             ðî äîáðîãî ƒåðàðäî íå ñëûõàë?

                  139 ’àê ïðîçâèùå åìó. ‚îò ðàçâå ƒàéß,
                      îäíàß äî÷ü, ñíàáäèò åãî äðóãèì.
                      •ðàíè âàñ áîã! € ß äîøåë äî êðàß.

                  142 “æå çàðß áåëååòñß ñêâîçü äûì, -
                      ’àì àíãåë æäåò, - è íàäî, ÷òîá îò ñâåòà
                      Ÿ îòîøåë, ïîêóäà ß íåçðèì".

                  145 ˆ ïîâåðíóë, íå ñëóøàß îòâåòà.


        …‘œ ‘…Œ€„–€’€Ÿ

                   1 —èòàòåëü, åñëè òû â ãîðàõ, áûâàëî,
                     ðîäèë â òóìàíå, ãëßäß, ñëîâíî êðîò,
                     Šîòîðîìó ïëåâà ãëàçà çàñòëàëà,

                   4 ðèïîìíè ìèã, êîãäà îïßòü íà÷íåò
                     åäåòü ãóñòîé è âëàæíûé ïàð, - êàê õèëî
                     ˜àð ñîëíöà ñêâîçü íåãî ñèßíüå ëüåò;

                   7 ˆ òû ïîéìåøü, êàêèì âíà÷àëå áûëî,
                     Šîãäà ß âíîâü åãî óâèäåë òàì,
                     Š çàêàòó íèñõîäèâøåå ñâåòèëî.

                   9 ’àê, ïðèìåðßßñü ê äðóæåñêèì øàãàì
                     “÷èòåëß, ß øåë ðåäåâøåé òó÷åé
                     Š óæå óìåðøèì ïîä ãîðîé ëó÷àì.

                  13 ‚îîáðàæåíüå, ÷åé ïîðûâ ìîãó÷èé
                     îä÷àñ òàêîâ, ÷òî, êòî èì óâëå÷åí,
                     å ñëûøèò ðßäîì ñîòíè òðóá ãðåìó÷åé,

                  16 ‚ ÷åì òâîé èñòî÷íèê, ðàç íå â ÷óâñòâå îí?
                     ’åáß ðîæäàåò íåêèé ñâåò íåáåñíûé,
                     ‘àì èëè âûñøåé âîëåé èñòî÷åí.

                  19 †åñòîêîñòü òîé, êîòîðàß òåëåñíûé
                     ‘ìåíèëà îáëèê, ïåâ÷åé ïòèöåé ñòàâ,
                     ‚ ìîåì óìå âäàâèëà ñëåä ÷óäåñíûé;

                  22 ˆ òóò ìîé äóõ âñåãî ñåáß ñîáðàâ
                     ‚ ñàìîì ñåáå, âñå ïðî÷åå îòðèíóë,
                     ‘ òåì, ÷òî âîâíå, îáùåíèå ïðåðâàâ.

                  25 ‡àòåì â ìîå âîîáðàæåíüå õëûíóë
                     àñïßòûé, ãîðäûé îáëèêîì, çëîäåé,
                     —üþ äóøó ãíåâ è â ñìåðòè íå ïîêèíóë.

                  28 ’àì áûë ñ ñôèðüþ, âåðíîþ ñâîåé
                     ‚åëèêèé €ðòàêñåðêñ è áëàãîðîäíûé
                     å÷àìè è äåëàìè Œàðäîõåé.

                  31 Šîãäà æå ýòîò îáðàç, ñ ßâüþ ñõîäíûé,
                     àñïàëñß íàïîäîáüå ïóçûðß,
                     ‹èøèâøåãîñß îáîëî÷êè âîäíîé, -

                  34 ‚ ñëåçàõ ïðåäñòàëà äåâà, ãîâîðß:
                     "‡à÷åì, öàðèöà, ãîðåñòíîé êîí÷èíû
                     ’û çàõîòåëà, ãíåâîì âîçãîðß?

                  37 ’û óìåðëà, ÷òîá íå òåðßòü ‹àâèíû, -
                     ˆ ïîòåðßëà! Ÿ ïîäúåìëþ ãíåò
                     ’âîåé, î ìàòü, íå ÷üåé èíîé ñóäüáèíû".

                  40 Šàê ãðåçà ñíà, êîãäà åå ïðåðâåò
                     ‚îëíà â ãëàçà óäàðèâøåãî ñâåòà,
                     ’ðåïåùåò ìèã, ïîòîì ñîâñåì óìðåò, -

                  43 ’àê áûëî ñìåòåíî âèäåíüå ýòî
                     ‚ ëèöî ìîå óäàðèâøèì ëó÷îì,
                     àìíîãî ßð÷å, ÷åì ñèßíüå ëåòà.

                  46 îêà, î÷íóâøèñü, ß ãëßäåë êðóãîì,
                     Ÿ óñëûõàë ñëîâà: "‡äåñü âîñõîæäåíüå",
                     ˆ ß óæå íå äóìàë î äðóãîì,

                  49 ˆ âîëþ îõâàòèëî òî ñòðåìëåíüå
                     ‘êîðåé âçãëßíóòü, êòî ýòî ãîâîðèë,
                     Šîòîðîìó ïðåäåë - ëèøü óòîëåíüå.

                  52 î êàê íà ñîëíöå ïîñìîòðåòü íåò ñèë,
                     ˆ ëèê åãî â ÷ðåçìåðíîì áëåñêå òàåò,
                     ’àê òî÷íî çäåñü ìîé âçãëßä áåññèëåí áûë.

                  55 "’î áîæèé äóõ, è íàñ îí íàñòàâëßåò
                     åç íàøåé ïðîñüáû è îò íàøèõ ãëàç
                     ‘âîèì æå ñâåòîì ñàì ñåáß ñêðûâàåò.

                  58 Šàê ìû ñåáß, òàê îí ëåëååò íàñ;
                     Œû, ÷óß ïðîñüáó è íóæäó äðóãîãî,
                     “æå ãîòîâèì, çëîáñòâóß, îòêàç.

                  61 àïðàâèì øàã íà çâóê òàêîãî çîâà;
                     ˆäåì íàâåðõ, ïîêà íå óìåð äåíü;
                     åëüçß âñõîäèòü ñðåäü ñóìðàêà íî÷íîãî".

                  64 ’àê ìîëâèë âîæäü, è ìû âñòóïèëè â òåíü
                     ‚ûñîêîé ëåñòíèöû, ñâåðíóâ íàëåâî;
                     ˆ ß, âçîéäß íà ïåðâóþ ñòóïåíü,

                  67 ‹èöîì ïî÷óßë êàê áû âçìàõ îáâåâà;
                     "Beati, - ÷åé-òî ãîëîñ âîçãëàñèë, -
                     Pacific!, â êîì íåò äóðíîãî ãíåâà!"

                  70 “æå ê òàêèì âûñîòàì óõîäèë
                     ðåä íàñòóïàâøåé íî÷üþ ëó÷ çàêàòà,
                     —òî êîå-ãäå çàæãëèñü îãíè ñâåòèë.

                  73 "Ž ìîùü ìîß, òû âñß óøëà êóäà-òî!" -
                     ‘êàçàë ß ïðî ñåáß, çàìåòß âäðóã,
                     —òî ñèëà íîã òîìëåíèåì îáúßòà.

                  76 Œû áûëè òàì, ãäå, âûéäß â íîâûé êðóã,
                     Šîí÷àëàñü ëåñòíèöà, è çäåñü, ó êðàß,
                     Žñòàíîâèëèñü, êàê äîïëûâøèé ñòðóã.

                  79 Ÿ íà÷àë âñëóøèâàòüñß, îæèäàß,
                     å îãëàñèòñß ëü çâóêîì òèøèíà;
                     îòîì, ëèöî ê ïîýòó îáðàùàß:

                  82 "‘êàæè, êàêàß, - ß ñêàçàë, - âèíà
                     ‡äåñü î÷èùàåòñß, îòåö ìîé ìèëûé?
                     ’âîé ñêîâàí øàã, íî ðå÷ü òâîß âîëüíà".

                  85 "‹þáâè ê äîáðó, íåïîëíîé è óíûëîé,
                     ‡äåñü ïðèäàåòñß ìîùíîñòü, - ìîëâèë òîò. -
                     ‡äåñü âßëîå âåñëî áüåò ñ íîâîé ñèëîé.

                  88 óñòü ðàçóì òâîé ê ñëîâàì ìîèì ïðèëüíåò,
                     ˆ áóäåò ìîé óðîê íåìíîãîñëîâíûé
                     ’åáå íà îòäûõå êàê äîáðûé ïëîä.

                  91 Œîé ñûí, âñß òâàðü, êàê è òâîðåö âåðõîâíûé, -
                     ’àê íà÷àë îí, - òû ýòî äîëæåí çíàòü,
                     îëíà ëþáâè, ïðèðîäíîé èëü äóõîâíîé.

                  94 ðèðîäíàß íå ìîæåò ïîãðåøàòü;
                     ‚òîðàß ìîæåò öåëüþ îøèáèòüñß,
                     å â ìåðó ñêóäíîé èëü ÷ðåçìåðíîé ñòàòü.

                  97 îêà îíà ê âûñîêîìó ñòðåìèòñß,
                     € â íèçêîì çà ïðåäåë íå ïåðåøëà,
                     „óðíûì óñëàäàì íåò ïðè÷èí ðîäèòüñß;

                 100 î ãäå îíà èäåò ñòåçåþ çëà
                     ˆëü áëàãà æàæäåò ñëèøêîì èëè ìàëî,
                     ’àì òâàðü çàâåò òâîðöà íå ñîáëþëà.

                 103 Žòñþäà ßñíî, ÷òî ëþáîâü - íà÷àëî
                     Šàê âñßêîãî ïîõâàëüíîãî ïëîäà,
                     ’àê è âñåãî, çà ÷òî êàðàòü ïðèñòàëî.

                 106 € òàê êàê âçîð ëþáâè ñêëîíåí âñåãäà
                     Š òîìó âñåõ ïðåæäå, êåì îíà íîñèìà,
                     ’î íåïðèßçíü ê ñåáå âåùàì ÷óæäà.

                 109 ˆ òàê êàê ñóùåå íåîòäåëèìî
                     Žò åðâîé ñóùíîñòè, îíà íèêàê
                     å ìîæåò îêàçàòüñß íåëþáèìà.

                 112 àç ýòî âåðíî, îñòàåòñß òàê:
                     ‡ëî, êàê ïðåäìåò ëþáâè, åñòü çëî ÷óæîå,
                     ˆ â âàøåì èëå âèä åå òðîßê.

                 115 ˆíîé íàäååòñß ïîäíßòüñß âäâîå,
                     îïðàâ ñîñåäà, - ýòîò äîëæåí ïàñòü,
                     ˆ ëèøü òîãäà îí áóäåò æèòü â ïîêîå;

                 118 ˆíîé áîèòñß ñëàâó, ìèëîñòü, âëàñòü
                     “òðàòèòü, åñëè áëèæíèé âîçíåñåòñß;
                     ˆ íåïðèßçíü òîìèò åãî, êàê ñòðàñòü;

                 121 ˆíîé æå îò îáèäû òàê çàææåòñß,
                     —òî ãîëîäåí, ïîêà íå îòîìñòèò,
                     ˆ ìûñëßìè ê ÷óæîé íåâçãîäå ðâåòñß.

                 124 ˆ ýòîé âîò ëþáâè òðîßêèé âèä
                     Žïëàêàí òàì âíèçó; íî åñòü äðóãàß,
                     —åé ïóòü ê äîáðó - èíîé, ÷åì íàäëåæèò.

                 127 ‚ñå ñìóòíî æàæäóò áëàãà, ñîçíàâàß,
                     —òî ìèð äóøè ëèøü â íåì îñóùåñòâèì,
                     ˆ âñå ê íåìó ñòðåìßòñß, óïîâàß.

                 130 î åñëè âàñ âëå÷åò ê îáùåíüþ ñ íèì
                     ‹èøü âßëàß ëþáîâü, òî ïîêàßííûõ
                     Šàçíèò âîò ýòîò êðóã, ãäå ìû ñòîèì.

                 133 …ùå åñòü áëàãî, ïîëíîå îáìàííûõ,
                     óñòûõ îòðàä, â êîòîðîì íåò òîãî,
                     ‚ ÷åì ïëîä è êîðåíü áëàã, äëß ñ÷àñòüß äàííûõ.

                 136 ‹þáîâü, ÷ðåñ÷óð àëêàâøàß åãî,
                     ‚ òðåõ âåðõíèõ êðóãàõ ïðåäàåòñß ïëà÷ó;
                     î â ÷åì åå òðîéíîå åñòåñòâî,

                 139 Ÿ óìîë÷ó, ÷òîá òû ðåøèë çàäà÷ó".


        …‘œ ‚Ž‘…Œ€„–€’€Ÿ

                  1 ‡àêîí÷èë ðå÷ü íàñòàâíèê ìîé âûñîêèé
                    ˆ ìíå ãëßäåë â ãëàçà, ÷òîáû óçíàòü,
                    ‚ïîëíå ëè ß ïîñòèã åãî óðîêè.

                  4 Ÿ, íîâîé æàæäîé ìó÷èìûé îïßòü,
                    ‚îâíå ìîë÷àë, âíóòðè òâåðäèë: "å äåëî
                    …ìó, áûòü ìîæåò, ñëèøêîì äîêó÷àòü".

                  7 Ží, êàê îòåö, ïîíßâ, êàêîå òëåëî
                    ‚î ìíå æåëàíüå, íà÷àë ðàçãîâîð,
                    —òîá ß ðåøèëñß âûñêàçàòüñß ñìåëî.

                 10 ˆ ß: "’âîé ñâåò òàê îæèâèë ìíå âçîð,
                    “÷èòåëü, ÷òî åìó íàãëßäíûì ñòàëî
                    ‚ñå òî, ÷òî ïåðåä íèì òû ðàñïðîñòåð;

                 13 î, ìîé îòåö, åùå ß çíàþ ìàëî,
                    —òî åñòü ëþáîâü, â êîòîðîé âñåõ áëàãèõ
                    ˆ ãðåøíûõ äåë òû ïîëàãàë íà÷àëî".

                 16 "àïðàâü êî ìíå, - ñêàçàë îí, - âçãëßä ñâîèõ
                    „óõîâíûõ ãëàç, è âñêðîåøü çàáëóæäåíüå
                    ‘ëåïöîâ, êîòîðûå âåäóò äðóãèõ.

                 19 ‚ äóøå ê ëþáâè çàëîæåíî ñòðåìëåíüå,
                    ˆ âñå, ÷òî íðàâèòñß, åå âëå÷åò,
                    …äâà åå ïîìàíèò íàñëàæäåíüå.

                 22 “ âàñ âíóòðè âîñïðèíßòûì æèâåò
                    àðóæíûé îáðàç, ê âàì çàïàâ - òàèòñß
                    ˆ äóøó íà ñåáß âçãëßíóòü çîâåò;

                 25 ˆ åñëè èì, âçãëßíóâ, îíà ïëåíèòñß,
                    ’î ýòîò ïëåí - ëþáîâü; ïðèðîäíûé îí,
                    ˆ íàñëàæäåíüåì ìîæåò ëèøü ñêðåïèòüñß.

                 28 ˆ âîò, êàê ïëàìåíü êâåðõó óñòðåìëåí,
                    ˆ ïåðâîå èç ñâîéñòâ åãî - âçëåòàíüå
                    Š ñðåäå, ãäå îí ïðî÷íåå ñîõðàíåí, -

                 31 ’àê äóøó ïëåííóþ ñòðåìèò æåëàíüå,
                    „óõîâíûé âçëåò, ñòèõàß ëèøü òîãäà,
                    Šîãäà îíà âñòóïàåò â îáëàäàíüå.

                 34 ’û âèäèøü ñàì, êàê èñòèíà ÷óæäà
                    ðèâåðæåíöàì òîé ìûñëè ñóìàñáðîäíîé,
                    —òî, ìîë, ëþáîâü îïðàâäàíà âñåãäà.

                 37 óñòü äàæå ÷èñò ñîñòàâ åå ïðèðîäíûé;
                    î åñëè ß è ÷èñòûé âîñê âîçüìó,
                    ’î îòïå÷àòîê ìîæåò áûòü íåãîäíûé".

                 40 "’âîè ñëîâà ïîñëóøíîìó óìó
                    àñêðûëè ñóòü ëþáâè; íî îñòàåòñß
                    åäîóìåíüå, - ìîëâèë ß åìó. -

                 43 ‚åäü åñëè íàì ëþáîâü èçâíå äàåòñß
                    ˆ äëß äóøè äðóãîé äîðîãè íåò,
                    …é îòâå÷àòü çà âûáîð íå ïðèäåòñß".

                 46 "‘êàæó, ÷òî âèäèò ðàçóì, - îí â îòâåò. -
                    € äàëüøå - äåëî âåðû; óïîâàß,
                    †äè åàòðè÷å, è îáðßùåøü ñâåò.

                 44 ’âîðßùåå íà÷àëî, ïðåáûâàß
                    ‚ðîçü ñ âåùåñòâîì â ïðåäåëàõ âåùåñòâà,
                    îëíî îñîáîé ñèëû, êàêîâàß

                 52 ‚ áåçäåéñòâèè íåçðèìà, õîòü æèâà,
                    € çðèìà ëèøü ïîñðåäñòâîì ïðîßâëåíüß;
                    ’àê æèçíü ðàñòåíüß âûäàåò ëèñòâà.

                 55 Žòêóäà â âàñ çà÷àòêè ïîñòèæåíüß,
                    ‘îêðûòî îò ëþäåé çàâåñîé ìãëû,
                    Šàê è îòêóäà ïåðâûå âëå÷åíüß,

                 58 îäîáíûå ïîòðåáíîñòè ï÷åëû
                    ðàòü ìåä; è íåò õâàëû, êîëü âçâåñèòü ñòðîãî,
                    „ëß ýòîé ïåðâîé âîëè, íè õóëû.

                 61 î âñëåä çà íåé äðóãèõ òåñíèòñß ìíîãî,
                    ˆ âàì äàíà ñïîñîáíîñòü ïðàâèòü ñóä
                    ˆ äåëàòü âûáîð, ñòîß ó ïîðîãà.

                 64 ‚îò ïî÷åìó ó âàñ îòâåò íåñóò,
                    Šîãäà ëþáâè áëàãîé èëè ïðåçðåííîé
                    „àäóò èëè îòïîð, èëè ïðèþò.

                 67 ˆ òå, ÷üß ìûñëü áûëà ïðîíèêíîâåííîé,
                    îçíàâ, ÷òî âàì ñâîáîäà âðîæäåíà.
                    ðàâîó÷åíüå âûíåñëè âñåëåííîé.

                 70 ˆòàê, ïóñòü äàæå âàì èçâíå äàíà
                    ‹þáîâü, êîòîðàß âíóòðè ïûëàåò, -
                    „óøà âñåãäà èçãíàòü åå âîëüíà.

                 73 ‚îò òî, ÷òî åàòðè÷å íàçûâàåò
                    ‘âîáîäíîé âîëåé; åñëè á ðå÷ü çàøëà
                    Ž òîì ó âàñ, ïîéìè, êàê ïîäîáàåò".

                 76 ‹óíà â ïîëíî÷íûé ïîçäíèé ÷àñ ïëûëà
                    ˆ, ïîíóæäàß çâåçäû ðàçðåäèòüñß,
                    ‘êîëüçèëà, â âèäå ßðêîãî êîòëà,

                 79 àâñòðå÷ó íåáó, òàì, ãäå ñîëíöå ì÷èòñß,
                    Šîãäà îíî çà èìîì äëß î÷åé
                    Œåæ ñàðäàìè è êîðñàìè ñàäèòñß.

                 82 ˆ òåíü, ÷üåé ñëàâîé üåòîëà ñëàâíåé
                    ‚ñåé ìàíòóàíñêîé îáëàñòè ïðîñòðàííîé,
                    ‘ëîæèëà áðåìß òßãîòû ìîåé.

                 85 € ß, ïðèíßâ ñòîëü ßñíûé è æåëàííûé
                    Žòâåò íà êàæäûé çàäàííûé âîïðîñ,
                    ‘òîßë, êàê áû äðåìîòîé îáóßííûé.

                 88 î ýòó äðåìó òîò÷àñ æå óíåñ
                    ‚íåçàïíûé êðèê, è ïîêàçàëèñü òåíè,
                    ‡à íàìè îáåãàâøèå óòåñ.

                 91 Šàê íåêîãäà €ñîï èëè ˆñìåíèé
                    ‚èäàëè ïî íî÷àì òîëïó è ãîí
                    ”èâßí âî âðåìß ‚àêõîâûõ ðàäåíèé,

                 94 ’àê çäåñü íåñóòñß, îãèáàß ñêëîí, -
                    Ÿ ñìóòíî âèäåë, - â âå÷íîì íåïîêîå
                    ’å, êòî áëàãîé ëþáîâüþ óßçâëåí.

                 97 Œãíîâåííî ýòî ñêîïèùå áîëüøîå,
                    ‘ïåøà áåãîì, íàñòèãëî íàñ, è òàê,
                    ‚ñåõ âïåðåäè, â ñëåçàõ êðè÷àëè äâîå:

                100 "Œàðèß â ãîðû óñòðåìèëà øàã,
                    ˆ –åçàðü ïîñïåøèë, êîëüíóâ Œàðñèëüþ,
                    ‚ ˆñïàíèþ, ãäå æäàë â ˆëåðäå âðàã".

                103 "‘êîðåé, ñêîðåé, íåëüçß ëþáâåîáèëüþ
                    ûòü âßëûì! - ñçàäè îáùèé êðèê ëåòåë. -
                    èñõîäèò ìèëîñòü ê äîáðîìó óñèëüþ".

                106 "Ž âû, â êîòîðûõ îñòðûé ïûë âñêèïåë
                    ‚çàìåí òîãî, êàê õëàäíî è ëåíèâî
                    ‚û ìåäëèëè â ñâåðøåíüå äîáðûõ äåë!

                109 ‚îò îí, æèâîé, - ß ãîâîðþ íåëæèâî, -
                    ˆäåò íàâåðõ è òîëüêî ñîëíöà æäåò;
                    ‘êàæèòå íàì, ãäå ùåëü â ñòåíå îáðûâà".

                112 ’àê âñòðåòèë âîæäü ñòðåìèâøèéñß íàðîä;
                    Žäíà äóøà ñêàçàëà, ïðîáåãàß:
                    "ˆäè çà íàìè è óâèäèøü âõîä.

                115 îòðåáíîñòü äâèãàòüñß ó íàñ òàêàß,
                    —òî íîãè íàñ íåóäåðæèìî ì÷àò;
                    ðîñòè, íàø äîëã çà ãðóáîñòü íå ñ÷èòàß.

                118 Ÿ æèë â ñòåíàõ ‘àí-„çåíî êàê àááàò,
                    ˆ íàìè äîáðûé àðáàðîññà ïðàâèë,
                    Ž êîì â Œèëàíå ñêîðáíî ãîâîðßò.

                121 Žäíó ñòîïó óæå âî ãðîá ïîñòàâèë
                    ’îò, êòî îïëà÷åò ýòîò áîæèé äîì,
                    Šîòîðûé îí, èìåß âëàñòü, îñëàâèë,

                124 àçíà÷èâ ñûíà, çà÷àòîãî çëîì,
                    ‘ äóøîé åùå óðîäëèâåé, ÷åì òåëî,
                    å ïî óñòàâó ïàñòûðñòâîâàòü â íåì".

                127 ’îëïà íàñòîëüêî ïðîáåæàòü óñïåëà,
                    —òî ß íå çíàþ, ñìîëê îí èëè íåò;
                    î ýòó ðå÷ü äóøà çàïå÷àòëåëà.

                130 ˆ òîò, êòî áûë ìíå ïîìîùü è ñîâåò,
                    ‘êàçàë: "‘ìîòðè, êàê äâîå òàì, çóáàìè
                    ‚öåïßñü â óíûíüå, ì÷àòñß èì âîñëåä".

                133 "å ðàíüøå, - êðèê èõ ñëûøàëñß çà íàìè, -
                    —åì èñòðåáèëèñü òå, ÷òî ïî äíó øëè,
                    Žòêðûëñß ˆîðäàí ïðåä èõ ñûíàìè.

                136 ˆ òå, êòî óòîìëåíüß íå ñíåñëè,
                    Šîãäà íåé íà ïîäâèã îïîë÷èëñß,
                    ‘åáß áåññëàâíîé æèçíè îáðåêëè".

                139 Šîãäà èõ ñîíì íàñòîëüêî óäàëèëñß,
                    —òî âèäåòü ß åãî óæå íå ìîã,
                    ‚î ìíå êàêîé-òî ïîìûñåë ðîäèëñß,

                142 Šîòîðûé ìíîãî âñßêèõ íîâûõ âëåê,
                    ˆ ß, êëîíßñü îò îäíîãî ê äðóãîìó,
                    ‡àêðûâ ãëàçà, âëèâàëñß â èõ ïîòîê,

                145 ˆ ðàçìûøëåíüå ïðåòâîðèëîñü â äðåìó.


        …‘œ „…‚Ÿ’€„–€’€Ÿ


                  1 Šîãäà ðàçëèòûé â âîçäóõå áåçáóðíîì
                    ‡íîé äíß ñëàáåé, ÷åì õëàäíàß ëóíà,
                    Žñèëåííûé çåìëåé èëè ‘àòóðíîì,

                  4 € ãåîìàíòàì, ïðåä çàðåé, âèäíà
                    Fortuna major òàì, ãäå òîðîïëèâî
                    ‚îñòî÷íàß ñâåòëååò ñòîðîíà,

                  7 ‚ ìîé ñîí âñòóïèëà æåíùèíà: ãóãíèâà,
                    ‘ êóëüòßìè âìåñòî ðóê, ëèöîì æåëòà,
                    Žíà õðîìàëà è ãëßäåëà êðèâî.

                 10 Ÿ íà íåå ñìîòðåë; êàê òåïëîòà
                    †èâèò èçäðîãíóâøåå çà íî÷ü òåëî,
                    ’àê è ìîé âçãëßä åé ðàçâßçàë óñòà,

                 13 îìîã åé òîò÷àñ âûïðßìèòüñß ñìåëî
                    ˆ ãèáëîå ëèöî ñâîå îáëå÷ü
                    ‚ òàêèå êðàñêè, êàê ëþáîâü âåëåëà.

                 16 Šàê òîëüêî ó íåå ßâèëàñü ðå÷ü,
                    Žíà çàïåëà òàê, ÷òî ß îò ïëåíà
                    ‘ òðóäîì áû ìîã âíèìàíüå óáåðå÷ü.

                 19 "Ÿ, - ïðèçðàê ïåë, - ß íåæíàß ñèðåíà,
                    Œóòßùàß ðàññóäîê ìîðßêîâ,
                    ˆ ãîëîñ ìîé äëß íèõ âñåìó çàìåíà.

                 22 “ëèññà ñîâðàòèë ìîé ñëàäêèé çîâ
                    ‘ åãî ïóòè; è òîò, êòî ìíîé ïëåíèòñß,
                    “õîäèò ðåäêî èç ìîèõ îêîâ".

                 25 ‘êîðåé, ÷åì ðîò åå óñïåë çàêðûòüñß,
                    ‘âßòàß è óñåðäíàß æåíà
                    ‚îçíèêëà âîçëå, ÷òîáû òîé ñìóòèòüñß.

                 28 "‚åðãèëèé, î ‚åðãèëèé, êòî îíà?" -
                    …å áûë âîçãëàñ; îí æå, ñòîß ðßäîì,
                    ‚çèðàë, êàê ýòà ÷èñòàß ãíåâíà.

                 31 Žíà åå ñõâàòèëà ñ ãðîçíûì âçãëßäîì
                    ˆ, òêàíü ïîðâàâ, îòêðûëà åé æèâîò;
                    Œåíß îí ðàçáóäèë íåñíîñíûì ñìðàäîì.

                 34 "Ÿ òðèæäû çâàë, ïîòîì îñòàâèë ñ÷åò, -
                    ‘êàçàë ìîé âîæäü, ÷óòü ß ïîâåë î÷àìè. -
                    ‚ñòàâàé, ïîðà èäòè! Žòûùåì âõîä".

                 37 Ÿ âñòàë; óæå íàïîëíèëèñü ëó÷àìè
                    î âñåé ãîðå ñâßùåííûå êðóãè;
                    Œû øëè ñ íåäàâíèì ñîëíöåì çà ïëå÷àìè.

                 40 Ÿ ñëåäîì íàïðàâëßë ìîè øàãè,
                    ˆçîãíóòûé ïîä ãðóçîì ðàçìûøëåíèé,
                    Šàê ïîëîâèíà ìîñòîâîé äóãè.

                 43 ‚äðóã ðàçäàëîñü: "ðèäèòå, çäåñü ñòóïåíè", -
                    ˆ ëàñêà â ýòîì ãîëîñå áûëà,
                    Šàêîé íå ñëûøíî â íàøåé ñìåðòíîé ñåíè.

                 46 àñêðûâ, ïîäîáíî ëåáåäþ, êðûëà,
                    ’àê ãîâîðèâøèé íàñ íàâåðõ íàïðàâèë,
                    ’óäà, ãäå â êàìíå ëåñòíèöà âåëà.

                 49 Ží, îáìàõíóâ íàñ ïåðüßìè, ïðèáàâèë,
                    —òî òå, "qui lugent", ñ÷àñòüå îáðåëè,
                    ˆ óòåøåíüå, æäóùåå èõ, ñëàâèë.

                 52 "’û ÷òî ñêëîíèëñß ÷óòü íå äî çåìëè?" -
                    ’àê íà÷àë ãîâîðèòü ìíå ìîé âîæàòûé,
                    Šîãäà ìû âûøå àíãåëà âçîøëè.

                 55 ˆ ß: "ˆäó, ñîìíåíüßìè îáúßòûé;
                    Ÿ âèäåë ñîí è æàæäàë áû ßñíåé
                    îíßòü ßçûê åãî çàìûñëîâàòûé".

                 58 ˆ îí: "’û âèäåë âåäüìó äðåâíèõ äíåé,
                    ’ó ñàìóþ, î êîì ñêîðáßò íàä íàìè;
                    ’û âèäåë, êàê ðàçäåëûâàòüñß ñ íåé.

                 61 ‘ òåáß äîâîëüíî; çåìëþ áåé ñòîïàìè!
                    ‚çîð îáðàòè ê âàáèëó, ÷òî êðóæèò
                    ðåäâå÷íûé öàðü îãðîìíûìè êðóãàìè!"

                 64 Šàê ñîêîë äîëãî ïîä íîãè ãëßäèò,
                    îòîì, óñëûøàâ îêëèê, âñòðåïåíåòñß
                    ˆ òßíåòñß òóäà, ãäå áóäåò ñûò,

                 67 ’àê ñäåëàë ß; è òàê, ïîêà ñå÷åòñß
                    ‚åäóùåé ââåðõ òðîïîé ãðîìàäà ñêàë,
                    ‚ñõîäèë ê óñòóïó, ãäå äîðîãà âüåòñß.

                 70 ‚ñòóïàß â ïßòûé êðóã, ß óâèäàë
                    àðîä, êîòîðûé, äâèíóòüñß íå ñìåß,
                    ‹èöîì ê çåìëå ïîâåðæåííûé, ðûäàë.

                 73 "Adhaesit pavimento anima mea!" -
                    “ñëûøàë ß ïîâñþäó ñêîðáíûé çâóê,
                    …äâà ñëîâà ñêâîçü âçäîõè ðàçóìåß.

                 76 "ˆçáðàííèêè, ÷üå îáëåã÷åíüå ìóê -
                    ˆ â ïðàâäå, è â íàäåæäå, óêàæèòå,
                    Šàê íàì ïîäíßòüñß â ñëåäóþùèé êðóã!"

                 79 "Šîãäà âû çäåñü ìåæ íàìè íå ëåæèòå,
                    ’î, ÷òîáû ïóòü òóäà íàéòè âåðíåé,
                    Šíàðóæå ïðàâîå ïëå÷î äåðæèòå".

                 82 ’àê ìîëâèë âîæäü, è òàê ñðåäè òåíåé
                    …ìó îòâåòèëè; à êòî îòâåòèë,
                    Œîé ñëóõ ìíå óêàçàë âñåãî òî÷íåé.

                 85 Ÿ âçîð íàñòàâíèêà ãëàçàìè âñòðåòèë;
                    ˆ îí ïîçâîëèë, ñäåëàâ áîäðûé çíàê,
                    ’î, ÷òî â ïðîñßùåì îáëèêå çàìåòèë.

                 88 ’îãäà, âî âñåì ñâîáîäíûé, ß ìîé øàã
                    àïðàâèë áëèæå ê ìåñòó, ãäå ñêîðáåëî
                    ‘îçäàíüå ýòî, è ïðîìîëâèë òàê:

                 91 "„óõ, ëüþùèé ñëåçû, ÷òîáû â íèõ ñîçðåëî
                    ’î, áåç ÷åãî âîçâðàòà ê áîãó íåò,
                    ‘êàæè, ïðåðâàâ òâîå ñâßòîå äåëî:

                 94 Šåì áûë òû; ïî÷åìó ó âàñ õðåáåò
                    ‚âåðõ îáðàùåí; è ÷åì ìîãó õîòü ìàëî
                    ’åáå ïîìî÷ü, æèâûì ïîêèíóâ ñâåò?"

                 97 "‡à÷åì íàñ íåáî òàê íè÷êîì ïðèæàëî,
                    ’û áóäåøü çíàòü; íî ðàíüøå scias quod
                    Fui successor Petri, - òåíü ñêàçàëà. -

                100 Œåæ Šüßâåðè è ‘üåñòðè âîäû ëüåò
                    îëüøîé ïîòîê, è ñ íèì îäíîèìåííûé
                    ‚ûñîêèé òèòóë îòëè÷èë ìîé ðîä.

                103 Ÿ ñâûøå ìåñßöà âëà÷èë, ñîãáåííûé,
                    ëþäß îò ãðßçè, ìàíòèþ åòðà;
                    ðåä íåé - êàê ïóõ âñå òßæåñòè âñåëåííîé.

                106 “âû, ß ïîçäíî ñòàë íà ïóòü äîáðà!
                    î ß ïîçíàë, óæå êàê ïàñòûðü èìà,
                    —òî æèçíü çåìíàß - ëæèâàß ìàðà.

                109 „óøà, ß âèäåë, êàê è âñòàðü òîìèìà,
                    € âûøå ñòàòü â òîé æèçíè ß íå ìîã, -
                    ˆ ýòîé âîñõîòåë íåóäåðæèìî.

                112 „î òîé ïîðû ß æàëîê è äàëåê
                    Žò áîãà áûë, íåèçìåðèìî æàäíûé,
                    ˆ êàçíü, êàê âèäèøü, íà ñåáß íàâëåê.

                115 ‡äåñü ßâëåí îáðàç æàäíîñòè íàãëßäíûé
                    ‚îò â ýòèõ äóøàõ, ÷òî îêðåñò ëåæàò;
                    à âñåé ãîðå íåò ìóêè ñòîëü íåùàäíîé.

                118 Šàê òàì ïîäíßòüñß íå õîòåë íàø âçãëßä
                    Š âûñîòàì, óñòðåìëßåìûé ê çåìíîìó,
                    ’àê çäåñü âîçìåçäüåì îí ê çåìëå ïðèæàò.

                121 Šàê æàäíîñòü òàì ïîðûâ ëþáâè ê áëàãîìó
                    ƒàñèëà â íàñ è íå âëåêëà ê äåëàì,
                    ’àê çäåñü âîçìåçäüå, õîòü è ïî-èíîìó,

                 124 ‘òîïû è ðóêè ñâßçûâàåò íàì,
                    ˆ ìû ïðîñòåðòû áóäåì áåç äâèæåíüß,
                    îêà óãîäíî ïðàâûì íåáåñàì".

                127 ‘òàâ íà êîëåíè èç áëàãîãîâåíüß,
                    Ÿ íà÷àë ðå÷ü, íî è ïî ñëóõó îí
                    ‡àìåòèë ýòîò ïðèçíàê óâàæåíüß

                130 ˆ ìîëâèë: "î÷åìó òû òàê ñêëîíåí?"
                    ˆ ß â îòâåò: "’àêîâ âàø ñàí âåëèêèé,
                    —òî ñîâåñòüþ ß, ñòîß, óßçâëåí".

                133 "ðàò, âñòàíü! - îòâåòèë ýòîò äóõ áåçëèêèé. -
                    Žøèáñß òû: ñî âñåìè è ñ òîáîé
                    Ÿ ñîñëóæèòåëü îäíîãî âëàäûêè.

                136 ’îìó, êòî çâóê …âàíãåëüß ñâßòîé,
                    ƒëàñßùèé "Neque nubent", ðàçóìååò,
                    îíßòíî áóäåò ñêàçàííîå ìíîé.

                139 ’åïåðü èäè; ìíå ñêîðáü ìîß äîâëååò;
                    ’û ìíå ìåøàåøü ñëåçû ëèòü, ñòåíß,
                    ‚ êîòîðûõ òî, ÷òî ãîâîðèë òû, çðååò.

                142 …ñòü äîáðàß €ëàäæà ó ìåíß,
                    ëåìßííèöà, - è òîëüêî áû äóðíîãî
                    ‚ íåé íå ïîñåßëà ìîß ðîäíß!

                145 ’àì ó ìåíß íåò íèêîãî äðóãîãî".


        …‘œ „‚€„–€’€Ÿ


                  1 ðåä ëó÷øåé âîëåé ñèëû âîëè õðóïêè;
                    …ìó â óãîäó, â íåóãîäó ìíå,
                    Ÿ ïîãðóæåííîé íå íàñûòèë ãóáêè.

                  4 Ÿ äâèíóëñß; è âîæäü ìîè, â òèøèíå,
                    ‘âîáîäíûìè ìåñòàìè øåë ïîä êðó÷åé,
                    Šàê âäîëü áîéíèö ïðîõîäßò ïî ñòåíå;

                  7 ’å, ó êîãî èç ãëàç ñëåçîé ãîðþ÷åé
                    ‘î÷èòñß çëî, çàïîëíèâøåå ñâåò,
                    ‹åæàò êíàðóæå ñëèøêîì ïëîòíîé êó÷åé.

                 10 óäü ïðîêëßòà, âîë÷èöà äðåâíèõ ëåò,
                    ‚ ÷üåì íåíàñûòíîì ãîëîäå âñå òîíåò
                    ˆ ßðîñòíåé êîòîðîé çâåðß íåò!

                 13 Ž íåáåñà, ÷åé õîä èíûìè ïîíßò,
                    Šàê ïîëíîâëàñòíûé íàä ñóäüáîé çåìëè,
                    ˆäåò ëè òîò, êòî ýòó òâàðü èçãîíèò?

                 16 Œû ñêóäíûì øàãîì ìåäëåííî áðåëè,
                    ‚íèìàß òåíßì, ñêîðáíî è óñòàëî
                    ûäàâøèì è òîìèâøèìñß â ïûëè;

                 19 Šàê âäðóã âáëèçè "Œàðèß!" ïðîçâó÷àëî,
                    ˆ òàê òîñêà êàçàëàñü òßæåëà,
                    Šàê åñëè áû òî æåíùèíà ðîæàëà;

                 22 ˆ äàëåå: "Šàê òû áåäíà áûëà,
                    Ÿâëßåò òîò ïðèþò, ãäå ïåëåíèöåé
                    ’û ñâîé ñâßùåííûé îòïðûñê ïîâèëà".

                 25 îòîì ß ñëûøàë: "ðàâåäíûé ”àáðèöèé,
                    ’û áåäíîñòüþ áåçãðåøíîé ïîñðàìèë
                    îðîê, îáîãàùàåìûé ñòîðèöåé".

                 28 ‘ìûñë ýòîé ðå÷è òàê áûë ñåðäöó ìèë,
                    —òî ß ïîøåë âïåðåä, óçíàòü æåëàß,
                    Šòî èç ëåæàâøèõ ýòî ãîâîðèë.

                 31 …ùå îí ñëàâèë ùåäðîñòü èêîëàß,
                    Šîòîðûé ñïàñ íåâåñò îò íèùåòû,
                    Œëàäûå ãîäû ê ÷åñòè íàïðàâëßß.

                 34 "„óõ, âñïîìßíóâøèé ñòîëüêî äîáðîòû! -
                    ‘êàçàë ß. - Šåì òû áûë? ˆ íåóæåëè
                    •âàëåíüß çäåñü âîçíîñèøü òîëüêî òû?

                 37 Ÿ áóäó ïîìíèòü î òâîåì óäåëå,
                    Šîãäà âåðíóñü êîðîòêèé ïóòü êîí÷àòü,
                    Šîòîðûì æèçíü ëåòèò ê ïîñëåäíåé öåëè".

                 40 ˆ îí: "‘êàæó ïðî âñå, õîòß ìíå æäàòü
                    Žòòóäà íå÷åãî; íî áåç ñðàâíåíüß
                    ‚ òåáå, æèâîì, ñèßåò áëàãîäàòü.

                 43 Ÿ êîðíåì áûë çëîâðåäíîãî ðàñòåíüß,
                    àâåäøåãî íà áîæüþ çåìëþ ìðàê,
                    ’àêîé, ÷òî â íåé íåïëîäüå çàïóñòåíüß.

                 46 Šîãäà áû ƒâàíò, ‹èëü, ðóäæà è „óàê
                    Œîãëè, òî ìåñòü áûëà á óæå ñâåðøåííîé;
                    ˆ ß ìîëþñü, ÷òîáû ñëó÷èëîñü òàê.

                 49 Ÿ áûë ƒóãîí, Šàïåòîì íàðå÷åííûé,
                    ˆ íå îäèí ”èëèïï è ‹þäîâèê
                    àä ”ðàíöèåé âëàäû÷èë, ìíîé ðîæäåííûé.

                 52 îäèòåëü ìîé â àðèæå áûë ìßñíèê;
                    Šîãäà ñòàðèííûõ êîðîëåé íå ñòàëî,
                    îñëåäíèé æå èç ïëåìåíè âëàäûê

                 55 Žáëåêñß â ñåðîå, óæå ñæèìàëà
                    Œîß ðóêà áðàçäû äåðæàâíûõ ñèë,
                    ˆ ìíå çåìåëü, äà è äðóçåé äîñòàëî,

                 58 —òîá äèàäåìîé âäîâîé îñåíèë
                    Œîé ñûí ñâîþ ãëàâó è äëèííîé ñìåíå
                    îìàçàííûõ íà÷àëî ïîëîæèë.

                 61 îêà ìîé ðîä â ïðîâàíñêîì ïûøíîì âåíå
                    å ñõîðîíèë ñòûäà, îí ìîã ñîéòè
                    è÷òîæíûì, íî áåçâðåäíûì òåì íå ìåíå.

                 64 € òóò îí íà÷àë õèòðîñòè ïëåñòè
                    ˆ ãðàáèòü; è çàáðàë, âî èñêóïëåíüå,
                    îðìàíäèþ, ƒàñêîíüþ è îíòè.

                 67 Šàðë ñåë â ˆòàëèè; âî èñêóïëåíüå,
                    ‡àðåçàë Šóððàäèíà; à ”îìó
                    ‚åðíóë íà íåáåñà, âî èñêóïëåíüå.

                 70 Ÿ âèæó âðåìß, áëèçîê ñðîê åìó, -
                    ˆ íîâûé Šàðë åãî ïîõîä ïîâòîðèò,
                    „ëß âßùåé ñëàâû ðîäó ñâîåìó.

                 73 Žäèí, áåç âîéñêà, ìíîãèõ îí ïîáîðåò
                    Šîïüåì ˆóäû; èì îí òàê ðàçèò,
                    —òî áðþõî ó ”ëîðåíöèè ðàñïîðåò.

                 76 å çåìëþ îí, à òîëüêî ãðåõ è ñòûä
                    ðèîáðåòåò, òåì ãîðøèé â ÷àñ ðàñïëàòû,
                    —òî ýòîò ãðóç åãî íå òßãîòèò.

                 79 „ðóãîé, ß âèæó, ïëåííèê, â ìîðå âçßòûé,
                    „î÷ü ïðîäàåò, ãîíßñü çà áàðûøîì,
                    Šàê äåëàþò ñ ðàáûíßìè ïèðàòû.

                 82 Ž æàäíîñòü, äî ÷åãî æå ìû äîéäåì,
                    àç êðîâü ìîþ òàê ïðèâëåêëî ñòßæàíüå,
                    —òî ñîáñòâåííàß ïëîòü åé íèïî÷åì?

                 85 î ß ñòðàøíåå âèæó çëîäåßíüå:
                    •ðèñòîñ â ñâîåì íàìåñòíèêå ïëåíåí,
                    ˆ òîðæåñòâóþò ëèëèè â €ëàíüå.

                 88 Ÿ âèæó - âíîâü ëþäüìè ïîðóãàí îí,
                    ˆ æåë÷ü è óêñóñ ïüåò, êàê äðåâëå áûëî,
                    ˆ ñðåäü æèâûõ ðàçáîéíèêîâ êàçíåí.

                 91 Ÿ âèæó - ýòî âñå íå óòîëèëî
                    îâåéøåãî èëàòà; îñìåëåâ,
                    Ží â õðàì âòîðãàåò õèùíûå âåòðèëà.

                 94 Šîãäà æ, ãîñïîäü, âîçâåñåëþñü, óçðåâ
                    ’âîé ñóä, êîòîðûì, â ãëóáèíå áåçâåñòíîé,
                    ’û óìßã÷àåøü òâîé ñîêðûòûé ãíåâ?

                 97 € âîçãëàñ ìîé ê íåâåñòå íåíåâåñòíîé
                    ‘âßòîãî äóõà, âûçâàâøèé â òåáå
                    ’âîè âîïðîñû, ýòî íàø ñîâìåñòíûé

                100 ðèïåâ ê ëþáîé òâîðèìîé çäåñü ìîëüáå,
                    îêàìåñò äëèòñß äåíü; ïîçäíåé çàêàòà
                    Œû îá îáðàòíîé ãîâîðèì ñóäüáå.

                103 ’îãäà ìû ïîâòîðßåì, êàê êîãäà-òî
                    ðàòîóáèéöåé ñòàë èãìàëèîí,
                    ðåäàòåëåì è âîðîì, â æàæäå çëàòà;

                106 ˆ êàê Œèäàñ â áåäó áûë âîâëå÷åí,
                    ‚ ñâîåì æåëàíüå æàäíîì óòîëßåì,
                    Šîòîðûì ñäåëàëñß äëß âñåõ ñìåøîí.

                109 åçóìíîãî €õàíà âñïîìèíàåì,
                    „îáû÷ó ñêðûâøåãî, è ñëîâíî çðèì,
                    Šàê ãíåâîì ˆèñóñà îí òåðçàåì.

                112 îòîì ‘àïôèðó ñ ìóæåì ìû âèíèì,
                    Œû ðàäû ñèíßêàì ƒåëèîäîðà,
                    ˆ âñß ãîðà ïîçîðîì êðóãîâûì

                110 àïóòñòâóåò óáèéöó îëèäîðà;
                    îñëåäíèé êëè÷: "Šàê òû íàõîäèøü. Šðàñå,
                    ‚êóñ çîëîòà? —òî òû çíàòîê, íåò ñïîðà!"

                118 Šòî ãðîìêî ãîâîðèò, à êòî, ïîä÷àñ,
                    —óòü âíßòíî, ïî òîìó, íàñêîëü ñóðîâî
                    îòðåáíîñòü ðå÷è óßçâëßåò íàñ.

                121 å ß îäèí î äîáðûõ ìîëâèë ñëîâî,
                    Šàê çäåñü áûâàåò äíåì; íî íåâäàëè
                    å ñëûøíî áûëî íèêîãî äðóãîãî".

                124 Œû îò íåãî íåìàëî îòîøëè
                    ˆ, íàïðßãàß ñèëû äî ïðåäåëà,
                    ‘ïåøèëè ïî äîðîãå, êàê ìîãëè.

                127 ˆ âäðóã ãîðà, êàê áóäòî ïàñòü õîòåëà,
                    ‡àòðåïåòàëà; ñòóæà îáäàëà
                    Œíå, ñëîâíî ïåðåä êàçíèþ, âñå òåëî,

                130 å òàê òðßñëàñü „åëîññêàß ñêàëà,
                    îêà ãíåçäà òàì íå ñâèëà ‹àòîíà
                    ˆ íåáó äâóõ î÷åé íå ðîäèëà.

                133 àçäàëñß êðèê ïî âñåì óñòóïàì ñêëîíà,
                    ’àêîé, ÷òî, îáðàòßñü, ìîé ïðîâîäíèê
                    ‘êàçàë: "’åáå òâîé ñïóòíèê îáîðîíà".

                136 "Gloria in excelsis" - áûë òîò êðèê,
                    Žäèí ó âñåõ, êàê ß åãî çíà÷åíüå
                    î âîçãëàñàì áëèæàéøèõ ê íàì ïîñòèã.

                139 Œû çàìåðëè, âíèìàß âîñõâàëåíüå,
                    Šàê ñëóøàëè òå ïàñòóõè â áûëîì;
                    î ïðåêðàòèëñß òðóñ, è ñìîëêëî ïåíüå.

                142 Œû âíîâü ïîøëè ñâîèì ñâßòûì ïóòåì,
                    ‘ðåäè òåíåé, ïî-ïðåæíåìó áåçãëàñíî
                    îâåðæåííûõ â ðûäàíèè ñâîåì.

                145 …ùå âîâåê íåâåäåíüå òàê ñòðàñòíî
                    àññóäîê ìîé ê ïîçíàíüþ íå âëåêëî,
                    àñêîëüêî ß ñïîñîáåí âñïîìíèòü ßñíî,

                148 Šàê çäåñü ß èì òåðçàëñß òßæåëî;
                    Ÿ, òîðîïßñü, íå ñìåë çàäàòü âîïðîñà,
                    àçäóìüå æå ïîìî÷ü ìíå íå ìîãëî;

                151 ’àê, â ðîáêèõ ìûñëßõ, øåë ß âäîëü óòåñà.


        …‘œ „‚€„–€’œ …‚€Ÿ

                   1 ’åðçàåìûé îãíåì ïðèðîäíîé æàæäû,
                     Šîòîðûé óòîëßåò ëèøü âîäà,
                     ‘àìàðèòßíêå äàííàß îäíàæäû,

                   4 Ÿ, ñëåäóß âîæäþ, íå áåç òðóäà
                     ‡àãðîìîæäåííûì êðóãîì òîðîïèëñß,
                     ‘êîðáß ïðè âèäå ïðàâîãî ñóäà.

                   7 ˆ âäðóã, êàê, ïî ñëîâàì ‹óêè, ßâèëñß
                     •ðèñòîñ â äîðîãå äâóì ó÷åíèêàì,
                     Šîãäà åãî ìîãèëüíûé ñêëåï ðàñêðûëñß, -

                  10 ’àê çäåñü ßâèëñß äóõ, âäîãîíêó íàì,
                     ˜àãàâøèì íàä ïðîñòåðòûìè òîëïàìè;
                     …ãî ìû íå çàìåòèëè; îí ñàì

                  13 ‚îççâàë ê íàì: "ðàòüß, ìèð ãîñïîäåíü ñ âàìè!"
                     Œû òîò÷àñ îáåðíóëèñü, è ïîýò
                     …ìó îòâåòèë çíàêîì è ñëîâàìè:

                  16 "„à ïðèìåò ñ ìèðîì â ïðàâåäíûé ñîâåò
                     ’åáß íåëîæíûé ñóä, îò ãîðíåé ñåíè
                     Œåíß îòòîðãøèé äî ñêîí÷àíüß ëåò!"

                  19 "Šàê! …ñëè âû íå ïðèçâàííûå òåíè, -
                     ‘êàçàë îí, ñ íàìè òîðîïßñü âïåðåä, -
                     Šòî âàñ âîçâåë íà áîæèé ñòóïåíè?"

                  22 ˆ ìîé íàñòàâíèê: "Šòî, êàê ýòîò âîò,
                     Žòìå÷åí àíãåëîì, íåñóùèì ñòðàæó,
                     ’îò âîöàðåíüß ñ ïðàâåäíûìè æäåò.

                  25 î òàê êàê òà, ÷òî âå÷íî òßíåò ïðßæó,
                     …ãî êóäåëü ññó÷èëà íå âïîëíå,
                     óêîé Šëîòî íàìîòàííóþ êëàæó,

                  28 …ãî äóøà, ñåñòðà òåáå è ìíå,
                     å îáëàäàß íàøåé ìîùüþ âçãëßäà,
                     ˆäòè îäíà íå ìîæåò ê âûøèíå.

                  31 ˆ âîò ß ïðèçâàí áûë èç áåçäíû €äà
                     …ãî âåñòè, è áóäó áëèç íåãî,
                     îêà ìîãó ðóêîâîäèòü, êàê íàäî.

                  34 î, ìîæåò áûòü, òû çíàåøü: îò÷åãî
                     ‚ñòðßñëàñü ãîðà è âîçãëàñ ëèêîâàíüß
                     Žáúßë âåñü ñêëîí äî âëàæíûõ ñòîï åãî?"

                  37 ‘ïðîñèâ, îí ìíå ïîïàë â óøêî æåëàíüß
                     ’àê ìåòêî, ÷òî è æàæäà ñìßã÷åíà
                     ûëà îäíîé îòðàäîé îæèäàíüß.

                  40 ’îò íà÷àë òàê: "ƒîðà îòðåøåíà
                     Žòî âñåãî, â ÷åì íàðóøåíüå ÷èíà
                     ˆ â ÷åì áû îêàçàëàñü íîâèçíà.

                  43 ‡äåñü ïåðåìåí íåò äàæå è ïîìèíà:
                     åáåñíîãî â íåáåñíîå âîçâðàò
                     ˆ òîëüêî - èõ âîçìîæíàß ïðè÷èíà.

                  46 è äîæäü, íè èíåé, íè ðîñà, íè ãðàä,
                     è ñíåã íå âûïàäàþò âûøå ãðàíè
                     ’ðåõ ñòóïåíåé ó çàãðàæäåííûõ âðàò.

                  49 åò òó÷, ãóñòûõ èëü ðåäêèõ, íåò áëèñòàíèé,
                     ˆ äî÷ü ”àâìàíòà â íåáå íå ïåñòðà,
                     ’à, ÷òî âíèçó æèâåò ñðåäè ñêèòàíèé.

                  52 ‘óõèõ ïàðîâ íå âåäàåò ãîðà
                     àä ñêàçàííûìè ìíîþ ñòóïåíßìè,
                     îäíîæèåì íàìåñòíèêà åòðà.

                  55 ‚íèçó òðßñåò, áûòü ìîæåò, âðåìåíàìè,
                     î çäåñü íè ðàçó ýòà âûøèíà
                     å ñîòðßñëàñü ïîäçåìíûìè âåòðàìè.

                  58 „ðîæèò îíà, êîãäà èç äóø îäíà
                     ‘åáß ïîçíàåò ÷èñòîé, òàê ÷òî âñòàíåò
                     ˆëü ââåðõ ïîéäåò; òîãäà è ïåñíü ñëûøíà.

                  61 ‡íàê î÷èùåíüß - åñëè âîëß âçìàíèò
                     åðåìåíèòü îáèòåëü, è ñ÷àñòëèâ,
                     Šòî, ýòîé âîëåé ñõâà÷åííûé, âîñïðßíåò.

                  64 „óøà è ðàíüøå õî÷åò; íî ñòðîïòèâ
                     ‚íóøåííûé áîæüåé ïðàâäîé, ïðîòèâ âîëè,
                     îçûâ ñòðàäàòü, êàê áûë ãðåøèòü ïîçûâ.

                  67 ˆ ß, ïðîñòåðòûé â ýòîé ñêîðáíîé áîëè
                     ßòüñîò è áîëüøå ëåò, èçâåäàë âäðóã
                     ‘âîáîäíîå æåëàíüå ëó÷øåé äîëè.

                  70 ‚îò îò÷åãî âñå äðîãíóëî âîêðóã,
                     ˆ äóõè ïåñíüþ ñëàâèëè ãðåìßùåé
                     ’îãî, êòî äà èçáàâèò èõ îò ìóê".

                  73 ’àê îí ñêàçàë; è òàê êàê ïèòü òåì ñëàùå,
                     —åì æãó÷åé æàæäó íàì ïðèøëîñü òåðïåòü,
                     ‘êàæó ëü, êàê ìíå áûë â ïîìîùü ãîâîðßùèé?

                  76 ˆ ìóäðûé âîæäü: "’åïåðü ß âèæó ñåòü,
                     ‚àñ âçßâøóþ, è êàê ðàçúßòü òåíåòà,
                     —òî çûáëåò ãîðó è âåëèò âàì ïåòü.

                  79 î êåì òû áûë - óçíàòü ìîß çàáîòà,
                     ˆ ïî÷åìó âåêà, çà ãîäîì ãîä,
                     ’û çäåñü ëåæàë - íå äàøü ëè ìíå îò÷åòà?"

                  82 "‚ òå äíè, êîãäà âñåñèëüíûé öàðü âûñîò
                     îìîã, ÷òîá äîáðûé ’èò îòìñòèë çà ðàíû,
                     Šðîâü èç êîòîðûõ ïðîäàë ˆñêàðüîò, -

                  85 Žòâåòèë äóõ, - ß îãëàøàë òå ñòðàíû
                     ðî÷íåéøèì è ñëàâíåéøèì èç èìåí,
                     Š ñïàñåíèþ òîãäà åùå íå çâàííûé.

                  88 Œîèõ äûõàíèé áûë òàê ñëàäîê çâîí,
                     —òî ìíîþ, òîëîñàòîì, èì ïëåíèëñß,
                     ˆ â èìå ß áûë ìèðòîì îñåíåí.

                  91 ‚ çåìíûõ íàðîäàõ ‘òàöèé íå çàáûëñß.
                     ‚îñïåòû ìíîé è ”èâû è €õèëë,
                     î ïîä âòîðîþ íîøåé ß ñâàëèëñß.

                  94 ‚ ìåíß, êàê ñåìß, èñêðó çàðîíèë
                     îæåñòâåííûé îãîíü, ìåíß æèâèâøèé,
                     Šîòîðûé òûñß÷è âîñïëàìåíèë;

                  97 Ÿ ãîâîðþ îá íåèäå, áûâøåé
                     ˆ ìàòåðüþ, è ìàìêîþ ìîåé,
                     ˆ âñå, ÷òî òðóä ìîé âåñèò, ìíå âíóøèâøåé.

                 100 ‡à òî, ÷òîá æèòü, êîãäà ñðåäè ëþäåé
                     ûë æèâ ‚åðãèëèé, ß áû ðàä â èçãíàíüå
                     ðî âåñòü õîòü ñîëíöå ñâûøå äîëæíûõ äíåé".

                 103 ‚åðãèëèé íà ìåíß âçãëßíóë â ìîë÷àíüå,
                     ˆ âèä åãî ñêàçàë: "óäü ìîë÷àëèâ!"
                     î âåäü íå âñå âîçìîæíî ïðè æåëàíüå.

                 106 “ëûáêó è ñëåçó ðîäèò ïîðûâ
                     „óøåâíîé ñòðàñòè, òðóäíî îäîëèìûé
                     “ñèëüåì âîëè, åñëè êòî ïðàâäèâ.

                 109 Ÿ íå ñäåðæàë óëûáêè åëå çðèìîé;
                     „óõ çàìîë÷àë, ÷òîá ìíå â ãëàçà âçãëßíóòü,
                     ƒäå ßð÷å âèäåí ïîìûñåë òàèìûé.

                 112 "„à çàâåðøèøü äîáðîì ñâîé òßæêèé ïóòü! -
                     ‘êàçàë îí ìíå. - î ÷òî â ñåáå õîðîíèò
                     ’âîé ñìåõ, óñïåâøèé òîëüêî ÷òî ìåëüêíóòü?"

                 115 ˆ âîò ìåíß äâå ñèëû ðîçíî êëîíßò:
                     ‡äåñü ß ê ìîë÷àíüþ, òàì ß ïîíóæäåí
                     Š îòâåòó; ß âçäûõàþ, è ß ïîíßò

                 118 “÷èòåëåì. "Ÿ âèæó - òû ñìóùåí.
                     Žòâåòü åìó, à òî åãî òðåâîæèò
                     åâåäåíüå", - òàê ìíå ïðîìîëâèë îí.

                 121 ˆ ß: "Œîåé óëûáêå òû, áûòü ìîæåò,
                     „èâèøüñß, äðåâíèé äóõ. ’àê áóäü ãîòîâ,
                     —òî óäèâëåíüå ðå÷ü ìîß óìíîæèò.

                 124 ’îò, êòî âåäåò ìîé âçîð ÷ðåäîé êðóãîâ,
                     ˆ åñòü ‚åðãèëèé, ìîùè òîé îñíîâà,
                     ‘ êàêîé òû ïåë ïðî ñìåðòíûõ è áîãîâ.

                 127 Š ìîåé óëûáêå íå áûëî èíîãî,
                     îâåðü ìíå, ïîâîäà, ÷åì ìèã íàçàä
                     Ž íåì òîáîþ ñêàçàííîå ñëîâî".

                 130 “æå óïàâ ê åãî íîãàì, îí ðàä
                     ˆõ áûë îáíßòü; íî âîæäü ìîé, îòñòðàíßß:
                     "Žñòàâü! ’û òåíü è âèäèøü òåíü, ìîé áðàò".

                 133 "‘ìîòðè, êàê çíîéíî, - ìîëâèë òîò, âñòàâàß, -
                     Œîß ëþáîâü ìåíß ê òåáå âëåêëà,
                     Šîãäà, íè÷òîæíîñòü íàøó çàáûâàß,

                 136 Ÿ òåíè ïðèíèìàþ çà òåëà".


        …‘œ „‚€„–€’œ ‚’Ž€Ÿ

                    1 “æå áûë àíãåë äàëåêî çà íàìè,
                      ’îò àíãåë, ÷òî ïîñëàë íàñ â êðóã øåñòîé,
                      …ùå ðóáåö ñìàõíóâ ñ ìåíß êðûëàìè;

                    4 ˆ òåõ, êòî ïðàâäû âîñõîòåë ñâßòîé,
                      àçâàë áëàæåííûìè, è ïðîçâó÷àëî
                      ‹èøü "sitiunt" - è òîëüêî - â ðå÷è òîé;

                    7 ˆ ß, ÷üå òåëî ñíîâà ëåã÷å ñòàëî,
                      ‘ïåøèë íàâåðõ áåç âñßêîãî òðóäà
                      ‚îñëåä òåíßì, íå ìåäëèâøèì íèìàëî, -

                   10 Šîãäà ‚åðãèëèé íà÷àë òàê: "‚ñåãäà
                      Žãîíü áëàãîé ëþáâè çàææåò äðóãóþ,
                      ëåñíóâ õîòü â âèäå ðîáêîãî ñëåäà.

                   13 ‘ òåõ ïîð, êàê â àäñêèé ‹èìá, ãäå ß òîñêóþ,
                      Š íàì íåêîãäà ñïóñòèëñß žâåíàë,
                      Žòêðûâøèé ìíå òâîþ ëþáîâü æèâóþ,

                   16 Š òåáå ß ñåðäöåì áëàãîñêëîííåé ñòàë,
                      —åì ìîæíî áûòü, êîãî-ëèáî íå çíàß,
                      ˆ êîðîòîê ìíå ïóòü ñðåäü ýòèõ ñêàë.

                   19 î îáúßñíè, êàê äðóãó ìíå ïðîùàß,
                      —òî ñìåëîñòü ïîñëàáëßåò óäèëà,
                      ˆ âïðåäü ñî ìíîé, êàê ñ äðóãîì, ðàññóæäàß:

                   22 Šàê ýòî ó òåáß â ãðóäè ìîãëà
                      †èòü ñêóïîñòü ðßäî