þíöó, îäèíîêîìó æèòåëþ ëåñà?
     ðîñèëèñü âñå çàùèùàòü äåëà ñóäåáíûå â ãîðîä!
     èñà ìîß, €ëåêñèé ìîé ìîë÷àëè. îæîì èñêðèâëåííûì
     „óäî÷êè èç òðîñòíèêà âîäßíîãî ñåáå âûðåçàë ß</i>
     10 <i>à óòåøåíüå; íî âîò ñ òåíèñòîãî òóò ïîáåðåæüß</i>
     <i>€äðèàòè÷åñêèõ âîëí, ãäå ãóñòûå ñîñíîâûå ðîùè
     ’ßíóòñß ââåðõ ê íåáåñàì è ãäå âîëåþ ãåíèß ìåñòà
     „ëèííûì ñòðîåì ñâîèì îíè ïàñòáèù õðàíßò ëóãîâèíû
     ‚ áëàãîóõàíèè ìèðò è òðàâû, ïîêðûòîé öâåòàìè,</i>
     15 <i>ƒäå âîäû Žâíà-ðåêè, ðóíî îìûâàþùåé â ìîðå,</i>
     <i>å ïîçâîëßþò ïåñêàì íèêîãäà îñòàâàòüñß ñóõèìè,--
     ’èòèðà ãîëîñ êî ìíå äîíåñëî äóíîâåíèå …âðà;
     ˆ â äóíîâåíèè òîì àðîìàòû ñ âûñîêèõ Œåíàëîâ
     ‘ëóõ óñëàæäàþò, â óñòà ìîëîêà ìíå âëàãà ñòðóèòñß.</i>
     20 <i>òàêîé ñëàäêîé ñûòû íèêîãäà íå ïðèøëîñü è îòâåäàòü</i>
     <i>àñòûðßì ñòàä, õîòü îíè ïîãîëîâíî àðêàäßíå ðîäîì.
     èìôû €ðêàäèè âñåé ëèêóþò, ñëóøàß ïåñíþ,
     ˆ ïàñòóõè, è áûêè, è ëîõìàòûå êîçû, è îâöû;
     “øè ïîäíßâ, óñòðåìëßþòñß ñ ãîð äàæå ñàìè îíàãðû,</i>
     25 <i>„àæå è ôàâíû, ñìîòðè, ñ õîëìà ‹èêåéñêîãî ñêà÷óò.</i>
     <i>„óìàþ: "…ñëè îâåö âîñïåâàåò ’èòèð è êîçëèù
     ˆëè æå ñòàäî ïàñåò, çà÷åì òû ãðàæäàíñêóþ îäó,
     ‚ ãîðîäå ñèäß, çàïåë, êîëè äóäêè åíàêñêîé ñâèðåëè
     ‡âó÷íûì íàòåðëè òåáå ïàñòóøåñêèì ãóáû íàïåâîì?</i>
     30 <i>ˆ îò òåáß, ïàñòóõà, ïóñòü óñëûøèò îí ïåñíþ ëåñíóþ".</i>
     <i>’îëñòûå òóò æå ñòâîëû îòëîæèâ, ß, íèìàëî íå ìåäëß,
     ’îíêèå äóäêè áåðó è, ãóáû íàäóâ, íà÷èíàþ:
     "Ž áîãîðàâíûé ñòàðèê, òû âòîðûì áóäåøü ïîñëå Œàðàíà,
     „à è òåïåðü òû âòîðîé èëè ñàì îí, êîëü ìîæíî ïîâåðèòü,</i>
     35 <i>Šàê Œåëèáåé èëè Œîïñ ïðîðîêó ‘àìîññêîìó âåðèò.</i>
     <i>î õîòü -- î ãîðå! -- æèâåøü òû ïîä ïûëüíûì è ãðßçíûì íàâåñîì
     ˆ, ñïðàâåäëèâî ãíåâßñü, òû ðûäàåøü î ïàñòáèùàõ ‘àðíà
     Žòíßòûõ -- ñòûä è ïîçîð òåáå, ãîðîä íåáëàãîäàðíûé! --
     Œîïñà, ïðîøó, ñâîåãî ïîùàäè, íå äàâàé åìó ñëåçû</i>
     40 <i>ƒîðüêèå ëèòü, è ñåáß è åãî òû íå ìó÷àé, æåñòîêèé.</i>
     <i>Ží âåäü ñ ëþáîâüþ òàêîé ê òåáå ëüíåò, ñ òàêîé, ïîâòîðßþ,
     ‹àñêîâûé ñòàðåö, ñ êàêîé ïðèæèìàåòñß ê ñòðîéíîìó âßçó
     ‘îòíåé èçâèâîâ ëîçà, íåîòñòóïíî åãî îáíèìàß.
     Ž, êîëè ðóñûìè âíîâü òû ñâîè áû óâèäåë ñåäèíû</i>
     45 <i>‚ çåðêàëå âîä è òåáå èõ ñàìà ðàñ÷åñàëà á ”èëëèäà,</i>
     <i>Šàê âîñõèòèëñß áû òû âèíîãðàäîì ó õèæèíû îò÷åé!
     î, ÷òîá òåáß íå èçúåëà òîñêà â îæèäàíèè ñâåòëîé
     àäîñòè, ìîæåøü ìîè ïîñåòèòü òû óêðîìíûå ãðîòû
     ˆ ïîãîñòèòü ó ìåíß. ‘ïîåì ñ òîáîþ ìû îáà --</i>
     50 <i>‘ ëåãêîé òðîñòèíêîþ ß, à òû, êàê ìàñòåð ïî÷òåííûé,</i>
     <i>‘òðîãóþ ïåñíþ çà÷íåøü, ÷òîáû êàæäûé ãîäà ñâîè ïîìíèë.
     Œåñòî òåáß ïðèâëå÷åò: æóð÷èò òàì ðîäíèê ïîëíîâîäíûé,
     ƒðîò îðîøàß, ñêàëà çàòåíßåò, êóñòû îâåâàþò;
     ëàãîóõàííûé öâåòåò îðèãàí, åñòü è ñîí íàâîäßùèé</i>
     55 <i>Œàê, î êîòîðîì èäåò ìîëâà, áóäòî îí îäàðßåò</i>
     <i>‘ëàäêèì çàáâåíüåì; òåáå €ëåêñèä òèìüßíà ïîäñòåëåò --
     Ÿ Šîðèäîíà ïîøëþ çà íèì,-- èñà îõîòíî ïîìîåò
     îãè, ïîäîë ïîäîòêíóâ, è ñàìà íàì ñîñòðßïàåò óæèí;
     € ’åñòèëëèäà ìåæ òåì ãðèáû õîðîøåíüêî ïîïåð÷èò</i>
     60 <i>ˆ, íàêðîøèâ ÷åñíîêó ïîáîëüøå, èõ ñäîáðèò, êîëü íàñïåõ</i>
     <i>ˆõ ïî ñàäàì Œåëèáåé ñîáåðåò áåç âñßêîãî òîëêó.
     —òîáû òû ìåäà ïîåë, íàïîìíßò æóææàíèåì ï÷åëû;
     Ÿáëîê ñåáå òû íàðâåøü, ðóìßíûõ, ÷òî ùå÷êè ó èñû,
     € åùå áîëüøå âèñåòü îñòàâèøü, êðàñîé èõ ïëåíåííûé.</i>
     65 <i>‚üåòñß óæ ïëþù îò êîðíåé èç ïåùåðû, ñâåðõó ñâèñàß,</i>
     <i>—òîáû òåáß óâåí÷àòü: íè îäíîé íå çàáóäåì óòåõè.
     ‡äåñü òåáß æäóò, è ñþäà ñîáåðóòñß òîëïîé ïàððàñèéöû --
     žíîøè âñå, ñòàðèêè è âñßêèé, êòî ñòðàñòíî æåëàåò
     îâûì ñòèõàì ïîäèâèòüñß òâîèì è äðåâíèì ó÷èòüñß.</i>
     70 <i>„èêèõ êîç èç ëåñîâ è øêóðû ðûñåé ïßòíèñòûõ</i>
     <i>‚ äàð òåáå ïðèíåñóò. ‚åäü òâîé Œåëèáåé ýòî ëþáèò.
     ‡äåñü òåáß æäóò: íå ñòðàøèñü òû íàãîðíûõ ëåñîâ íàøèõ, ’èòèð,
     ˆáî ïîðóêó äàþò, êà÷àß âåðøèíàìè, ñîñíû,
     †åëóäîíîñíûå òàêæå äóáû è êóñòàðíèêè ñ íèìè:</i>
     75 <i>è ïðèòåñíåíèé çäåñü íåò, íè êîçíåé çëûõ, î êîòîðûõ</i>
     <i>„óìàåøü òû, ìîæåò áûòü; èëü ìîåé ëþáâè òû íå âåðèøü?
     ˆëè, ïîæàëóé, ìîþ ïðåçèðàåøü òû îáëàñòü? î ñàìè
     îãè, ïîâåðü, îáèòàòü íå ãíóøàëèñü â ïåùåðàõ: ñâèäåòåëü
     àì €õèëëåñîâ •èðîí ñ €ïîëëîíîì, ñòàäà ñòîðîæèâøèì".</i>
     80 <i>Œîïñ, îáåçóìåë òû, ÷òî ëü? ˆîëàé, è ëþáåçíûé, è ñâåòñêèé,</i>
     <i>‚åäü íå ïîòåðïèò íèêàê òâîèõ äàðîâ äåðåâåíñêèõ,
     „à è ïåùåðà òâîß íè÷óòü øàëàøåé íå íàäåæíåé:
     óñòü ñåáå òåøèòñß â íèõ. î ÷òî æå òâîé óì îáóßëî?
     —òî çàïûõàëñß? —åãî íå ñòîßò òâîè íîãè íà ìåñòå?</i>
     85 <i>„åâóøêå ìàëü÷èê è ìèë è æåëàíåí, ìàëü÷èêó -- ïòèöà,</i>
     <i>òèöå -- ëåñà, è ëåñàì -- äóíîâåíüå âåñåííåãî âåòðà.
     ’èòèð, òû Œîïñó æåëàíåí, æåëàíüß ëþáîâü ïîðîæäàþò.
     ðåçðèøü ìåíß -- óòîëþ ß æàæäó ôðèãèéñêèì Œóñîíîì,
     ’î åñòü -- òåáå íåâäîìåê -- ðåêîé óäîâîëüñòâóþñü îò÷åé.</i>
     90 <i>î ïî÷åìó æå ìû÷èò ìîß ìîëîäàß êîðîâà?</i>
     <i>Ž ÷åòûðåõ ñîñêàõ òßæåëî åé íàáóõøåå âûìß?
     „óìàþ, äà. îáåãó íàïîëíèòü åìêèå âåäðà
     ‘âåæèì åå ìîëîêîì: ðàçìßã÷èò îíî ÷åðñòâûå êîðêè.
     ó, ïîäõîäè, ïîäîþ! å ïîñëàòü ëè íàì ’èòèðó ñòîëüêî</i>
     95 <i>Šðûíîê, ñêîëüêî è íàì îí ñàì íàäîèòü îáåùàëñß?</i>
     <i>„à ìîëîêî ïîñûëàòü ïàñòóõó íåóìåñòíî, ïîæàëóé.
     ‚îò è äðóçüß! ƒîâîðþ, à ñîëíöå óæå çà ãîðîþ.</i>
     IV
     [„€’… -- Š „†Ž‚€ˆ „…‹œ ‚ˆ„†ˆ‹ˆŽ]
     ‘áðîñèâ Šîëõèäû ðóíî, áûñòðîëåòíûé îé è äðóãèå
     Šîíè êðûëàòûå âñêà÷ü âîçíîñèëè â ñèßíüå ’èòàíà.
     î êîëåßì, îò âåðøèíû íåáåñ ñïóñêàâøèõñß äîëó,
     Œåðíî êàòèëèñß âñå, ñ ïóòè íå ñáèâàßñü, êîëåñà.
     5 Œèð çàñèßë, è âñþ òåíü. êàêîþ ñåáß ñîêðûâàåò,
     ‘áðîñèë îí ïðî÷ü, è ïîëß ñìîãëè ðàñêàëèòüñß ïîä ñîëíöåì.
     ’èòèð è €ëôåñèáåé óñòðåìèëèñü ïîýòîìó â ðîùó,
     ‘àìè ñåáß è ñòàäà óáåðå÷ü ñòàðàßñü îò çíîß,--
     ‚ ðîùó, ãäå ßñåíü, ïëàòàí è ëèïû ðàñòóò â èçîáèëüå.
     10 ’óò, ïîêà íà òðàâå ëîæàòñß îâöû è êîçû
     ‚ ÷àùå ëåñíîé è ïîêà ñâîáîäíî äûøàòü íà÷èíàþò,
     ’èòèð ïî ñòàðîñòè ëåò ïðèëåã, îñåíåííûé ëèñòâîþ
     Šëåíà, è çàäðåìàë, âäûõàß çàïàõ ñíîòâîðíûé;
     ßäîì ñòîßë, îïåðøèñü íà êîðßâóþ ïàëêó èç ãðóøè,
     15 €ëôåñèáåé è ê íåìó îáðàòèëñß ñ òàêèìè ñëîâàìè:
     "’î, ÷òî ìûñëè ëþäåé,-- ñêàçàë îí,-- âîçíîñßòñß ê çâåçäàì,
     ƒäå çàðîäèëèñü îíè ïåðåä òåì, êàê âîéòè â íàøå òåëî;
     ’î, ÷òî Šàèñòð îãëàøàòü ëåáåäßì áåëîñíåæíûì îòðàäíî,
     àäóßñü ëàñêå íåáåñ áëàãîäàòíûõ è äîëàì áîëîòíûì;
     20 ’î, ÷òî ðûáû ìîðåé, ñî÷åòàßñü, ìîðß ïîêèäàþò,
     Š óñòüßì ñáèðàßñß ðåê, ãäå ïðîõîäßò ãðàíèöû åðåß,
     —òî îáàãðßþò Šàâêàç òèãðèöû ãèðêàíñêèå êðîâüþ;
     ’î, ÷òî ëèâèéñêèé ïåñîê ÷åøóåé ñâîåé çìåè âçìåòàþò,--
     òîìó ß íå äèâëþñü: ñâîå âåäü êàæäîìó ëþáî,
     25 ’èòèð; íî ß óäèâëåí è äèâó äàþòñß ñî ìíîþ
     ‚ñå ïàñòóõè íà ïîëßõ çåìëè ñèöèëèéñêîé, ÷òî Œîïñó
     ‹þáî ïîä òíîþ æèòü íà ñêóäíûõ ñêàëàõ –èêëîïîâ".
     ’îëüêî îí êîí÷èë, êàê âäðóã ïåðåä íàìè, ñîâñåì çàïûõàâøèñü,
     ‘òàë Œåëèáåé, è åäâà îí ñïîñîáåí ñêàçàòü áûë: "Ž ’èòèð!" --
     30 ‘ìåõ îäîëåë ñòàðèêîâ, ÷òî þíîøà òàê çàïûõàëñß,
     ’î÷íî ñèêàíîâ, êîãäà ‘åðãåñò ñîðâàëñß ñ óòåñà.
     ‘òàðøèé ñåäóþ òîãäà ñ çåëåíîãî ãîëîâó äåðíà
     îäíßë è òàê îáðàòèëñß ê íåìó, ðàçäóâàâøåìó íîçäðè:
     "Ž íåóåìíûé þíåö, ïî êàêîé òû âíåçàïíîé ïðè÷èíå
     35 Žïðîìåòüþ ïðèáåæàë, ñâîèõ ëåãêèõ â ãðóäè íå æàëåß?"
     ’îò â îòâåò íè÷åãî, íî ëèøü òîëüêî òðîíóòü ñîáðàëñß
     Ží òðîñòíèêîâîé ñâîåé ñâèðåëüþ äðîæàùèå ãóáû,
     ‚îâñå îòòóäà íå ñâèñò äî æàäíîãî ñëóõà äîíåññß,
     î, êîãäà þíîøà çâóê ïîñòàðàëñß èçâëå÷ü èç òðîñòèíîê --
     40 —óäî, íî ß ãîâîðþ ïî ïðàâäå,-- òðîñòèíêè çàïåëè:
     <i>"’àì, ãäå ïîä âëàæíûì õîëìîì âñòðå÷àåòñß ‘áðïèíà ñ åíîì"</i>;
     …ñëè æå òðè áû åùå îíè ëèøíèõ âûäóëè âçäîõà,
     ‘îòíåé òîãäà áû ñòèõîâ óñëàäèëè ñåëßí îíåìåëûõ.
     ’èòèð è €ëôåñèáåé âíèìàòåëüíî ñëóøàëè îáà,
     45 €ëôåñèáåé æå ñ òàêîé îáðàòèëñß ê ’èòèðó ðå÷üþ:
     "—òî æå, ïî÷òåííûé ñòàðèê, òû ðîñèñòûå çåìëè åëîðà
     ðîñèòü ðåøèøüñß, ïîéòè ñîáèðàßñü â ïåùåðó –èêëîïà?"
     Ží: "å áîèøüñß ëè òû? —òî ìåíß, äîðîãîé ìîé, ïûòàåøü?"
     €ëôåñèáåé æå: "îþñü? ûòàþ?" -- íà ýòî îòâåòèë.
     50 "ˆëü íåïîíßòíî òåáå, ÷òî äóäêà áîæåñòâåííîé ñèëîé
     åëà? îäîáíî òîìó òðîñòíèêó, ÷òî îò øåïîòà âûðîñ --
     ˜åïîòà, ÷òî âîçâåñòèë î âèñêàõ áåçîáðàçíûõ âëàäûêè,
     ðîìèß âîëåé àêòîëà ïåñîê îçëàòèâøåãî ßðêî?
     î êîëü çîâåò ê áåðåãàì îíà òíû, ïîêðûòîþ ïåìçîé,
     55 ‘òàðåö ïî÷òåííûé, íå âåðü îáëûæíîìó áëàãîâîëåíüþ,
     Œåñòíûõ äðèàä ïîæàëåé è îâåö ñâîèõ íå áðîñàé òû;
     ƒîðû íàøè, ëåñà, ðîäíèêè ïî òåáå áóäóò ïëàêàòü,
     èìôû ñî ìíîé òîñêîâàòü, îïàñàßñü íåñ÷àñòèé ãðßäóùèõ,
     „à è àõèí èçîéäåò îò ñîáñòâåííîé çàâèñòè äàâíåé.
     60 óäåò äîñàäíî è íàì, ïàñòóõàì, ÷òî òåáß ìû çíàâàëè.
     å ïîêèäàé, óìîëßþ òåáß, î ñòàðåö ïî÷òåííûé,
     ’û íè ðó÷üåâ, íè ïîëåé, òâîèì èìåíåì ñëàâíûõ íàâåêè!"
     "îëüøå, ïî ïðàâäå ñêàæó, ïîëîâèíû ýòîãî ñåðäöà,--
     ’ðîíóâ ðóêîþ åãî, ïðåñòàðåëûé ’èòèð âîñêëèêíóë,--
     65 Œîïñ, ñúåäèíåííûé ñî ìíîé ðàäè òåõ âçàèìíîé ëþáîâüþ,
     —òî óáåæàëè, áîßñü çëîêîçíåííîãî èðåíåß!
     „óìàë îí, ÷òî íà áðåãàõ îò àäà ñïðàâà è ñëåâà
     Žò óáèêîíà æèâó ß â ìèëèè, ê €äðèè áëèçêî;
     Ží ïðåäëàãàåò ñìåíèòü íà ýòíåéñêèå ïàñòáèùà íàøè,
     70 å ñîçíàâàß, ÷òî ìû âäâîåì îáèòàåì íà íåæíîé
     ƒîð ’ðèíàêðèéñêèõ òðàâå, êîòîðîé â ãîðàõ ñèöèëèéñêèõ
     ‹ó÷øå íåò íèêàêîé äëß ïèùè êîðîâàì è îâöàì.
     î, õîòü è íàäî ñ÷èòàòü, ÷òî õóæå ëóãîâ íà åëîðå
     ‘êàëû ýòíåéñêèå, âñå æ íàâåñòèë áû îõîòíî ß Œîïñà,
     75 ðîñèâ ñòàäà ìîè çäåñü, íå ñòðàøèñü ß òåáß, îëèôåìà".
     €ëôåñèáåé âîçðàçèë: "îëèôåìà-òî êòî æ íå áîèòñß,
     àç îí ïðèâûê îáàãðßòü ñâîþ ïàñòü ÷åëîâå÷åñêîé êðîâüþ
     ‘ ñàìûõ òåõ ïîð, ÷òî óâèäåòü ïðèøëîñü â ñòàðèíó ƒàëàòåå.
     Šàê ðàçðûâàë îí, óâû, íåñ÷àñòíîãî €öèäà ÷ðåâî!
     80 —óòü íå ïîãèáëà ñàìà! Œîãëà ëè ëþáîâü ïåðåñèëèòü
     åøåíñòâî ãíåâà åãî è îãîíü åãî ßðîñòè äèêîé?
     ó à ëåãêî ëü óäåðæàë ñâîþ äóøó â òðåïåòíîì òåëå
     €õåìåíèä, êàê öèêëîï óïèâàëñß äðóçåé åãî êðîâüþ?
     †èçíüþ ñâîåé óìîëßþ òåáß, íå ïîääàéñß âëå÷åíüþ
     85 ‘òðàøíîìó, ÷òîáû íè åí, íè àßäà íå îòíßëè ýòîé
     ‘ëàâíîé ó íàñ ãîëîâû, êîòîðóþ çåëåíüþ âå÷íîé
     „åâû âûñîêîé âåí÷àòü ñòðåìèòñß ñêîðåå ñàäîâíèê".
     ’èòèð, ñ óëûáêîé è âñåé äóøîþ åãî îäîáðßß,
     ‚ûñëóøàë ìîë÷à ñëîâà âåëèêîãî ñòàäà ïèòîìöà.
     90 î òàê êàê êîíè, ýôèð ðàññåêàß, íåñëèñß ê çàêàòó,
     ûñòðî òåíü íàâîäß íà âñå áðîñàâøåå òåíè,
     îñîõîíîñöû, ïîêèíóâ ëåñà è ïðîõëàäíûå äîëû,
     ‘íîâà ïîãíàëè îâåö äîìîé, à ëîõìàòûå êîçû
     Š ìßãêîé òðàâå ëóãîâèí ïîâåëè çà ñîáîþ âñå ñòàäî.
     95 åïîäàëåêó ìåæ òåì ˆîëàé õèòðîóìíûé ñêðûâàëñß,
     ‘ëûøàë îí âñå, à ïîòîì è íàì îáî âñåì ðàññêàçàë îí.
     Œû æå, î Œîïñ, è òåáå ïîâåäàëè âñþ ýòó ïîâåñòü.

     <B>I</B>
     Š€„ˆ€‹“ ˆŠŠŽ‹Ž „€ €’Ž
     <i>ðåïîäîáíåéøåìó  îòöó  âî  •ðèñòå,  âîçëþáëåííåéøåìó âëàäûêå  èêîëàþ</i>1<i>,
íåáåñíîé  ìèëîñòüþ  åïèñêîïó  Žñòèè   è   ‚åëëåòðè,  ëåãàòó  €ïîñòîëè÷åñêîãî
ïðåñòîëà, îòðßæåííîìó òàêæå ‘âßòîþ öåðêîâüþ ìèðîòâîðöåì  â ’îñêàíó, îìàíüþ,
’ðåâèäæàíñêóþ  ìàðêó</i>2  <i>è  ìåñòà  áëèçëåæàùèå,--  ïðåäàííåéøèå  ÷àäà  êàïèòàí
€ëåêñàíäð</i>3<i>,  ‘îâåò åëîé  ïàðòèè ”ëîðåíöèè  è âñå  ÷ëåíû åãî  ðåâíîñòíî è  ñ
âåëè÷àéøåé ïðåäàííîñòüþ ïîðó÷àþò ñåáß.</i>

     óêîâîäñòâóßñü  ‚àøèìè ñïàñèòåëüíûìè íàñòàâëåíèßìè è æåëàíèåì  ñíèñêàòü
‚àøó àïîñòîëè÷åñêóþ ìèëîñòü, ïîñëå öåííîãî äëß íàñ îáìåíà  ìíåíèßìè îòâå÷àåì
íà  ñâßòûå ïðåäïèñàíèß,  êàêîâûå ‚û íàì íàïðàâèëè.  ˆ åñëè áû çà  ÷ðåçìåðíîå
ïðîìåäëåíèå íàñ ïðèçíàëè áû ïîâèííûìè  â  íåáðåæåíèè èëè íåðàäèâîñòè,  äà íå
ïàäåò íà íàñ îñóæäåíèå,  íî äà áóäåò  âî áëàãî íàì ‚àøå ñâßòîå ñìèðåíèå.  ˆ,
ó÷èòûâàß, êàêîãî ðîäà è ñêîëüêî ñîâåùàíèé íåîáõîäèìî íàøåìó áðàòñòâó, äàáû è
âïðåäü  äåéñòâîâàòü  êàê  äîëæíî, ñ òåì ÷òîáû ñóùåñòâîâàíèå ñîäðóæåñòâà áûëî
ïðèíßòî âî  âíèìàíèå, ðàññìîòðèòå  òî, ÷åãî ìû  çäåñü êàñàåìñß,  è,  åñëè áû
ñëó÷èëîñü,  ÷òî îòñóòñòâèåì äîëæíîé  ïîñïåøíîñòè ìû  íàâëåêëè íà  ñåáß  ‚àøè
óïðåêè,  ìû  ïðîñèì   î   ñíèñõîæäåíèè,  è  äà  ïîìîæåò  ‚àì   ‚àøå  âåëèêîå
äîáðîñåðäå÷èå ïðèìåíèòü åãî ê íàì.
     Šàê  ÷óæäûå íåáëàãîäàðíîñòè äåòè,  ïðî÷ëè ìû,  áëàãî÷åñòèâûé îòåö, ‚àøå
ïèñüìî,  êîòîðîå,  ïîëíîñòüþ  ñîâïàäàß ñî âñåìè íàøèìè ÷àßíèßìè,  òîò÷àñ  æå
íàïîëíèëî äóøè  íàøè  òàêîþ ðàäîñòüþ, êàêóþ íèêòî  íå ñìîã  áû  èçìåðèòü  íè
ñëîâàìè,  íè  ìûñëßìè.  ˆáî  ñìûñë ïîñëàíèß  ‚àøåãî,  ñîñòàâëåííîãî â  ôîðìå
îòå÷åñêîãî óâåùåâàíèß,  ëèøíèé ðàç ñóëèò  íàì áëàãîïîëó÷èå ðîäèíû,  êîåãî ìû
êàê áû  â ñíîâèäåíèé4 æåëàëè è ñòðàñòíî æàæäàëè. àäè ÷åãî æå åùå ìû ââåðãëè
ñåáß â ãðàæäàíñêóþ âîéíó? ˆ êàêîå èíîå íàçíà÷åíèå áûëî ó íàøèõ áåëûõ çíàìåí?
ˆ  ðàäè ÷åãî èíîãî  ìå÷è íàøè è êîïüß îêðàñèëèñü  êðîâüþ, åñëè íå ðàäè òîãî,
÷òîáû òå,  êòî äåðçêî è ñàìî÷èííî óðåçàë ãðàæäàíñêèå ïðàâà,  ñêëîíèëè  ãëàâó
ïîä âëàñòüþ áëàãîòâîðíîãî çàêîíà è âûíóæäåíû áûëè ñîáëþäàòü ìèð â îòå÷åñòâå?
åñîìíåííî,  ÷òî  ó  ñïðàâåäëèâîé  ñòðåëû íàøåãî ñòðåìëåíèß,  ïðèâåäåííîé  â
äâèæåíèå  òåòèâîé,   ÷òî   ñëóæèëà   íàì,   áûëà,  åñòü   è   áóäåò   âïðåäü
îäíà-åäèíñòâåííàß öåëü  -- ñïîêîéíàß æèçíü è  ñâîáîäà ôëîðåíòèéñêîãî íàðîäà.
’àê ÷òî, åñëè ‚àøè  óñåðäíûå  áäåíèß  íàïðàâëåíû íà òî, ÷òîáû äîáèòüñß ñòîëü
æåëàííîãî äëß íàñ áëàãà, è êîëü ñêîðî ‚û  íàìåðåâàåòåñü âåðíóòü  ïðîòèâíèêîâ
íàøèõ, ê ÷åìó êàê  áóäòî è óñòðåìëåíû  ‚àøè  ñâßòûå óñèëèß,  íà  ïóòü äîáðûõ
ãðàæäàíñêèõ òðàäèöèé, êòî ñóìååò âîçäàòü ‚àì ñîðàçìåðíóþ áëàãîäàðíîñòü?  òî
íå ïîä ñèëó íàì, îò÷å, òàê æå êàê è âñåì æèâóùèì  íà  çåìëå ôëîðåíòèéöàì. î
êîëü  ñêîðî íà íåáå åñòü „îáðîòà, êîòîðàß âîçíàãðàæäàåò ïîäîáíûå  äåßíèß, äà
âîçíàãðàäèò îíà  ‚àñ  ïî  çàñëóãàì -- ‚àñ, êòî ïðîíèêñß ñîñòðàäàíèåì ê ñòîëü
âåëèêîìó ãîðîäó è ñïåøèò ïîëîæèòü êîíåö ðàñïðßì åãî ãðàæäàí.
     îñëå  òîãî êàê ÷åðåç ïðåäñòàâèòåëß ñâßòîé ðåëèãèè áðàòà ‹.5, ñîâåò÷èêà
â  äåëàõ îáùåñòâåííîãî ñïîêîéñòâèß è ìèðà, íàñ  ïðåäóïðåäèëè è  íàñòîßòåëüíî
ïîïðîñèëè,  êàê  ýòî áûëî ñäåëàíî è  â ñàìîì ‚àøåì  ïèñüìå, î  òîì, ÷òîáû ìû
ïðåêðàòèëè âñå âîåííûå äåéñòâèß è âñåöåëî îòäàëè ñåáß â ‚àøè îòå÷åñêèå ðóêè,
ìû, ïðåäàííåéøèå ‚àøè äåòè, ëþáßùèå ñïðàâåäëèâîñòü è ìèð, îòëîæèâ  â ñòîðîíó
ìå÷è, èñêðåííå è ïî äîáðîé âîëå ââåðèëè ñåáß ‚àøåé âëàñòè,  î ÷åì ‚àì ñòàíåò
èçâåñòíî  èç  äîêëàäà  ‚àøåãî  ïîñëàíöà,  óïîìßíóòîãî  áðàòà  ‹.,  è  î  ÷åì
ïîñðåäñòâîì  ïóáëè÷íûõ  äîêóìåíòîâ,  â íàäëåæàùåé ôîðìå  ñîñòàâëåííûõ, áóäåò
òîðæåñòâåííî îáúßâëåíî.
     ˆ ïîñåìó ñ ñûíîâíèì ïî÷òåíèåì è ñ áîëüøîé ëþáîâüþ ìû ïðîñèì, ÷òîáû ‚àøà
Œèëîñòü ñîáëàãîâîëèëè  îðîñèòü áåçìßòåæíûì  ñïîêîéñòâèåì6  è  ìèðîì  óæå òàê
äàâíî èçìó÷åííóþ ”ëîðåíöèþ  è îäîáðèòü  íàñ, âñåãäà çàùèùàâøèõ  åå íàðîä,  è
âìåñòå ñ íàìè  íàøèõ åäèíîìûøëåííèêîâ; òàê æå êàê ìû íèêîãäà íå  ïåðåñòàâàëè
ëþáèòü îòå÷åñòâî, ìû íàìåðåíû íèêîãäà  íå âûõîäèòü çà ïðåäåëû ‚àøèõ âåëåíèé,
íî  âñåãäà ïîâèíîâàòüñß, èç ÷óâñòâà äîëãà è èç ïðåäàííîñòè, ‚àøèì óêàçàíèßì,
êàêîâû áû îíè íè áûëè.
     <b>II</b>
     ƒ€”€Œ „€ ŽŒ…€
     [<i>òî ïèñüìî íàïèñàë  „àíòå €ëèãüåðè ãðàôàì  Žáåðòî  è ƒâèäî  äà  îìåíà
ïîñëå ñìåðòè èõ äßäè ãðàôà €ëåêñàíäðà, äàáû âûðàçèòü  èì ñâîè ñîáîëåçíîâàíèß
ïî ïîâîäó åãî êîí÷èíû.</i>]

     „ßäß âàø €ëåêñàíäð, ñëàâíûé  ãðàô,  êîòîðûé â  ýòè  äíè  âîçâðàòèëñß íà
íåáåñà,  ãäå ðîäèëàñü  è  îòêóäà ïðèøëà åãî äóøà,  áûë ìîèì  ãîñïîäèíîì1;  è
ïàìßòü î íåì, äî òåõ ïîð ïîêà ß æèâó íà çåìëå, âñåãäà áóäåò âëàñòâîâàòü íàäî
ìíîé, èáî èñêëþ÷èòåëüíîå  áëàãîðîäñòâî åãî, êîòîðîå íûíå ïî òó ñòîðîíó çâåçä
çàñëóæåííî è ùåäðî âîçíàãðàæäåíî, ñäåëàëî ìåíß ñ äàâíèõ ïîð åãî äîáðîâîëüíûì
ñëóãîé. ˆ äåéñòâèòåëüíî, ýòà  åãî äîáðîäåòåëü,  ñîïðîâîæäàâøàßñß â íåì âñåìè
îñòàëüíûìè, âîçâûøàëà åãî ñëàâíîå èìß  íàä èìåíàìè äðóãèõ èòàëèéñêèõ ãåðîåâ.
ˆ î ÷åì åùå ãîâîðèë åãî ãåðîè÷åñêèé ãåðá, êàê íå î òîì,  ÷òî  "ìû ßâëßåì áè÷
--  èçãîíèòåëü ïîðîêîâ"?2 ˆáî ñ íàðóæíîé  ñòîðîíû îí íîñèë ñåðåáðßíûå áè÷è â
ïóðïóðíîì ïîëå, à ñ âíóòðåííåé -- äóøó, êîòîðàß, ëþáß äîáðîäåòåëè, îòâåðãàëà
ïîðîêè. „à ñêîðáèò ïîñåìó, äà  ñêîðáèò âåëè÷àéøèé òîñêàíñêèé äîì, áëèñòàâøèé
áëàãîäàðß  òàêîìó  ÷åëîâåêó; è ïóñòü  ñêîðáßò  âñå  äðóçüß  è ïîääàííûå åãî,
íàäåæäû  êîòîðûõ æåñòîêî ñðàçèëà ñìåðòü.  ˆ â  ÷èñëå  ïîñëåäíèõ ïî  ïðàâó äà
ñêîðáëþ ß,  íåñ÷àñòíûé  èçãíàííèê, íåçàñëóæåííî  âûäâîðåííûé  èç îòå÷åñòâà3,
êîòîðûé, âíîâü è âíîâü äóìàß  î ñâîèõ íåñ÷àñòüßõ è íå òåðßß äîðîãîé íàäåæäû,
âñå âðåìß íàõîäèë â íåì óòåøåíèå.
     “òðàòà  òåëåñíûõ  áëàã çàñòàâëßåò  íàñ  ãîðüêî  ñêîðáåòü,  íî  íàäëåæèò
ïîäóìàòü î áëàãàõ äóõîâíûõ, êîòîðûå íå óìèðàþò, è ïðåä î÷àìè äóøè íåïðåìåííî
âîçíèêàåò ñâåò ñëàäîñòíîãî óòåøåíèß.  ˆáî  òîò,  êòî ïî÷èòàë  äîáðîäåòåëè íà
çåìëå,  íûíå ïî÷èòàåì  äîáðîäåòåëßìè íà  íåáå;  è òîò,  êòî áûë  ïàëàòèíñêèì
ãðàôîì  ðèìñêîãî  äâîðà â  ’îñêàíå,  íûíå,  èçáðàííåéøèé  ïðèäâîðíûé ‚å÷íîãî
–àðñòâà,   ïîëüçóåòñß  ñëàâîé  â  íåáåñíîì  ˆåðóñàëèìå  âìåñòå  ñ   êíßçüßìè
áëàæåííûõ. ‚îò ïî÷åìó, äðàæàéøèå ìîè ñèíüîðû, ß óáåäèòåëüíî ïðîøó è ìîëþ âàñ
î òîì, ÷òîáû âû ñîáëàãîâîëèëè óìåðèòü ñâîþ ñêîðáü è äóìàòü î âåùàõ îñßçàåìûõ
ëèøü  ïîñòîëüêó,   ïîñêîëüêó  îíè   ìîãóò  ñëóæèòü   âàì   ïðèìåðîì.  ˆ  êàê
ñïðàâåäëèâåéøå  íàçíà÷èë  îí âàñ  íàñëåäíèêàìè ñâîåãî  ñîñòîßíèß, òàê è  âû,
áëèæàéøèå åãî ðîäñòâåííèêè, äà ïîæåëàåòå ïðîäîëæàòü åãî ñëàâíûå çàâåòû.
     Šðîìå  òîãî,  ß,  ïðåäàííûé  âàì,  ïðîøó  âàñ  ìèëîñòèâî  èçâèíèòü  ìîå
îòñóòñòâèå íà ïå÷àëüíîé öåðåìîíèè, èáî íå ïðåíåáðåæåíèå è íå íåáëàãîäàðíîñòü
çàäåðæàëè ìåíß âäàëè, à íåæäàííàß áåäíîñòü, âûçâàííàß ìîèì èçãíàíèåì. ˆ îíà,
êàê æåñòîêèé ïðåñëåäîâàòåëü, ëèøèâ ìåíß äàæå ëîøàäåé4 è îðóæèß, îêîí÷àòåëüíî
âçßëà ìåíß â ïëåí è ââåðãëà â ñâîþ ïåùåðó; è êàê íè ñòàðàþñü ß èçî âñåõ  ñèë
âûáðàòüñß îòòóäà,  îíà  äî  ñèõ ïîð,  ñîõðàíßß ïåðåâåñ íàäî ìíîé,  ïûòàåòñß,
çëîäåéêà, óäåðæàòü ìåíß â çàòî÷åíèè.
     <b>III</b>
     Š —ˆŽ „€ ˆ‘’Ž‰Ÿ
     <i>ˆçãíàííèêó  èç èñòîéè áåçâèííûé èçãíàííèê  èç  ”ëîðåíöèè æåëàåò äîëãèõ
ëåò æèçíè è íåèçìåííîé ãîðß÷åé ëþáâè.</i>

     îæàð òâîåé ëþáâè èçëèë â  ìåíß  ñëîâî âåëèêîé âåðû, è òû, î  äðàæàéøèé
äðóã, ñïðàøèâàåøü ìåíß, ñïîñîáíà ëè äóøà ìåíßòüñß îò ñòðàñòè  ê  ñòðàñòè:  ß
ãîâîðþ "îò ñòðàñòè ê ñòðàñòè",  ðàçóìåß, ÷òî ñèëà åå êàæäûé ðàç îäèíàêîâà  è
÷òî ïðåäìåòû åå ðàçëè÷íû ïî  êîëè÷åñòâó, íî  íå ïî êà÷åñòâó. ˆ  õîòß áûëî áû
ñïðàâåäëèâåé, ÷òîáû òû ñàì îòâåòèë íà ïîñòàâëåííûé òîáîé âîïðîñ, òû ïîæåëàë,
÷òîáû ýòî  ñäåëàë ß, äàáû îòâåò íà  òðóäíåéøèé âîïðîñ ïðèáàâèë  ñëàâû  ìîåìó
èìåíè.  ˆ íåñìîòðß íà òî,  ÷òî ìíå ýòî ïðèßòíî  è  ß íå  èìåþ  íè÷åãî ïðîòèâ
ýòîãî,  îòâåò  ìîé  åäâà  ëè ìîæåò  áûòü  èñ÷åðïûâàþùèì. îñåìó,  ïðèíßâ  âî
âíèìàíèå ïðè÷èíó ìîåé ñäåðæàííîñòè, äîäóìàé ñàì òî, ÷åãî ß íåäîãîâàðèâàþ.
     èæå ß îáðàùàþñü ê òåáå  ñ êàëëèîïåéñêîþ ðå÷üþ1, â êîòîðîé âûñêàçûâàþ â
ôîðìå óòâåðæäåíèß  (èáî  âîïðîñ ðàçáèðàåòñß  â  ïîýòè÷åñêîé ôîðìå,  îáðàçíî)
ìíåíèå î  òîì, ÷òî ñèëüíàß ëþáîâü ê íåêîìó  ïðåäìåòó ìîæåò îñëàáåòü è  âîâñå
ïîãàñíóòü è ÷òî êîíåö îäíîé ëþáâè îñâîáîæäàåò â äóøå ìåñòî äëß âîçíèêíîâåíèß
äðóãîé.
     ˆñòèííîñòü  ýòîãî,  óæå ïîäòâåðæäåííóþ  îïûòîì, ìîæíî  ïîäêðåïèòü òàêæå
ðàçóìîì è ññûëêîé íà àâòîðèòåòû. ‚ ñàìîì äåëå,  ñèëà, êîòîðàß ñ ïðåêðàùåíèåì
êàêîãî-òî  ßâëåíèß  íå  ïðîïàäàåò,  åñòåñòâåííî   ñîõðàíßåòñß   äëß  äðóãîãî
ßâëåíèß,-- ñëåäîâàòåëüíî, ÷óâñòâà,  â òîì ñëó÷àå, åñëè  îðãàíû  èõ  îñòàþòñß
íåâðåäèìûìè,  ñ  ïðåêðàùåíèåì   îäíîãî  ßâëåíèß  íå  óìèðàþò  è  åñòåñòâåííî
ñîõðàíßþòñß äëß äðóãîãî. ˆ òàê êàê ñèëà âëå÷åíèß,  íåïîñðåäñòâåííî ñâßçàííàß
ñ ëþáîâüþ, ïðèíàäëåæèò ê îáëàñòè ÷óâñòâ,  î÷åâèäíî, ÷òî  îíà ñîõðàíßåòñß äëß
íîâîé ñòðàñòè, ïîñëå  òîãî  êàê ïðåäûäóùàß ñòðàñòü, âûçûâàþùàß  åå ê  æèçíè,
èñ÷åðïûâàåò ñåáß. Šàê ëåãêî  óáåäèòüñß, ìåíüøàß è áîëüøàß ïîñûëêè ñèëëîãèçìà
íå ïðåäñòàâëßþò  çàòðóäíåíèé,  îêîí÷àòåëüíîå  æå ñóæäåíèå  ïî  ýòîìó  ïîâîäó
ïîñòàðàéñß âûâåñòè ñàì2.
     ’åáå  îñòàåòñß  îïåðåòüñß  íà   àâòîðèòåò   Žâèäèß   àçîíà,  IV  êíèãà
"Œåòàìîðôîç"3  êîòîðîãî  íåïîñðåäñòâåííî  çàòðàãèâàåò  ðàññìàòðèâàåìûé  íàìè
âîïðîñ  â òîì ìåñòå,  ãäå (à  èìåííî  â ïîýòè÷åñêîé  ïîâåñòè î òðåõ ñåñòðàõ,
ïðåíåáðåãøèõ ìèñòåðèßìè ñûíà ‘åìåëû4), îáðàùàßñü ê  ‘îëíöó (êîòîðîå, ïîêèíóâ
è çàáûâ äðóãèõ íèìô, íåêîãäà èì ëþáèìûõ, âîçëþáèëî ‹åâêîòîþ), àâòîð ãîâîðèò:
"Š ÷åìó, î ƒèïåðèîíîì ðîæäåííûé..." -- è òàê äàëåå.
     îñëå   ÷åãî,  äðàãîöåííåéøèé  ìîé  áðàò,  ß  ïðèçûâàþ  òåáß  ñîáëþäàòü
îñòîðîæíîñòü è  ñîâåòóþ íå  çàáûâàòü î  ñòðåëàõ  àìíóíòñêîé äåâû5.  ðî÷òè,
ïðîøó òåáß,  "Žá  èçëå÷åíèè  ïðèõîòåé  ”îðòóíû", êîòîðîå,  êàê  îòåö  äåòßì,
îñòàâèë íàì  ñëàâíåéøèé èç ôèëîñîôîâ  -- ‘åíåêà6.  ˆ  äà ñîõðàíèòñß çàòåì  â
ïàìßòè òâîåé ñëåäóþùåå èçðå÷åíèå: "…ñëè áû âû áûëè îò ìèðà, òî ìèð ëþáèë  áû
ñâîå".
     <b>IV</b>
     Œ€Šˆ‡“ ŒŽŽ…‹‹Ž Œ€‹€‘ˆ€
     [<i>èøåò „àíòå ãîñïîäèíó Œîðîåëëî ìàðêèçó Œàëàñïèíà.</i>]

     „àáû äëß ìîåãî ãîñïîäèíà1 íå îñòàëèñü  íåèçâåñòíûìè óçû, îáðåòåííûå åãî
ñëóãîþ,  è ïîëíàß íåîæèäàííîñòü  îâëàäåâøåãî èì ÷óâñòâà, à òàêæå äàáû äðóãèå
âåùè   â   èñêàæåííîì   âèäå   (÷òî   íåðåäêî  ßâëßåòñß   èñòî÷íèêîì  ëîæíûõ
ïðåäñòàâëåíèé) íå çàñòàâèëè åãî ïîäóìàòü,  áóäòî ñëóãà åãî ïîïàë â ïëåí ÷óòü
ëè íå  ïî áåñïå÷íîñòè,-- ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñëåäóåò ïðåäñòàâèòü âçîðó ‚àøåé
‘âåòëîñòè òåêñò íàñòîßùåãî ïèñüìà. ˆòàê, ïîñëå òîãî, êàê ß ïîêèíóë ‚àø äîì2,
ïî êîòîðîìó òàê òîñêóþ è ãäå  (êàê ‚û  íåîäíîêðàòíî ñ ðàäîñòüþ ãîâîðèëè) ìíå
áûëî ïîçâîëåíî äåëàòü  ÷òî ß õîòåë, åäâà  ß ñòóïèë ñîâåðøåííî  óâåðåííî è íå
ñîáëþäàß  îñòîðîæíîñòè íà áåðåã €ðíî,  òîò÷àñ æå, óâû, ñëîâíî óïàâøàß ñ íåáà
ìîëíèß, ïðåäî ìíîþ âîçíèêëà, íå âåäàþ êàêèì îáðàçîì,  íåêàß  äàìà3, è  ñâîèì
îáõîæäåíèåì  è âíåøíîñòüþ áëèçêàß ìîèì  ÷àßíèßì. Ž,  êàê  ïîðàçèëî  ìåíß  åå
ïîßâëåíèå!  î  ãðßíóë  ñòðàøíûé ãðîì -- è  èçóìëåíèå êîí÷èëîñü. ˆáî ïîäîáíî
òîìó, êàê áëåñê  ìîëíèè ñðåäè ßñíîãî íåáà  íåïðåìåííî ñîïðîâîæäàåòñß ãðîìîì,
ñòðàøíàß  è  âëàñòíàß  ñèëà  €ìîðà  îâëàäåëà ìíîþ, åäâà  ß  óâèäåë áëåñê  åå
êðàñîòû.  ˆ  ýòîò  æåñòîêîñåðäíûé4, ñëîâíî èçãíàííûé  èç îòå÷åñòâà ãîñïîäèí,
êîòîðûé  ïîñëå äîëãîãî èçãíàíèß âîçâðàùàåòñß â ñâîè  âëàäåíèß,  âñå òî,  ÷òî
áûëî âî ìíå  ïðîòèâíî åìó, îáðåê ëèáî ñìåðòè, ëèáî èçãíàíèþ,  ëèáî öåïßì. Ží
ïîëîæèë êîíåö ïîõâàëüíûì  ìîèì íàìåðåíèßì, ðàäè  êîòîðûõ ß ÷óæäàëñß è äàì, è
ïåñåí î  íèõ; îí  áåçæàëîñòíî ëèøèë  ìåíß, êàê ÷óæäûõ  åìó,  òåõ  ïîñòîßííûõ
ðàçäóìèé, êîòîðûå ïîìîãàëè ìíå èññëåäîâàòü è íåáåñíûå, è çåìíûå ïðåäìåòû5; è
íàêîíåö, äàáû äóøà ìîß íå âîññòàëà ïðîòèâ íåãî, ñêîâàë ìîþ âîëþ è ïðèíóæäàåò
ìåíß äåëàòü íå  òî, ÷òî  óãîäíî ìíå, à  òî,  ÷òî  åìó óãîäíî. ˆ âî ìíå öàðèò
€ìîð,  è,  íèêàêèå ñèëû íå îñìåëèâàþòñß  ïðîòèâèòüñß åìó;  è î  òîì, êàê  îí
ïðàâèò ìíîþ, ‚û ñìîæåòå íàéòè íèæå, çà ïðåäåëàìè äàííîãî ïèñüìà.
     <b>V</b>
     €‚ˆ’…‹ŸŒ ˆ €Ž„€Œ ˆ’€‹ˆˆ
     <i>‚ñåõ  è  êàæäîãî â îòäåëüíîñòè  êîðîëåé  ˆòàëèè</i>1 <i>è  ñåíàòîðîâ  ñëàâíîãî
ƒîðîäà</i>2<i>, à òàêæå è ãåðöîãîâ, ìàðêèçîâ è ãðàôîâ è íàðîäû -- ñìèðåííûé èòàëèåö
„àíòå €ëèãüåðè, ôëîðåíòèåö è áåçâèííûé èçãíàííèê, ìîëèò î ìèðå.</i>

     ‚îò  òåïåðü   âðåìß  áëàãîïðèßòíîå3,  íåñóùåå  ìíîãîîáåùàþùèå  ïðèçíàêè
óòåøåíèß è ìèðà, èáî çàíèìàåòñß  íîâûé äåíü, ßâëßß íàä êðó÷àìè âîñòîêà çàðþ,
êîòîðàß ðàññåèâàåò ìðàê ñòîëü äîëãèõ çëîñ÷àñòèé, è âîò  óæå âåßíèß ñ âîñòîêà
äîíîñßòñß  íåïðåðûâíî:  àëååò  íåáî  ïî êðàßì  è  ñëàäîñòíîé  áåçîáëà÷íîñòüþ
óêðåïëßåò  ÷åëîâå÷åñêèå   íàäåæäû.   ‘ëåäîâàòåëüíî,   è  ìû  óçðèì  æåëàííîå
ñ÷àñòüå,--  ìû,  ïðîâåäøèå  äîëãîå  âðåìß  â  íî÷íîé  ïóñòûíå,  èáî  âçîéäåò
òèòàí-ìèðîòâîðåö è  ñ  ïåðâûìè  åãî  ëó÷àìè  âîñïðßíåò  ñïðàâåäëèâîñòü, ÷òî,
ïîäîáíî  ïîäñîëíóõó, ÷àõëà  áåç ñîëíöà.  ‚ñå ñòðàæäóùèå îò  ãîëîäà  è  æàæäû
íàñûòßòñß â ñâåòå åãî ëó÷åé; à  òå,  êîìó ëþáà  íåñïðàâåäëèâîñòü,  ïðèäóò  â
çàìåøàòåëüñòâî  ïåðåä åãî ñèßþùèì ëèêîì. ˆáî  íàâîñòðèë  ñîñòðàäàòåëüíûå óøè
ñèëüíûé  ëåâ  ïëåìåíè ˆóäû4,  è ñæàëèëñß, óñëûøàâ  âîé âñåîáùåãî  ðàáñòâà, è
ñîçäàë íîâîãî  Œîèñåß,  êîòîðûé  âûðâåò ñâîé íàðîä  èç-ïîä  ãíåòà åãèïòßí  è
ïîâåäåò åãî â çåìëþ, ãäå òå÷åò ìîëîêî è ìåä.
     ‚îçðàäóéñß  îòíûíå,  î  ˆòàëèß,  òû, êîòîðàß äàæå  ó  ñàðàöèí  ñïîñîáíà
âûçûâàòü ñîñòðàäàíèå; ñêîðî òû ñòàíåøü  ïðåäìåòîì  çàâèñòè  âñåõ  ñòðàí, èáî
æåíèõ òâîé, óòåøåíèå ‚ñåëåííîé è ñëàâà òâîåãî  íàðîäà  ìèëîñòèâåéøèé ƒåíðèõ,
áîæåñòâåííûé è  àâãóñòåéøèé êåñàðü, ñïåøèò íà áðàêîñî÷åòàíèå ñ òîáîé.  Žñóøè
ñëåçû è óíè÷òîæü  âñå  ñëåäû ñêîðáè,  î ïðåêðàñíåéøàß; èáî  áëèçîê òîò,  êòî
îñâîáîäèò  òåáß  èç  óçèëèùà íå÷åñòèâöåâ, òîò, êòî,  ìå÷îì ðàññåêàß çëîäååâ,
ñîêðóøèò  èõ è  ââåðèò ñâîé âèíîãðàäíèê äðóãèì çåìëåäåëüöàì, ñ òåì ÷òîáû  êî
âðåìåíè îíè âçðàñòèëè ïëîäû ñïðàâåäëèâîñòè.
     î, ìîæåò áûòü,  îí íè ê êîìó íå ïðèìåíèò  ìèëîñåðäèß? åò, îí  ïðîñòèò
âñåõ òåõ, êòî îáðàòèòñß ê íåìó ñ ìîëüáîé î ïîìèëîâàíèè, èáî îí åñòü êåñàðü è
âåëè÷èå  åãî  ïðîèñõîäèò  èç  èñòî÷íèêà  ñîñòðàäàíèß.  …ìó  ïðîòèâíà ìûñëü î
æåñòîêîñòè, è âñåãäà, êàðàß, îí ïðèäåðæèâàåòñß ñïðàâåäëèâûõ ìåð; çàòî, êîãäà
îí  íàãðàæäàåò, äëß  íåãî íå  ñóùåñòâóåò ìåðû. ˆëè,  ìîæåò áûòü, ïîýòîìó  îí
ñòàíåò   ðóêîïëåñêàòü   áåñïóòñòâàì   íå÷åñòèâöåâ   è  ïîäíèìàòü   êóáîê  çà
áåçðàññóäñòâà íàãëåöîâ? òîãî  íå ñëó÷èòñß íèêîãäà, èáî îí  åñòü  êåñàðü.  ˆ
êîëü  ñêîðî  îí  åñòü êåñàðü, ðàçâå  íå ïîêàðàåò îí ïðåäíàìåðåííûå çëîäåßíèß
çàêîðåíåëûõ ïðåñòóïíèêîâ è íå áóäåò ïðåñëåäîâàòü èõ  âïëîòü äî ”åññàëèè?5  Ÿ
èìåþ â âèäó ”åññàëèþ îêîí÷àòåëüíîãî èñòðåáëåíèß.
     Žñâîáîäèñü, êðîâü ëàíãîáàðäîâ6, îò âñåãî âàðâàðñêîãî è,  åñëè  æèâî åùå
÷òî-òî îò ñåìåíè òðîßíöåâ è ðèìëßí, óñòóïè  åìó ìåñòî, äàáû âûñî÷àéøèé îðåë,
êîãäà îí ïðèäåò, ñâåðêàß,  íå óâèäåë  ïòåíöîâ  ñâîèõ èçãíàííûìè èç ãíåçäà  è
îáèòåëü  ñâîåãî ïîòîìñòâà çàíßòîé  âîðîíüèì  âûâîäêîì.  ‘êîðåé  æå,  ïîòîìêè
ñêàíäèíàâîâ7, âîçæàæäàéòå (êàê ïîäîáàåò  âàì) ïðèõîäà òîãî, ÷üåãî  ïîßâëåíèß
íûíå âû ñïðàâåäëèâî  áîèòåñü. ˆ äà íå îáìàíåò âàñ  ìðà÷íûì ìèðàæîì àë÷íîñòü,
ïîäîáíî   ñèðåíàì   çàâîðàæèâàþùàß  íåâåäîìîé  íåãîé   íåóñûïíûé   ðàññóäîê.
ðåäñòàíüòå ëèöó åãî è âîçëèêóéòå, èãðàß  íà  ïñàëòûðè ðàñêàßíèß8, ïàìßòóß î
òîì, ÷òî "ïðîòèâßùèéñß óñòàíîâëåííîé âëàñòè  ïðîòèâèòñß îæüþ óñòàíîâëåíèþ",
è ÷òî âîññòàâøèé ïðîòèâ ‡àêîíà  îæüåãî èäåò ïðîòèâ âîëè ‚ñåìîãóùåãî, è  ÷òî
"òðóäíî èäòè ïðîòèâ ðîæíà"9.
     ˆ  âû,  ÷òî ïëà÷åòå,  óãíåòåííûå, âîñïðßíüòå  òåì  âðåìåíåì  äóõîì, èáî
áëèçêî  ñïàñåíèå âàøå! ‚îçüìèòå  ãðàáëè  ñìèðåíèß è,  ðàçáèâ  êîìüß  ãîðäûíè
îáèäû, ðàçðîâíßéòå ïîëå âàøåé äóøè, ÷òîáû íåáåñíûé äîæäü, ïðåäøåñòâóß âàøåìó
ñåâó, íå âûïàë âòóíå è ìèëîñòü  îæüß íå áûëà îòâåðãíóòà âàìè, êàê  óòðåííßß
ðîñà -- êàìíåì; íî  çàñòàâüòå ñåìåíà ðàñêðûòüñß è âçðàñòèòå, êàê ïëîäîðîäíàß
äîëèíà, ïûøíóþ çåëåíü; ß ãîâîðþ  î çåëåíè, äàþùåé ïëîäû èñòèííîãî ìèðà.  ˆáî
êîãäà çåìëß âàøà îäåíåòñß ýòîé çåëåíüþ, îâûé ‡åìëåäåëåö  ðèìëßí10 ñ áîëüøåé
ëþáîâüþ è äîâåðèåì âïðßæåò â ïëóã áûêîâ  ñâîåãî ñîâåòà. ðîñèòå, ïðîñèòå óæå
òåïåðü,   î   âîçëþáëåííåéøèå,   ÷òî   íàðàâíå   ñî   ìíîé   ïîñòðàäàëè   îò
íåñïðàâåäëèâîñòè,  äàáû  ãåêòîðîïîäîáíûé ïàñòûðü11  ïðèçíàë  âàñ  îâöàìè  èç
ñâîåãî ñòàäà. •îòß îãîì åìó äàíî ïðàâî  êàðàòü íà  çåìëå, îí  òåì íå ìåíåå,
ßâëßß äîáðîòó  òîãî, îò êîãî, êàê îò îäíîé òî÷êè, ðàçäâàèâàåòñß âëàñòü åòðà
è êåñàðß12, îõîòíî íàêàçûâàåò ñâîþ ñåìüþ, íî  åùå áîëåå  îõîòíî ïðîßâëßåò ïî
îòíîøåíèþ ê íåé ñîñòðàäàíèå.
     ˆ  ïîñåìó, åñëè òîìó íå  ïðåïßòñòâóåò çàêîðåíåëàß âèíà,  êîòîðàß  ÷àñòî
èçâèâàåòñß, êàê çìåß, è îáîðà÷èâàåòñß ïðîòèâ ñåáß ñàìîé, îòíûíå âû ìîæåòå --
è òå è äðóãèå -- ïðèçíàòü, ÷òî êàæäîìó èç âàñ óãîòàâëèâàåòñß ìèð, è âàì äàíî
óæå ïðåäâêóøàòü ïåðâûå ïðèçíàêè íåæäàííîãî ñ÷àñòüß. ’àê  ïðîáóäèòåñü æå âñå,
î ãðàæäàíå ˆòàëèè13, è ïîäíèìèòåñü íàâñòðå÷ó ñâîåìó  êîðîëþ, ïðåäíàçíà÷åííûå
åìó  íå  òîëüêî  êàê  ïîääàííûå  èìïåðèè, íî  êàê  ñâîáîäíûå  ëþäè  ïîä  åãî
óïðàâëåíèåì.
     Ÿ  ïðèçûâàþ  âàñ  íå  òîëüêî  ïîäíßòüñß  åìó  íàâñòðå÷ó, íî è  âûêàçàòü
âîñõèùåíèå  ïåðåä åãî ëèöîì. Ž âû, ÷òî  ïüåòå  èç  åãî ðåê è ïëàâàåòå ïî åãî
ìîðßì; âû, ÷òî  ñòóïàåòå ïî ïåñêó ïîáåðåæèé è  âåðøèíàì €ëüï,  ïðèíàäëåæàùèõ
åìó; âû,  ÷òî ïîëüçóåòåñü âñåîáùèìè áëàãàìè, êàêîâû áû îíè íè áûëè, è èìååòå
âàøå ñîáñòâåííîå äîñòîßíèå ëèøü áëàãîäàðß åãî  çàêîíó; íå ïûòàéòåñü,  ñëîâíî
íåâåæäû,  îáìàíûâàòü  ñàìèõ ñåáß, òåøà  ñâîå  ñåðäöå  ñëîâàìè: "àä íàìè íåò
õîçßèíà!" ˆáî âñå  îêðóæåííîå íåáîì åñòü  ñàä …ãî è ìîðå …ãî; äåéñòâèòåëüíî,
"îãó  ïðèíàäëåæèò  ìîðå, è Ží  ñîçäàë åãî,  è ñóøó  îáðàçîâàëè  ðóêè  …ãî".
‘îòâîðåííûå ÷óäåñà ïîêàçûâàþò, ÷òî ðèìñêèé ïðàâèòåëü íàçíà÷àåòñß îãîì, è îí
æå, êàê ñâèäåòåëüñòâóåò öåðêîâü, ïîäòâåðæäàåò ýòî ‘ëîâîì ‘ûíà îæüß.
     „åéñòâèòåëüíî,  åñëè íåçðèìûå äåßíèß îæüè  èìåþò  ßñíûå  îòëè÷èß, äàáû
áûòü  ïîíßòûìè ïðè ïîìîùè  òîãî, ÷òî  óæå ñîçäàíî, è åñëè  âåùè  íåèçâåñòíûå
îòêðûâàþòñß íàì áëàãîäàðß èçâåñòíûì, íåñîìíåííî, ÷òî  óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè
÷åëîâåêà  â  ñîñòîßíèè ïî  äâèæåíèþ íåáà ðàñïîçíàòü „âèæèòåëß è …ãî âîëþ;  è
òàêîé   ïðåäîïðåäåëåííûé  ïîðßäîê   íå  óêðîåòñß  äàæå  îò  òåõ,  êòî  ñóäèò
ïîâåðõíîñòíî.  ‚ ñàìîì äåëå, åñëè  ìû âñïîìíèì ïðîøåäøèå  âðåìåíà îò  ïåðâîé
èñêðû  ýòîãî   îãíß,  òî  åñòü  ñ  òåõ   ïîð,  êîãäà  ôðèãèéöû   îòêàçàëè  â
ãîñòåïðèèìñòâå  àðãîíàâòàì14, è çàõîòèì ïðîñëåäèòü äåßíèß  èç  èñòîðèè  ìèðà
âïëîòü äî ïîáåä Žêòàâèàíà15, ìû  óâèäèì, ÷òî  â  èíûõ ñëó÷àßõ äåéñòâîâàëè íå
ëþäè,  íî îã,  òàê  æå  êàê  ïðè  ñîòâîðåíèè  íîâîãî  íåáà. åò,  íå âñåãäà
äåéñòâóåì ìû ñàìè; íàïðîòèâ,  ïîä÷àñ  ìû ßâëßåìñß  îðóäèßìè â ðóêàõ îãà;  è
÷åëîâå÷åñêàß  âîëß,  êîòîðîé   îò  ïðèðîäû  ñâîéñòâåííà  ñâîáîäà,  èíîé  ðàç
ïîñòóïàåò  âíå  çàâèñèìîñòè îò  çåìíûõ  ÷óâñòâ è,  ïîâèíóßñü ‚åðõîâíîé ‚îëå,
÷àñòî ñëóæèò åé, ñàìà î òîì íå ïîäîçðåâàß.
     ˆ  åñëè äàæå  ïðèâåäåííûå  äîâîäû, ëåæàùèå â îñíîâå  ïîèñêîâ  èñêîìîãî,
ïîêàæóòñß íåäîñòàòî÷íûìè, êòî íå ñîãëàñèòñß ñî ìíîé  ïîä âëèßíèåì ñäåëàííîãî
ðàíåå çàêëþ÷åíèß è áóäó÷è ñâèäåòåëåì ìèðà, êîòîðûé íà äâåíàäöàòü  ëåò ñîáðàë
ïîä ñâîèìè êðûëàìè âñþ  çåìëþ16 è  ßâèë êàê áû â çàâåðøåíèå òðóäà ëèöî ’îãî,
Šòî åãî çàäóìàë,-- ‘ûíà ƒîñïîäíåãî? ˆ Ží, ñîçäàâ ÷åëîâåêà, äàáû ïðèäàòü äóõó
çðèìûå  ÷åðòû,  è  ïðîïîâåäóß  …âàíãåëèå  íà çåìëå,  êàê  áû ðàçãðàíè÷èë äâà
öàðñòâà, ðàçäåëèâ âñå ñóùåå ìåæäó ‘îáîé è êåñàðåì è ðàññóäèâ, ÷òî êàæäîìó èç
íèõ äîëæíî ïðèíàäëåæàòü òî, ÷òî åìó æå ïðèíàäëåæèò.
     îýòîìó, åñëè äóøà óïîðñòâóåò è,  âñå åùå íå ïðèçíàâàß  èñòèíû, òðåáóåò
íîâûõ ïîäòâåðæäåíèé, ïóñòü  îáðàòèòñß îíà ê ñëîâàì  ñâßçàííîãî •ðèñòà. Šîãäà
èëàò ïðîòèâîïîñòàâèë  …ìó ñâîþ âëàñòü, ‘âåò íàø çàßâèë, ÷òî âëàñòü, êîòîðîé
ïîõâàëßëñß òîò, îáëå÷åííûé åþ êàê íàìåñòíèê êåñàðß, áûëà äàíà åìó ñâûøå. "å
ïîñòóïàéòå êàê ïîñòóïàþò ßçû÷íèêè ïî ñóåòíîñòè óìà ñâîåãî"17, ïîãðóæåííûå âî
ìðàê;  íî îòêðîéòå ãëàçà  ðàññóäêà âàøåãî è  ïðèçíàéòå, ÷òî  ‚ëàäûêà  íåáà è
çåìëè  ïðåäíàçíà÷èë  íàì  ìîíàðõà.  òî  òîò,  êîãî  åòð,  íàìåñòíèê  îãà,
ïîâåëåâàåò  íàì ïî÷èòàòü è êîãî  Šëèìåíò,  íûíåøíèé ïðååìíèê åòðà,  îçàðßåò
ñâåòîì  ñâîåãî  àïîñòîëè÷åñêîãî  áëàãîñëîâåíèß18;  è  òàì,  ãäå íåäîñòàòî÷íî
äóõîâíûõ ëó÷åé, ïóñòü âîññèßåò ìåíåå ßðêèé ñâåòî÷19.
     <b>VI</b>
     ”‹Ž…’ˆ‰–€Œ
     <i>„àíòå  €ëèãüåðè,  ôëîðåíòèåö  è   áåçâèííûé   èçãíàííèê,--  íåãîäíåéøèì
ôëîðåíòèéöàì, íàõîäßùèìñß â ãîðîäå.</i>

     Œèëîñåðäíîå   ïðîâèäåíèå  –àðß  åáåñíîãî,  êîòîðîå  â   äîáðîòå  ñâîåé
íåïðåðûâíî  óïðàâëßåò íåáåñàìè,  â  òî  æå âðåìß  çà  íàøèìè  çåìíûìè äåëàìè
íàáëþäàß è î  íèõ íå çàáûâàß, îïðåäåëèëî,  ÷òîáû  òî, ÷òî ñâßçàíî ñ  ëþäüìè,
íàõîäèëîñü  â âåäåíèè ‘âßùåííîé  èìñêîé èìïåðèè, äàáû ñìåðòíûå ïðåáûâàëè  â
ïîêîå  ïîä   ñòîëü   âûñîêîé  âëàñòüþ  è  âñþäó,  êàê  òîãî  õî÷åò  ïðèðîäà,
ïîëüçîâàëèñü  ãðàæäàíñêèìè ïðàâàìè. •îòß îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò ‘ëîâî îæüå
è  õîòß ýòî  ïîäòâåðæäàåòñß,  åñëè  îñíîâûâàòüñß  åäèíñòâåííî  íà  ïîääåðæêå
ðàçóìà,  äðåâíèìè ïèñàíèßìè, òåì íå  ìåíåå èñòèíà ñèß íèêàê íå  ïðîßâëßåòñß,
èáî, åñëè  ïóñòóåò  èìïåðàòîðñêèé ïðåñòîë, âåñü ìèð âûõîäèò  èç  ðàâíîâåñèß,
äðåìëþò â  ëàäüå  åòðà  êîðì÷èé  è  ãðåáöû è  æàëêóþ ˆòàëèþ,  áðîøåííóþ  íà
ïðîèçâîë ñóäüáû, ïîäâëàñòíóþ ñàìîçâàííûì  âëàñòèòåëßì,  ëèøåííóþ êàêîé áû òî
íè áûëî åäèíîé âëàñòè, ñîòðßñàþò ñòîëü  áóéíûå è ßðîñòíûå âåòðû è âîëíû, ÷òî
åå  ñîñòîßíèå íå  ïåðåäàòü  ñëîâàìè, è  íåñ÷àñòíûå èòàëüßíöû ìîãóò  ñ òðóäîì
ñîðàçìåðèòü åãî ñî ñâîèìè ñëåçàìè. îýòîìó, åñëè ñ íåáà íå îáðóøèëñß åùå ìå÷
ƒîâîðßùåãî:  "Œíå  îòìùåíèå!"  --  ïóñòü  ëèöà  âñåõ,  êòî  ñ   áåçðàññóäíîé
ñàìîíàäåßííîñòüþ ïðîòèâèòñß  î÷åâèäíåéøåé âîëå  ƒîñïîäíåé, îòíûíå  ïîêðîþòñß
áëåäíîñòüþ, èáî áëèçîê ïðèãîâîð ýòîãî ñóðîâîãî ‘óäèè.
     åóæåëè  æå  âû,  íàðóøèòåëè   îæüèõ  è  ÷åëîâå÷åñêèõ   çàêîíîâ,  êîãî
íåíàñûòíàß  æàäíîñòü ñäåëàëà  ãîòîâûìè íà ëþáîå ïðåñòóïëåíèå,  íå äðîæèòå îò
óæàñà   ïåðåä  âòîðîþ  ñìåðòüþ,  óãîòîâàííîé  âàì  çà  òî,  ÷òî,   ïåðâûå  è
åäèíñòâåííûå,  âû,  íåíàâèäß  ñâîáîäó,  ïîäíßëèñü  ïðîòèâ  âëàñòè  ïðàâèòåëß
ðèìñêîãî, êîðîëß âñåãî ìèðà è èçáðàííèêà ƒîñïîäíåãî, è âîïðåêè ïðåäïèñàííîìó
âàì  îòêàçàëèñü  îò ïðîßâëåíèß  äîëæíîé  ëþáâè è ïðåäïî÷ëè  ïîêîðíîñòè  ïóòü
áåçóìíîãî âîññòàíèß? Œîæåò áûòü, î áåçðàññóäíûå çëîäåè,  âàì íåèçâåñòíî, ÷òî
îáùåñòâåííûå   çàêîíû   ïåðåñòàþò  äåéñòâîâàòü  ëèøü  â   òîì  ñëó÷àå,  åñëè
îñòàíàâëèâàåòñß  âðåìß,  è ÷òî ïîäîáíûå  ìåðû áåññèëüíû  ïðîòèâ íèõ?  € âåäü
ñâßùåííûìè  çàêîíàìè   è  ïûòëèâûì  ÷åëîâå÷åñêèì  ðàçóìîì  óñòàíîâëåíî,  ÷òî
âñåîáùàß âëàñòü,  ïóñòü  äàæå  åþ  äîëãî ïðåíåáðåãàëè,  íèêîãäà  íå  óìðåò è
íèêîãäà, êàê áû îíà  íè  áûëà ñëàáà, íå áóäåò ïîáåæäåíà.  ˆáî íåâîçìîæíî, íå
ïðè÷èíèâ íèêîìó óùåðáà, ïîãóáèòü  èëè õîòß  áû óìàëèòü  òî, ÷òî ñïîñîáñòâóåò
âñåîáùåìó áëàãó. ˆ ýòîãî íå õîòßò íè îã, íè ïðèðîäà, è ñìåðòíûå ïîëíîñòüþ ñ
íèìè   ñîãëàñíû.  „ëß  ÷åãî   æå  òîãäà,   ïîáóæäàåìûå  òùåñëàâèåì,   ñëîâíî
íîâîßâëåííûå âàâèëîíßíå,  âû  ïðåíåáðåãàåòå  óñòàíîâëåííîé îãîì  èìïåðèåé è
ïûòàåòåñü ñîçäàòü íîâîå öàðñòâî, êàê áóäòî ôëîðåíòèéöû -- îäíî, à ðèìëßíå --
ñîâñåì äðóãîå? ˆ ïî÷åìó ñ òàêèì æå óâëå÷åíèåì âû  íå ïîêóøàåòåñü íà ìîíàðõèþ
àïîñòîëè÷åñêóþ, ñ òåì ÷òîáû, ïîäîáíî äâóì  ëóíàì, íà íåáå íå ïîßâèëèñü  áû è
äâà  ñîëíöà?1 î åñëè â  âàñ íå âñåëßåò óæàñà ìûñëü î âàøèõ êîâàðíûõ ïëàíàõ,
äà  âíóøèò óæàñ  âàøåìó çàêîñíåëîìó  ñåðäöó õîòß áû òî, ÷òî  âû ëèøèëèñü  íå
òîëüêî ìóäðîñòè, íî äàæå íà÷àëà ìóäðîñòè. ‚ ñàìîì äåëå, íåò  íè÷åãî ñòðàøíåå
ïîëîæåíèß òîãî ïðåñòóïíèêà, êîòîðûé áåññòûäíî è íå ñòðàøàñü îãà äåëàåò âñå,
÷òî  åìó çàáëàãîðàññóäèòñß.  ˆ ÷àñòî  çëîäåé  íàêàçóåòñß òåì,  ÷òî,  óìåðåâ,
çàáûâàåò ñåáß ñàìîãî, êàê ïðè æèçíè îí çàáûâàë îãà.
     î  åñëè  âàøà óïðßìàß äåðçîñòü  ïðèâåëà  ê òîìó,  ÷òî,  ïîäîáíî  ãîðàì
ƒåëâóéñêèì2,  âû  íå   çíàåòå   íåáåñíîé   ðîñû,   è  åñëè  âû  íå  óáîßëèñü
âîñïðîòèâèòüñß ðåøåíèßì ‚å÷íîãî ‘åíàòà è íå áîèòåñü òîãî, ÷òî íå óáîßëèñü,--
ìîæåò áûòü, âàñ íå êîñíåòñß è ñòðàõ -- ñòðàõ ÷åëîâå÷åñêèé è ìèðñêîé -- ïåðåä
íåèçáåæíî ïðèáëèæàþùåéñß ãèáåëüþ âàøåãî  íàäìåííîãî  ïëåìåíè è âìåñòå ñ  íèì
âàøåãî ïîñòûäíîãî óïðßìñòâà? Ž  åäèíîäóøíûå â çëûõ íà÷èíàíèßõ! Ž îñëåïëåííûå
äèêîâèííîé æàäíîñòüþ!  ‚àì  íå  ïîìîæåò  âàë, êîòîðûì  âû  ñåáß îêðóæèëè, íå
ïîìîãóò ñòåíû è áàøíè, êîãäà îáðóøèòñß íà âàñ ñòðàøíûé îðåë â çîëîòîì ïîëå3.
àçâå îí, ïàðß òî íàä èðåíåßìè, òî íàä Šàâêàçîì, òî íàä €òëàñàìè, óñèëåííûé
âîèíñòâîì íåáåñíûì,  îäíàæäû  â ïîëåòå  íå  óâèäåë ïîä ñîáîé øèðîêèé ïðîñòîð
îêåàíà? —òî ïîìîæåò âàì, î íè÷òîæíåéøèå èç ëþäåé, êîãäà âàñ ïîâåðãíåò â óæàñ
ïîßâëåíèå òîãî, êòî óñìèðèò áóéíóþ ƒåñïåðèþ?4 åò, íèêîãäà áåçóìíàß íàäåæäà,
êîòîðóþ âû òùåòíî ïèòàåòå,  íå ïîìîæåò âàì, ñ âàøèì íåïîñëóøàíèåì; íî  êîãäà
ïðèäåò çàêîííûé ãîñóäàðü, îí åùå áîëüøå ðàñïàëèòñß, óâèäåâ âîçäâèãíóòûå âàìè
ïðåãðàäû;  è,  îõâà÷åííîå  ãíåâîì,  óñòðåìèòñß   ïðî÷ü  ìèëîñåðäèå,  êîòîðîå
íåèçìåííî ñîïóòñòâóåò  âîèíñòâó åãî;  è  òàì, ãäå  âû ñîáèðàåòåñü îòñòàèâàòü
ïðèþò ëîæíîé ñâîáîäû, âû óãîäèòå â  óçèëèùå ïîäëèííîãî ðàáñòâà. ˆáî íàäëåæèò
ïîìíèòü, ÷òî,  ñîãëàñíî  óäèâèòåëüíîìó  çàêîíó ƒîñïîäíåìó,  èìåííî  òàì, ãäå
çëîäåé  íàäååòñß èçáåæàòü  çàñëóæåííîé  êàðû,  îíà  îáðóøèâàåòñß  íà  íåãî ñ
áîëüøåé  ñèëîé; è  òîò, êòî  ñîçíàòåëüíî ïðîòèâèòñß âîëå îæüåé, ñàì òîãî íå
âåäàß, âîëåé-íåâîëåé ñòàíîâèòñß åå îðóäèåì.
     Žõâà÷åííûå  ãîðåì, âû óâèäèòå ðàçðóøåííûìè  òàðàíîì  è èñïåïåëåííûìè  â
îãíå  ïîñòðîéêè  âàøè,  íå  çàùèùåííûå   ñòåíàìè   âîçðîæäåííîãî   åðãàìà5,
ñîîðóæåííûå äëß âàøèõ íóæä è  íåðàçóìíî  ïðåâðàùåííûå â ìåñòà  ïðåñòóïëåíèé.
îâñþäó âîêðóã  âû óâèäèòå  ñìßòåííûé ëþä, òî ðàçäåëåííûé ìíåíèßìè -- "çà" è
"ïðîòèâ", òî åäèíûé â åäèíîì æåëàíèè è óñòðàøàþùå ðîïùóùèé íà âàñ, èáî îí íå
óìååò  îäíîâðåìåííî  ãîëîäàòü è  áîßòüñß.  ˆ  âàì  áóäåò  áîëüíî  âçèðàòü íà
ðàçãðàáëåííûå õðàìû, â êîòîðûå êàæäûé äåíü õîäßò òîëïû  æåí, è íà èçóìëåííûõ
è íåðàçóìíûõ äåòåé, âûíóæäåííûõ èñêóïàòü ãðåõè îòöîâ. ˆ åñëè íå îáìàíûâàåòñß
ìîé âåùèé  óì, êîòîðûé,  îïèðàßñü íà  ïðàâäèâûå çíàìåíèß è íà íåîïðîâåðæèìûå
äîâîäû,  ïðåäñêàçûâàåò  áóäóùåå, âû óâèäèòå ãîðîä, ïîâåðæåííûé  íåñêîí÷àåìîé
ñêîðáüþ, îòäàííûé  â ðóêè èíîçåìöåâ,  è  ÷àñòü  èç âàñ  ïîãóáèò  ñìåðòü  èëè
òåìíèöà,  à íåìíîãèå îñòàâøèåñß  â æèâûõ áóäóò ðûäàòü è òîìèòüñß â èçãíàíèè.
„îáàâëþ âêðàòöå, ÷òî çà ñâîþ ïðèâåðæåííîñòü ðàáñòâó âàì íå èçáåæàòü ïîçîðà è
òåõ æå  ñàìûõ íåñ÷àñòèé, êîòîðûå çà åãî âåðíîñòü ñâîáîäå  äîâåëîñü  èñïûòàòü
ñëàâíîìó ãîðîäó ‘àãóíòó6.
     ˆ   íå  õðàáðèòåñü,  âñïîìèíàß  ñëó÷àéíîå  ñ÷àñòüå  ïàðìöåâ7,  êîòîðûå,
ïîáóæäàåìûå ãîëîäîì, ïëîõèì ñîâåò÷èêîì è ïîíà÷àëó ïîäáàäðèâàâøèå äðóã äðóãà:
"“ìðåì  îò îðóæèß!"  -- âòîðãëèñü  â îòñóòñòâèå èìïåðàòîðà  â  èìïåðàòîðñêèé
ëàãåðü.  ˆáî,  õîòß îíè  îäåðæàëè ïîáåäó  íàä îáåäîé8,  îíè  òåì  íå  ìåíåå
èçâëåêëè èç  áîëè  íåçàáûâàåìóþ  áîëü. ‚ñïîìíèòå ëó÷øå  ìîëíèè  ”ðèäðèõà  I,
ïîäóìàéòå òàêæå  î Œèëàíå è  î  ‘ïîëåòî9,  è âàøå ÷åðåñ÷óð  íàäìåííîå íóòðî,
ïîäàâëåííîå ýòèìè âîññòàâøèìè è òóò æå ðàçðóøåííûìè ãîðîäàìè, ïîõîëîäååò,  è
ñîæìóòñß âàøè ðàñïàëèâøèåñß ñåðäöà. Ž òùåñëàâíåéøèå èç òîñêàíöåâ, áåçóìöû îò
ïðèðîäû è  îò  äóðíûõ ïðèâû÷åê! ‚ îòëè÷èå îò  ëþäåé  çðåëûõ  âû  íå  âèäèòå,
ãëóïöû, êàê  íåâåðíû  âî ìðàêå íî÷è  øàãè  âàøåãî áîëüíîãî ñîçíàíèß.  ˆ ëþäè
çðåëûå è íåçàïßòíàííûå, ñëåäóß  ñâîèì ïóòåì, âçèðàþò íà âàñ, ÷òî ñòîèòå ÷óòü
ëè  íå  íà  ïîðîãå  òåìíèöû  è  âñå-òàêè îòòàëêèâàåòå  òîãî,  êîìó ñëó÷àåòñß
ïîæàëåòü  âàñ, ÷òîáû  îí  íåíàðîêîì íå èçáàâèë  âàñ îò òþðüìû è  îò  òßæåñòè
íàðó÷íèêîâ  è  êîëîäîê. ˆ,  áóäó÷è  ñëåïûìè,  âû  íå  çàìå÷àåòå, ÷òî  èìåííî
âëàäåþùàß âàìè æàäíîñòü  îáîëüùàåò âàñ ßäîâèòûìè ðå÷àìè, è ïîìûêàåò âàìè ïðè
ïîìîùè  áåçóìíûõ  óãðîç,  è  íàñèëüíî  âòßãèâàåò âàñ â  ãðåõ,  è ìåøàåò  âàì
ðóêîâîäñòâîâàòüñß  ñâßùåííûìè,   îñíîâàííûìè   íà  ïðèðîäíîé  ñïðàâåäëèâîñòè
çàêîíàìè,  ñîáëþäåíèå êîòîðûõ, êîãäà  îíî â  ðàäîñòü  è  ïî äîáðîé  âîëå, íå
òîëüêî  íå  èìååò  íè÷åãî îáùåãî  ñ ðàáñòâîì, íî, ïî  çäðàâîìó  ðàññóæäåíèþ,
ßâëßåòñß ïðîßâëåíèåì ñàìîé ñîâåðøåííîé ñâîáîäû. € ÷òî òàêîå ñâîáîäà, åñëè íå
ñâîáîäíûé  ïåðåõîä  (êîòîðûé  çàêîíû îáëåã÷àþò êàæäîìó, êòî  èõ  óâàæàåò) îò
æåëàíèß ê  äåéñòâèþ?  ‘ëåäîâàòåëüíî,  åñëè ñâîáîäíû òîëüêî  òå,  êòî  îõîòíî
ïîä÷èíßåòñß çàêîíàì, òî êàêèìè ñ÷èòàåòå ñåáß âû, êîòîðûå, ïðèòâîðßñü,  áóäòî
ëþáèòå  ñâîáîäó,  ïðîòèâèòåñü  âñåì çàêîíàì  è  ñîñòàâëßåòå  çàãîâîð  ïðîòèâ
ãëàâíîãî çàêîíîäàòåëß?
     Ž   çëîñ÷àñòíåéøåå  ïëåìß  ôüåçîëàíöåâ!10   Ž   âàðâàðñòâî,  íàêàçàííîå
âòîðè÷íî! åóæåëè âàñ íåäîñòàòî÷íî ñòðàøàò âêóøåííûå îäíàæäû íåñ÷àñòüß? åò,
ß  äóìàþ,  ÷òî,  èçîáðàæàß íàäåæäó íà  ëèöå è â ëæèâûõ  ñëîâàõ,  âû  çàðàíåå
òðßñåòåñü è ïî÷òè âñå âðåìß âçäðàãèâàåòå âî ñíå, óñòðàøåííûå ïðåä÷óâñòâèßìè,
êîòîðûìè ïîëíû âàøè äóøè, è âîçâðàùàåòåñü ê ñâîèì äíåâíûì ðåøåíèßì.  î êîëü
ñêîðî, ñïðàâåäëèâî ïðåáûâàß  â  òðåâîæíîì îæèäàíèè,  âû  ñîæàëååòå  î  ñâîåì
áåçóìèè,  íèñêîëüêî  â íåì  íå  ðàñêàèâàßñü,  îñòàåòñß  çàïå÷àòëåòü â  âàøåì
ñîçíàíèè åùå êîå-÷òî, äàáû  íîòêè  ñòðàõà  è áîëè ñëèëèñü ñ ãîðå÷üþ  åäèíîãî
ðàñêàßíèß; à  èìåííî  òî,  ÷òî  çàùèòíèê  èìñêîé  èìïåðèè,  áîæåñòâåííûé  è
ïîáåäîíîñíûé ƒåíðèõ, æàæäóùèé íå ñîáñòâåííîé, íî âñåîáùåé  âûãîäû,  ðàäè íàñ
ïîñòàâèë  ïåðåä  ñîáîé  òðóäíóþ  çàäà÷ó,  äîáðîâîëüíî ðàçäåëèâ ñ  íàìè  íàøè
ãîðåñòè, êàê áóäòî  ýòî ê íåìó ïîñëå •ðèñòà îáðàòèë ïðîðî÷åñêèé ïåðñò ïðîðîê
ˆñàéß,  êîãäà îí,  ãîâîðß î „óõå ƒîñïîäíåì, ïðåäñêàçàë: "‚îèñòèíó Ží âçßë íà
‘åáß íàøè íåìîùè  è ïîíåñ íàøè  áîëåçíè"11.  ˆòàê, åñëè âû íå æåëàåòå áîëüøå
ïðèòâîðßòüñß, âû óâèäèòå,  ÷òî  äëß âàñ íàñòóïèë ÷àñ ãîð÷àéøåãî ðàñêàßíèß çà
âàøè äåðçêèå ïîñòóïêè.  î, îäíàêî, ðàñêàßíèåì, òåïåðü  óæå ñëèøêîì ïîçäíèì,
âû   íå  äîáüåòåñü  ïðîùåíèß;  çàòî   ðàñêàßíèå   ßâèòñß  äëß  âàñ   íà÷àëîì
ñâîåâðåìåííîãî íàêàçàíèß. ˆáî, êàê ãëàñèò èñàíèå, åñëè ãðåøíèê ïîâåðæåí, äà
óìðåò îí íåïðåìåííî.
     èñàíî  31 ìàðòà  íà çåìëå ’îñêàíû,  áëèç  èñòîêîâ  €ðíî,  â ïåðâûé ãîä
ñ÷àñòëèâåéøåãî ïîõîäà èìïåðàòîðà ƒåíðèõà â ˆòàëèþ.
     <b>V</b>
     ƒ…ˆ•“ VII, ˆŒ…€’Ž“
     <i>‘ëàâíåéøåìó  è   ñ÷àñòëèâåéøåìó  ïîáåäèòåëþ  è  åäèíñòâåííîìó  âëàäûêå,
àâãóñòåéøåìó ƒåíðèõó, îæüåé ìèëîñòüþ  êîðîëþ ðèìëßí</i>1<i>,-- ïðåäàííåéøèå  „àíòå
€ëèãüåðè, ôëîðåíòèåö è áåçâèííûé  èçãíàííèê, è  âñå òîñêàíöû, æåëàþùèå ìèðà,
öåëóþò çåìëþ ó åãî íîã.</i>

     Šàê ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì íåîáúßòíàß ëþáîâü ƒîñïîäà, íàì îñòàâëåíî áûëî
íàñëåäèå ìèðà, äàáû åãî  óäèâèòåëüíàß ñëàäîñòíîñòü ñìßã÷àëà  ñóðîâîñòü íàøåé
æèçíè è ñ òåì ÷òîáû,  ïîñòîßííî  îáðàùàßñü  ê íåìó, ìû äîñòèãàëè áû ðàéñêîãî
áëàæåíñòâà.  î  çàâèñòü  ñòàðîãî  è  íåïðèìèðèìîãî  âðàãà, êîòîðûé âå÷íî  è
èñïîäòèøêà   ïîñßãàåò  íà  áëàãîïîëó÷èå  ñìåðòíûõ,  ëèøèâ  íåêîòîðûõ   ëþäåé
íàñëåäñòâà -- äàííîé èì ñâîáîäû âîëè, æåñòîêî  è íå ïî íàøåé  âèíå  îãðàáèëà
íàñ â îòñóòñòâèå íàøåãî çàñòóïíèêà2. ‚îò ïî÷åìó ìû äîëãî ïëàêàëè íàä  ðåêàìè
ñìßòåíèß3  è  íåïðåðûâíî  ïðèçûâàëè  íà  ïîìîùü  çàêîííîãî  êîðîëß,  êîòîðûé
ïîêîí÷èë áû ñ òåëîõðàíèòåëßìè æåñòîêîãî òèðàíà4 è âîññòàíîâèë áû íàñ â íàøèõ
çàêîííûõ  ïðàâàõ. ˆ  êîãäà òû, ïðååìíèê  –åçàðß è €âãóñòà, ïåðåøàãíóâ  ÷åðåç
ãîðíûå  õðåáòû, ïðèíåñ  ñþäà äîáëåñòíûå êàïèòîëèéñêèå  çíàìåíà, ìû ïåðåñòàëè
âçäûõàòü,  ïîòîê íàøèõ ñëåç îñòàíîâèëñß, è íàä ˆòàëèåé,  ñëîâíî  æåëàííåéøåå
ñîëíöå,  âîññèßëà íîâàß íàäåæäà íà ëó÷øåå  áóäóùåå. Œíîãèå âìåñòå ñ Œàðîíîì,
ëèêóß, âîñïåâàëè òîãäà è öàðñòâî ‘àòóðíà è âî