чала".


        Џ…‘Ќњ ’ђ€„–Ђ’Ђџ

                  1 Џримерно за шесть тысЯч миль пылает
                    Ћт нас далекий час шестой, и тень
                    Џочти что к плоскости землЯ склонЯет,

                  4 Љогда небес, длЯ нас глубинных, сень
                    ‘тановитсЯ такой, что луч напрасный
                    —асть горних звезд на эту льет ступень;

                  7 Џо мере приближениЯ прекрасной
                    ‘лужанки солнца, меркнет глубина
                    Ћт славы к славе, вплоть до самой Ясной.

                 10 ’ак празднество, чьи вьютсЯ пламена,
                    ЋбъемлЯ ’очку, что менЯ сразила,
                    ‚мещаемым как будто вмещена,

                 13 ‡а мигом миг свой Яркий свет гасило;
                    ’огда любовь, как только он погас,
                    ‚новь к Ѓеатриче взор мой обратила.

                 16 Љогда б весь прежний мой о ней рассказ
                    Ћдна хвала, включив, запечатлела,
                    …е бы мало было в этот раз.

                 19 џ красоту увидел, вне предела
                    Ќе только смертных; лишь ее творец,
                    џ думаю, постиг ее всецело.

                 22 ‡десь признаю, что Я сражен вконец,
                    Љак не бывал сражен своей задачей,
                    ’рагед иль комик, ни один певец;

                 25 Љак слабый глаз от солнца, не иначе,
                    Њысль, вспоминаЯ, что за свет сиЯл
                    ‚ улыбке той, становитсЯ незрЯчей.

                 28 ‘ тех пор как Я впервые увидал
                    …е лицо здесь на земле, всечасно
                    ‡а ней Я в песнЯх следом поспевал;

                 31 Ќо ныне Я старалсЯ бы напрасно
                    „остигнуть пеньем до ее красот,
                    Љак тот, чье мастерство уже не властно.

                 34 ’акаЯ, что о ней да воспоет
                    ’руба звучней моей, не столь чудесной,
                    ЉотораЯ свой труд к концу ведет:

                 37 "€з наибольшей области телесной, -
                    Љак бодрый вождь, она сказала вновь, -
                    Њы вознеслись в чистейший свет небесный,

                 40 “мопостижный свет, где все - любовь,
                    ‹юбовь к добру, дарЯщаЯ отраду,
                    Ћтраду слаще всех, пьЯнЯщих кровь.

                 43 ‡десь райских войск увидишь ты громаду,
                    € ту, и эту рать; из них одна
                    ’акой, как в день суда, предстанет взглЯду".

                 46 Љак вспышкой молнии поражена
                    ‘пособность зреньЯ, так что и к предметам.
                    —ей блеск сильней, бесчувственна она, -

                 49 ’ак Я был осиЯн Ярчайшим светом,
                    € он столь плотно обволок менЯ,
                    —то все исчезло в озаренье этом.

                 52 "‹юбовь, от века эту твердь хранЯ,
                    ‚от так приветствует, в себЯ приемлЯ,
                    € так свечу готовит длЯ огнЯ".

                 55 …ще словам коротким этим внемлЯ,
                    џ понЯл, что прилив каких-то сил
                    ЊенЯ возносит, надо мной подъемлЯ;

                 58 Ћн новым зреньем взор мой озарил,
                    ’аким, что выдержать могло бы око,
                    Љакой бы Яркий пламень ни светил.

                 61 € свет предстал мне в образе потока,
                    ‘труистый блеск, волшебною весной
                    ‚доль берегов расцвеченный широко.

                 64 †ивые искры, взвившись над рекой,
                    ‘адились на цветы, кругом порхаЯ,
                    Љак Яхонты в оправе золотой;

                 67 €, словно хмель в их запахе впиваЯ,
                    ‚новь погружались в глубь чудесных вод;
                    € чуть одна нырнет, взлетит другаЯ.

                 70 "Џорыв, который мысль твою влечет
                    Џостигнуть то, что пред тобой предстало,
                    Њне тем милей, чем больше он растет.

                 73 Ќо надо этих струй испить сначала,
                    —тоб столь великой жажды зной утих".
                    ’ак солнце глаз моих, начав, сказало;

                 76 € вновь: "ђека, топазов огневых
                    ‚злет и паденье, смех травы блаженный -
                    ‹ишь смутные предвестьЯ правды их.

                 79 Ћни не по себе несовершенны,
                    Ђ это твой же собственный порок,
                    ‡атем что слабосилен взор твой бренный".

                 82 ’ак к молоку не рветсЯ сосунок
                    ‹ицом, когда ему порой случитсЯ
                    Џроспать намного свой обычный срок,

                 85 Љак устремилсЯ Я, спеша склонитьсЯ,
                    —тоб глаз моих улучшить зеркала,
                    Љ воде, дающей в лучшем утвердитьсЯ.

                 88 Љак только влаги этой испила
                    Љаемка век, река, - мне показалось, -
                    €з протЯженной сделалась кругла;

                 91 € как лицо, которое скрывалось
                    ‹ичиною, - чуть ложный вид исчез,
                    ‘тановитсЯ иным, чем представлЯлось,

                 94 ’ак превратились в больший пир чудес
                    –веты и огоньки, и Я увидел
                    ‚оочью оба воинства небес.

                 97 Ћ божий блеск, в чьей славе Я увидел
                    ‚сеистинной державы торжество, -
                    „ай мне сказать, как Я его увидел!

                100 …сть горний свет, в котором божество
                    џвлЯетсЯ очам того твореньЯ,
                    —ей мир единый - созерцать его;

                103 Ћн образует круг, чьи измереньЯ
                    Ќастоль огромны, что его обвод
                    Ћбвода солнца шире без сравненьЯ.

                106 …го обличье луч ему дает,
                    ‚ерх озарЯЯ тверди первобежной,
                    —ьЯ жизнь и мощь начало в нем берет.

                109 € как глЯдитсЯ в воду холм прибрежный,
                    Љак будто чтоб увидеть свой нарЯд,
                    –ветами убран и травою нежной,

                112 ’ак, окружаЯ свет, над рЯдом рЯд, -
                    Ђ их сверх тысЯчи, - в нем отразилось
                    ‚се, к высотам обретшее возврат.

                115 ђаз в нижний круг такое бы вместилось
                    ‘ветило, какова же ширина
                    ‚сей этой розы, как она раскрылась?

                118 ‚зор не смущали глубь и вышина,
                    € он вбирал весь этот праздник Ясный
                    ‚ количестве и в качестве сполна.

                121 ’ам близь и даль давать и брать не властны:
                    Љ тому, где бог сам и один царит,
                    Џриродные законы непричастны.

                124 ‚ желть вечной розы, чей цветок раскрыт
                    € вширь, и ввысь и негой благовонной
                    Џеснь ‘олнцу вечно вешнему творит,

                127 џ был введен, - как тот, кто смолк, смущенный, -
                    Њоей владычицей, сказавшей: "‚от
                    ‘онм, в белые одежды облеченный!

                130 ‚зглЯни, как мощно град наш вкруг идет!
                    ‚зглЯни, как переполнены ступени
                    € сколь немногих он отныне ждет!

                133 Ђ где, в отличье от других сидений,
                    ‹ежит венец, твой привлекаЯ глаз,
                    ’ам, раньше, чем ты вступишь в эти сени,

                136 ‚оссЯдет дух державного средь вас
                    Ђрриго, что, €талию спасаЯ,
                    Џридет на помощь в слишком ранний час.

                139 ’ак одурЯет вас корысть слепаЯ,
                    —то вы - как новорожденный в беде,
                    Љоторый чахнет, мамку прочь толкаЯ.

                142 ‚ те дни увидЯт в божием суде
                    ’ого, кто Явный путь и сокровенный
                    ‘ ним поведет по-разному везде.

                145 Ќо не потерпит бог, чтоб сан свЯщенный
                    Ќосил он долго; так что канет он
                    ’уда, где ‘имон волхв казнитсЯ, пленный;

                148 € будет вглубь Ђланец оттеснен".


        Џ…‘Ќњ ’ђ€„–Ђ’њ Џ…ђ‚Ђџ

                    1 Љак белой розой, чей венец раскрылсЯ,
                      џвлЯлась мне свЯтаЯ рать высот,
                      ‘ которой агнец кровью обручилсЯ;

                    4 Ђ та, что, реЯ, видит и поет
                      ‹учи того, кто дух ее влюблЯет
                      € ей такою мощной быть дает,

                    7 Љак войско пчел, которое слетает
                      Љ цветам и возвращаетсЯ потом
                      ’уда, где труд их сладость обретает,

                   10 ‚итала низко над большим цветком,
                      ‘толь многолистным, и взлетала снова
                      ’уда, где их ‹юбви всевечный дом.

                   13 €х лица были из огнЯ живого,
                      €х крыльЯ - золотые, а нарЯд
                      ’ак бел, что снега не найти такого.

                   16 ‚нутри цветка они за рЯдом рЯд
                      „арили миром и отрадой пыла,
                      Љоторые они на крыльЯх мчат.

                   19 ’о, что меж высью и цветком парила
                      Џосереди такаЯ густота,
                      Ќи зрению, ни блеску не вредило;

                   22 ѓосподнЯ слава всюду разлита
                      Џо степени достоинства вселенной,
                      € от нее не может быть щита.

                   25 ‚есь этот град, спокойный и блаженный,
                      Џолн древнею и новою толпой,
                      ‚зирал, любЯ, к одной мете свЯщенной.

                   28 ’рехликий свет, ты, что одной звездой
                      €м в очи блещешь, умиротворЯЯ,
                      ‘клони свой взор над нашею грозой!

                   31 ђаз варвары, пришедшие из краЯ,
                      ѓде с милым сыном в высЯх горних стран
                      Љружит ѓелика, день за днем сверкаЯ,

                   34 “видев ђим и как он в блеск убран,
                      „ивились, созерцаЯ величавый
                      Ќад миром вознесенный ‹атеран, -

                   37 ’о Я, из тлена в свет небесной славы,
                      ‚ мир вечности из времени вступив,
                      €з стен ”ьоренцы в мудрый град и здравый,

                   40 Љакой смущеньЯ испытал прилив!
                      „ушой меж ним и радостью раздвоен,
                      џ был охотно глух и молчалив.

                   43 € как паломник, сердцем успокоен,
                      Ћсматривает свой обетный храм,
                      ЌадеЯсь рассказать, как он устроен, -

                   46 ’ак, в Ярком свете дав блуждать очам,
                      џ озирал рЯды ступеней стройных,
                      ’о в высоту, то вниз, то по кругам.

                   49 џ видел много лиц, любви достойных,
                      “крашенных улыбкой и лучом,
                      € обликов почтенных и спокойных.

                   52 Љогда мой взор, все обошед кругом,
                      ‚оспринЯл общее строенье ђаЯ,
                      ‚нимательней не медлЯ ни на чем,

                   55 џ обернулсЯ, волей вновь пылаЯ,
                      € госпожу мою спросить желал
                      Ћ том, чего не постигал, взираЯ.

                   58 Њне встретилось не то, что Я искал;
                      € некий старец в ризе белоснежной
                      Ќа месте Ѓеатриче мне предстал.

                   61 „ышали добротою безмЯтежной
                      ‚зор и лицо, и он так ласков был,
                      Љак только может быть родитель нежный.

                   64 џ тотчас: "ѓде она?" - его спросил;
                      € он: "Љ тебе твоим Я послан другом,
                      —тоб ты свое желанье завершил.

                   67 ‚зглЯнув на третий рЯд под верхним кругом,
                      …е увидишь ты, еще светлей,
                      Ќа троне, ей суждением по заслугам".

                   70 џ, не ответив, поднЯл взоры к ней,
                      € мне она Явилась осененной
                      ‚енцом из отражаемых лучей.

                   73 Ћт области, громами оглашенной,
                      ’ак отдален не будет смертный глаз,
                      Ќа дно морской пучины погруженный,

                   76 Љак Я от Ѓеатриче был в тот час;
                      Ќо это мне не затмевало взглЯда,
                      € лик ее в сквозной среде не гас.

                   79 "Ћ госпожа, надежд моих ограда,
                      ’ы, чтобы помощь свыше мне подать,
                      ЋставившаЯ след свой в глубЯх Ђда,

                   82 ‚о всем, что Я был призван созерцать,
                      ’воих щедрот и воли благородной
                      џ признаю и мощь и благодать.

                   85 ЊенЯ из рабства на простор свободный
                      Ћни по всем дорогам провели,
                      ѓде власть твоЯ могла быть путеводной.

                   88 •ранить менЯ и впредь благоволи,
                      „абы мой дух, отныне без порока,
                      ’ебе угодным сбросил тлен земли!"

                   91 ’ак Я воззвал; с улыбкой, издалека,
                      Ћна ко мне свой обратила взглЯд;
                      € вновь - к сиЯнью ‚ечного €стока.

                   94 € старец: "—тоб свершилсЯ без преград
                      ’вой путь, - на то и стал с тобой Я рЯдом,
                      Љак мне и просьба и любовь велЯт, -

                   97 ЏарЯ глазами, свыкнись с этим садом;
                      ’огда и луч божественный смелей
                      ‚оспримешь ты, к нему взлетаЯ взглЯдом.

                  100 ‚ладычица небес, по ком Я всей
                      ѓорю душой, нам всЯчески поможет,
                      ‚нЯв мне, Ѓернарду, преданному ей".

                  103 Љак тот, кто из Љроации, быть может,
                      ЏридЯ узреть нерукотворный лик,
                      ‘таринной жаждой умиленье множит

                  106 € думает, чуть он пред ним возник:
                      "’ак вот твое подобие какое,
                      •ристе €сусе, господи владык!" -

                  109 ’ак Я взирал на рвение свЯтое
                      ’ого, кто, окруженный миром зла,
                      †ил, созерцаЯ, в неземном покое.

                  112 "‘ын милости, как эта жизнь светла,
                      ’ы не постигнешь, если к горней сени, -
                      ’ак начал он, - не вознесешь чела.

                  115 Ќо если взор твой минет все ступени,
                      Ћн в высоте, на троне, обретет
                      –арицу этих верных ей владений".

                  118 џ поднЯл взглЯд; как утром небосвод
                      ‚ восточной части, озаренной ало,
                      ‘ветлей, чем в той, где солнце западет,

                  121 ’ак, словно в гору движа из провала
                      ѓлаза, Я увидал, что часть каймы
                      ‚се остальное светом побеждала.

                  124 € как сильнее пламень там, где мы
                      †дем дышло. ”аэтону роковое,
                      Ђ в обе стороны - все больше тьмы,

                  127 ’ак посредине пламЯ заревое
                      ’а орифламма мирнаЯ лила,
                      Ђ по краЯм уже не столь живое.

                  130 € в той средине, распластав крыла, -
                      џ видел, - сонмы ангелов сиЯли,
                      € слава их различною была.

                  133 Џока они так пели и играли,
                      €м улыбалась Љрасота, даЯ
                      Ћтраду всем, чьи очи к ней взирали.

                  136 Ѓудь даже равномощна речь моЯ
                      ‚оображенью, - как она прекрасна,
                      € смутно молвить не дерзнул бы Я.

                  139 Ѓернард, когда он увидал, как властно
                      ‘ковал мне взор его палЯщий пыл,
                      ‘вои глаза к ней устремил так страстно,

                  142 —то и мои сильней воспламенил.


        Џ…‘Ќњ ’ђ€„–Ђ’њ ‚’ЋђЂџ

                   1 ‚ свою отраду вникший созерцатель
                     Џовел свЯтую речь, чтоб все сполна
                     Њне поЯснить, как мудрый толкователь:

                   4 "’у рану, что Њарией сращена,
                     € нанесла, и растравила Ядом
                     ЏрекраснаЯ у ног ее жена.

                   7 Џод ней ђахиль ты обнаружишь взглЯдом,
                     ѓлаза ступенью ниже опустив,
                     € с ней, как видишь, Ѓеатриче рЯдом.

                  10 ‚от ‘арра, вот ђевекка, вот ћдифь,
                     ‚от та, чей правнук, обращаЯсь к богу,
                     Џел "Miserere", скорбь греха вкусив.

                  13 ’ак, от порога нисходЯ к порогу,
                     Ћни идут, как Я по лепесткам
                     –веток перебираю понемногу.

                  16 € ниже, от седьмого круга к нам,
                     …врейки занимают цепь сидений,
                     ђасчесываЯ розу пополам.

                  19 ‘огласно с тем, как вера поколений
                     ‚зирала ко •ристу, они - как вал,
                     ђазъемлющий свЯщенные ступени.

                  22 ’ам, где цветок созрел и распластал
                     ‚се листьЯ, восседает сонм, который
                     ЏришествиЯ •ристова ожидал.

                  25 ’ам, где пустые врублены просторы
                     ‚ строй полукружий, восседают те,
                     —ьи на •ристе пришедшем были взоры.

                  28 Џрестол царицы в дивной высоте
                     € все под ним престолы, как преграда,
                     €х разделЯют по прЯмой черте.

                  31 Ќапротив - €оанн вершина рЯда,
                     ‚сегда свЯтой, пустынник, после мук
                     „ва года пребывавший в недрах Ђда;

                  34 ђаздел здесь вверен цепи божьих слуг,
                     ”ранциску, Ѓенедикту, Ђвгустину
                     € прочим, донизу, из круга в круг.

                  37 €змерь же провидениЯ пучину:
                     „ва взора веры обнимает сад,
                     € каждый в нем заполнит половину.

                  40 € знай, что ниже, чем проходит рЯд,
                     ‚есь склон по высоте делЯщий ровно,
                     Ќе ради собственных заслуг сидЯт,

                  43 Ђ по чужим, хотЯ не безусловно;
                     ‡десь - души тех, кто взнессЯ к небесам,
                     Ќе знаЯ, что - похвально, что - греховно.

                  46 ’ы в этом убедитьсЯ можешь сам,
                     Љ ним обратив прилежней слух и зренье,
                     Џо лицам их и детским голосам.

                  49 Ќо ты молчишь, таЯ недоуменье;
                     Ћднако Я расторгну узел пут,
                     Љоторыми тебЯ теснит сомненье.

                  52 Џростор державы этой - не приют
                     ‘лучайному, как ни скорбей, ни жажды,
                     Ќи голода ты не увидишь тут;

                  55 ‡атем что все, здесь зримое, однажды
                     “становил незыблемый закон,
                     € точно пригнан к пальцу перстень каждый.

                  58 € всЯкий в этом множестве племен,
                     ’ак рано поспешивших в мир нетленный,
                     Ќе sine causa разно наделен.

                  61 –арь, чьЯ страна полна такой блаженной
                     € сладостной любви, какой никак
                     Ќе мог желать и самый дерзновенный, -

                  64 ’ворЯ сознаньЯ, радостен и благ,
                     ђаспределЯет милость самовластно;
                     Њы можем только знать, что это так.

                  67 € вам из книг свЯщенных это Ясно,
                     ѓде как пример даны два близнеца,
                     …ще в утробе живших несогласно.

                  70 ђаз цвет волос у милости ’ворца
                     Њногообразен, с ним в соотношенье
                     „олжно быть и сиЯние венца.

                  73 Џоэтому на разном возвышенье
                     Ќе за дела награда им дана:
                     ‚се их различье - в первом озаренье.

                  76 ‚ первоначальнейшие времена
                     „уша, еще невиннаЯ, бывала
                     ђодительскою верой спасена.

                  79 Љогда времен исполнилось начало,
                     ’о мальчиков невинные крыла
                     Ћбрезание силой наделЯло.

                  82 Љогда же милость миру снизошла,
                     ’о, не крестЯсь крещением •ристовым,
                     Ќевинность вверх поднЯтьсЯ не могла.

                  85 ’еперь взглЯни на ту, чей лик с •ристовым
                     ‚сего сходней; в ее заре твой взглЯд
                     Њощь обретет воззреть к лучам •ристовым".

                  88 € Я увидел: дождь таких отрад
                     Ќад нею изливала рать свЯтаЯ,
                     —ьи сонмы в этой высоте парЯт,

                  91 —то ни одно из откровений ђаЯ
                     ’ак дивно мне не восхищало взор,
                     Џодобье бога так полно ЯвлЯЯ.

                  94 € дух любви, низведший этот хор,
                     ‚оспев: "Ave, Maria, gratia plena!", -
                     ‘вои крыла пред нею распростер.

                  97 ‚се, что гласит свЯтаЯ кантилена,
                     ‡а ним воспев, еще светлей процвел
                     Ѓлаженный град, не ведающий тлена.

                 100 "‘вЯтой отец, о ты, что снизошел
                     Џобыть со мной, покинув присужденный
                     ’ебе от века сладостный престол,

                 103 Љто этот ангел, взором погруженный
                     ‚ глаза царицы, что слетел сюда,
                     ‹юбовью, как огнем, воспламененный?"

                 106 ’ак, чтоб узнать, Я вопросил тогда
                     ’ого, чей лик Њарией украшаем,
                     Љак солнцем предрассветнаЯ звезда.

                 109 "Ќасколько дух иль ангел наделЯем
                     Љрасой и смелостью, он их вместил, -
                     Њне был ответ. - ’ого и мы желаем;

                 112 ‚едь он был тот, кто с пальмой поспешил
                     Љ владычице, когда наш груз телесный
                     ѓосподень сын понесть благоволил.

                 115 Ќо предприми глазами путь, совместный
                     ‘ моею речью, обходЯ со мной
                     Џатрициев империи небесной.

                 118 ’е два, счастливей, чем любой иной,
                     Љ Ђвгусте приближенные соседи, -
                     Љак бы два корнЯ розы неземной.

                 121 ‹евей - источник всех земных наследий,
                     ’от праотец, чей дерзновенный вкус
                     Ћставил людЯм привкус горькой снеди;

                 124 Џравее - тот, кем утвержден союз
                     •ристовой церкви, старец, чьей охране
                     Љлючи от розы вверил €исус.

                 127 ’от, кто при жизни созерцал заране
                     „ни тЯжкие невесты, чей приход
                     ѓвоздЯми куплен и копьем страданий, -

                 130 ‘ел рЯдом с ним; а рЯдом с первым - тот,
                     Џод чьим вожденьем жил, вкушаЯ манну,
                     ‘троптивый, черствый и пустой народ.

                 133 Ќасупротив Џетра ты видишь Ђнну,
                     ЉотораЯ глЯдит в дочерний лик,
                     ѓлаз не сводЯ, хоть и поет "Ћсанну";

                 136 Ђ против старшины домовладык
                     ‘идит ‹ючиЯ, что тебЯ спасала,
                     Љогда, свергаЯсь, ты челом поник.

                 139 Ќо мчитсЯ времЯ сна, и здесь пристало
                     Џоставить точку, как хороший швей,
                     ЉроЯщий скупо, если ткани мало;

                 142 € к Џралюбви возденем взор очей,
                     „абы, взираЯ к ней, ты мог вонзитьсЯ,
                     Ќасколько можно, в блеск ее лучей.

                 145 Ќо чтобы ты, в надежде углубитьсЯ,
                     ‘тремЯ крыла, не отдалилсЯ вспЯть,
                     Ќам надлежит о милости молитьсЯ,

                 148 ‚зываЯ к той, кто милость может дать;
                     Ђ ты сопутствуй мне своей любовью,
                     —тоб от глагола сердцем не отстать".

                 151 €, молвив, приступил к молитвословью.


        Џ…‘Ќњ ’ђ€„–Ђ’њ ’ђ…’њџ

                   1 џ дева мать, дочь своего же сына,
                     ‘миренней и возвышенней всего,
                     ЏредъизбраннаЯ промыслом вершина,

                   4 ‚ тебе Явилось наше естество
                     ‘толь благородным, что его творЯщий
                     Ќе пренебрег твореньем стать его.

                   7 ‚ твоей утробе стала вновь горЯщей
                     ‹юбовь, чьим жаром; райский цвет возник,
                     ђаскрывшийсЯ в тиши непреходЯщей.

                  10 ‡десь ты длЯ нас - любви полдневный миг;
                     Ђ в дельном мире, смертных напоЯЯ,
                     ’ы - упованиЯ живой родник.

                  13 ’ы так властна, и мощь твоЯ такаЯ,
                     —то было бы стремить без крыл полет -
                     †дать милости, к тебе не прибегаЯ.

                  16 Ќе только тем, кто просит, подает
                     ’воЯ забота помощь и спасенье,
                     Ќо просьбы исполнЯет наперед.

                  19 ’ы - состраданье, ты - благоволенье,
                     ’ы - всЯческаЯ щедрость, ты одна -
                     ‚сех совершенств душевных совмещенье!

                  22 Ћн, человек, который ото дна
                     ‚селенной вплоть досюда, часть за частью,
                     ‘еленьЯ духов обозрел сполна,

                  25 Љ тебе зовет о наделенье властью
                     ‘толь мощною очей его земных,
                     —тоб их вознесть к ‚ерховнейшему ‘частью.

                  28 € Я, который ради глаз моих
                     ’ак не молил о вспоможенье взглЯду,
                     ‚зношу мольбы, молЯ услышать их:

                  31 ђазвей пред ним последнюю преграду
                     ’елесной мглы своей мольбой о нем
                     € высшую раскрой ему Ћтраду.

                  34 …ще, царица, властнаЯ во всем,
                     Њолю, чтоб он с пути благих исканий,
                     “зрев столь много, не сошел потом.

                  37 ‘мири в нем силу смертных порываний!
                     ‚зглЯни: вслед Ѓеатриче весь собор,
                     ‘о мной просЯ, сложил в молитве длани!"

                  40 ‚озлюбленный и чтимый богом взор
                     Ќам показал, к молЯщему склоненный,
                     —то милостивым будет приговор;

                  43 ‡атем вознессЯ в ‘вет Ќеомраченный,
                     Људа нельзЯ и думать, чтоб летел
                     ‚овеки взор чей-либо сотворенный.

                  46 € Я, уже предчувствуЯ предел
                     ‚сех вожделений, поневоле, страстно
                     Џредельным ожиданьем пламенел.

                  49 Ѓернард с улыбкой показал безгласно,
                     —то он менЯ взглЯнуть наверх зовет;
                     Ќо Я уже так сделал самовластно.

                  52 Њои глаза, с которых спал налет,
                     ‚се глубже и все глубже уходили
                     ‚ высокий свет, который правда льет.

                  55 € здесь мои прозреньЯ упредили
                     ѓлагол людей; здесь отступает он,
                     Ђ памЯти не снесть таких обилии.

                  58 Љак человек, который видит сон
                     € после сна хранит его волненье,
                     Ђ остального самый след сметен,

                  61 ’аков и Я, во мне мое виденье
                     —уть теплитсЯ, но нега все жива
                     € сердцу источает наслажденье;

                  64 ’ак топит снег лучами синева;
                     ’ак легкий ветер, листьЯ взвив гурьбою,
                     ђассеивал ‘ибиллины слова.

                  67 Ћ ‚ышний ‘вет, над мыслию земною
                     ‘толь вознесенный, памЯти моей.
                     ‚ерни хоть малость виденного мною

                  70 € даруй мне такую мощь речей,
                     —тобы хоть искру славы заповедной
                     џ сохранил длЯ будущих людей!

                  73 ‚ моем уме ожив, как отсвет бледный,
                     € сколько-то в стихах моих звуча,
                     ЏонЯтней будет им твой блеск победный.

                  76 ‘вет был так резок, зреньЯ не мрача,
                     —то, думаю, менЯ бы ослепило,
                     Љогда Я взор отвел бы от луча.

                  79 ЊенЯ, Я помню, это окрылило,
                     € Я глЯдел, доколе в вышине
                     Ќе вскрылась ЌескончаемаЯ ‘ила.

                  82 Ћ щедрый дар, подавший смелость мне
                     ‚онзитьсЯ взором в ‘вет Ќеизреченный
                     € созерцанье утолить вполне!

                  85 џ видел - в этой глуби сокровенной
                     ‹юбовь как в книгу некую сплела
                     ’о, что разлистано по всей вселенной:

                  88 ‘уть и случайность, свЯзь их и дела,
                     ‚се - слитое столь дивно длЯ сознаньЯ,
                     —то речь моЯ как сумерки тускла.

                  91 џ самое начало их слиЯньЯ,
                     „олжно быть, видел, ибо вновь познал,
                     ’ак говорЯ, огромность ликованьЯ.

                  94 …диный миг мне большей бездной стал,
                     —ем двадцать пЯть веков - затее смелой,
                     Љогда Ќептун тень Ђрго увидал.

                  97 Љак разум мои взирал, оцепенелый,
                     ‚осхищен, пристален и недвижим
                     € созерцанием опламенелый.

                 100 ‚ том ‘вете дух становитсЯ таким,
                     —то лишь к нему стремитсЯ неизменно,
                     Ќе отвращаЯсь к зрелищам иным;

                 103 ‡атем что все, что сердцу вожделенно,
                     ‚се благо - в нем, и вне его лучей
                     Џорочно то, что в нем всесовершенно.

                 106 Ћтныне будет речь моЯ скудней, -
                     •оть и немного помню Я, - чем слово
                     Њладенца, льнущего к сосцам грудей,

                 109 Ќе то, чтоб свыше одного простого
                     ЋбличиЯ тот ‘вет живой вмещал:
                     Ћн все такой, как в каждый миг былого;

                 112 Ќо потому, что взор во мне крепчал,
                     …диный облик, так как Я при этом
                     ЊенЯлсЯ сам, себЯ во мне менЯл.

                 115 џ увидал, объЯт ‚ысоким ‘ветом
                     € в Ясную глубинность погружен,
                     ’ри равноемких круга, разных цветом.

                 118 Ћдин другим, казалось, отражен,
                     Љак бы €рида от €риды встала;
                     Ђ третий - пламень, и от них рожден.

                 121 Ћ, если б слово мысль мою вмещало, -
                     •оть перед тем, что взор увидел мой,
                     Њысль такова, что мало молвить: "Њало"!

                 124 Ћ ‚ечный ‘вет, который лишь собой
                     €злит и постижим и, постигаЯ,
                     Џостигнутый, лелеет образ свой!

                 127 Љруговорот, который, возникаЯ,
                     ‚ тебе сиЯл, как отраженный свет, -
                     Љогда его Я обозрел вдоль краЯ,

                 130 ‚нутри, окрашенные в тот же цвет,
                     џвил мне как бы наши очертаньЯ;
                     € взор мой жадно был к нему воздет.

                 133 Љак геометр, напрЯгший все стараньЯ,
                     —тобы измерить круг, схватить умом
                     €скомого не может основаньЯ,

                 136 ’аков был Я при новом диве том:
                     •отел постичь, как сочетаны были
                     ‹ицо и круг в слиЯнии своем;

                 139 Ќо собственных мне было мало крылий;
                     € тут в мой разум грЯнул блеск с высот,
                     ЌесЯ свершенье всех его усилий.

                 142 ‡десь изнемог высокий духа взлет;
                     Ќо страсть и волю мне уже стремила,
                     Љак если колесу дан ровный ход,

                 145 ‹юбовь, что движет солнце и светила.


         * Џђ€Њ…—ЂЌ€џ * 

        ‘ЋЉђЂ™…Ќ€џ:

     Ђ. - "Ђд". —. - "—истилище". ђ. - "ђай".
     ќн. - ‚ергилий, "ќнеида". Њетам. - Ћвидий, "Њетаморфозы".

        Ђ„

        Џ…‘Ќњ Џ…ђ‚Ђџ

                 ‹ес - •олм спасениЯ - ’ри зверЯ - ‚ергилий

     1. ‡емную жизнь пройдЯ до половины.  -  ‘ерединой  человеческой  жизни,
вершиной ее дуги, „анте ("Џир", IV, 23) считает тридцатипЯтилетний  возраст.
…го он достиг в 1300 г. и к  этому  году  приурочивает  свое  путешествие  в
загробный  мир.  ’акаЯ  хронологиЯ  позволЯет  поэту  прибегать   к   приему
"предсказаниЯ" событий, совершившихсЯ позже этой даты
     13. Љ холмному приблизившись подножью. - Ќад лесом грехов и заблуждений
возвышаетсЯ спасительный холм добродетели, озарЯемый солнцем истины (ср. ст.
77-78).
     17. ‘вет планеты. - ‘огласно Џтолемеевой  системе  мирозданиЯ,  которой
придерживаетсЯ „анте,  ‘олнце  было  одной  из  планет,  вращающихсЯ  вокруг
неподвижной земли.
     31-60. ‚осхождению поэта на холм спасениЯ препЯтствуют три зверЯ:  рысь
(ср. Ђ., XVI, 106-108) - сладострастие, лев - гордость и  волчица  (ср.  —.,
XX, 10-15) - корыстолюбие.
     38-40. - ’е же звезды вновь - звезды созвездиЯ Ћвна, в  котором  солнце
находитсЯ весной, то есть в  ту  пору  года,  когда,  согласно  христианской
мифологии, бог сотворил мир и придал движение небесам с их светилами
     62. Љакой-то муж-‚ергилий (70-19 гг.  до  н.  э.),  знаменитый  римский
поэт, автор "ќнеиды". ‚  средние  века  он  пользовалсЯ  легендарной  славой
мудреца,  чародеЯ  и  предвозвестника  христианства  (—.,  XXII,  64-73).  ‚
"Ѓожественной Љомедии" ‚ергилий,  ведущий  поэта  через  Ђд  и  —истилище  к
‡емному ђаю, - символ разума  (—.,  XVIII,  46-48),  направлЯющего  людей  к
земному счастью.
     69. ЊантуЯ. - ‚ергилий родилсЯ в Њантуанской области, в местечке Ђндес,
ныне Џьетола.
     70. Sub Julio (лат.) - при ћлии –езаре (убитом в 44 г. до н. э.).
     71. Џод Ђвгустовой сенью - то есть при римском императоре  Ђвгусте  (27
г. до н. э. - 14 г. и. э.).
     74. ‘ын Ђнхиза и ‚енеры - ќней.
     91. ’ы должен выбрать новую дорогу. - „анте еще не подготовлен к  тому,
чтобы одолеть волчицу и взойти на отрадный холм.  Џредварительно  он  должен
посетить три загробных мира.
     102.  Џес  -  грЯдущий  избавитель  €талии,  который  победит  волчицу,
мешающую общественному устроению (—., XX, 15).
     103. Ќе прах земной и не металл двусплавный - то есть его не  прельстЯт
ни земельные владениЯ, ни сокровища.
     105. Њеж войлоком и  войлоком  (tra  feltro  e  feltro).  -  ‘тарейшими
комментаторами толковалось различно, в зависимости  от  пониманиЯ  аллегории
Џса. ‚ XV в. пророчество о Џсе начали  относить  к  Љангранде  делла  ‘кала,
синьору ‚ероны (1312-1329 гг.) и главе гибеллинской лиги в ‹омбардии, и было
предложено  новое  объЯснение  спорного  стиха:  "Њежду  городом  ”ельтро  в
’ревизанской  марке  и  замком  Њонтефельтро  в  ђоманье"  (так  расположена
‚ерона).
     107-108. Љамилла, предводительница вольсков  (ќн.,  VII,  803-817,  XI,
532-831), и ’урн, вождь рутулов (ќн., XII, 887-952), пали,  оборонЯЯ  €талию
от троЯнцев, а троЯнские юноши Hue и ќвриал (ќн.,  IX,  176-449)  погибли  в
борьбе против рутулов, ради завоеваниЯ земли, на которой ќнею  суждено  было
стать родоначальником римской державы.
     117. Ћ новой смерти тщетные моленьЯ. -  ѓрешники  в  Ђду,  уже  умершие
телесной смертью, хотели бы умереть и душой, чтобы прекратились их муки.
     122. „уша достойнейшаЯ - Ѓеатриче (см. прим. Ђ., II, 70).
     134. ‚рата Џетровы - врата —истилища.

        Џ…‘Ќњ ‚’ЋђЂџ

                      ‘омнениЯ „анте. - Ћтвет ‚ергилиЯ

     13. ‘ильвиев родитель - ќней, который, по рассказу ‚ергилиЯ  (ќн.,  VI,
236-899), спускалсЯ в подземную обитель теней, где его  отец  Ђнхиз  показал
ему души его потомков, поощрЯЯ его основать новую державу в €талии.
     24-25. Џреемнику верховного Џетра - папе римскому. Ћн - ќней.
     28. ’ам, вслед за ним. €збранный был ‘осуд -  то  есть  апостол  Џавел,
которому легенда приписывала посещение раЯ и ада.
     52. €з сонма  тех,  кто  меж  добром  и  злом-то  есть  из  толпы  душ,
пребывающих в ‹имбе (см. прим. Ђ., IV, 24).
     70. Ѓеатриче. - „анте любил ее с детства, и когда  она,  двадцати  пЯти
лет от роду, умерла (в 1290 г.), он  дал  в  своей  "Ќовой  †изни"  обещание
"сказать о ней такое, чего никогда еще не  было  сказано  ни  об  одной".  ‚
"Ѓожественной Љомедии", оставаЯсь по-прежнему той женщиной, которую он любил
на земле, она ЯвлЯетсЯ символом небесной мудрости и откровениЯ.
     71. €з милого мне краЯ - из ђаЯ.
     78. Њалый небосвод - небо ‹уны, ближайшее  к  ‡емле,  котораЯ  недвижно
покоитсЯ в центре вселенной.
     94. ЃлагодатнаЯ жена - то есть дева ЊариЯ.
     96. ‘удью - то есть бога.
     97.  ‹ючиЯ  -  христианскаЯ  свЯтаЯ,  аллегорически   -   "просвещающаЯ
благодать" (лат. lux - свет).

        Џ…‘Ќњ ’ђ…’њџ

               ‚рата Ђда. - Ќичтожные - Ђхерон. - —елн •арона

     1-9. Ќадпись на вратах Ђда.  Џо  христианской  мифологии,  ад  сотворен
триединым божеством: отцом (высшей  силой),  сыном  (полнотой  всезнаньЯ)  и
свЯтым духом (первою  любовью),  чтобы  служить  местом  казни  длЯ  падшего
‹юцифера (Ђ., XXXIV, 121-126). Ћн создан раньше всего  преходЯщего.  „ревней
его - лишь вечные созданьЯ (небо, землЯ и ангелы), и он  будет  существовать
вечно.
     „анте изображает Ђд как подземную  воронкообразную  пропасть,  котораЯ,
сужаЯсь, достигает центра земного шара. …е склоны опоЯсаны  концентрическими
уступами, "кругами" Ђда.
     37. € с ними ангелов дурнаЯ стаЯ - котораЯ, когда восстал  ‹юцифер,  не
примкнула ни к нему, ни к богу.
     42. €наче возгордилась бы вина. - ѓрешники, казнимые  в  глубинах  Ђда,
возгордились бы своим злодейством, видЯ рЯдом с собой этих ничтожных.
     59-60. Љто от великой доли отрексЯ в малодушии своем - папа –елестин V,
который был избран в 1294 г., семидесЯти девЯти лет от роду,  и  через  пЯть
месЯцев, тЯготЯсь своим саном, сложил его с себЯ.
     77 Ђхерон. - ђеки античной преисподней протекают и в  „антовом  Ђду.  ‚
сущности,  это  один  поток,  образованный  слезами   Љритского   ‘тарца   и
проникающий в недра земли (Ђ., XIV, 94-142) ‘начала он ЯвлЯетсЯ  как  Ђхерон
(греч. - река скорби) и опоЯсывает первый круг Ђда. ‡атем, стекаЯ  вниз,  он
образует болото ‘тикса (греч - ненавистный), иначе -  ‘тигийское  болото,  в
котором казнЯтсЯ гневные (Ђ , VII, 100-116) и которое омывает  стены  города
„ита, окаймлЯющие пропасть нижнего  Ђда  (Ђ.,  VIII,  67-75).  …ще  ниже  он
становитсЯ ”легетоном (греч. - жгучий), кольцеобразной рекой кипЯщей  крови,
в которую погружены насильники против ближнего (Ђ ,  XII,  46-54)  Џотом,  в
виде кровавого ручьЯ, продолжающего называтьсЯ ”легетоном (Ђ.,  XIV,  134  и
прим ), он пересекает лес самоубийц и пустыню,  где  падает  огненный  дождь
(Ђ., XIV, 76-90, XV, 1-12). Ћтсюда шумным  водопадом  он  свергаетсЯ  вглубь
(Ђ., XVI, 1-3; 94-105), чтобы в центре земли превратитьсЯ  в  ледЯное  озеро
Љоцит (греч. - плач) (XIV, 119; XXXI, 123; XXXII, 22-30;  XXXIV,  52).  ‹ету
(греч. - забвение) „анте помещает в ‡емном ђаю (Ђ., XIV, 136-138), откуда ее
воды также стекают к центру земли (Ђ., XXXIV, 127-132; — , I, 41),  уносЯ  с
собою памЯть о грехах; к  ней  он  добавлЯет  ќвною  (—.,  XXVIII,  121-133;
XXXIII, 112-114).
     83. ‘тарик - •арон,  перевозчик  душ  античной  преисподней  (ќн.,  VI,
295-330). ‚ „антовом Ђду он превратилсЯ в беса (ст. 109)
     92. —елнок полегче должен ты найти. - •арон, знаЯ, что „анте не осужден
на адские муки, считает, что ему  подобает  место  в  том  легком  челне,  в
котором ангел перевозит души к подножию —истилища (—., II, 13-51).

        Џ…‘Ќњ —…’‚…ђ’Ђџ

                 Љруг первый (‹имб). - Ќекрещеные младенцы
                        и добродетельные нехристиане

     2. € Я очнулсЯ вдруг. - ‚ миг пробуждениЯ „анте оказываетсЯ уже  по  ту
сторону Ђхерона.
     24. ‚низ, в первый круг, идущий вкруг жерла. - ќто ‹имб (лат. limbus  -
кайма)  католического  ада,  где,  по  церковному  учению,  пребывали   души
ветхозаветных  праведников  (см.  прим.  52-54)  и  куда  отправлЯютсЯ  души
младенцев,  умерших  без  крещениЯ.  ‘юда  же  „анте  помещает   души   всех
добродетельных нехристиан.
     52-54. џ был здесь внове... - ‚ергилий, умерший  в  19  г.  до  н.  э.,
вступил в ‹имб примерно за полвека  до  того  днЯ,  когда,