итель равных прав.
     € Љрасота полна недоуменьЯ,
     € „обродетель, что не изберу
     11 Ћдну из двух предметом поклоненьЯ.
     Ќо длЯ Ђмора обе ко двору:
     Љак не любить красу -- длЯ наслажденьЯ
     14 € добродетель -- чтоб служить добру?
     50 (LXXXIX)
     Љому еще в ее глаза смотреть
     „останет после этого отваги?
     Џо их вине о смерти как о благе
     4 Њечтаю: невозможно боль терпеть.
     Џусть длЯ других примером стану впредь,
     Џредупрежденьем о безумном шаге,
     —тоб новому не вздумалось беднЯге
     8 —ерты прекрасной девы лицезреть.
     „о срока умереть судьба судила
     Њне длЯ того, чтобы любой извлек
     11 €з ранней гибели моей урок.
     џ поспешил, увы,-- Я жить бы мог,
     € мне бы мысль о гибели не льстила,
     14 Љак жемчугу -- желанный луч светила.
     51 (•‘I•)

     Њессер Ѓрунетто, отнеситесь чутко
     Љ малютке сей, в ее устроив честь
     Ќе пир, но праздник,-- ведь не просит есть,
     4 Ђ требует прочтениЯ малютка.
     ‡апомните: ее понЯть -- не шутка,
     Ќе вдруг найдете вы -- в ней что-то есть:
     ‘покойно надобно ее прочесть,
     8 „а и не раз, чтоб смысл достиг рассудка.
     Ђ не достигнет -- там у вас полно
     ’аких, как брат Ђльберто: разберетсЯ
     11 ‹юбой во всем, что в руки ни возьмет.
     Љогда же вы и с ними заодно
     Ќе преуспеете, позвать придетсЯ
     14 Њессера „жано -- он не подведет.
     52 (LXII)

     ‚се больше донимает батогами
     ‚ас бог любви? ‡а непокорность месть!
     …ще послушней будьте, чем вы есть,--
     4 ‚от мой совет, а там решайте сами.
     Џридет пора -- он вспомнит о бальзаме,
     Ќе даст мученьЯм душу вам разъесть:
     ‚есомее раз в пЯть, когда не в шесть,
     8 „обро любви, чем зло. € к вашей даме
     Ќаправьте ваше сердце напрЯмик
     —ерез его владеньЯ, если верно
     11 џ в смысл посланьЯ вашего проник.
     „ержитесь этого пути примерно,
     ‚едь бог любви вознаграждать привык
     14 ‹ишь тех, кто служит преданно и верно.
     53 (XCIV)
     —€ЌЋ „Ђ Џ€‘’Ћ‰џ -- Љ „ЂЌ’…
     <i>Ћ новой даме речь ведет опЯть
     Ђмор и на посулы не скупитсЯ,
     ЉлЯнЯсь, что стоит ею мне пленитьсЯ --</i>
     4 <i>€ сердце переполнит благодать.</i>
     <i>Ќо слова не умеет он держать,
     Љогда стрела его к мишени мчитсЯ,
     € Я, увы, не сказочнаЯ птица</i>
     8 <i>€ знаю, мне из пепла не восстать.</i>
     <i>…два поднЯть решаюсь очи эти --
     € ранит сердце новаЯ стрела,</i>
     11 <i>‚ котором старым ранам нет числа.</i>
     <i>—то делать, „ант? Ќе откажи в совете.
     Ђмор зовет, но Я боюсь, что зла</i>
     14 <i>Ќе в темном больше, а в зеленом цвете.</i>
     54 (XCV)
     „ЂЌ’… -- Љ —€ЌЋ „Ђ Џ€‘’Ћ‰џ
     џ видел срубленный под корень ствол,--
     …го пригрел родитель ”аэтона,
     ‘валившегосЯ в реку с небосклона
     4 ‹омбардскую, и ствол листву обрел,
     Ќо все-таки плодов не произвел,
     Ћтторгнут от живительного лона.
     € не могло иначе быть: исконно
     8 Џрироде чужд подобный произвол.
     Ћбманчив дерева нарЯд зеленый,--
     Ћ девушке суди не по глазам,
     11 Ђ в сердце глЯнь поглубже -- пусто там.
     Ќет, лучше юных опасатьсЯ дам,
     ‡а нею не гонись, неугомонный,
     14 ‡еленым цветом юности прельщенный.
     55 (XCVI)

     ‡атем что здесь никто достойных слов
     Ћ нашем не оценит господине,
     “вы, благие мысли на чужбине
     4 Љому поверю, кроме этих строф?
     € Я молчанье долгое готов
     …динственно по той прервать причине,
     —то в злой глуши, где пребываю ныне,
     8 „обру никто не предоставит кров.
     Ќи дамы здесь, отмеченной Ђмором,
     Ќи мужа, что из-за него хоть раз
     11 ‚здыхал бы: здесь любовь считают вздором.
     Ћ —ино, посмотри, с каким укором
     ‚зирает времЯ новое на нас
     14 € на добро глЯдит недобрым взором.
     56 (CXI)

     Ђмор давно со мною пребывает,
     Ћт девЯти он лет во мне царит,
     € знаю, как, пришпорив, вновь смирит,
     4 Љак плакать и смеЯтьсЯ заставлЯет.
     Ќапрасно разум пленник призывает,--
     ’ак простодушный в колокол звонит,
     Љогда трепещут молнии, и мнит,
     8 —то облаков раздор он усмирЯет.
     Ћчерчен круг любви, недвижна мета,
     ’ам воли ограничен кругозор,
     11 ’уда не долетит стрела совета.
     € шпору новую вонзит Ђмор,
     Љоль прежнею красою не согрета
     14 ’воЯ душа. ’аков твой приговор.
     57 (CXII)

     <i>џ минерал мечтал найти златой,
     –енимый добродетелью высоко,
     Ќо умираю, мучаЯсь жестоко,</i>
     4 <i>‡атем что в сердце шип вонзилсЯ злой.</i>
     <i>Ћт поисков напрасных сам не свой,
     џ, осужденный умереть до срока,
     ’ам пребываю, где по воле рока</i>
     8 <i>ЋстанетсЯ победа не за мной.</i>
     <i>џ многое бы к этому прибавил,
     Ќо Я боюсь, маркиз, что вам смешон</i>
     11 <i>Њоих докучных жалоб будет стон.</i>
     <i>Љ владыке Я взываю, чтобы он,
     Љоторый мрамор слезы лить заставил,</i>
     14 <i>†естокий камень в злато переплавил.</i>
     58 (CXIII)

     „остойны вы сокровища любого --
     ‘толь чисто голос ваш всегда звучал,
     Ќо кто в проводники неверность взЯл,
     4 ‘окровища не сыщет никакого.
     Ќе знаЯ средства от шипов иного,
     €зраненный, и Я, как все, вздыхал,
     € все же есть на свете минерал
     8 € чувство давнее, как прежде, ново.
     Ќе ведает слепой, когда закат,
     Љогда восход: несчастие закрыло
     11 …му глаза, и ни при чем светило.
     ЊенЯ бы мост сомнений убедило
     Ћдно покинуть -- слез правдивых град:
     14 Ѓез них менЯ слова не убедЯт.
     59 (CXIV)

     џ полагал, что мы вполне отдали
     ‹юбовной теме дань,-- всему свой срок,--
     € новый путь необоримо влек
     4 Њою ладью, влекли морские дали.
     Ќо, —ино, мне не раз передавали,
     —то ловитесь вы на любой крючок,--
     €наче бы перо длЯ этих строк
     8 “сталаЯ рука взЯла едва ли.
     Љогда влюблЯютсЯ, подобно вам,
     Ќаправо и налево то и дело,
     11 ’о бог любви несильно стрелы мечет.
     —тоб ваше сердце вами не вертело,
     ‡аймитесь им,-- ведь сладостным стихам
     14 ’акой пример, как ваш, противоречит.
     60 (CXV)

     <i>‘ тех пор, о „анте, как менЯ изгнали
     €з мест родных и, от красы далек,
     Љакой ни прежде, ни позднее Ѓог</i>
     4 <i>Ќе создавал, бреду в слезах печали,</i>
     <i>Љогда, тоскуЯ, что умру в опале,
     ‚стречал красавиц Я, которых мог
     ‘равнить с любимой, сердце не берег,</i>
     8 <i>€ всЯкий раз они его пронзали.</i>
     <i>€ все равно к безжалостным рукам
     ЋтчаЯнье, что мною завладело,</i>
     11 <i>ЊенЯ влечет в объЯтьЯ, нет сомненьЯ.</i>
     <i>Ћдной, любимой, предан Я всецело,
     Ќо в красоте других -- и многих -- дам</i>
     14 <i>ЏриходитсЯ искать мне утешеньЯ.</i>
     61(CV)
     Ќедолго мне слезами разразитьсЯ
     ’еперь, когда на сердце новый гнет,
     Ќо ’ы, Љоторый -- совести оплот,
     4 ‚севышний, не позволь слезам пролитьсЯ:
     Џускай ’воЯ суроваЯ десница
     “бийцу справедливости найдет,
     Џригретого тираном, что дает
     8 Ћтраве по земле распространитьсЯ.
     € в леденЯщем страхе новых бед
     ђоптать и то не смеет люд смиренный,
     11 Ќо ’ы, любви огонь, небесный свет,
     ‚ели восстать безвинно убиенной,
     Џодъемли Џравду, без которой нет
     14 € быть не может мира во ‚селенной.

     <B>ЉЂЌ–ЋЌ›</B>
     62 (CIV)
     ’ри дамы к сердцу подступили вместе,
     ђасположась кругом,
     ‡атем что в нем самом
     ‹юбви угодно было воцаритьсЯ.
     5 ‚ них столько красоты и столько чести,
     —то бог любви при всем
     Њогуществе своем
     Ќе сразу к ним решает обратитьсЯ.
     “сталые, страдальческие лица
     10 €згнанниц трех несчастных выдают,
     Љоторых там и тут
     Ћтвергли, а послушать их,-- давно ли,
     „остойны лучшей доли,
     Љрасавицы повсюду были чтимы,
     15 Ќе то что ныне. €, не прЯча боли,
     ’еперь людьми гонимы,
     Љак будто к другу в дом они пришли:
     Љого искали -- наконец нашли.
     Љ руке склонилась с видом чахлой розы
     20 ’а, что любовь корит
     ‡а тысЯчи обид,
     € обнаженнаЯ рука -- колонна
     ‘траданьЯ, по которой льютсЯ слезы,
     „ругою -- лик сокрыт,
     25 —то слез дождем омыт.
     Ѓоса, но сколько гордости врожденной!
     € сквозь худой покров Ђмор смущенно
     “видел то, о чем не говорЯт,
     €, жалостью объЯт,
     30 ‘просил с участьем, кто она такаЯ.
     "Џочти во всем чужаЯ,--
     Ћна Ђмору молвила в унынье.--
     Ќа родственную чуткость уповаЯ,
     ‘юда пришли мы ныне,
     35 ‚едь мне сестрою -- матушка твоЯ.
     џ ‘праведливость. ‘праведливость Я".
     Џечалью красноречиЯ живого
     Ѓесхитростный рассказ
     ‚нимавшего потрЯс,
     40 € он спросил о тех, что были с нею.
     “ бедной слезы покатились снова
     €з воспаленных глаз.
     "’ы хочешь лишний раз
     “видеть, что сдержатьсЯ не умею? --
     45 € скорбно продолжала эпопею: --
     ’ебе известно, что сначала Ќил
     Љлючом прозрачным был,
     € там, где зелень уступила зною,
     Ќад девственной волною
     50 џ родила ту, что со мною рЯдом
     Џшеничной утираетсЯ косою.
     € дочь припала взглЯдом
     Љ воде и -- красоте своей в ответ --
     ’у, что поодаль, родила на свет".
     55 Ђмор дослушал не терЯЯ нити,
     ђассказом потрЯсен,
     € вот сквозь слезы он
     ‹юбезно дам приветствовал впервые,
     € стрел своих коснулсЯ: "Џосмотрите,
     60 Ѓездействием урон
     Ћружью нанесен,
     ‘веркавшему во времена былые.
     “меренность, и ™едрость, и другие
     ђодные наши нищими бредут,--
     65 Љак не заплакать тут?
     Џусть правды от себЯ никто не прЯчет,
     € если смертный плачет,
     ’ак повернулись длЯ него светила.
     Ђ нам дано бессмертие, и, значит,
     70 Љак жизнь бы нас ни била,
     Њы выстоим, и вновь родитсЯ тот,
     Љто этим стрелам блеск былой вернет".
     € Я, внимаЯ слову утешеньЯ,
     •оть не ко мне оно,
     75 Ђ к трем обращено
     €згнанницам, горжусь моим изгнаньем.
     Џусть белыми по воле ЏровиденьЯ
     –ветам не суждено
     Џребыть, но все равно,
     80 Љто пал с достойными, того признаньем
     Ќе обойдут. € если б расстоЯньем
     џ не был от красавицы моей
     Ћтторгнут и о ней
     Ќе тосковал, душе бы легче было.
     85 Ќо огненнаЯ сила
     ‘ломила плоть -- недаром ‘мерть на страже
     Ѓыла, недаром к сердцу подступила.
     Ѓудь Я виновен даже,
     Ќедолго прожила моЯ вина,
     90 ђаскаЯньем давно погребена.
     „а не притронетсЯ ничьЯ рука,
     ЊоЯ канцона, к твоему нарЯду:
     Џускай доступным взглЯду
     ‹юбуютсЯ и в сладостную суть
     95 Ќе тщатсЯ заглЯнуть.
     Ќо если на пути твоем случитсЯ
     „руг добродетели, любезна будь
     €, прежде чем открытьсЯ,
     ‚сЯ просветлей,-- цветка цветущий вид
     100 †еланье в пылком сердце породит.
     Љанцона, птицей белой мчись на лов,
     Љанцона, черными лети борзыми,
     —то путь под отчий кров
     Ћтрезали, лишив менЯ покоЯ.
     105 Ќи от кого скрывать не вздумай, кто Я;
     ђазумные уметь прощать должны:
     Џрощенье -- наилучший лавр войны.
     63 (LXXXIII)
     Љогда менЯ Ђмор обрек печали,
     Џридав опале,
     …два ли был Я в этом виноват:
     Ќет,-- жалостью объЯт,
     5 ЊоленьЯм сердца страстным
     Ћн моего внимать не мог, и вот,
     ‡абытый им, пою, как в грех мы впали,
     Ќе устоЯли,
     € стали все дурное невпопад
     10 Ћбозначать подрЯд
     Њы именем прекрасным.
     Ћ грациозность! ‚ ком она живет,
     ‡аслуживает тот
     Џорфиры: свойство это
     15 …сть вернаЯ примета
     ’ого, что добродетель в нем царит,
     € защищать ее, любви лишенный,
     ђешил Я, убежденный --
     Љо мне владыка возблаговолит.
     20 Ћдни спустить готовы все именье:
     Џричина рвеньЯ --
     ‘тремленье, умерев, найти приют
     ’ам, где лишь добрых чтут,
     Љоторых невозможно
     25 €з мудрой памЯти людей изгнать.
     Ќо показную щедрость ждет забвенье,
     ‚едь береженье --
     “менье мудрых; им же воздадут
     ‡а их превратный суд
     30 € суд людей, что ложно
     €х, мотов, щедрыми хотЯт считать.
     ‚ распутстве пребывать --
     “жели этим кто-нибудь прославитсЯ?
     €ли стремленьем нравитьсЯ
     35 ѓлупцу, пускаЯ пыль в глаза ему?
     ‘удить по платью мудрый муж не будет,
     ‚едь он о людЯх судит
     Џо благородству сердца и уму.
     „ругим -- при их желанье отличитьсЯ --
     40 €ное мнитсЯ:
     „обитьсЯ славы острЯка не грех
     “ тех, кто, слыша смех,
     „огадки втуне строит,
     Ќад чем смеютсЯ,-- слеп умом не зрЯ.
     45 € речь замысловато их струитсЯ,
     € взор искритсЯ,
     € лица радостны -- у них успех.
     € влюблены не в тех,
     ‚ кого влюбитьсЯ стоит,
     50 Ћни, фривольно каждый раз острЯ
     € жаждой не горЯ
     ‘лужить, как рыцарю пристало, даме,
     Ќо алчными ворами
     “техи грубые стремЯсь урвать;
     55 Ќе то чтоб дам померкло благородство,
     Ќет, это все от скотства:
     Њужланов только со скотом равнЯть.
     ‚лиЯнье горних сфер на нас, бесспорно,
     Ќеблаготворно:
     60 “порно грациозность от людей
     ’аит, но, предан ей,
     џ, даму всей душою
     —тЯ грациозную, не отступлюсь.
     Њолчать о грациозности позорно,
     65 „а и зазорно
     Џокорно в стан идти ее врагов,
     € с помощью стихов
     џ истину открою
     Ћ ней, не знаЯ -- многого ль добьюсь.
     70 џ Ѓогом поклЯнусь
     ‹юбви могущественным, утверждаЯ,
     —то, дел не совершаЯ
     Ѓлагих, добитьсЯ славы мудрено.
     € если всЯк со мною согласитсЯ --
     75 Ћдно добро свершитсЯ,
     Ђ вслед за ним, глЯдишь, еще одно.
     Ќе все заменит грациозность, Ясно,
     ‚едь не напрасно --
     Ќе властна там и там отчуждена,
     80 ѓде не она нужна,--
     ‚ тех, кто, души радетель,
     € мудр, и благонравие блюдет.
     Ќет, грациозность в рыцаре прекрасна,
     ѓде сопричастна,
     85 ‘огласна прочим свойствам. Ќе должна
     Ѓыть всем к лицу она,
     Ќе то что добродетель,
     ЉотораЯ всех красит, всем идет.
     ‚еселый мысли ход
     90 € с ним любовь и славные деЯньЯ --
     ‚от это сочетанье
     € делает изЯщными людей;
     ’епло и свет вот так соединило
     ‚ себе светило
     95 € совершенство красоты своей.
     ‘ великою планетой сходна тою,
     —то над землею
     „невною путь от сна до сна вершит,
     Њатерию живит,
     100 —то счастлива, вбираЯ
     ‚ себЯ посильно жизнь и благодать,
     €зЯщество презрительно порою --
     Џеред толпою
     ‘ людскою внешностью: ведь внешний вид --
     105 ‹иства, где плод сокрыт,
     ‹истве не отвечаЯ.
     Ќет, грациозность, небесам под стать,
     ‘тремитсЯ даровать
     ‘ердцам достойным жизнь, ее дарует
     110 € в людЯх торжествует,
     ЋтмеченнаЯ вечной новизной.
     ‹жерыцари, что злобны и спесивы,
     „о одного враги вы
     ’ой, кто сравнитсЯ с главною звездой!
     115 Љто сам берет и о других радеет,
     Ќе оскудеет:
     ‘ветлеет солнце, свет звезде дарЯ
     € у нее берЯ,
     € -- о другом в заботе --
     120 „оволен всЯк. ‚от рыцарЯ закон:
     ‘ловам внимаЯ, он собой владеет,
     Ќо, как умеет,
     Џросеет их, свои слова творЯ,
     €зЯщные, не зрЯ;
     125 “ мудрых он в почете,
     ‡а легкость милую вознагражден,
     € равнодушен он
     Љ невеждам и невежам, и гордыне
     Ќи по какой причине
     130 Ќе предаетсЯ, но случись ему
     ђешимость проЯвить -- ее проЯвит,
     € всЯк его прославит.
     ‘реди живых примеров нет тому!
     64(CVI)
     ‘тремление к тому, что с правдой дружит,
     ‚нушает мука сердцу моему,
     €, дамы, потому,
     ЃичуЯ всех почти без исключеньЯ,
     5 ‘кажу -- и вы грешны:
     ‚ысокой цели красота не служит,--
     Ќичто длЯ вас Ђмора повеленьЯ,
     € ваши побужденьЯ
     ‘уть низменны наперекор ему.
     10 ‡апомнить вы должны,
     Ћсобенно когда вы влюблены,
     —то в мире силу нашу
     „ано и прелесть вашу
     …динственно любви соединить,
     15 €, чем в пороке жить,
     “ж лучше красоту скрывать умело,
     —то назначенью своему чужда.
     Ќо стоит ли труда
     ‘удить о том, когда
     20 Ќет женщины, чтоб, рассуждаЯ зрело,
     Ћт красоты отречьсЯ захотела.
     ‘чел добродетель длЯ себЯ излишней
     Ћднажды человек и стал скотом.
     Љак странно, чтоб рабом
     25 ‚ладыка стал по собственной охоте
     €ль был бы смертный рад
     Џочить! Ћ „обродетели ‚севышний
     ђадеет, и благодарЯ заботе
     …го в таком почете
     30 “ божества любви она, при ком
     €звечно состоЯт
     ‹ишь избранные. €з прекрасных врат
     ЃлаженнаЯ выходит,
     € даму вновь находит
     35 ‘вою, и служит ей, и в ней живет,
     € все, что обретет
     ‚ пути, украсит бережной рукою,
     “множит, смерти не боЯсь, она.
     ’ы небом рождена,
     40 € смертному одна
     ’ы власть даруешь над самим собою,
     € счастлив обладающий тобою.
     Ќичтожный раб -- не господина только,
     Ќо раб раба,-- кто ею пренебрег,
     45 € никому не впрок
     ЏоследствиЯ, которыми опасно
     Џренебреженье к ней.
     ’акой владыка раб убог настолько,
     —то светоч разума искать напрасно
     50 ‚ его глазах, и Ясно --
     ‘ безумцем бы любым сравнитьсЯ мог
     Ћн в слепоте своей.
     Ќо чтобы понЯли менЯ скорей,
     џ должен первым делом,
     55 € в частностЯх, и в целом,
     „оступнее представить мысль свою --
     ‚едь слово, сознаю,
     ЌеЯсное до умственного взора
     „оходит редко, и, желаЯ вам
     60 Џомочь, своим словам
     Ћткрытый смысл придам:
     ‚ порок впадает человек, коль скоро
     Џорок не встретил у него отпора.
     „орогою страданий раб-беднЯга
     65 Џокорно за хозЯином бредет,
     Људа прикажет тот.
     ‡а обещающею власть наживой
     ’ак гонитсЯ скупец:
     Ѓежит, не находЯ покоЯ, скрЯга,
     70 ЋбъЯтый жадностью нетерпеливой,
     Ѓезумец нечестивый,
     Љого одно волнует -- цифры, счет.
     Ћ жалкий ум -- слепец!
     Џриходит смерть, и с ней -- всему конец:
     75 Љакой, мертвец, победой
     Џохвастаешь, поведай.
     "„а никакой",-- ответишь, знаю Я.
     € колыбель твоЯ
     Ѓудь проклЯта -- все началось оттуда!
     80 •леб, съеденный тобою, зрЯ пропал:
     …го б Я псу отдал!
     Ћдно ты в жизни знал:
     ‚ руках и днем и ночью денег груда;
     Ќо и сие недолговечно чудо.
     85 Љ богатству неумеренность приводит
     € к разорению ведет равно,
     € ей превращено
     ‚ рабов немало смертных: этой доли
     Ќепросто избежать.
     90 ”ортуна, ‘мерть, что с вами происходит?
     „еньгам нетрачеными быть доколе?
     €х уничтожьте, что ли,
     Ќо есть ли смысл? ‚едь свыше нам дано
     Џристрастье. ђазум, знать,
     95 ‚о всем повинен, коль себЯ признать
     Ћн смеет побежденным.
     Љаким порабощенным
     ‘тал господин, кого рабом раба
     ‚друг сделала судьба!
     100 ‘о мною вместе обратите око
     ’уда, скоты и всЯкий прочий сброд:
     Ќагой, среди болот
     € по холмам бредет
     Ќарод, что добродетель чтит высоко,
     105 Ђ вы спешите влезть в нарЯд порока.
     Џусть добродетель пред скупцом предстанет,
     —то мир способна предлагать врагам,
     € пусть к своим делам
     Ћна склонит того, кто сторонитсЯ
     110 …е и прочь бежит.
     Џусть позовет его, потом приманит,--
     ‚едь он приманкой может соблазнитьсЯ.
     Ќо тот не шевелитсЯ;
     Џриманку он берет, оставшись сам,
     115 € пожалеть спешит
     „арЯщую, чьЯ доброта сулит
     „оходы ей едва ли.
     •очу, чтоб все узнали:
     Џреображают люди, кто -- кичась,
     120 Љто -- скромником держась,
     Љто -- по-другому, дар в предмет продажи
     € вводЯт покупателЯ в расход
     Ћгромный. —то же тот?
     Ћн так скупцов клЯнет,
     125 —то о потере не жалеет даже.
     „ругого бьет скупец, но и себЯ же.
     —астично, дамы, Я раскрыл пороки
     ‹юдей пред вами,-- презирайте их;
     Ќемало и других,
     130 “поминать о коих не пристало --
     “держивает стыд.
     ‚ одних пороках -- всех других истоки.
     ЏонЯтье дружбы в мире смутным стало,
     Ђ ведь добро одних
     135 ‚ добре других людей берет начало,
     „обро с добром роднит.
     ‘мотрите, как закончу: та, что мнит
     ‘ебЯ неотразимой,
     Џусть не спешит любимой
     140 ‘ебЯ, что б ни внушали ей, считать.
     ‚от если б злом признать
     Љрасу и счесть любовь неблагородной,
     †ивотной страстью,-- разговор иной.
     Ћ, глупость дамы той,
     145 —то свЯзи меж красой
     Ќе чувствует и добротой природной
     € мнит любовь от разума свободной!
     Љанцона, невдали отсюда дама
     €з наших мест живет,
     150 € всЯк ее зовет
     Џрекрасной, мудрой, вежливой,-- не странно:
     ЃьЯнка она, „жованна,
     Љонтесса,-- имЯ, в коем та же суть.
     Љ ней поспеши, другим не доверЯЯ,
     155 ‘кажи, кто ты такаЯ
     € длЯ чего тебЯ Я
     Ќаправил к ней, и прежде с ней побудь,
     Ђ там она тебе укажет путь.
     65 (CXVI)
     Ђмор, таить не стану от людей
     Њоей печальной доли,
     Џускай услышат горестную речь.
     €сторгни слезы из моих очей
     5 „лЯ изъЯвленьЯ боли,
     ‚нуши слова, какими скорбь облечь.
     ЊенЯ ты хочешь гибели обречь --
     € Я об этом вовсе не жалею,
     ‹ишь молвить не умею,
     10 ‘коль глубоко твой жар в менЯ проник.
     Ќо если перед тем, как в землю лечь,
     ‚есомые слова найти успею,
     “слышан да не буду Я моею
     ‡лодейкою, чтобы прекрасный лик
     15 Ќе омрачила жалость ни на миг.
     Ќе допустить ее бессилен Я
     ‚ мое воображенье,
     Људа о милой думам путь открыт.
     ‚ терзаньЯх беднаЯ душа моЯ
     20 Ќаходит вдохновенье,
     € образ злой красавицы творит,
     € на причину мук своих глЯдит,
     ЉлЯнЯ себЯ в пылу негодованьЯ
     ‡а то, что огнь желаньЯ
     25 ‡ажгла в себе: не мог он вспыхнуть сам.
     Љакой разумный довод усмирит
     Љипенье чувств, какие заклинаньЯ?
     ‘траданьЯ превращаютсЯ в стенаньЯ,
     € подступают к сомкнутым устам,
     30 € по заслугам воздают глазам.
     Ќевольник, образу ни в чем тому
     џ не противоречу,
     € он, жестокий победитель мой,
     Џрообразу живому своему
     35 ‚лечет менЯ навстречу,
     Љак все, влекомый к схожему с собой.
     Ќа солнце снег становитсЯ водой,
     џ знаю, только Я -- как тот несчастный,
     —то, не себе подвластный,
     40 €дет на смерть, не повернет назад.
     € там, на грани бездны гробовой,
     џ словно слышу приговор ужасный
     € взор вокруг ищу небезучастный,
     Ќо всюду, хоть ни в чем не виноват,
     45 “бийственный все тот же вижу взглЯд.
     Ђмор, о том, как Я, сраженный им,
     ‚ бесчувствие впадаю,
     …динственный ты можешь рассказать:
     ‚едь Я, что делалось со мной самим,
     50 Ќе помню и не знаю,
     Ќе в силах прерванную нить свЯзать.
     …два в себЯ Я прихожу опЯть,
     ‘мотрю на рану, что менЯ сгубила
     € ужас мне внушила,--
     55 ‚ себе Я разуверилсЯ давно.
     Џо бледности моей легко понЯть,
     ЉакаЯ молниЯ менЯ сразила;
     € пусть с улыбкой -- так оно и было! --
     …е в менЯ метнули, все равно
     60 Њне утешение не суждено.
     ‚от что, Ђмор, ты натворил в горах,
     Ќад речкой, над которой
     ‚сегда со мной выигрывал ты спор.
     †ивой и мертвый, Я -- в твоих руках,
     65 €, вестник смерти скорой,
     ‘веркает предо мной жестокий взор.
     Ќе вижу никого средь этих гор,
     Љого бы участь горькаЯ задела,
     € нет любимой дела
     70 „о мук моих. „обра не будет мне.
     Ђ та, которой твой наскучил двор,
     ѓордыни латы на себЯ надела
     € может грудь стреле подставить смело:
     ‚едь безопасен сердцу ты вполне,
     75 Ќадежно скрытому от стрел в броне.
     Џрощаюсь, песнЯ горнаЯ, с тобой.
     ’ы город мой увидишь, может статьсЯ,
     ѓде мог бы Я остатьсЯ,
     Ќе будь ”лоренциЯ любви чужда.
     80 ‚ойдешь в нее -- скажи: "‘оздатель мой
     Ќе станет с вами более сражатьсЯ.
     ‚ цепЯх не может он до вас добратьсЯ.
     “ймись жестокость ваша -- и тогда,
     Ќевольник, не вернетсЯ он сюда".

     <B>‘’€•€ Ћ ЉЂЊ…ЌЌЋ‰ „ЂЊ…</B>
     66 (C)
     Љ той ныне точке Я пришел вращеньЯ,
     Љогда, склонЯЯсь, солнце опочило,
     ѓде горизонт рождает Ѓлизнецов.
     ‡везда любви свой свет из отдаленьЯ
     5 Ќе шлет нам; воспаленное светило
     Ќад ней сплетает огненный покров.
     ’ам, где ‚еликой Ђрки мощной кров,
     ѓде скудную бросают тень планеты,
     ‹уна лучами стужу возбуждает.
     10 ‹юбви не покидает
     ‚се ж мысль моЯ у этой льдистой меты.
     € в памЯти моей, что тверже камнЯ,
     •раню упорно образ Џьетры-камнЯ.
     ‘мешавшись с эфиопскими песками,
     15 Љ нам мчитсЯ ветер, воздух омрачаЯ,
     ‹етит над морем, солнцем воспален,
     € предводительствует облаками.
     Ќаполнит он, препЯтствий не встречаЯ,
     ‚се полушарье северных племен
     20 € белизною снеговых пелен
     Џадет на землю, иль дождем досадным
     ‚осплачет воздух в ослабевшем свете.
     ЋттЯгивает сети
     Ќаверх Ђмор; он дышит ветром хладным,
     25 Ќо он со мною -- столь прекрасна дама,
     †естокаЯ владычица и дама.
     Џолуденные птицы улетели
     €з стран …вропы, где всегда сиЯют
     ‘емь льдистых звезд среди ночных небес.
     30 € птиц оставшихсЯ не слышны трели,
     ‹ишь крики скорбные не умолкают
     „о вешних дней и опечален лес.
     Џриродный пыл зверей давно исчез,
     € более любви не предаютсЯ.
     35 Ћт холода оледенели страсти,
     Ђ Я в Ђмора власти,
     € сладостные мысли остаютсЯ
     ‚о мне; пусть времена менЯют годы,
     „арует мысли та, чьи юны годы.
     40 Џобегов свежих миновало времЯ,
     —то Ћвна силою зазеленели.
     Џоблекли травы и не тешат взор.
     „еревьЯ листьев отрЯсают бремЯ,
     € только лавры, сосны, пихты, ели
     45 Џривычный сохранили свой убор.
     –веты под инеем на склонах гор
     ‚ долинах никнут, холод их терзает.
     Ћкованы бессильные потоки.
     Ќо этот терн жестокий
     50 Ђмор извлечь из сердца не дерзает,
     Џока Я жив,-- и если б жил Я вечно,
     ‚ моем останетсЯ он сердце вечно.
     Љлючи дымЯтсЯ, воду изливаЯ,
     ђождает зыбкий пар земли утроба,
     55 Ћт бездны пар стремитсЯ к вышине.
     ђека, где плавал Я под солнцем маЯ,
     ’верда, как берег, и, доколе злоба
     ‡имы не минет, будет стыть на дне.
     ‡емлЯ окаменела в долгом сне.
     60 Љристаллом стали влажные глубины,
     € холод оковал волны движенье,
     Ќо Я в моем сраженье
     Ќе отступаю ни на шаг единый
     € чувствую в моем мученье сладость,
     65 ЏредпочитаЯ только смерти сладость.
     —то ждет менЯ, канцона, мне поведай,
     Љогда со всех небес падет весной
     „ождем Ђмор, ведь и теперь средь стужи
     ‘жимает сердце туже
     70 € он во мне -- лишь он владеет мной.
     џ должен превратитьсЯ в жесткий мрамор,
     Љоль сердце юной холодно, как мрамор.
     67 (CI)
     Ќа склоне днЯ в великом круге тени
     џ очутилсЯ; побелели холмы,
     Џоникли и поблекли всюду травы.
     Њое желанье не вернуло зелень,
     5 ‡астыло в Џьетре, хладной, словно камень,
     —то говорит и чувствует, как дама.
     Њне ЯвленнаЯ леденеет дама,
     Љак снег, лежащий под покровом тени.
     ‚есна не приведет в движенье камень,
     10 € разве что согреет солнце холмы,
     —тоб белизна преобразилась в зелень
     € снова ожили цветы и травы,
     ‚ ее венке блестЯт цветы и травы,
     € ни одна с ней не сравнитсЯ дама.
     15 ‚от с золотом кудрей смешалась зелень.
     ‘ам бог любви ее коснулсЯ тени.
     ЊенЯ пленили небольшие холмы,
     Њеж них Я сжат, как известковый камень.
     Џред нею меркнет драгоценный камень,
     20 € если ранит -- не излечат травы.
     „а, Я бежал, минуЯ долы, холмы,
     —тоб мною не владела эта дама.
     Ћт света Џьетры не сокроют тени
     Ќи гор, ни стен и ни деревьев зелень.
     25 …е одежды -- Ярких листьев зелень.
     € мог почувствовать бы даже камень
     ‹юбовь, что Я к ее лелею тени.
     Ћ, если б на лугу, где мЯгки травы,
     Џредстала мне влюбленной эта дама,
     30 Ћ, если б нас, замкнув, сокрыли холмы!
     ‘корее реки потекут на холмы,
     —ем загоритсЯ, вспыхнет свежесть, зелень
     …е древес: любви не знает дама.
     Њне будет вечно ложем жесткий камень,
     35 Њне будут вечно пищей злые травы,
     …е одежд Я не покину тени.
     Љогда сгущают холмы мрак и тени,
     Ћдежды зелень простираЯ, дама
     ‘окроет их,-- так камень скроют травы.
     68 (CII)
     Ћ бог любви, ты видишь, эта дама
     ’вою отвергла силу в злое времЯ,
     Ђ каждаЯ тебе покорна дама.
     Ќо власть свою моЯ познала дама,
     5 ‚ моем лице увидЯ отблеск света
     ’воих глубин; жестокой стала дама.
     ‹юдское сердце утерЯла дама.
     ‚ ней сердце хищника, дыханье хлада.
     ‘редь зимнего мне показалось хлада
     10 € в летний жар, что предо мною -- дама.
     Ќе женщина она -- прекрасный камень,
     €зваЯнный рукой умелой камень.
     џ верен, постоЯнен, словно камень.
     ЏрекраснаЯ менЯ пленила дама.
     15 ’ы ударЯл о камень жесткий камень;
     “дары Я сокрыл,-- безмолвен камень.
     џ досаждал тебе давно, но времЯ
     Ќа сердце давит тЯжелей, чем камень.
     € в этом мире неизвестен камень,
     20 ЏленЯющий таким обильем света,
     ‚еликой славой солнечного света,
     Љоторый победил бы Џьетру-камень,
     —тоб не притЯгивала в царство хлада,
     ’уда, где гибну Я в объЯтьЯх хлада.
     25 ‚ладыка, знаешь ли, что силой хлада
     ‚ода в кристальный превратилась камень;
     Џод ветром северным в сиЯнье хлада,
     ѓде самый воздух в элементы хлада
     Џреображен, водою стала дама
     30 Љристальною по изволенью хлада.
     € от лица ее во власти хлада
     ‡астынет кровь моЯ в любое времЯ.
     џ чувствую, как убывает времЯ
     € жизнь стеснЯетсЯ в пределах хлада.
     35 Ћт гибельного, рокового света
     Џомерк мой взор, почти лишенный света.
     ‚ ней торжество ликующего света,
     Ќо сердце дамы под покровом хлада.
     ‚ ее очах безлюбых сила света,
     40 ‚сЯ прелесть и краса земного света.
     џ вижу Џьетру в драгоценном камне,
     џ вижу только Џьетру в славе света.
     Ќикто очей пресладостного света
     Ќе затемнит, столь несравненна дама.
     45 Ћ, если б снизошла к страданьЯм дама
     ‘редь темной ночи иль дневного света!
     Ћ, пусть укажет длЯ служеньЯ времЯ,--
     ‹ишь длЯ любви пусть длитсЯ жизни времЯ.
     € пусть ‹юбовь, что предварила времЯ,
     50 € чувственное ощущенье света,
     € звезд движенье, сократит мне времЯ
     ‘траданиЯ. Џроникнуть в сердце времЯ
     Ќастало, чтоб изгнать дыханье хлада.
     Џокой неведом мне, пусть длитсЯ времЯ,
     55 ЊенЯ уничтожающее времЯ.
     Љоль будет так, увидит Џьетра-камень,
     Љак скроет жизнь мою надгробный камень,
     Ќо ‘трашного суда настанет времЯ,
     ‚осстав, увижу -- есть ли в мире дама
     60 ‘толь беспощаднаЯ, как эта дама.
     ‚ моем, канцона, скрыта сердце дама.
     Џусть длЯ менЯ она -- застывший камень,
     џ пламенем предел наполнил хлада,
     ѓде каждый подчинен законам хлада,
     65 € новый облик создаю длЯ света,
     Ѓыстротекущее отвергну времЯ.
     69 (CIII)
     Џусть так моЯ сурова будет речь,
     Љак той поступки, что в броню одета.
     Ќе жду ее привета,
     Ћкаменит она, оледенит.
     5 Љак мантиЯ, спадает Яшма с плеч
     Њадонны Љаменной в сиЯнье света.
     ‘трела из арбалета
     Ќагую грудь ее не поразит.
     …е удары сокрушают щит,
     10 € ломки беглецов смЯтенных латы.
     …е мечи -- крылаты;
     Ќас настигаЯ, рушат все препоны --
     џ от нее не знаю обороны.
     Ќайду ли щит -- расщепит щит она.
     15 Џовсюду взор ее мой взор встречает;
     € как цветок венчает
     ‘вой стебель, так венчает мысль мою.
     Љак в штиль ладью не возмутит волна,
     ’ак скорбь моЯ ее не огорчает.
     20 Џусть тЯжесть удручает
     Њне сердце, но слова в себе таю.
     Ќапильнику скорбей Я предаю
     ‚сю жизнь, которую незримо точит.
     Ћна мне смерть пророчит.
     25 †естокаЯ, не ведает боЯзни,
     Ќе назван все же исполнитель казни.
     ’репещет сердце -- думаю о ней,
     Ћт чуждых взоров скорбь мою скрываЯ,
     Ќо, в муках пребываЯ,
     30 Ќе выдам мыслей, что Я затаил.
     Џусть срок приблизитсЯ последних дней,
     Џусть бог любви их губит, поражаЯ,
     Џусть, раны обнажаЯ,
     “ чувств он отнЯл преизбыток сил.
     35 Ђмор заносит меч, им поразил
     Ћн некогда несчастную „идону,
     ‘тупил, не внемлЯ стону,
     Ќа грудь мою; напрасно Я взываю
     Ћ милости, Я милости не чаю.
     40 ‡анес десницу надо мной злодей
     €, ослабевшему от пораженьЯ,
     Ќа землю без движеньЯ
     Џоверженному, дерзостно грозит.
     Ќапрасен крик, неслышный длЯ людей.
     45 ‚от кровь моЯ, отхлынув от волненьЯ,
     Ђмора внЯв веленьЯ,
     ‘тремитсЯ к сердцу, и лицо горит,
     € вновь бледнеет. Џод руку разит,
     € слева чувствую живую муку.
     50 Љоль вновь подымет руку,
     ЊенЯ постигнет тЯгостнаЯ кара,
     € встречу смерть до смертного удара.
     ‡ачем Ђмор ей сердце не рассек,
     Џусть раскроит его и пусть раскроет,
     55 Џусть скорбь мою утроит --
     ‘о смертью был бы Я тогда в ладу.
     € в жар и в хлад мой сокращает век
     “бийца и мою могилу роет.
     ‡ачем она не воет,
     60 Љак Я из-за нее в моем аду!
     ‚оскликнул бы тогда: "џ к вам приду,
     —тоб вам помочь!" Ќа кудри золотые,
     Ђмором завитые,
     Њне на погибель, наложил бы руку
     65 € стал бы мил, мою смирЯЯ муку.
     Ћ, если б косы пышные схватив,
     ’е, что менЯ измучили, бичуЯ,
     “слышать, скорбь врачуЯ,
     € утренней, и поздней мессы звон!
     70 Ќет, Я не милосерден, не учтив,--
     €грать Я буду, как медведь, ликуЯ.
     ‘тократно отомщу Я
     Ђмору за бессильный муки стон.
     Џусть взор мой будет долго погружен
     75 ‚ ее глаза, где искры возникают,
     —то сердце мне сжигают.
     ’огда, за равнодушие отмщенный,
     џ все прощу, любовью примиренный.
     ЏрЯмым путем иди, канцона, к даме.
     80 ’аит она, не знаЯ, как Я стражду,
     ‚се, что так страстно жажду.
     Џронзи ей грудь певучею стрелою --
     ‚сегда прославлен мститель похвалою.

     <b><i>‹атинские стихотворениЯ</i>
     ќЉ‹Ћѓ€
     I</B>
     [„†Ћ‚ЂЌЌ€ „…‹њ ‚€ђ„†€‹€Ћ -- Љ „ЂЌ’…]
     <i>Ѓлагостный глас Џиэрид, услаждающий пением новым
     ’ленный мир, вознести его жизненной ветвью стараЯсь,
     ‚зору людскому открыть троЯкой участи грани,
     —то суждена их душе по заслугам: Ћрк -- нечестивым,</i>
     5 <i>‹ета -- парЯщим к звездам, надфебово царство -- блаженным,</i>
     <i>—то ж ты бросаешь, увы, неизменно столь важное черни,
     Ѓледным же нам ты своих совсем не даешь прорицаний?
     Џраво, кифарой скорей расшевелит кривого дельфина
     „ав и быстрей разрешит загадки мудреного ‘финкса,</i>
     10 <i>—ем невежды постичь глубины ’артара смогут,</i>
     <i>„а и Џлатону едва постижимы вышние сферы,
     •оть обо всем этом здесь безо всЯкого квакает толку
     Ќа перекрестках болтун, что и ”лакка со свету сжил бы.
     ‘кажешь: "Ќе им говорю, а тем, кто искусен в науке!"</i>
     15 <i>„а, но ведь светским стихом! “ченым народное чуждо:</i>
     <i>Џусть это общий Язык, но с тысЯчью всЯких различий.
     Љроме того, ни один (а ты ведь шестой в этом строе),
     „а и твой вождь в небесах, площадной никогда не писали
     ђечью; а потому, о поэтов судьЯ беспристрастный,</i>
     20 <i>‚от что скажу Я тебе, коль менЯ обуздать не захочешь:</i>
     <i>Ќе расточай, не мечи ты в пыль перед свиньЯми жемчуг,
     „а и Љастальских сестер не стеснЯй непристойной одеждой,
     Ќо возглашай, Я молю, то, что славу твою преумножит,
     ‚о вдохновенных стихах, и тем и другим одаренный.</i>
     25 <i>‚едь уже многое ждет в рассказах твоих освещеньЯ:</i>
     <i>Љ звездам каким полетел ћпитеров оруженосец,
     Џахарь какие, скажи, цветы и лилии вырвал,
     ‹аней фригийских воспой, собачьим растерзанных зубом,
     ѓоры ‹игурии, флот опиши ты партенопейский.</i>
     30 <i>‚ этих стихах ты бы мог до ѓадеса Ђлкидова выплыть,</i>
     <i>€стра вспЯть потекут струи длЯ знакомства с тобою,
     –арству ќлиссы былой и ”аросу станешь ты ведом.
     Љоль тебе слава мила, то ни область в тесных пределах
     Ќе успокоит тебЯ, ни сужденье льстивое черни.</i>
     35 <i>Џервым Я наслажусь, коль менЯ сочтешь ты достойным,--</i>
     <i>†рец Ђонид и родной, соименный поклонник Њарона,--
     Џред школЯрами предстать при всеобщем их ликованье
     ‚месте с тобой на челе в пенейском венке благовонном,
     ’очно глашатай верхом, с восторгом славЯщий громко</i>
     40 <i>‚ъезд триумфальный вождЯ восхищенным толпам народа.</i>
     <i>‚от уже чуткий мой слух потрЯсают военные клики:
     †аждет чего отец Ђпеннин? —то ’ирренского морЯ
     ‚олны вздымает Ќерей? —то Њарс повсюду скрежещет?
     Ђиру бери, укроти людские безумные страсти!</i>
     45 <i>ќтого коль не поешь, предоставив другим песнопеньЯ,</i>
     <i>‡най, что останетсЯ все никем без тебЯ не воспетым.
     …сли же подал ты мне надежду со струй ќридана
     Љ нам снизойти и почтить менЯ письмом дружелюбным,
     Љоль без досады прочтешь ты сначала бессильные вирши</i>
     50 <i>ѓусЯ, какие болтать он певучему лебедю смеет,</i>
     <i>€ли ответь, иль мои исполни заветы, учитель.</i>
     <B>II</B>
     [„ЂЌ’… -- Љ „†Ћ‚ЂЌЌ€ „…‹њ ‚€ђ„†€‹€Ћ]
     ‚ черных на белом листе получили мы буквах посланье,
     €з пиэрийской груди обращенное к нам благосклонно.
     Њы в этот час пасущихсЯ коз, как бывало, считали,
     ‘идЯ под дубом в тени вдвоем с моим Њелибеем.
     5 Ћн в нетерпенье, скорей твое пенье услышать желаЯ:
     "’итир, что Њопс? -- спросил.-- —его он там хочет? ‘кажи мне!"
     ‘мех одолел менЯ, Њопс; но он приставал неотступно.
     ђади него наконец перестал Я смеЯтьсЯ и другу:
     "’ы не с ума ли сошел? -- говорю.-- ’ебЯ требуют козы,
     10 €ми займись, хоть тебе был обедишко наш не по вкусу.
     Џастбищ ведь ты не знаток, которые всеми пестреют
     Љрасками трав и цветов и какие высокой вершиной
     Ќам затенЯет Њенал, укрыватель закатного солнца.
     ‚ьетсЯ ничтожный кругом, прикрытый ракиты листвою,
     15 Џо берегам ручеек, орошающий их непрерывно
     ‚ечной струею воды, истекающей с горной вершины,
     ‘амостоЯтельно путь отыскав по спокойному руслу.
     ‡десь-то, пока в мураве резвЯтсЯ нежной коровы,
     Њопс все деЯньЯ людей и богов созерцает с восторгом
     20 € на свирели игрой сокровенные он открывает
     ђадости, так что стада за сладкою следуют песней
     € укрощенные львы сбегают с горы на долины,
     ‚оды струЯтсЯ вспЯть и волнуетсЯ лес на Њеналах".
     "’итир,-- сказал Њелибей,-- если Њопс в неведомых травах
     25 Џеньем чарует, так Я с твоей помощью мог бы бродЯчих
     ‘обственных коз научить его неведомым песнЯм".
     —то мне тут было сказать, если он так настаивал страстно?
     "€з года в год, Њелибей, к Ђонийским вершинам в то времЯ,
     Љак изучению прав отдаютсЯ другие длЯ тЯжеб,
     30 Њопс уходит, в тени свЯщенной рощи бледнеЯ.
     ’ам, вдохновеньЯ водой омытый, насытившись вволю
     ‡вучной струей молока и по самое горло им полный,
     Ћн призывает менЯ к обращенной в лавр Џенеиде".
     "—то же тут делать? -- спросил Њелибей.--
     Ќикогда не украсишь
     35 ’ы себе лавром чело, пастухом оставаЯсь навеки?"
     "Ћ Њелибей, и почет, да и самое имЯ поэтов
     ‚етер унес, и без сна только Њопса оставила Њуза".
     ’ак возразил Я, но тут досада возвысила голос:
     "ЃлеЯньем жалостным все огласЯтсЯ холмы и полЯны,
     40 …сли в зеленом венке Я на лире пеан заиграю!
     „а убоюсь Я лесов и полей, не знакомых с богами.
     Ќе расчесать ли мне лучше волос в триумфальном уборе
     €, коль когда-нибудь Я вернусь к родимому ‘арну,
     ђусые некогда скрыть зеленой листвою седины?"
     45 Ћн: "Ѓез сомненьЯ,-- в ответ,-- потому что ты видишь, как быстро,
     ’итир, времЯ бежит: ведь уже состарились козы,
     Њаткам которых козлов мы давали с тобой длЯ зачатьЯ".
     џ же: "Љогда обитателей звезд и круговороты
     ’ел мировых воспою, как воспел Я и дольние царства,
     50 ѓолову пусть мне тогда и плющ и лавр увенчают,
     ’олько бы Њопс допустил!" "„а при чем же тут Њопс?" -- возразил он.
     "ђазве не видишь, что он возмущен Љомедии речью,
     €ль потому, что ее опошлили женские губки,
     €ль потому, что принЯть ее совестно сестрам Љастальским?" --
     55 ’ак Я ответил ему; и сызнова, Њопс, перечел Я
     ‘тихотворенье твое. Џлечами пожал он и снова:
     "—то же тут делать? -- спросил.-- “бедить постаратьсЯ нам Њопса?"
     "…сть у менЯ,-- говорю,-- овечка любимаЯ, знаешь,
     ‚ымЯ ее так полно молока, что едва ей под силу.
     60 ‚се под утесом она: ушла пережевывать жвачку.
     ‚ стаде она никаком не ходит, законов не знает,
     •очет -- приходит сама, насильно ее не подоишь.
     ‚от поджидаю ее, и уж тЯнутсЯ к вымени руки:
     „есЯть крынок с нее надоить собираюсь Я Њопсу.
     65 Ќу а тем временем ты о козлах позаботьсЯ бодливых
     € научись разгрызать зубами ты черствые корки".
     ’ак с Њелибеем моим вдвоем мы пели под дубом,
     Ђ в шалаше между тем варилась нам скромнаЯ полба.
     III
     [„†Ћ‚ЂЌЌ€ „…‹њ ‚€ђ„†€‹€Ћ -- Љ „ЂЌ’…]
     <i>’ам, где под влажным холмом встречаетсЯ ‘арпина с ђеном --
     ђезваЯ нимфа, своих волос белоснежные прЯди
     ‡еленью переплетЯ,-- в родимой Я скрылсЯ пещере.
     ‚ольно телЯта паслись на лугах прибережных, и овцы --</i>
     5 <i>Ќежных листьЯ кустов, а тернистых -- козы щипали.</i>
     <i>—то было делать