßäè
              …å âîëîñ, êàê ßçûêè îãíß,
              îä ãðåáíåì âèâøèõñß, ÷òîá ðàñêàëèòü
              ‘ëîâà è â äèêîé ßðîñòè çàòèõíóòü.

              "îä âå÷åð ðàñøàëèëèñü íåðâû. åðâû.
              îáóäü ñî ìíîé. ‘êàæè õîòü ñëîâî. ‘ëîâî.
                    Ž ÷åì òû äóìàåøü? Ž ÷åì? ‘êàæè!
              Ÿ íèêîãäà òîãî íå çíàëà. ó î ÷åì òû?"

                   "Ÿ äóìàþ, ìû íà êðûñüåé òðîïå,
                   ƒäå êîñòè ñâîè ìåðòâåöû ðàñòåðßëè".

              "—òî òàì çà øóì?"
                               "îä äâåðüþ âåòåð âîåò".
              "Ž ÷åì øóìèò, î ÷åì òàê âîåò âåòåð?"
                    "„à âñå î òîì æå - íè î ÷åì".
                                                "’û
              è÷åãî íå çíàåøü? ’û íè÷åãî íå âèäèøü?
                                                  è÷åãî
              å ïîìíèøü?"
                          "åò, ïîìíþ:
              ‘òàëè ïåðëàìè ãëàçà".
              "’û æèâ èëü íåò? åóæòî ãîëîâà òâîß ïóñòà?"
                                                     "Žäíàêî
              Žõ Žõ Žõ “æ ýòè ìíå ˜åêñïè-êè-ðîâñêèå øòó÷êè
              ’àê ýëåãàíòíî, òàê óìíî".
              "—òî æå ìíå äåëàòü? —òî æå äåëàòü?
              à óëèöó ÷òî ëü âûñêî÷èòü â òàêîì âîò âèäå,
              ‘ ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè? —òî íàì äåëàòü
                                                   çàâòðà?
              ˆ âîîáùå ÷òî äåëàòü?
                                  ƒîðß÷èé äóø ñ óòðà,
              Šîëü áóäåò äîæäü, ìàøèíó ïîäàäóò â ÷åòûðå.
              Œû áóäåì â øàõìàòû èãðàòü,
              ’åðåòü ãëàçà, íå çíàþùèå ñíà,
              ˆ ñòóêà â äâåðü, êàê ïðåæäå, äîæèäàòüñß".

              Šîãäà äåìîáèëèçîâàëè ìóæà ‹èë,
              Ÿ åé ñêàçàëà â ëîá, áåç îáèíßêîâ:
              ðîøó îòîðîïèòüñß: ‚ðåìß
              €ëüáåðò âåðíåòñß ñêîðî, ïîðà áû çà ñîáîþ
                                                ïîñëåäèòü.
              Ží ñïðîñèò, ÷òî ñ äåíüãàìè ñòàëî, êîòîðûå
              ïðè ìíå îñòàâèë îí òåáå íà çóáû.
              "„àâàé-êà, âûðâè ýòè, ‹èë, - ñêàçàë îí, -
              ˆ âñòàâü íîðìàëüíûå, à òî ñìîòðåòü, åé-áîãó,
                                                    òîøíî".
              "îäóìàé î áåäíßãå, - ß ñêàçàëà. - €ëüáåðò
              —åòûðå ãîäà âøåé êîðìèë, åìó, êîíå÷íî, õî÷åòñß
                                                       ïîæèòü,
              å áóäåò ðàäîñòè ñ òîáîþ - òàê ñ äðóãèìè".
              "€õ âîò êàê?" - ãîâîðèò îíà. € ß â îòâåò: "„à, òàê
                                                         è áóäåò".
              Žíà ìíå: "óäó çíàòü, êîìó ñêàçàòü ñïàñèáî". ˆ
                                êàê-òî ñòðàííî íà ìåíß âçãëßíóëà.
              "å õî÷åøü - êàê õî÷åøü. ðîäîëæàé â òîì æå äóõå,
              …ãî îòîáüþò, - ãîâîðþ, - è ïèøè ïðîïàëî.
              …ñëè €ëüáåðò áðîñèò òåáß, çíàé, ÷òî ñàìà âèíîâàòà.
              ‘òûäèñü, ß ñêàçàëà, òû âûãëßäèøü, êàê ñòàðóõà
              (€ åé òîëüêî òðèäöàòü îäèí)".
              "—òî òåïåðü äåëàòü, - ñêàçàëà îíà ñ êèñëûì âèäîì. -
              ‚ñå îò òàáëåòîê, ß ïðèíèìàëà èõ, ÷òîáû âûòðàâèòü
                                                            ýòî...
              (“ íåå óæå ïßòåðî, êîãäà „æîðäæà ðîæàëà, ÷óòü íå
                                                      çàãíóëàñü.)
              €ïòåêàðü ñêàçàë, ÷òî ýòî ñîâñåì áåçâðåäíî, à ñî
                                                ìíîé âîò ÷òî ñòàëî".
              "„óðà òû, - ñêàçàëà ß åé. - àáèòàß äóðà,
              „ëß ÷åãî òû çà íåãî âûõîäèëà, êîëè íå õî÷åøü
                                                      ðîæàòü?"
              ðîøó îòîðîïèòüñß: ‚ðåìß
              ðîøó îòîðîïèòüñß: ‚ðåìß
              €ëüáåðò â âîñêðåñåíüå âåðíóëñß, è ó íèõ áûëî æàðêîå,
              Žíè ïîçâàëè ìåíß íà îáåä, òîðîïèëè, ÷òîá íå îñòûëî...
              ðîøó îòîðîïèòüñß: ‚ðåìß
              ðîøó îòîðîïèòüñß: ‚ðåìß
              ‘ïîêíî÷è, èëë. ‘ïîêíî÷è, ‹ó. ‘ïîêíî÷è, Œýé.
                                                     ‘ïîêíî÷è.
              ‘ïîêîéíîé íî÷è, äàìû, ìèëûå äàìû, ‘ïîêîéíîé
                                                     âàì íî÷è.

                          III. Žãíåííàß ïðîïîâåäü

              å÷íîé øàòåð ñíåñëè, è êèñòè ïîñëåäíèõ ëèñòüåâ
              –åïëßþòñß çà ñêîëüçêèé ìîêðûé áåðåã. èìôû
                                                    óäàëèëèñü.
              Ž ’åìçà ìèëàß, ïîêà ß ïåñíü ïîþ, ñìèðè òå÷åíüå.
              ‚ ðåêå íå âèäíî íè ïóñòûõ áóòûëîê, íè îêóðêîâ,
              è íîñîâûõ ïëàòêîâ èç øåëêà, íè îáåðòîê, íè
                                                       äðóãèõ
              ‘âèäåòåëüñòâ ëåòíèõ âå÷åðèíîê. èìôû óäàëèëèñü.
              € ñ íèìè èõ äðóæêè, áåçäåëüíèêè, ñûíêè
                                             äèðåêòîðîâ èç ‘èòè
              ˆñ÷åçëè, íå îñòàâèâ àäðåñîâ.
              “ âîä ‹åìàíà ß ñèäåë è ïëàêàë...
              Ž ’åìçà ìèëàß, ïîêà ß ïåñíü ïîþ, ñìèðè òå÷åíüå,
              Ž ’åìçà ìèëàß, íåãðîìêèì è íåäîëãèì áóäåò ïåíüå.
              Šîãäà ïîðûâ óäàðèò ëåäßíîé,
              …õèäíûé ñìåõ è ëßçã êîñòåé óñëûøó çà ñïèíîé.
              ‚ òðàâå ÷óòü ñëûøíî êðûñà ïðîøóðøàëà,
              à áåðåã áðþõî ñêîëüçêîå âòàùèâ,
              “ âîä áåçæèçíåííîãî ß ñèäåë êàíàëà,
              “äèë çà ãàçîâûì çàâîäîì â çèìíèé âå÷åð,
              ƒðóñòß î òîì, ÷òî áðàò-êîðîëü ïîãèá,
              € ïåðåä íèì êîðîëü, îòåö ìîé, óìåð.
              åëååò ãðóäà ãîëûõ òåë â íèçèíå,
              à ÷åðäàêå ñóõîì ñêðåæåùóò êðûñû
              î ñâàëåííûì êîñòßì êîòîðûé ãîä.
              îðîþ ïî âåñíå ìîòîð âçðåâåò
              ˆ çàãóäèò êëàêñîí ìàøèíû -
              ’î ê ìèññèñ îðòåð åäåò ‘óèíè.
              €õ, ëüåò ëó÷è ëóíà, áëèñòàß,
              “ ìèññèñ îðòåð äî÷êà ìîëîäàß,
              Žíè â ðàñòâîðå ñîäû íîæêè ìîþò â ìàå.
              Et Ž ces voix d'enfants, chantant dans la coupole!

              ƒðåõ ãðåõ ãðåõ
              ”üþèòü ôüþèòü ôüþèòü
              îðóãàííàß çâåðñêè
              ’åðåé

              Ž ãîðîä-ïðèçðàê,
              îä áóðîé ïåëåíîé òóìàíà â çèìíèé ïîëäåíü
              Šóïåö èç ‘ìèðíû ìèñòåð …âãåíèäèñ,
              åáðèò, ñ êàðìàíàìè, íàáèòûìè êîðèíêîé,
              ‚ñå äîêóìåíòû íàãîòîâå: ñâîáîäíàß òîðãîâëß,
              ‹îíäîí,
              ‘êàçàë ìíå íà ôðàíöóçñêîì ïðîñòîðå÷üå,
              —òî ïðèãëàøàåò â "Šýííîí-ñòðèò Žòåëü"
              à ëåí÷, çàòåì óèê-ýíä, êîíå÷íî, â "Œåòðîïîëå".

              ‚ ëèëîâûé ñóìåðå÷íûé ÷àñ, êîãäà ñïèíà è âçãëßä
              Žò ñòóëà è êîíòîðêè îòîðâóòñß, à ÷åëîâå÷èé
                                                 äâèãàòåëü äðîæèò
              ˆ æäåò, êàê æäåò òàêñè, ñòó÷à ìîòîðîì,
                        Ÿ, ’èðåñèé,
              Œßòóùèéñß ìåæäó ñâîèõ äâóõ æèçíåé, ß, ñëåïîé
              ‘òàðèê ñ îáâèñëîé æåíñêîé ãðóäüþ, âèæó,
              Šàê ñóìåðå÷íûé ÷àñ ëèëîâûé âíîâü âåäåò äîìîé
              ˆç ïëàâàíüß ìàòðîñà, è ïîä êðûøó
              ‘âîþ âåðíóëàñü ñåêðåòàðøà: ðàçîæãëà
              ëèòó, ãîòîâèò óæèí, äîñòàåò êîíñåðâû.
              € çà îêíîì ïîëîùåòñß áåëüå,
              ’ðåïåùåò íà âåòðó, ðèñêóß âíèç ñîðâàòüñß,
              åëüåì çàâàëåí è äèâàí (êðîâàòü åå) -
              —óëêè, áþñòãàëüòåð, ïàðà êîìáèíàöèé.
              € ß, ñòàðèê ñ óâßäøèìè ñîñöàìè,
              “âèäåë âñå è ïðåäñêàçàë êîíåö:
              ‘àì ïðèíèìàë òàêèõ ãîñòåé - þíåö
              ðûùàâûé - ñòðàõîâîé àãåíò, îäíàêî
              ‘àìîóâåðåí è íàõàëåí äî ïðåäåëà,
              Šàê áóäòî áåç íåãî âñå ñòðàõîâîå äåëî, -
              Šàê áðýäôîðäñêèé ìèëëèîíåð áåç ôðàêà.
              Žíà óñòàëà, óæèí çàâåðøåí,
              Ží ïîëàãàåò, ìîæíî áåç îïàñêè
              à÷àòü èãðó, åå ëàñêàåò îí,
              Žíà áåññòðàñòíî òåðïèò ýòè ëàñêè.
              Ží ðàñïàëèëñß: âîò óæ â íàñòóïëåíüå
              ˆäóò, ïðåãðàäû íå âñòðå÷àß, ðóêè,
              Ží ñëîâíî ðàä åå áåññòðàñòüþ, ëåíè -
              å ðîïùåò ñàìîëþáèå îò ñêóêè.
              (€ ß ïåðåñòðàäàë âñå íàïåðåä,
              Šàê áóäòî ñàì íà òîì äèâàíå áûë,
              ‚åäü ó ”èâàíñêèõ ß ñèäåë âîðîò,
              ‚ €èäå ñðåäè ïàäøèõ ß áðîäèë.)
              Ží ñíèñõîäèòåëüíî åå öåëóåò
              ˆ ïðî÷ü èäåò ïî ëåñòíèöå âïîòüìàõ...

              …ùå íå îñîçíàâ, ÷òî îí èñ÷åç,
              îìåäëèëà ó çåðêàëà íåìíîãî,
              Žáðûâîê ìûñëè â ìîçã åå ïðîëåç:
              "’åïåðü âñå ïîçàäè - è ñëàâà îãó".
              Šîãäà êðàñàâèöà, ãðåõó ïîääàâøèñü âäðóã,
              Žäíà ïî êîìíàòå ïîòîì âñå õîäèò -
              ’î ïðßäü âçîâüåò îíà äâèæåíüåì ðóê
              åñ÷óâñòâåííûõ, òî ãðàììîôîí çàâîäèò.

              "’à ìóçûêà ïîäêðàëàñü ïî âîäå"
              ‚äîëü ‘òðýíäà, ââåðõ ïî Šâèí-‚èêòîðèß ñòðèò,
              Ž ãîðîä, ãîðîä, èíîãäà ß ñëûøó,
              Šàê ñëàäîñòíî âçäûõàåò ìàíäîëèíà
              à ‹îóýð ’åìç-ñòðèò, ó ïèâíîé,
              € òàì, âíóòðè ãóäèò íàðîä õìåëüíîé,
              ’àì ðûáàêè áåçäåëüíè÷àþò äíåì,
              € Œàãíóñ Œàðòèð çà ñòåíîé
              ëèñòàåò áåëî-çîëîòûì îãíåì.
                        î âçáóõøåé ðåêå
                        àðæè ïëûâóò
                        ‚çîïðåëà ðåêà
                        à âîäå ìàçóò
                        îïóòíîãî âåòðà
                        •ëîïàß æäóò
                        ˜èðîêèå ïîëîòíèùà
                        €ëûõ ïàðóñîâ.
                        ‚íèç ïî ðåêå
                        ðåâíà ïëûâóò
                        à ƒðèíâè÷ ìèíóß
                        Žñòðîâ ñîâ

                             ‚åéà-ëà-ëà ëåéà
                             ‚àë-ëà-ëà ëåéà-ëà-ëà

                        ëèçàáåò è ‹åéñòåð
                        Žò ñòðàñòè ñãîðàß
                        ëûâóò â ÷åëíîêå
                        ’î÷íî ìîðñêàß
                        àêóøêà êîðìà åãî
                        Šðàñíî-çîëîòàß.
                        ‘âåæèé þíûé âåòåð
                        àãíåòàß âîëíû
                        åñåò èõ ïî ðåêå
                        Œèìî áåëûõ áàøåí
                        ‡âîí êîëîêîëüíûé
                        ‚äàëåêå
                             ‚åéà-ëà-ëà ëåéà
                             ‚àë-ëà-ëà ëåéà-ëà-ëà

              "îäèë ìåíß •àéáåðè, ñîâðàòèëè
              è÷ìîíä è •üþ... „åðåâüß ñ ïûëüíîé ëèñòâîþ.
              “ è÷ìîíäà ÷åñòè ìåíß ëèøèëè,
              àçäâèíóâ êîëåíè â óçêîì êàíîý".

              "‚ Œóðãåéòå íîãè ìîè, âîçëå íîã -
              ‘åðäöå. Ží êàßëñß, êëßëñß â ëþáâè,
              ëàêàë. € ß ïðîãëîòèëà óïðåê -
              Š ÷åìó èçëèâàòü îáèäû ñâîè?"

              "à Œàðãåéòñêèõ ïåñêàõ
              ‘âßæó íè÷åãî
              ‘ íè÷åì â ïóñòîòå.
              Žáëîìàíû êîñòè íà ãðßçíûõ ðóêàõ.
              Œîè ñòàðèêè èç ïðîñòûõ, èç òåõ,
              Šòî íå æäåò íè÷åãî".
                                     ëà ëà

              ’îãäà â Šàðôàãåí ß ïðèøåë

              ñãîðàß ñãîðàß ñãîðàß

              Ž îæå, ’û âûðâåøü ìåíß
              Ž îæå, ’û âûðâåøü

              ñãîðàß

                             IV. ‘ìåðòü îò âîäû

              ”ëåá, ôèíèêèåö, äâå íåäåëè, êàê ìåðòâ,
              ‡àáûë îí êðèêè ÷àåê è çûáü ìîðñêóþ,
              ˆ ïîòåðè, è ïðèáûëü.
                                îäâîäíûå ñòðóè,
              ˜åï÷à, îáîäðàëè êîñòè åãî. Ží òîíóë è âñïëûâàë,
              îãðóæàßñü â ïó÷èíó, è ïóòü ñîâåðøèë
              Žò ñìåðòè ê ðîæäåíüþ.
                                  ’û, èóäåé
              ˆëü ßçû÷íèê, äåðæàùèé øòóðâàë,
              ‚ñïîìíè î ”ëåáå: è îí áûë êðàñèâ è, êàê òû,
                                                      ïîëîí ñèë.

                             V. —òî ñêàçàë ƒðîì

              ûë îòáëåñê ôàêåëîâ íà ïîòíûõ ëèöàõ
              ûë ñàä ìîðîçíîé íåìîòîé îáúßòûé
              ûë ñòîí áåññèëüíûé â êàìåííûõ ñòîëèöàõ
              € íûí÷å ïëà÷ è âîçãëàñû â òåìíèöàõ
              ˆ âî äâîðöàõ à òàì âäàëè - ðàñêàòû:
              ‚ ãîðàõ ãðîõî÷åò ñíîâà ãðîì âåñåííèé.
              Ží ïðåæäå æèë à íûíå óìåð
              Œû ïðåæäå æèëè íûíå óìèðàåì
              …äâà íàéäß â ñåáå òåðïåíüå

              åò çäåñü íè êàïëè âîäû òîëüêî ñêàëû
              Šàìíè áåçâîäüå ïåñîê ïîä íîãîé
              ’ðîïèíêà âñå äàëüøå óõîäèò â ãîðû
              ‡äåñü äóìàòü íåëüçß - ñêàëà íàä ñêàëîé
              ƒóáû õîòß áû ñìî÷èòü âîäîé
              ‚ûñîõ ïîò è íîãè âßçíóò â ïåñêàõ
              ûëà áû õîòü êàïëß âîäû â ãîðàõ
              ‚ ãíèëîçóáîì ðòó ìåðòâîé ãîðû ïåðåñîõëî: çäåñü
              åãäå ñòàòü íåãäå ëå÷ü íåãäå ñåñòü
              ˆ íåò òèøèíû â ýòèõ ãîðàõ
              ‹èøü ñóõîé áåñïëîäíûé ãðîì
              ˆ íåò îäèíî÷åñòâà â ýòèõ ãîðàõ
              ‹èøü êðàñíûå ìðà÷íûå ðîæè çëî è ãëóìëèâî
              “õìûëßþòñß èç äâåðåé ãëèíîáèòíûõ ëà÷óã

                        …ñëè áû âîäà
                        ‚ìåñòî ñêàë
                        „àæå ïóñòü âîäà
                        ‘ðåäè ñêàë
                        ˆ âîäà
                        ˆ âåñíà
                        ó÷ååê ñðåäè ñêàë
                        ˆëè ïðîñòî çâóê âîäû
                        å öèêàä
                        ˆ íå ïåíüå ñóõîé òðàâû
                        •îòü áû çâóê âîäû ñðåäè ñêàë
                        ƒäå ïîåò îòøåëüíèê-äðîçä íà ñîñíå
                        ’îê-òîê òèê-òàê êàï êàï êàï
                        î âîäû çäåñü íå ñûùåøü íèãäå

              Šòî æå òîò òðåòèé, âñåãäà èäóùèé ïîäëå òåáß?
              ‚åäü íàñ òîëüêî äâîå çäåñü,
              î êîãäà âãëßæóñü â áåëèçíó ïóòè âïåðåäè,
              ‚èæó êîãî-òî åùå, âñåãäà èäóùåãî ïîäëå òåáß,
              åâåñîìî ñòóïàåò â áóðîì ïëàùå ïîä êàïþøîíîì,
              å ïîíßòíî, êòî ýòî - æåíùèíà èëè ìóæ÷èíà,
              î âñå-òàêè êòî æå èäåò ïîäëå òåáß?

              —åé çàçâó÷àë â ïîäíåáåñüå
              ðèãëóøåííûé ïëà÷ ìàòåðèíñêèé,
              —üè îáðóøèëèñü îðäû, ðîßñü
              à áåñêðàéíèõ ðàâíèíàõ, ÷åðåç ðàñùåëèíû ëåçóò,
              à ãîðèçîíòå ïóñòûííîì è ïëîñêîì êèøàò,
              —òî çà ãîðîä íàâèñ íàä ãîðàìè -
              ‘òåíû, êàìíè, îáëîìêè ïàäàþò â íåáå ëèëîâîì,
              óøàòñß áàøíè
              ˆåðóñàëèì €ôèíû €ëåêñàíäðèß
              ‚åíà ‹îíäîí
              ðèçðàêè
              ‘òðóßñü ñî ñòðóí åå âîëîñ, ïàðèëè
              ‘êðèïè÷íûõ çâóêîâ âîëíû â òèøèíå,
              € ñâåò ëèëîâûé ðàññåêàëè êðûëüß
              åòîïûðåé, âèñåâøèõ íà ñòåíå
              ‚íèç ãîëîâàìè ñ ëèöàìè ìëàäåíöåâ,
              ‚íèç êóïîëàìè â íåáå ïëûëè áàøíè,
              Šîëîêîëà ïðîáèëè ÷àñ â÷åðàøíèé,
              ˆ ãîëîñà âçûâàëè èç ïóñòûõ êîëîäöåâ.

              ‚ ñåé ãèáåëüíîé äîëèíå ñðåäè ãîð
              ‚ ìåðöàíèè ëóíû ïîåò òðàâà
              ‘ðåäè çàáðîøåííûõ íàäãðîáèé ó ÷àñîâíè
              óñòûííîé, áåç îêîí, ëèøü äâåðè õëîïàþò
              „à âåòåð çäåñü ïðèáåæèùå íàøåë.
              ‘óõèå êîñòè íå îïàñíû íèêîìó.
              à ôëþãåðå çàñòûë ïåòóõ
              Šó-êà-ðåêó êó-êà-ðåêó
              ‚î âñïûøêàõ ìîëíèé. ˆ âîò óæ âëàæíûé øêâàë
              ðèíîñèò äîæäü.

              ƒàíã îáìåëåë, áåññèëüíûå ëèñòüß
              „îæäß îæèäàëè, à ÷åðíûå òó÷è
              àä ƒèìàâàíòîì ñãóùàëèñü âäàëè,
              ˆ äæóíãëè çàñòûëè, â òèøè çàòàèâøèñü.
              ˆ òîãäà ãðîì èçðåê:
              „à
              „àòòà: —òî æå ìû îòäàëè?
              „ðóã ìîé, êðîâü ñîòðßñàåò ñåðäöå ìîå -
              “æàñíóþ äåðçîñòü ñîáëàçíà ìèíóòíîãî
              å èñêóïèøü âîçäåðæàííîé æèçíüþ,
              ’îëüêî òàê è òîëüêî ëèøü ýòèì ìû æèëè,
              —åãî íå íàéäóò íè â ïîñìåðòíûõ ïàìßòöàõ,
              è â ýïèòàôèßõ, çàäðàïèðîâàííûõ
                                      ïàóêîì-áëàãîäåòåëåì,
              è â êîìíàòàõ íàøèõ ïóñòûõ, êîòîðûå âñêðîåò
              ’îùèé ïîâåðåííûé
              „à
              „àßäõâàì: Ÿ ñëûøàë îäíàæäû,
              Šàê â çàìêå ïîâåðíóëñß êëþ÷, ëèøü îäíàæäû,
              Œû äóìàåì ëèøü î êëþ÷å, êàæäûé â ñâîåé òåìíèöå
              „óìàåò ëèøü î êëþ÷å, ñìèðßßñü ñ òþðüìîé
              ’îëüêî â ïîëíî÷ü, è øåïîò ýôèðà
              à ìèã âîçðîæäàåò ïîâåðæåííîãî Šîðèîëàíà
              „à
              „àìüßòà: ‹îäêà îòâåòèëà ðàäîñòíî
              óêàì, óïðàâëßâøèìñß ìàñòåðñêè ñ ïàðóñîì è âåñëîì.
              ’èõî áûëî íà ìîðå. ‘åðäöå ìîãëî áû îòâåòèòü
              àäîñòíî è ïîñëóøíî çàáèòüñß
              ‚ ñèëüíûõ ðóêàõ.
                                 Ÿ óäèë íà êàíàëå,
              ‘èäß ñïèíîþ ê áåñïëîäíîé ðàâíèíå.
              ‘ìîãó ëè â ïîðßäîê âëàäåíüß ñâîè ïðèâåñòè?
              ‚îò è ðóõíóë â ’åìçó ìîñò, ðóõíóë ìîñò, ðóõíóë ìîñò.
              Poi s'ascose nel foco che gli affina
              Quando flam uti chelidon - Ž, ëàñòî÷êà, ëàñòî÷êà
              La Prince d'Aquitaine a la tour abolie

              òè îáðûâêè ß âûóäèë èç-ïîä îáëîìêîâ
              ’îãäà ß âàì ýòî óñòðîþ. ˆåðîíèìî âíîâü áåçóìåí.
              „àòòà. „àßäõâàì, „àìüßòà.
              ˜àíòè øàíòè øàíòè

              åðåâîä Ÿ. ðîáøòåéíà


                                 ðèìå÷àíèß

     "…‘‹Ž„€Ÿ   ‡…Œ‹Ÿ"   -   ‚  îòäåëüíîì  èçäàíèè  ïîýìà  ñîïðîâîæäàëàñü
ïñåâäîàêàäåìè÷åñêèìè   ïðèìå÷àíèßìè  ëèîòà  -  èðîíè÷åñêèìè,  ïàðîäèéíûìè è
ìèñòèôèöèðóþùèìè.  îýìà ïîñâßùåíà çðå àóíäó, ïîòîìó ÷òî ïîäâåðãëàñü ñ åãî
ñòîðîíû  çíà÷èòåëüíîé  ðåäàêòóðå  â  ñòîðîíó  ñîêðàùåíèß.  ˆçúßòûå ïî ñîâåòó
àóíäà   ôðàãìåíòû   âïîñëåäñòâèè  ïå÷àòàëèñü  êàê  îòäåëüíûå  ñòèõîòâîðåíèß
("‘òàðèêàíóñ").  ‚ ïîäòåêñòå ñêâîçíîãî ñþæåòà ïîýìû - ïîèñêè ‘âßòîãî ƒðààëß.
Žòòàëêèâàßñü  îò ñîâðåìåííûõ èíòåðïðåòàöèé ìèôà î ƒðààëå, ëèîò ïåðåêèäûâàåò
ìîñòèê  ê  "‡îëîòîé  âåòâè"  „æ.  ”ðýéçåðà.  "ˆñïîëüçîâàíèå ìèôà, ïðîâåäåíèå
ïîñòîßííîé  ïàðàëëåëè  ìåæäó  ñîâðåìåííîñòüþ  è  äðåâíîñòüþ...  íè áîëüøå íè
ìåíüøå, ÷åì ñïîñîá êîíòðîëèðîâàòü, óïîðßäî÷èâàòü, ïðèäàâàòü ôîðìó è çíà÷åíèå
òîìó  ãðîìàäíîìó  çðåëèùó  òùåòû  è  ðàçáðîäà,  êîòîðîå  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé
ñîâðåìåííàß  èñòîðèß"  (ëèîò,  1923). ïèãðàô - èç åòðîíèåâà "‘àòèðèêîíà".
Šóìåêàß  ñèâèëëà ïîæåëàëà ñåáå âå÷íîé æèçíè, ïîçàáûâ ïîæåëàòü âå÷íóþ þíîñòü.
…å  æåëàíèå  áûëî  èñïîëíåíî (ñð. ñî "‘òàðèêàíóñîì"). î õîäó ñþæåòà ñèâèëëà
ïðåâðàùàåòñß  â  ìàäàì ‘îçîñòðèñ, à òàêæå ßâëßåòñß æåíñêîé èïîñòàñüþ ñëåïîãî
ïðîðèöàòåëß   ’èðåñèß  -  ñêâîçíîãî  ïåðñîíàæà  ïîýìû  (ñîãëàñíî  îäíîìó  èç
âàðèàíòîâ  ìèôà,  ’èðåñèé áûë íà ñåìü ëåò ïðåâðàùåí â æåíùèíó è âïîñëåäñòâèè
âûñòóïèë  êàê  ýêñïåðò â ñïîðå áîãîâ î òîì, êòî ïîëó÷àåò áîëüøåå íàñëàæäåíèå
îò  ëþáâè  -  ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà. †åíñêîå íàñëàæäåíèå äåâßòèêðàòíî ñèëüíåå,
òàêîâ áûë ñóä ’èðåñèß).
     1.  îãðåáåíèå  ìåðòâîãî  -  ‡àãëàâèå  ÷àñòè - ïîñëåäíèå ñëîâà íàçâàíèß
àíãëèêàíñêîé  ñëóæáû "Žáðßä ïîãðåáåíèß ìåðòâîãî". ’èðåñèé â ýòîé ÷àñòè ïîýìû
- äâîéíèê ‘òàðèêàíóñà.
     åðâûé  îòðûâîê èç âàãíåðîâñêîãî ëèáðåòòî "’ðèñòàíà è ˆçîëüäû" - êóïëåò
èç  ïåñíè  ìîðßêà  î ïîêèíóòîé âîçëþáëåííîé, âòîðîé - êðèê ñëóãè, ïîñëàííîãî
óìèðàþùèì ’ðèñòàíîì ïîñìîòðåòü, íå âèäíî ëè êîðàáëß ˆçîëüäû.
     Œàäàì  ‘îçîñòðèñ  ãàäàåò  íà êàðòàõ ’àðî - êàê ôàêòè÷åñêè ñóùåñòâóþùèõ,
òàê è èçîáðåòåííûõ ïî òàêîìó ñëó÷àþ ñàìèì ëèîòîì.
     ‘òàëè ïåðëàìè ãëàçà - ñëîâà èç ïåñíè €ðèýëß â "óðå" ˜åêñïèðà.
     åëàäîííà  çäåñü  -  èòàëüßíñêîå  èìß  îäíîé èç òðåõ àðîê è, âîçìîæíî,
êîðîëåâà èç êàðòî÷íîé êîëîäû ’àðî.
     ˆ  äà  áóäåò  åñ...  -  èñêàæåííàß  öèòàòà  èç  ïüåñû  "åëûé  äüßâîë"
äðàìàòóðãà-åëèçàâåòèíöà  „æ.  ‚åáñòåðà, óïîìßíóòîãî â ñòèõîòâîðåíèè "‡àïàøîê
áåññìåðòèß".
     2.  ˆãðà  â  øàõìàòû - ’àêîâî íàçâàíèå ïüåñû äðàìàòóðãà-åëèçàâåòèíöà ’.
Œèääëòîíà;  ëèîò  èìååò  â  âèäó,  ñêîðåå,  äðóãóþ  ïüåñó  òîãî æå àâòîðà -
"†åíùèíû,   áåðåãèòåñü  æåíùèí",  â  êîòîðîé  ïîåäèíîê  çà  äîñêîé  è  ñöåíà
ëþáîâíîãî   îáîëüùåíèß   ðàçâîðà÷èâàþòñß   îäíîâðåìåííî.   ˆãðà   â  øàõìàòû
ñèìâîëèçèðóåò ó ëèîòà ïîñòûëûå ñóïðóæåñêèå óçû: ïëîòñêóþ áëèçîñòü, ëèøåííóþ
äóõîâíîñòè.
     Žïèñàíèå ïîêîåâ åëàäîííû îòêðûâàåòñß ïàðàôðàçîì èç øåêñïèðîâñêîé ïüåñû
"€íòîíèé è Šëåîïàòðà".
     Œåòàìîðôîçû... ”èëîìåëû - ìèô î ”èëîìåëå - â òâîð÷åñòâå ëèîòà ñêâîçíîé
(ñð. òàêæå "‘óèíè ñðåäè ñîëîâüåâ"). Žáåñ÷åùåííàß ìóæåì ñåñòðû, ”èëîìåëà áûëà
ïðåâðàùåíà  â  ñîëîâüß è âïîñëåäñòâèè òùåòíî ïûòàëàñü ïîâåäàòü ëþäßì î ñâîåì
áåñ÷åñòüå.
     ðîøó  çàêàí÷èâàòü; ïîðà - ïðèíßòîå â €íãëèè îïîâåùåíèå î çàêðûòèè áàðà
íà íî÷ü (â €íãëèè íåò è íèêîãäà íå áûëî íî÷íûõ óâåñåëèòåëüíûõ çàâåäåíèé).
     „îáðîé  íî÷è,  ëåäè - ïîñëåäíèå ñëîâà Žôåëèè (àêò IV, ßâë. 5). ‚ñëåä çà
ýòèì èçâåùàåòñß î åå "ñìåðòè îò âîäû"
     3.  Žãíåííàß  ïðîïîâåäü  - ðîïîâåäü óääû ïåðåä ñâßùåííèêàìè î ñêâåðíå
âñåãî çåìíîãî è î íåîáõîäèìîñòè âñòàòü íà ïóòü îòêàçà è àñêåçû.
     èìôû  ’åìçû  (îíè  æå âàãíåðîâñêèå äåâû åéíà) ïîçàèìñòâîâàíû èç ïîýìû
äìóíäà ‘ïåíñåðà, èìåþùåé ðåôðåíîì ñëîâà "Œèëàß ’åìçà, òèøå".
     “ âîä ëåìàíñêèõ - ñð. "ðè ðåêàõ âàâèëîíñêèõ, òàì ñèäåëè ìû è ïëàêàëè".
‹åìàí  -  íàçâàíèå  †åíåâñêîãî  îçåðà,  áëèç êîòîðîãî æèë ëèîò, ðàáîòàß íàä
ïîýìîé.
     Œèññèñ îðòåð - ïåðñîíàæ íåïðèñòîéíîé ñîëäàòñêîé ïåñíè.
     ’åðåé - àíòè÷íûé öàðü, îáåñ÷åñòèâøèé ”èëîìåëó.
     Œèñòåð  …âãåíèäèñ  -  "îäíîãëàçûé  êóïåö"  èç  ãàäàíèß ìàäàì ‘îçîñòðèñ.
‘äåëàííîå èì ïðèãëàøåíèå íîñèò ãîìîñåêñóàëüíûé õàðàêòåð.
     Žñòðîâ  ñîâ  íàõîäèòñß  íàïðîòèâ  ƒðèíâè÷à.  ˆìåííî  â  ƒðèíâè÷å ìåæäó
êîðîëåâîé  …ëèçàâåòîé  è  ëîðäîì  ‹åñòåðîì çàâßçàëàñü ëþáîâíàß èíòðèãà ïîñëå
çàãàäî÷íîé  ñìåðòè  ëåäè  ‹åñòåð.  …ëèçàâåòà  è ‹åñòåð óïîìèíàþòñß è â ïîýìå
‘ïåíñåðà.
     ‚åéàëàëà ëåéà - ðåôðåí ïåñíè äåâ åéíà â "‘óìåðêàõ áîãîâ".
     Ÿ ïóòü íàïðàâèë â Šàðôàãåí - öèòàòà èç "ˆñïîâåäè" áëàæåííîãî €âãóñòèíà;
ïðîäîëæåíèå öèòàòû: "...ãäå êëîêîòàíüå íå÷èñòûõ ñòðàñòåé ãóäåíüåì îòäàëîñü â
ìîèõ óøàõ".
     ƒîðßùèé... - îòñûëêà ê "Žãíåííîé ïðîïîâåäè" óääû. ˆ óääà, è áëàæåííûé
€âãóñòèí - âûðàçèòåëè èäåé àñêåòèçìà.
     Ž ƒîñïîäè, ’û âûõâàòèøü ìåíß - ñëîâà €âãóñòèíà èç "ˆñïîâåäè".
     4.  ‘ìåðòü  îò  âîäû  -  ‚ñß  ÷àñòü  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé êðàòêèé ïîâòîð
êëþ÷åâûõ òåì è ìîòèâîâ ïåðåä óäàðíîé êîíöîâêîé (5-é ÷àñòüþ).
     5.  —òî  ñêàçàë  ƒðîì.  ‚  ýòîé  ÷àñòè  ïîýìû  õðèñòèàíñêàß ñèìâîëèêà è
äàëüíåéøåå  ðàçâèòèå  ëåãåíäû  î  ƒðààëå ñî÷åòàþòñß ñ àëëþçèßìè íà ïðèò÷ó èç
"“ïàíèøàä":  áîãè,  äåìîíû  è ëþäè ïðèñòóïèëè ê ñîòâîðèòåëþ ìèðà è ïîïðîñèëè
èçðå÷ü  ñëîâî  òåì,  äðóãèì è òðåòüèì. ‘îòâîðèòåëü îòâåòèë òðîåêðàòíûì "äà",
êîòîðîå â êàæäîé èç ãðóïï áûëî ðàñòîëêîâàíî ïî-ñâîåìó.
     —òî  çà  îðäû...  -  ˆññëåäîâàòåëè  ñðàâíèâàþò ýòîò ïàññàæ ñî "‘êèôàìè"
ëîêà è "ƒðßäóùèìè ãóííàìè" ðþñîâà.
     “ãîëèíî  äåëëà  ƒåðàðäåñêà  è Šîðèîëàí (ðèìñêèé ïîëêîâîäåö, ãåðîé ïüåñû
˜åêñïèðà)  -  äâà óçíèêà: îäèí (ñîãëàñíî „àíòå) îáðå÷åí íà ãîëîäíóþ ñìåðòü â
çàïåðòîé áàøíå, äðóãîé çàïåðò â òåìíèöó ñîáñòâåííîãî äóõà.
     Ÿ     âàì    ýòî    óñòðîþ    -    ñëîâà    ˆåðîíèìî,    ãåðîß    ïüåñû
äðàìàòóðãà-åëèçàâåòèíöà  ’.  Šèäà  "ˆñïàíñêàß  òðàãåäèß,  èëè ˆåðîíèìî ñíîâà
áåçóìåí".  ˆåðîíèìî  âîâëåêàåò  óáèéö  ñâîåãî  ñûíà  â  ñïåêòàêëü  ïî  ïüåñå
ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèß è óáèâàåò èõ ïî õîäó äåéñòâèß.

     ‚  äàííûõ  êîììåíòàðèßõ  ÷àñòè÷íî èñïîëüçîâàíû ïðèìå÷àíèß èç ïðåäûäóùèõ
ðóññêèõ   èçäàíèé   ëèîòà,   à   òàêæå  íåèçäàííûé  êîììåíòàðèé  îäíîãî  èç
ïåðåâîä÷èêîâ.  îäñòðî÷íûå  ïðèìå÷àíèß  ê ïåðåâîäàì €. ‘åðãååâà âûïîëíåíû ‚.
Œóðàâüåâûì.

     åðåèçäàíèå ïåðåâîäîâ ïðîèçâåäåíî ïî êíèãàì:
     1. ëèîò ’. ‘. ˆçáðàííàß ïîýçèß / ‘á.: "‘åâåðî-‡àïàä", 1994.
     2. ëèîò ’. ‘. Šàìåíü / "•ðèñòèàíñêàß îññèß", 1997.
     3.  ‘òðîôû âåêà-2: €íòîëîãèß ìèðîâîé ïîýçèè â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ XX âåêà
/ ‘îñò. …. ‚. ‚èòêîâñêèé. Œ.: "îëèôàêò. ˆòîãè âåêà", 1998.
     4. ëèîò ’. ‘. “áèéñòâî â ñîáîðå / ‘á.: "€çáóêà", 1999.

                                                                  ‚. ’îïîðîâ