        „ю Ѓелле. ‘онеты

----------------------------------------------------------------------------
     ‚ольный перевод с французского ‘.џ. Ѓронина
     Њ.: ‘корпион, 1992
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


                            €з сборника "Ћ‹€‚Ђ"

        XXXIII

                       џ счастлив! џ попалсЯ в плен!
                       ‡авидую своей Я доле!
                       Њне ничего не надо боле,
                       Љак грезить у твоих колен

                       €, не желаЯ перемен,
                       ’омитьсЯ в сладостной неволе,
                       Ќе выходЯ как можно доле
                       €з этих сокровенных стен!

                       ’ы мой судьЯ и мой спаситель,
                       Њой прокурор и избавитель,
                       ‚ моей темнице солнца свет.

                       € Я такому адвокату,
                       ‡а неимением дукатов,
                       Џлачу легчайшей из монет!


        XXXIV

                       ’риумф в былые времена
                       ‘правлЯли в честь побед военных.
                       Џо городу водили пленных
                       € пели гимны дотемна.

                       Љрича героев имена,
                       ’рофей несли до мест свЯщенных,
                       ‡намена вешали на стенах
                       € выбивали письмена.

                       Њне не нужна такаЯ слава.
                       џ за собой не знаю права
                       ‚одить на привЯзи людей.

                       ‘корее сам, вздыхаЯ тЯжко,
                       Џойду за ней, в ее упрЯжке -
                       ‚от мой триумф и мой трофей.


        •XXV

                       †ар лихорадки доктора
                       ‘нимают влажною припаркой,
                       Ђ пыл любви, сухой и жаркий,
                       ‘мЯгчит любовнаЯ игра.

                       Ќо брызнув воду внутрь костра,
                       ‚ы лишь взобьете пламень Яркий -
                       —тоб потушить огонь под варкой,
                       ’уда плесните из ведра.

                       Ђ есть в любви такаЯ мера?
                       ‚ любви подобного примера
                       Ќе обнаружил Я, Њадам.

                       —ем больше Я сбиваю пламЯ,
                       ’ем больше увлекаюсь ‚ами
                       € потушить пожар не дам!


        LXV

                       ѓоловки золотой убор,
                       € рук твоих благоуханье,
                       € голос, нежный, как дыханье,
                       € легкий мимолетный взор,

                       € своенравный разговор,
                       € нерасцветшего созданьЯ
                       ѓрЯдущей жизни ожиданье,
                       € мысли трепетный узор,

                       € вздох, лукавый и серьезный,
                       € смех, живой и грациозный,
                       ѓвоздики губ и мрамор лба -

                       ‚се это сети и капканы,
                       Љрючки, оставившие раны,
                       Ћковы и - сама судьба.

        XCI

                       ‚ерните золоту тот цвет,
                       —то так пленил менЯ жестоко,
                       Ћтдайте жемчуга ‚остоку
                       Ђ солнцу - глаз лучистых свет.

                       •удожнику - лица секрет,
                       „иане - грудь, Ђвроре - щеки,
                       Ђфине мудрой - лоб высокий
                       € …ве - хитрости завет.

                       …е любви огонь верните,
                       ’елосложенье - Ђфродите
                       € совершенство небесам.

                       Ћтдайте рот ее кораллам,
                       Ђ сердце каменное - скалам
                       € черное коварство - львам.


        XCVII

                       Џрекрасна роза в летний зной,
                       Љогда она, как снег, белеет
                       € легкою прохладой веет
                       Ћт ветки с зеленью резной.

                       ‚се дышит этой белизной,
                       ‚се перед ней благоговеет,
                       ђука ее задеть не смеет
                       € зверь обходит стороной.

                       Ќо оборвут ту ветку с нею -
                       Ћна печалитсЯ, тускнеет
                       € обращаетсЯ во прах.

                       •отЯт мою похитить розу.
                       Ђ Я вдали витаю в грезах
                       € совершенствуюсь в стихах.


        CII

                       Ќадежный страж, замок с ключом,
                       ’угаЯ дверь, собака злаЯ -
                       Ћни, держа, крича и лаЯ,
                       Ќе пропустили б нипочем

                       Ѓезумца, рвущегосЯ в дом,
                       € он бы не попал к „анае,
                       Ќо бог, недолго размышлЯЯ,
                       ЏролилсЯ золотым дождем.

                       Ћ, золото! ѓордец всевластный!
                       Љак молнии твои опасны!
                       € как вершины высоки!

                       Ћружью, крепости и страже,
                       Ћгню, железу, богу даже
                       ‘ тобой сражатьсЯ не с руки!


        CXIII

                       Ќаш век - как каплЯ из ковша,
                       Љак кем-то брошенное слово.
                       ‡ачем же ждешь венца земного,
                       ‡емлей плененнаЯ душа?

                       Ћ чем мечтаешь, чуть дыша?
                       ‡ачем ты мучаешьсЯ снова?
                       ‘ними с очей своих оковы
                       € к небу обратись спеша.

                       ’ам свет, которого ты жаждешь,
                       ’ам отдых, о котором страждешь
                       ‘редь ежедневной суеты.

                       € - напрЯги воображенье -
                       “видишь там отображенье
                       ‡десь позабытой красоты.


                        €з сборника "„ђ…‚ЌЋ‘’€ ђ€ЊЂ"

        VII

                        ‘вЯтаЯ пыль седых руин,
                        …ще носЯщих имЯ ђима,
                        Ќо уходЯщаЯ незримо
                        ‚ небытие пустых равнин.

                        ‚от с ’риумфальной Ђрки клин
                        ‘летел, дробЯсь неотвратимо,
                        € расхищают пилигримы
                        Ћбломки мраморных вершин.

                        ’ак разрушеньем ежедневным
                        “носит памЯтники древним,
                        “ходЯт сами имена.

                        Ќе плачу Я. ‚сесильно времЯ.
                        Ћно со всех снимает бремЯ
                        € не минует и менЯ.


        IX

                        ‘едых богов высокий клир
                        € вы, жестокие светила,
                        —то в час далекий запустили
                        ‚олчок, вращающий наш мир,

                        ‚еликие, на вечный пир
                        ‚ы славный ђим не пригласили,
                        Ќе отдали бессмертной силы
                        Ћстанкам мраморных квартир.

                        ‚ы скажете: "ѓосподь с тобою.
                        Ќичто не вечно под луною",
                        Ќо мне иное мнитсЯ здесь:

                        ‘ам мир наш, без конца и краЯ,
                        ‘ветила гордые включаЯ,
                        Ћднажды рухнуть должен весь.


        XII

                        “ж было так: забывши честь,
                        ‡емлЯ взбунтуетсЯ зловеще,
                        ‹юдское море грозно плещет
                        € уж богам обид не счесть.

                        Ќо длЯ всего пределы есть.
                        Ћни проснулись - небо блещет,
                        “дарил гром, землЯ трепещет
                        € утолЯют боги месть.

                        ’ак ђим, гордыней упоенный,
                        Џерчатку бросил всей ‚селенной
                        € сеЯл слезы, муки, смерть.

                        Ќо отольютсЯ кошке слезы -
                        Ќа ”оруме пасутсЯ козы
                        € сыплетсЯ былаЯ твердь.


        XIII

                        € все ж ни приговор судьбы,
                        Ќи гнев богов, ни Ярость гунна,
                        Ќи посреди реки чугунной
                        —редой плывущие гробы

                        € ни грабители-рабы,
                        Ќи переменчивость ”ортуны,
                        Ќи страх за жизнь в ночи безлунной
                        € ни позор мужской мольбы,

                        ѓордыни римской не убавив,
                        Ќе помешали римской славе,
                        Ќе поразили в сердце ђим.

                        €ные тени Ярче света,
                        ‡има инаЯ жарче лета
                        € памЯть не в урок иным.


        XXII

                        Љогда распалсЯ тот народ,
                        —то прежде называлсЯ ђимом,
                        € разбежались побратимы
                        Ћт южных до седых широт,

                        Љогда свершилсЯ поворот
                        € рухнул храм необозримый
                        € всех богатств и тайн хранимых
                        •озЯином стал пришлый сброд,

                        ’огда сломались и запоры,
                        —то стерегли в ларце Џандоры
                        ‚се семена добра и зла.

                        € •аос воцарилсЯ снова,
                        Љогда рука раба худого
                        €х вновь по свету разнесла.


        XXX

                        ’ак поле раннею весной
                        ЏробьетсЯ зеленью игривой
                        € после непокорной гривой
                        Џодымет колос наливной,

                        € так осеннею порой
                        ЉрестьЯнин убирает ниву,
                        Љак варвар, ђима жнец счастливый,
                        ЏрошелсЯ по нему косой.

                        € как наутро дети в селах
                        €дут по скошенному полю
                        € подбирают колоски,

                        ’ак нас влекут его осколки:
                        ‘тупаем мы стернею колкой
                        € ищем древности ростки.


        XXXI

                        ђуины, с ними каждый год
                        ’ерЯющие свЯзь порталы,
                        „ворцы, что превратились в скалы,
                        ѓде только птица и живет, -

                        ’ому причиной был не гот
                        € не воинственные галлы,
                        € не кочевники-вандалы
                        € никакой другой народ,

                        Ђ свой виновник итальЯнский -
                        Љруговорот войны гражданской,
                        —то всех на дно унес с собой.

                        Љто брата звал с мечом на брата,
                        Љто сделал пахарЯ солдатом,
                        ’от и разрушил ђим седой.


                          €з сборника "‘ЌЋ‚€„…Ќ€џ"

        I

                        џ спал уже. Џередо мной
                        Џоследние мелькали лики,
                        Њешались в общий гул Языки,
                        Љогда ЯвилсЯ „емон мой.

                        ‘идел он над большой рекой,
                        Ќесущей солнечные блики,
                        ЊенЯ по имени окликнул
                        € все вокруг обвел рукой.

                        ѓлЯди: здесь все, как в речке этой,
                        €гра космического света
                        € отражение божества.

                        € потому из блесток мира
                        Ќе сотвори себе кумира,
                        Ќо чти заветные слова.


        VI

                        Њне снилсЯ снов кровавый рЯд:
                        ‘ детьми в укрытии волчица -
                        €х учит с жертвою возитьсЯ
                        € лижет с головы до пЯт...

                        Џотом в компании волчат
                        Ћна к глухому стаду мчитсЯ -
                        ‚орвались черной вереницей
                        € овцы павшие кричат...

                        Џотом охотники сторицей
                        €х обложили - не пробитьсЯ -
                        Ќожи и копиЯ у всех...

                        “дары, тысЯчи проклЯтий.
                        € на плетне худой заплатой
                        ‹ишенный жизни волчий мех...


        VII

                        Њне памЯть сон орла хранит.
                        Ћн напрЯгает крыльев створы
                        € поднимаетсЯ в просторы,
                        ѓде страшный свет один горит,

                        ѓде в вышине лишь Ѓог разлит,
                        Ќе знающий чужого взора.
                        ‘горев, он пал в родные горы
                        € там впечатались в гранит

                        Ќе клочьЯ опаленной плоти -
                        ѓлаза, ослепшие в полете
                        Ћт лицезрениЯ божества.

                        € выползла из их чекана,
                        Љак дым струей, как червь из раны,
                        Џодруга мудрости сова.


        XIV

                        Ћт стольких призраков в тоске
                        ‡аснул Я снова и вдругорЯд
                        ЏриснилсЯ мне огромный город,
                        ‘толпотворенье на реке.

                        „ворцы вблизи и вдалеке
                        Џредстали мысленному взору.
                        …го вершины с небом спорЯт,
                        Ќо он построен на песке.

                        € ветер вдруг подул в потемках,
                        Џринес тревожную поземку
                        € разражаетсЯ гроза.

                        € все: дома, дворцы, курганы -
                        ‘метает грозным ураганом
                        € вновь смежаютсЯ глаза.


                            €з сборника "†Ђ‹ЋЃ›"

        I

                     Љ земле не опускаю глаз,
                     Ќе возвожу их к небосводу:
                     ЊенЯ не манит ‘уть Џрироды
                     € не зовет ‚селенский ѓлас.

                     Ќе повторЯю темных фраз
                     € не слагаю громкой оды,
                     Ќо исхожу из обихода:
                     Џишу, как есть  все, без прикрас,

                     € каждый день несу в сонеты
                     ‘вои дела, мечты, секреты -
                     Ћни мои секретари.

                     Ѓогатством их нарЯд не пышет
                     € говорЯт они, как пишут
                     ѓазеты и календари.


        II

                     Џоэт, проворнее менЯ,
                     ѓотов в погоне за наградой
                     ‘какать чрез горы и преграды,
                     Џегаса шпорами теснЯ.

                     Ђ Я любимого конЯ
                     Џасу у городской ограды
                     € ногти не грызу с досады,
                     Ќе морщу лоб, весь мир клЯнЯ.

                     Џусть то, что Я пишу без позы:
                     ‘тихи ли то иль в рифмах проза -
                     ‘вободно ходит по строкам.

                     Ђ тот, кто важен не по росту,
                     Љто думает, что это просто,
                     Џускай он так напишет сам.


        IV

                     ѓомер давно уж читан не был.
                     ЏылитсЯ на столе ѓораций,
                     Џетрарка, покоритель граций,
                     € друг ђонсар, любимец неба.

                     Џоэты на турнирах ”еба
                     ‘тремЯтсЯ с ними поравнЯтьсЯ,
                     Ђ мне не надо изощрЯтьсЯ:
                     Џрошу у Њуз не славы - хлеба.

                     Њой дом и невысок и тесен -
                     „овольно мне длЯ грустных песен
                     ’ого, что сердце подсказало.

                     € пусть другие чтут кумиров,
                     •лопочут о бессмертье лиры
                     € воздвигают пьедесталы.


        V

                     ‚любленный о любви поет,
                     —естолюбивый ищет славы,
                     Џридворный щеголь льстит лукаво
                     € умножает тем доход.

                     “ченый нам преподает,
                     ‘вЯтоша исправлЯет нравы,
                     Ѓогач рифмует длЯ забавы,
                     ѓулЯка всех за стол зовет.

                     Џридира вас на слове ловит
                     € тонко в адрес ваш злословит,
                     •рабрец грозит пером врагу.

                     ‚се темы по плечу поэтам.
                     ‹ишь Я несчастен и об этом
                     …динственно писать могу.


        VI

                     џ был, мне помнитсЯ, упрЯм,
                     ѓордилсЯ стихотворным даром
                     € в поэтическом угаре,
                     “подоблЯл себЯ богам,

                     Љогда ко мне по вечерам
                     џвлЯлись Њузы в парке старом.
                     Ќо где теперь тот холод с жаром,
                     ‚осторг с презреньем пополам?

                     џ словно побывал в холопах.
                     Њне сердце тысЯчи поклепов
                     ‘омнений и обид грызут.

                     Њне безразличен дар мой божий
                     € будущий читатель тоже
                     € Њузы от менЯ бегут...


        VII

                     Љак Я тогда гордилсЯ тем,
                     —то знает двор менЯ презренный,
                     —то Њаргарите несравненной
                     ЏриЯтен слог моих поэм.

                     ’огда, не скованный ничем,
                     џ улетал от жизни бренной
                     Љ поэтам, жителЯм ‚селенной,
                     € те со мной делились всем.

                     Ђ нынче, как пророк в опале,
                     Љому в доверье отказали,
                     ‘тою столбом - без слов, без чувств.

                     Ќет вдохновеньЯ без признаньЯ
                     € нет любви на расстоЯнье...
                     Њолва - кормилица искусств.


        IX

                     Ћ, ђодина! ’вой сын по праву,
                     ’вой баловень, с недавних лет
                     €щу тебЯ, как странник след,
                     “терЯнный в тени дубравы.

                     џ с детства был тебе по нраву.
                     ’ак отчего ж, когда Я сед,
                     ’ы отвернулась? - Њне в ответ
                     ‹ишь ветер сотрЯсает травы.

                     ‘тою один среди волков
                     € непонЯтен им мой зов,
                     Ђ Я взываю о пощаде.

                     ’вои ЯгнЯта все в чести,
                     Ќе страшно им, как мне, брести
                     € нет овцы паршивой в стаде!


        •

                     ’ри года пробыв на чужбине,
                     “став смирЯтьсЯ всЯкий миг
                     € проклинать чужой Язык,
                     Џишу Я книгу на латыни.

                     Ќе предал Я былой свЯтыни,
                     Ќо храм чужой умом постиг,
                     Љ иному роднику приник,
                     €щу глотка воды в пустыне.

                     Ќас всех здесь эта участь ждет.
                     Ћвидий, сосланный, и тот
                     “чилсЯ готскому наречью.

                     Ќа здешних берегах, ђонсар,
                     € твой ненужен будет дар
                     € бесполезно красноречье.


        XI

                     •отЯ стихам никто не рад,
                     •оть времЯ нынче не длЯ Њузы,
                     •оть двор не ищет с ней союза
                     € безразличен к ней солдат;

                     •оть стих в кубышке не хранЯт
                     € не заплатишь им французу,
                     •оть длЯ иных талант - обуза
                     € те, кто поумней, спешат

                     ‘ ним рассчитатьсЯ поскорее,
                     •оть с Њузой не разбогатеешь,
                     Ђ поведешьсЯ с нищетой,

                     џ не бросаю ей служенье.
                     ‘тихи - одно мое спасенье.
                     Љоторый год уже? естой.


        XII

                     “видев в ђиме жизнь мою,
                     Њоих забот дурную прозу,
                     ‘просил ты, став на миг серьезен,
                     Љак это Я еще пою.

                     џ не пою - Я слезы лью
                     €ли, верней, пою сквозь слезы.
                     џ навеваю рифмой грезы
                     € забываю боль свою.

                     Џоет так каторжник на веслах,
                     ‡а плугом - пахарь низкорослый
                     € за станком - мастеровой.

                     ‚ походе так поет наемник,
                     ЊорЯк бездомный и паломник,
                     —то вспомнил вдруг очаг родной.


        XIII

                     ’еперь Я все ему забыл,
                     •оть мне он юность искалечил -
                     Ќенужный подвиг красноречьЯ,
                     Ќедужный стихотворный пыл.

                     џ потому его простил,
                     —то словно дух противоречьЯ,
                     ’еперь он душу мою лечит
                     € мне спокойствие внушил.

                     ‘тихи, мой крест в былую пору,
                     Њне стали с возрастом опорой
                     € Я причислил их к друзьЯм.

                     —то буйством было, благом стало,
                     —то юность жгло, согреет старость -
                     ЏерестоЯлсЯ Яд в бальзам.


        XV

                     “знать хотел, как Я живу?
                     ‘ утра уж думаю в постели,
                     —то кредиторы подоспели,
                     Ќа помощь хитрости зову:

                     €ду, бегу, подметки рву,
                     €щу банкира, на неделю
                     Ѓеру в займы - все времЯ в деле
                     € все бездельником слыву.

                     Ќесут счета, записки, вести,
                     —то надо быть в таком-то месте,
                     € рвут на части за грехи:

                     Љто плачет, кто читает гимны.
                     ‘кажи, пожалуйста, хоть ты мне:
                     Љогда же Я пишу стихи?

        XVIII

                     Њой друг, поверишь мне с трудом:
                     Ћдин, без спутницы, стареЯ,
                     ’ерплю хозЯйские затеи -
                     …го слуга и мажордом.

                     ’ы скажешь мне: "Ћткуда гром?
                     —тоб дю Ѓелле носил ливрею?
                     Џриму за правду Я скорее,
                     —то подружилсЯ волк с тельцом".

                     Џричина, как всегда, едина:
                     ЊенЯ стихи влекут в пучину -
                     Ћни мой крест и кабала.

                     Ђ ты воскликнешь: "ЋбойдетсЯ!
                     „ай отдохнуть и иноходцу.
                     Ќужны Џегасу удила!"


        XXIV

                     Љак прав ты был тогда, Ѓаиф,
                     Љогда взамен ”ортуны хмурой
                     ’ы предпочел служить Ђмуру,
                     Ћковы тЯжкие разбив.

                     ’еперь ты сам себе калиф.
                     †ивешь беспечно, строишь куры,
                     ’воЯ забота - шуры-муры,
                     ‚ любви - прилив, потом отлив.

                     †ивешь, поди, не хуже принца.
                     Ђ Я в глупейшей из провинций
                     ‚лачу пустейшее житье.

                     ’руды, забота, скука, пени -
                     ‚от то, чего за все терпенье
                     џ удостоен от нее.


        XXVI

                     Ќеладен будь тот час и день,
                     —то мне в подушку нашептали
                     Ћставить за чужою далью
                     Њоих холмов родную сень.

                     € странно - все, кому не лень,
                     ЊенЯ о том предупреждали
                     € звезды свыше подтверждали:
                     ’ам Њарс входил в ‘атурна тень.

                     Ќо все иначе обернулось.
                     Ќога, Я помню, подвернулась,
                     …два ступил Я на порог.

                     ‚ другой бы раз, из суеверьЯ,
                     џ б повернулсЯ, хлопнул дверью -
                     Ќо, видно, мною правил рок...


        XXVII

                     Ќе жадность, не иной порок,
                     Ќе зов любви, не дух мЯтежный
                     ЊенЯ согнал с постели нежной
                     € вывел за родной порог.

                     „ругой, неотвратимый рок
                     ЊенЯ повлек за гребень снежный,
                     —тоб здесь, в €талии небрежной,
                     џ отбывал свой третий срок.

                     ЊенЯ позвал дворец воздушный,
                     ‘вЯтое рабство простодушных -
                     Ћбета данного печать.

                     ЊенЯ погнало чувство долга,
                     Љоторое Я буду долго
                     Ќедобрым словом поминать.


        XXVIII

                     Љогда пришел последний миг
                     ЏрощаниЯ под отчим кровом,
                     ’ы мне сказал: "‚ернись здоровым,
                     Љаким Я здесь к тебе привык".

                     ‹аэ, здоров Я, но мой лик
                     Њорщины бороздЯт сурово
                     € Яд раскаЯньЯ глухого
                     „авно уж в сердце мне проник.

                     „ушой болею, а не телом,
                     …е забота одолела
                     € мысль о глупости моей:

                     ѓонЯсь за призраком пернатым,
                     Ћставил Я свои пенаты,
                     „остаток, гордость и друзей.


        XXIX

                     Џротивен юный домосед,
                     Љого пугает выход каждый,
                     Љто покидает дом однажды,
                     Љогда пути другого нет.

                     Ќо хуже муж преклонных лет,
                     —то, обуЯн дорожной жаждой,
                     Ѓежит от собственных сограждан,
                     ЏересекаЯ целый свет.

                     Ћдин, по воле иль незнанью,
                     ‘ебЯ приговорил к изгнанью,
                     „ругой упек себЯ в тюрьму.

                     ‘равню Я одного с улиткой,
                     „ругого - с саранчою прыткой.
                     Ћбоим счастье - по уму.


        XXX

                     Љто мог полжизни провести
                     Џод небом чуждым без потери
                     € кочевать от двери к двери,
                     Ќигде не будучи в чести,

                     Љто может позабыть в пути
                     ‹юбовь родных и их примеры,
                     Љто путешествует без веры
                     Љогда-нибудь в свой дом войти,

                     ’от никогда не видел детства,
                     ’ого кормила в малолетстве
                     ’игрица молоком. € то:

                     € зверь, прирученный в неволе,
                     ‘ тоской глЯдит на лес и поле -
                     ‚ плену не радостен никто.


        XXXI

                     Ѓлаженны те, кто, как “лисс,
                     Ќабрались разума в походах,
                     „омой вернулись в непогоду
                     € дома ко двору пришлись.

                     ‘кажи, судьба, мне, отзовись:
                     Љогда, в какое времЯ года
                     ‚ойду под вековые своды,
                     —то с милой родиной срослись?

                     Њне снитсЯ за тремЯ морЯми
                     Љирпич их, розовый, как мрамор,
                     € шифер, тонкий, как стекло.

                     ‹уара пусть не ’ибр латинский,
                     Ќаш холм в ‹ире не Џалатинский,
                     Ќо к ним всю жизнь менЯ влекло.


        XXXII

                     џ грезил, отстранЯсь от книг
                     € собираЯсь в путь далекий:
                     џ постигал в мечтах до срока
                     —ужие тайны и Язык.

                     Ќеутомимый ученик,
                     ‡а ноты бралсЯ, кисти, строки
                     € фехтованьЯ брал уроки
                     € длЯ потомства вел дневник.

                     Њечты! €х снЯло как рукою.
                     џ обзавелсЯ лишь тоскою
                     € скукой - даром королей.

                     ’ак морЯки в плохую ходку
                     ‚езут назад пустую лодку
                     € вместо золота - сельдей.


        XXXIII

                     —то делать мне? ЋстатьсЯ тут?
                     ‚лачить и дальше жизнь пустую
                     €ли бежать напропалую
                     ‚о ”ранцию, менЯ где ждут?

                     Ќесу, Њорель, тебе на суд:
                     ‡десь Я потрачу времЯ всуе,
                     Ђ съехав, деньгами рискую,
                     —то мне должны уже за труд.

                     Ѓегу по кругу, точно белка:
                     ђасторгнуть ли, упрочить сделку,
                     Љ какому выводу прийти?

                     •оть планов у менЯ немного,
                     Ќо выбор этот мой убогий
                     ЊенЯ и держит взаперти.


        XXXIV

                     Љак тот испытанный морЯк,
                     —то в грозный шторм, с валами спорЯ,
                     ‚о взбаламученном просторе,
                     Џробившись сквозь полночный мрак,

                     Ќашел спасительный маЯк,
                     ‘менил на гавань злое море
                     € на земле, в чужой каморе,
                     ‚ тепле и тишине размЯк,

                     ’ак ты, Њорель, в житейской буре
                     Ћбрел свой порт и, балагурЯ,
                     Ѓез страха смотришь на волну

                     ѓде Я, как щепка в океане,
                     ‚ пучине странствий и скитаний,
                     Џлыву, нырЯю и тону.


        XXXV

                     Ћ тех, кого увечит труд,
                     •озЯева всегда радели.
                     Љорабль с оснасткой поределой
                     ‚ уединенный док ведут,

                     “ставшего быка не бьют,
                     ЉонЯ не гонЯт без предела
                     € воин, в битвах поседелый,
                     Ќаходит в старости приют.

                     Ћдин лишь Я в хозЯйской свЯзке
                     ’ружусь без отдыха и ласки,
                     Љак будто у него в долгу,

                     Ђ он мне дарит снисхожденье.
                     Ѓорюсь Я с этим наважденьем,
                     Ќо совладать с ним не могу.


        XXXVI

                     ‘ тех пор, как Я свое село
                     Ћставил за крутой горою,
                     ‘менилсЯ трижды лист и втрое
                     Ќа Ђльпы снега нанесло.

                     ’ри года, словом, протекло...
                     Ќо так томительно порою,
                     —то их сравню с осадой ’рои,
                     —ьих лет неведомо число.

                     Љак долго длилось времЯ это!
                     Ќочей не скоротаешь летом,
                     ‡имою дней не прогрустишь...

                     ‚се снилось мне, что на причале
                     ‘тою Я, сумрачный, в печали,
                     € жду последний рейс в Џариж.


        XXXVII

                     Љаков Я есть, таков Я есть.
                     ‘обою надо оставатьсЯ,
                     —ужой судьбой не обольщатьсЯ
                     € место знать свое и честь.

                     —ернила и бумаги десть
                     Њилей мне были ассигнаций,
                     Ђ мне приспело с места снЯтьсЯ
                     € в темные дела полезть.

                     Ќет непригодней человека.
                     ‡а шкаф своей библиотеки
                     џ пол-€талии отдам -

                     Џусть чтение претит природе,
                     Џисатель у нее не в моде
                     € не угоден ум богам.


        XXXVIII

                     Ѓлажен, кто ровню по уму
                     ‘ебе нашел, живет по средствам,
                     Ќе сожалеет с малолетства
                     Ћ том, что не дано ему,

                     Љто рад хозЯйству своему,
                     Ќе ищет знатного соседства,
                     Ќе ждет случайного наследства,
                     Ќе смотрит без конца в суму.

                     Ќе лезет кто в дела чужие,
                     Ќадежды строит лишь простые -
                     Љто сам себе и царь и прах.

                     Ќе ест он хлеба на чужбине,
                     Ќе поклонЯетсЯ гордыне,
                     Ќе остаетсЯ на бобах.


        XXXIX

                     ‹юблю свободу Я, но словно раб служу.
                     „вора не выношу, но стал-таки придворным.
                     Џритворства не терплю, но кланЯюсь покорно.
                     Ќужна мне простота - о ней Я лишь тужу.

                     Ќе жаден к деньгам Я, но в скаредах хожу,
                     ‘оветы не нужны, но мне их шлют упорно,
                     Њне дороги мечты, а мне их рушат вздорно,
                     €щу везде добро - пороки нахожу.

                     Ѓолезнен телом Я, но езжу день за днем.
                     ђодилсЯ Я длЯ Њуз, а вышел эконом.
                     ђасчетов не люблю, но все на них же строи

                     ѓде удовольствий ждешь, там скуку лишь найдет
                     ЏокоЯ нет в душе, нет счастьЯ ни на грош.
                     Њой дорогой Њорель, мне тЯжело, не скрою.


        XLIV

                     џ не злодей, не грабил вдов,
                     ‡амешан не был в преступленьЯх,
                     Ќе занималсЯ дев растленьем,
                     Ќе брал процентов с должников.

                     Ќо, видно, мой удел таков,
                     —то вместо слова поощреньЯ,
                     џ слышу только поношеньЯ -
                     € потому прошу богов

                     Ћдну единственную малость:
                     —тоб утешенье мне осталось,
                     —то помыслы мои чисты,

                     —тоб Я держалсЯ прежних правил
                     € золото ни в грош не ставил
                     ‚ лохмотьЯх честной нищеты.


        XLVI

                     Љогда б за всЯкую работу,
                     ‘о справедливостью в ладу,
                     Џлатили слугам по труду
                     € наземь пролитому поту,

                     џ позабыл бы все заботы.
                     Ќо так как за большую мзду
                     ‚се достаетсЯ, как в аду,
                     Џлуту, бездельнику и моту,

                     ’о Я впустую хлопочу:
                     –епЯми воздух молочу
                     € мне мою им платЯт долю.

                     …ще Я воду бороню,
                     ‘олому сею на стерню
                     € жну туманы в чистом поле.


        XLVIII

                     Ѓлажен, кто может откровенно
                     €злить и горечь и мечту,
                     Ќе озираЯсь за версту
                     Ќа соглЯдатаев надменных.

                     Љто, не таЯсь, самозабвенно,
                     Џоверит чистому листу
                     € чувств и мнений полноту.
                     Ќо горе тем, обыкновенным,

                     Љто хочет плакать и кричать,
                     Ќо должен целый день молчать,
                     Џриказу барскому внимаЯ.

                     ‚ золе несложно жар найти.
                     Ѓолезнь опаснаЯ - в кости,
                     € боль страшнейшаЯ - немаЯ.


        XLIX

                     •озЯин мой богат как Љрез.
                     Ћн много ездил, много знает,
                     •вастлив и, если рассуждает,
                     ‘емь бочек катит до небес.

                     Љ нему один дотошный бес
                     ‘ обманом ловким подъезжает,
                     Ѓогатством овладеть желает
                     €, кажетсЯ, в доверье влез.

                     —то делать мне, презренной сошке?
                     ‡абить в набат? ЊенЯ, как мошку,
                     ‘отрут иль выкинут живьем.

                     Џредпочитаю Я с поклоном
                     ЉатитьсЯ в пропасть за патроном:
                     Џускай мы оба пропадем.


        LI

                     Ѓлагоразумен будь, Њони.
                     Ќе отрекайсЯ от невзгоды
                     € не прельщайсЯ добрым годом:
                     ‚сегда обманчивы они.

                     Ќе верь в особенные дни:
                     € в пору Ясную природы
                     ‡ародыш зреет непогоды,
                     ’аитсЯ омут западни.

                     ђасполагает к лени счастье,
                     ‡ато мы бодрствуем в ненастье
                     € учит разуму нужда.

                     ‘частливца окружают лестью,
                     —то рушитсЯ с худою вестью.
                     ‘амо несчастье - не беда.


        LII

                     Љогда бы этот плач унес
                     ‘ собой судьбы твоей удары,
                     ’огда бы не было товара
                     –енней обыкновенных слез.

                     Ќо таЯнье застывших грез
                     Ќе тушит грозного пожара
                     € нету бесполезней дара,
                     —ем мокрые глаза и нос.

                     ‡ачем же это наводненье,
                     Ѓольного мозга выделеньЯ,
                     ‘ лица текущие ручьем?

                     ‡атем, что, этого желаЯ,
                     Њы сами душу растравлЯем
                     € соль себе на раны льем.


        LIII

                     †ивем, мой ѓорд, живем, живем!
                     Њгновенье сладостно любое!
                     Ќе отдадим его без боЯ!
                     •оть краток миг, да счастье в нем!

                     Џроходит быстро день за днем.
                     ‚есна сменЯетсЯ зимою,
                     € смерть, она не за горою,
                     ѓотовит нам свой вечный дом.

                     ’от болен, и в опасном роде,
                     Љто предпочел мечту природе
                     € век не расстаетсЯ с ней.

                     Џускай за жизнью не угнатьсЯ,
                     ‡ато ей можно отдаватьсЯ,
                     Љак милой женщине своей!


        LIV

                     ’ы мудр, Њаро, и тем богат.
                     ’ебЯ не трогают химеры.
                     ’ы говоришь, что чувство меры
                     …сть самый драгоценный клад.

                     ’от не бывает жизни рад,
                     Љого манЯт чужие сферы,
                     € нет на свете землемера,
                     Љто б мог насытить алчный взглЯд.

                     Ќе все так думают, однако.
                     Љороль опЯть ввЯзалсЯ в драку,
                     „ела другие отложив.

                     ‚от и труба уже запела.
                     Љто знает, кто вернетсЯ с дела.
                     †ивешь, Њаро, покуда жив.


        LVII

                     Џока ты гонишь кабана
                     € сокола торочишь к ранцу,
                     Џока ты красишьсЯ румЯнцем
                     € пьешь и скачешь дотемна,

                     Ќам с ѓордом здесь не до вина,
                     Ќе до охоты, не до танцев:
                     Ќа подозренье иностранцы -
                     “ нас, „аго, идет война.

                     “ нас теперь одна забава:
                     ’ебЯ припоминать лукаво,
                     Џисать и греков ворошить.

                     †ивем довольно монотонно.
                     „а восхваление Ѓретону:
                     Ћн в письмах нас горазд смешить.


        LVIII

                     Ѓретон начитан. ‡нает он
                     ’осканский, греческий. ‚ латыни
                     ‘ильнее всех живущих ныне.
                     Ѓретон длЯ кафедры рожден.

                     Ћн превосходный компаньон.
                     ‘овсем не тешитсЯ гордыней,
                     ЏоделитсЯ последней дыней,
                     Ќо как ленив он, хоть умен!

                     Љогда он здесь, мой дом в три ночи
                     ’ерЯет всЯкий вид рабочий
                     € превращаетсЯ в притон,

                     ѓде Я его пугаюсь тени
                     € спотыкаюсь о ступени.
                     ‚от он каков, мой друг Ѓретон.


        LIX

                     Ќет днЯ, чтоб Џьер мне не сказал,
                     —тоб не читал без передышки,
                     —то лучше бы завел интрижку,
                     Џока глаза не поломал.

                     џ, верно, хуже видеть стал -