         îääåëàë ñòàðîãî óîçî, ëåã
                      ˆ çàâåùàíüå ñîâåðøèë, êàê íàäî".

                   46 Šîãäà è òîò, è ýòîò ñòàë äàëåê
                      ‘âèðåïûé äóõ, ìîé âçîð, îïßòü ñïîêîåí,
                      Š äðóãèì íåñ÷àñòíûì îáðàòèòüñß ìîã.

                   49 Žäèí ñîâñåì êàê ëþòíß áûë óñòðîåí;
                      …ìó áû ëèøü â ïàõó îòñå÷ü äîëîé
                      ‚åñü íèç, êîòîðûé ó ëþäåé ðàçäâîåí.

                   32 ‚îäßíêà ïîðîæäàëà â íåì çàñòîé
                      ’åëåñíûõ ñîêîâ, âñþ åãî ñåðåäêó
                      àçäóâ íåñîðàçìåðíî ñ ãîëîâîé.

                   55 ˆ îí, îò æàæäû ðàçåâàß ãëîòêó,
                      àñïßëèë ãóáû, êàê áîëüíîé â îãíå,
                      Žäíó íàâåðõ, äðóãóþ ê ïîäáîðîäêó.

                   58 "‚û, ïî÷åìó-òî çäðàâûìè âïîëíå
                      ‘îøåäøèå â ïå÷àëüíûå îâðàãè, -
                      ‘êàçàë îí íàì, - ñêëîíèòå âçîð êî ìíå!

                   61 ‚îò êàçíü €äàìî, ìàñòåðà-áåäíßãè!
                      Ÿ óòîëßë âñå ïðèõîòè ñâîè,
                      € çäåñü ß æàæäó õîòü áû êàïëþ âëàãè.

                   64 ‚ñå âðåìß êàçåíòèíñêèå ðó÷üè,
                      ‘ çåëåíûõ ãîð ñâåðãàþùèå â €ðíî
                      î ìßãêèì ðóñëàì ñâåæèå ñòðóè,

                   67 åðåäî ìíîþ áëåùóò ëó÷åçàðíî.
                      ˆ ß â ëèöå îò ýòîãî èññîõ;
                      Œîß áîëåçíü, è òà íå òàê êîâàðíà.

                   70 ’àì ß ãðåøèë, òàì ñõâà÷åí áûë âðàñïëîõ,
                      ˆ âîò òåïåðü - ê ìåñòàì, ãäå ß ëóêàâèë,
                      Ÿ îñóæäåí ñòðåìèòü çà âçäîõîì âçäîõ.

                   73 Ÿ òàì, â îìåíå, ïðèìåñüþ áåññëàâèë
                      Šðåñòèòåëåì çàïå÷àòëåííûé ñïëàâ,
                      ‡à ÷òî è òåëî íà êîñòðå îñòàâèë.

                   76 —òîá çäåñü óâèäåòü, çà èõ ãíóñíûé íðàâ,
                      ’åíü ƒâèäî, €ëåññàíäðî èëü èõ áðàòöà,
                      ‚ñþ ðàíäó ß îòäàì, âîçëèêîâàâ.

                   79 Žäèí óæ ïðèáûë, åñëè ïîëàãàòüñß
                      à ýòèõ áóéíûõ, áåãàþùèõ òóò.
                      „à ÷òî ìíå â ýòîì, ðàç íåò ñèë ïîäíßòüñß?

                   82 Šîãäà á ß áûë ÷óòü-÷óòü ïîìåíüøå âçäóò,
                      —òîá äþéì ïðîéòè çà ñîòíþ ëåò óñèëèé,
                      Ÿ áû äàâíî ïðåäïðèíßë ýòîò òðóä,

                   85 ˆùà åãî ñðåäè âñåé ýòîé ãíèëè,
                      •îòß äîðîæíûõ ìèëü ïî êðóãó çäåñü
                      Žäèííàäöàòü äà ïîïåðåê ïîëìèëè.

                   88 Ÿ èç-çà íèõ îáåçîáðàæåí âåñü;
                      „ëß íèõ ß ïîäáàâëßë íåóòîìèìî
                      Š ôëîðèíàì òðåõêàðàòíóþ ïîäìåñü".

                   91 ˆ ß: "Šòî ýòè äâîå, â êëóáå äûìà,
                      Šàê íà ìîðîçå ìîêðàß ðóêà,
                      —òî ñïðàâà ðàñïðîñòåðòû íåäâèæèìî?"

                   94 Ží îòâå÷àë: "Ÿ èõ, ê ùåêå ùåêà,
                      ’àê è çàñòàë, êîãäà áûë âòßíóò €äîì;
                      ‹åæàòü èì, âèäíî, âå÷íûå âåêà.

                   97 ‚îò ëãàâøàß íà ˆîñèôà; à ðßäîì
                      ’ðîßíñêèé ãðåê è ëæåö ‘èíîí; èõ ææåò
                      ƒîðß÷êà, ïîòîìó è ïðåþò ÷àäîì".

                  100 ‘îñåä, ðåøèâ, ÷òî íå òàêîé ïî÷åò
                      ‡àñëóæèâàåò çíàòíàß îñîáà,
                      ’êíóë êóëàêîì â åãî òóãîé æèâîò.

                  103 Šàê áàðàáàí, îòêëèêíóëàñü óòðîáà;
                      î ìàñòåð ïî ëèöó åãî îãðåë
                      óêîé, íàñêîëüêî ïîçâîëßëà çëîáà,

                  106 ‘êàçàâ åìó: "•îòü ß îòßæåëåë
                      ˆ ìíå â äâèæåíüå òåëî íåïîêîðíî,
                      óêà åùå ãîäíà äëß ýòèõ äåë".

                  109 "˜àãàß â ïëàìß, - ìîëâèë òîò çàäîðíî, -
                      ’û áûë íå òàê-òî íà ðóêó ðåòèâ,
                      € äåíüãè áèòü îíà áûëà ïðîâîðíà".

                  112 ˆ òîëñòîïóçûé: "‚ ýòîì òû ïðàâäèâ,
                      Šóäà ïðàâäèâåé, ÷åì êîãäà òðîßíàì
                      „àâàë îòâåò, äóøîþ ïîêðèâèâ".

                  115 ˆ ãðåê: "Ÿ ñëîâîì ëãàë, à òû - ÷åêàíîì!
                      ‚ñåãî îäèí ïðîñòóïîê ó ìåíß,
                      € òû âñåõ áåñîâ ïðåâçîøåë îáìàíîì!"

                  118 "Šëßòâîïðåñòóïíèê, âñïîìíè ïðî êîíß, -
                      Žòâåòèë âçäóòûé, - è êàçíèñü ïîçîðîì,
                      ‚ñåì ïàìßòíûì äî íûíåøíåãî äíß!"

                  121 "€ òû êàçíèñü, - ñêàçàë ‘èíîí, - íàïîðîì
                      ƒíèëîé âîäèöû, æàæäîé èññóøåí
                      ˆ æèâîòîì çàñòàâßñü, êàê çàáîðîì!"

                  124 ’îãäà ìîíåò÷èê: "ˆñêîíè âðåìåí
                      ’âîþ ãîðòàíü îò ñêâåðíû ðàçäèðàëî;
                      Ÿ æàæäó, äà, è ñîêîì íàâîäíåí,

                  127 € òû ãîðèøü, ìîçã áîëüþ èçãëîäàëî,
                      ˆ òû áû êèíóëñß íà ïåðâûé çîâ
                      ‹èçíóòü ðàçîê àðöèññîâî çåðöàëî".

                  130 Ÿ âñëóøèâàëñß â çâóêè ýòèõ ñëîâ,
                      î âîæäü ñêàçàë: "—òî òû íàøåë çà äèâî?
                      Ÿ ðàññåðäèòüñß íà òåáß ãîòîâ".

                  133 Šîãäà îí òàê ïðîãîâîðèë ãíåâëèâî,
                      Ÿ íà íåãî âçãëßíóë ñ òàêèì ñòûäîì,
                      —òî äî ñèõ ïîð âîñïîìèíàíüå æèâî.

                  136 Šàê òîò, êòî, óäðó÷åííûé ñêîðáíûì ñíîì,
                      ‚î ñíå õîòåë áû, ÷òîáû ýòî ñíèëîñü,
                      Ž ñóùåì ãðåçß, êàê î íåáûëîì,

                  139 ’àêîâ áûë ß: ìîëüáà ê óñòàì òåñíèëàñü;
                      Ÿ æäàë, ÷òî, âíßâ åé, îí ìåíß ïðîñòèò,
                      ˆ ß íå çíàë, ÷òî ìíå óæå ïðîñòèëîñü.

                  142 "Šðóïíåé âèíó ñìûâàåò ìåíüøèé ñòûä, -
                      ‘êàçàë ìîé âîæäü, - è òî, î ÷åì ìû ñóäèì,
                      ’åáß óíûíüåì ïóñòü íå òßãîòèò.

                  145 î çíàé, ÷òî ß ñ òîáîé, êîãäà ìû áóäåì
                      ˆäòè, áûòü ìîæåò, òàê æå âçîð ñêëîíèâ
                      Š òàêèì âîò ïðåïèðàþùèìñß ëþäßì:

                  148 îçûâ èõ ñëóøàòü - íèçìåííûé ïîçûâ".


        …‘œ ’ˆ„–€’œ …‚€Ÿ

                     1 Ÿçûê, êîòîðûé òàê ìåíß óæàëèë,
                       —òî äàæå èçìåíèëñß öâåò ëèöà,
                       Œíå ñàì æå è ëåêàðñòâîì ßçâó çàëèë;

                     4 Šîïüå €õèëëà è åãî îòöà
                       ûâàëî òàê æå, ñëûøàë ß, ïðè÷èíîé
                       à÷àëüíûõ ìóê è äîáðîãî êîíöà.

                     7 ‘ïèíîé ê áîëüíîìó ðâó, ìû øëè ðàâíèíîé,
                       Šîòîðóþ îí ïîßñîì îáëåã,
                       ˆ ñëîâà íå ïðîìîëâèë íè åäèíûé.

                    10 è íî÷ü áûëà, íè äåíü, è ß íå ìîã
                       ðîíèêíóòü âçîðîì â äàëè îêîåìà,
                       î âñêîðå ß óñëûøàë çû÷íûé ðîã,

                    13 Šîòîðûé ãðîì÷å áûë ëþáîãî ãðîìà,
                       ˆ ß ãëàçà íàâåë íà ýòîò ðåâ,
                       Šàê áóäòî çðåíüå áûëî èì âëåêîìî.

                    16 ‚ ïëà÷åâíîé ñå÷å, ãäå ñâßòûõ áîéöîâ
                       ‚åëèêèé Šàðë óòðàòèë â îíû ëåòà,
                       å òàê óæàñåí áûë Žðëàíäîâ çîâ.

                    19 ˆ âîò âîçíèê èç ñóìðà÷íîãî ñâåòà
                       Šàêèõ-òî áàøåí âîçíåñåííûé ñòðîé;
                       ˆ ß "“÷èòåëü, ÷òî çà ãîðîä ýòî?"

                    22 "’û ìå÷åøü âçãëßä, - ñêàçàë âîæàòûé ìîé, -
                       ‘êâîçü ýòîò ñóìðàê ñëèøêîì èçäàëåêà,
                       € ýòî ìîæåò îáìàíóòü ïîðîé.

                    25 ’û óáåäèøüñß, ïðèáëèæàß îêî,
                       Šàê, èçäàëè ñóäß, òû áûë íåïðàâ;
                       ’àê ïîäáîäðèñü æå è øàãàé øèðîêî".

                    28 ˆ, ëàñêîâî ìåíß çà ðóêó âçßâ:
                       "—òîáû òåáå èõ îáëèê íå áûë ñòðàøåí,
                       “çíàé ñåé÷àñ, åùå íå óâèäàâ,

                    31 —òî ýòî - ñòðîé ãèãàíòîâ, à íå áàøåí;
                       Žíè ñòîßò â êîëîäöå, âêðóã æåðëà,
                       ˆ íèç èõ, îò ïóïà, îãðàäîé ñêðàøåí".

                    34 Šàê, åñëè òàåò îáëà÷íàß ìãëà,
                       ‚çãëßä íà÷èíàåò ðàçëè÷àòü íåìíîãî
                       ‚ñå òî, ÷òî ìóòü òóìàííàß êðàëà,

                    37 ’àê, ñ êàæäûì øàãîì, âåäøèì íàñ ïîëîãî
                       ‘êâîçü ýòîò ïëîòíûé âîçäóõ ïîä óêëîí,
                       Žáìàí ìîé òàßë, è ðîñëà òðåâîãà:

                    40 Šàê áàøíßìè ïî êðóãó îáíåñåí
                       Œîíòåðåäæîíå íà ñâîåé âåðøèíå,
                       ’àê çäåñü, âåí÷àß êðóãîâîé çàñëîí,

                    43 Œàß÷èëè, ïîäîáíûå òâåðäûíå,
                       “æàñíûå ãèãàíòû, òå, êîãî
                       „èé, â íåáå ãðîõî÷à, ñòðàøèò ïîíûíå.

                    46 “æå ß ðàçëè÷àë ó îäíîãî
                       ‹èöî è ãðóäü, æèâîò äî áåäåð òó÷íûõ
                       ˆ ðóêè êíèçó âäîëü áîêîâ åãî.

                    49 ‘ïàñëà ðèðîäà ìíîãèõ çëîïîëó÷íûõ,
                       îäîáíûå ïðåñåêøè ïëåìåíà,
                       —òîá Œàðñ íå ìîã èìåòü òàêèõ ïîäðó÷íûõ;

                    52 ˆ åñëè íåðàñêàßííà îíà
                       ‚ ñëîíàõ èëè êèòàõ, òóò åñòü ðàñêðûòûé
                       „ëß âçîðà ñìûñë, è ìåðà çäåñü âèäíà;

                    55 ‡àòåì ÷òî òàì, ãäå âëàñòåí ðàçóì, ñëèòûé
                       ‘î çëîáíîé âîëåé è ãðîìàäîé ñèë,
                       ’àì äëß ëþäåé íåò íèêàêîé çàùèòû.

                    38 ‹èöîì îí òàê øèðîê è äëèíåí áûë,
                       Šàê øèøêà â èìå áëèç åòðîâà õðàìà;
                       ˆ âåñü êîñòßê ðàçìåðîì ïîäõîäèë;

                    61 Žò êðîìêè - íîãè ïðèêðûâàëà ßìà -
                       „î ëáà íå äîòßíóëèñü áû âîâåê
                       ’ðè ôðèçà, ñòîß äðóã íà äðóãå ïðßìî;

                    64 Žò ìåñòà, ãäå îáû÷íî ÷åëîâåê
                       ‘êðåïëßåò ïëàù, äî áåäåð - òðèäöàòü êëàëîñü
                       îëüøèõ ïßäåé. "Rafel mai amech

                    67 Izabi almi", - ßðîñòíî ðàçäàëîñü
                       ˆç äèêèõ óñò, êîòîðûì èñêîíè
                       åæíåå ïåòü ïñàëìû íå ïîëàãàëîñü.

                    70 ˆ âîæäü åìó: "’û ëó÷øå â ðîã çâåíè,
                       åçóìíûé äóõ! ‚ íåãî - èçáûòîê çëîáû
                       ˆ âñßêîé ñòðàñòè èç ñåáß ãîíè!

                    73 Ž ñìóòíûé äóõ, îùóïàé øåþ, ÷òîáû
                       àéòè ðåìåíü; òîãäà áû òû ïîñòèã,
                       —òî ðîã ïîäâåøåí ó òâîåé óòðîáû".

                    76 ˆ ìíå: "Ží ñàì ßâèë ñâîé èñòûé ëèê;
                       ’î öàðü åìâðîä, ÷åé çàìûñåë óæàñíûé
                       ‚èíîé, ÷òî â ìèðå íå îäèí ßçûê.

                    79 „îâîëüíî ñ íàñ; áåñåäû ñ íèì íàïðàñíû:
                       Šàê îí íè÷üèõ íå ïîíßë áû ðå÷åé,
                       ’àê íèêîìó ñëîâà åãî íå ßñíû".

                    82 Œû ïðîäîëæàëè ïóòü, ñâåðíóâ ëåâåé,
                       ˆ, îòîéäß íà âûñòðåë ñàìîñòðåëà,
                       àøëè äðóãîãî, áîëüøå è äè÷åé.

                    85 —üß ñèëà âåëèêàíà îäîëåëà,
                       å çíàþ; ñçàäè - ïðàâàß ðóêà,
                       € ëåâàß âäîëü ïåðåäà âèñåëà

                    88 ðèêðó÷åííîé, è, îïëåòß áîêà,
                       –åïü çàâèâàëàñü, ïî îòêðûòîé ÷àñòè,
                       Žò øåè âíèç, äî ïßòîãî âèòêà.

                    91 "ƒîðäåö, íàñèëüåì äîìîãàßñü âëàñòè,
                       ‘ âåðõîâíûì „èåì â áîé âñòóïèë, è âîò, -
                       ‘êàçàë ìîé âîæäü, - âîçìåçäüå áóéíîé ñòðàñòè.

                    94 ’î ôèàëüò; îí áûë èõ âåðõîâîä,
                       Šîãäà áîãîâ ãèãàíòû óñòðàøàëè;
                       ’åïåðü îí ðóê âîâåê íå øåâåëüíåò".

                    97 ˆ ß ñêàçàë ó÷èòåëþ: "åëüçß ëè,
                       —òîáû, êàêîâ áåçìåðíûé ðèàðåé,
                       Œîè ãëàçà íà îïûòå óçíàëè?"

                   100 ˆ îí îòâåòèë: "‡äåñü âáëèçè €íòåé;
                       Ží ãîâîðèò, îí â ïðîïàñòè ïîðîêà
                       Žïóñòèò íàñ, ñâîáîäíûé îò öåïåé.

                   103 € òîò, òîáîþ íàçâàííûé, - äàëåêî;
                       Šàê ýòîò - ñêîâàí, è òàêîé, êàê îí;
                       ‹èöî ëèøü ðàçâå áîëåå æåñòîêî".

                     106 ’àê ìîùíî áàøíß èñêîíè âðåìåí
                       å ñîäðîãàëàñü îò çåìëåòðßñåíüß,
                       Šàê ôèàëüò ñîòðßññß, ðàçúßðåí.

                   109 Ÿ æäàë, â èñïóãå, ñìåðòíîãî ìãíîâåíüß,
                       ˆ âïðßìü ìåíß óáèë áû ñòðàõ îäèí,
                       Šîãäà áû ß íå âèäåë ýòè çâåíüß.

                   112 Œû âíîâü ïîøëè, è íîâûé èñïîëèí,
                       €íòåé, âîçíèê èç òåìíîé êîòëîâèíû,
                       Žò ÷ðåñë äî øåè ðîñòîì â ïßòü àðøèí.

                  115 "Ž òû, ÷òî â äåáðßõ ðîêîâîé äîëèíû, -
                       ƒäå ‘öèïèîí áûë âîçíåñåí ñóäüáîé,
                       àññåßâ ƒàííèáàëîâû äðóæèíû, -

                   118 å ñ÷åë áû ëüâîâ, ðàñòåðçàííûõ òîáîé,
                       ’û, î êîòîðîì ãîâîðßò: òàêîâ îí,
                       —òî, åñëè á îí âåë áðàòüåâ â ãîðíèé áîé,

                   121 ‘ûíàì ‡åìëè âåíåö áûë óãîòîâàí,
                       ‘ïóñòè íàñ - è íå õìóðü íàäìåííûé âçãëßä -
                       ‚ ãëóáèíû, ãäå Šîöèò ìîðîçîì ñêîâàí.

                   124 ’èôåé è ’èòèé äàëåêî ñòîßò;
                       Œîé ñïóòíèê äàð òåáå âðó÷èò áåñöåííûé;
                       å êîð÷è ðîò, íàãíèñü; îí áóäåò ðàä

                   127 ’åáß îïßòü ïðîñëàâèòü âî âñåëåííîé;
                       Ží æèâ è äîëãèé âåê ñåáå ñóëèò,
                       Šîãäà íå áóäåò ïðèçâàí â ñâåò áëàæåííûé".

                   130 ’àê ìîëâèë âîæäü; è âîò ãèãàíò ñïåøèò
                       ðèíßòü åãî â ïðîñòåðòûå ëàäîíè,
                       Šîòîðûõ êðåïîñòü èñïûòàë €ëêèä.

                   133 ‚åðãèëèé, îùóòèâ ñåáß â èõ ëîíå,
                       ‘êàçàë: "‘òàíü òóò", - è, ÷òîá ìîé ñòðàõ èñ÷åç,
                       Žáâèë ìåíß ðóêîé, íàäåæíåé áðîíè.

                   136 Šàê ƒàðèçåíäà, åñëè ñòàòü ïîä ñâåñ,
                       ‚åðøèíó ñëîâíî êëîíèò ïîíåìíîãó
                       àâñòðå÷ó òó÷å â âûñîòå íåáåñ,

                   139 ’àê íàäî ìíîé, âçèðàâøèì ñêâîçü òðåâîãó,
                       àâèñ €íòåé, è â ýòîò ìèã ß çíàë,
                       —òî ñàì íå ýòó âûáðàë áû äîðîãó.

                   142 î îí ëåãêî íàñ îïóñòèë â ïðîâàë,
                       ƒäå ïîãëîùåí ˆóäà òüìîé ïðåäåëüíîé
                       ˆ ‹þöèôåð. ˆ, ðàçîãíóâøèñü, âñòàë,

                   145 ‚çíåñßñü ïîäîáíî ìà÷òå êîðàáåëüíîé.


        …‘œ ’ˆ„–€’œ ‚’Ž€Ÿ

                    1 Šîãäà á ìîé ñòèõ áûë õðèïëûé è ñêðèïó÷èé,
                      Šàê òðåáóåò çëîâåùåå æåðëî,
                      Šóäà ñïàäàþò âñå äðóãèå êðó÷è,

                    4 Œíå á ýòî êðåï÷å âûæàòü ïîìîãëî
                      ‘îê çàìûñëà; íî çäåñü ìîé ñëîã íåêñòàòè,
                      ˆ ðå÷ü âåñòè ìíå áóäåò òßæåëî;

                    7 ‚åäü âîâñå íå èç ëåãêèõ ïðåäïðèßòèé -
                      ðåäñòàâèòü îáðàç ìèðîâîãî äíà;
                      ’óò íå îòäåëàåøüñß "ìàìîé-òßòåé".

                   10 î ïîìîùü Œóç äà áóäåò ìíå äàíà,
                      Šàê €ìôèîíó, ñòðîèâøåìó ”èâû,
                      —òîá â ñëîâå ñóùíîñòü âûðàçèòü ñïîëíà.

                   13 †àë÷àéøèé ðîä, ÷åé æðåáèé íåñ÷àñòëèâûé
                      ˆ ìîëâèòü òðóäíî, ëó÷øå á íà çåìëå
                      ’û áûë îâå÷üèì ñòàäîì, íå÷åñòèâûé!

                   16 Œû îêàçàëèñü â ïðåèñïîäíåé ìãëå,
                      “ íîã ãèãàíòà, íà ðàâíèíå ãëàäêîé,
                      ˆ ß äèâèëñß øåäøåé ââåðõ ñêàëå,

                   19 Šàê âäðóã óñëûøàë êðèê: "˜àãàé ñ îãëßäêîé!
                      ‚åäü òû ïî÷òè ÷òî íà ãîëîâû íàì,
                      ‡ëîñ÷àñòíûì áðàòüßì, íàñòóïàåøü ïßòêîé!"

                   22 Ÿ óâèäàë, âçãëßíóâ ïî ñòîðîíàì,
                      —òî ïîäî ìíîþ îçåðî, îò ñòóæè
                      îäîáíîå ñòåêëó, à íå âîëíàì.

                   25 ‚ ðàçãàð çèìû íå îáëå÷åí ñíàðóæè
                      ’àêèì ïîêðîâîì â €âñòðèè „óíàé,
                      ˆ äàëüíèé ’àíàèñ òâåðäååò õóæå;

                   28 Šîãäà áû ’àìáåðíèêó íåâçíà÷àé
                      ˆëü üåòðàïàíå äàòü ñþäà ñâàëèòüñß,
                      “ îçåðà íå õðóñòíóë áû è êðàé.

                   31 ˆ êàê ëßãóøêà âûñòàâèòü ëîâ÷èòñß,
                      —òîáû ïîêâàêàòü, ðûëüöå èç ïðóäà,
                      Šîãäà æ åå ñòðàäà è íî÷üþ ñíèòñß,

                   34 ’àê, âìåðçøè äî òàèëèùà ñòûäà
                      ˆ àèñòó ïîä çâóê ñòó÷à çóáàìè,
                      ‘èíåëè äóøè ãðåøíûõ èçî ëüäà.

                   37 ‘âîå ëèöî îíè ñêëîíßëè ñàìè,
                      ‘âèäåòåëüñòâóß â îáëèêå òàêîì
                      Ž ñòóæå - ðòîì, î ãîðåñòè - ãëàçàìè.

                   40 ‚çãëßíóâ îêðåñò, ß âíîâü ïîíèê ÷åëîì
                      ˆ óâèäàë äâîèõ, òàê ñæàòûõ ðßäîì,
                      —òî âîëîñû èõ ñáèëèñü â öåëüíûé êîì.

                   43 "‚û, ãðóäü î ãðóäü îêîâàííûå õëàäîì, -
                      ‘êàçàë ß, - êòî âû?" Šàæäûé øåþ âçíåñ
                      ˆ íà ìåíß îáîðîòèëñß âçãëßäîì.

                   46 ˆ èõ ãëàçà, íàáóõøèå îò ñëåç,
                      ˆçëèëèñü âëàãîé, è îíà çàñòûëà,
                      ˆ âåêè èì îáëåäåíèë ìîðîç.

                   49 ðåâíî ñ áðåâíîì ñêîáà áû íå ñêðåïèëà
                      ‘òîëü ïðî÷íî; è îíè, êàê äâà êîçëà,
                      îäíóëèñü ëáàìè, - òàê èõ çëîñòü äóøèëà.

                   52 ˆ êòî-òî ìîëâèë, íå ïîäíßâ ÷åëà,
                      Žò õîëîäà áåçóõèé: "—òî òàêîå?
                      ‡à÷åì òû â íàñ ãëßäèøü, êàê â çåðêàëà?

                   55 Šîãäà òû õî÷åøü çíàòü, êòî ýòè äâîå:
                      ˆì çàâåùàë €ëüáåðòî, èõ îòåö,
                      èçåíöñêèé äîë, íàñëåäüå ðîäîâîå.

                   58 îäíûå áðàòüß; èç êîíöà â êîíåö
                      Žáøàðü õîòß áû âñþ Šàèíó, - ãàæå
                      å âßçíåò â ñòóäíå íè îäèí ìåðòâåö:

                   61 è òîò, êîòîðîìó, íà çîðêîé ñòðàæå,
                      €ðòóð ïðîíçèë êîïüåì è ãðóäü è òåíü,
                      è ñàì ”îêà÷÷à, íè âîò ýòîò äàæå,

                   64 —òî ãîëîâîé ìíå çàñòèò ñêóäíûé äåíü
                      ˆ ïðîçûâàëñß ‘àññîëü Œàñêåðîíè;
                      ‚ ’îñêàíå ñëûøàëè ïðî ýòó òåíü.

                   67 € ß, - ÷òîá âñå ßâèòü, êàê íà ëàäîíè, -
                      ûë Šàìè÷îí äå'àööè, è ß æäó
                      Šàðëèíî äëß çàòìåíüß áåççàêîíèé".

                   70 îòîì ß âèäåë ñîòíè ëèö âî ëüäó,
                      îäîáíûõ ïåñüèì ìîðäàì; è äîíûíå
                      ‘òðàõ ó ìåíß ê çàìåðçøåìó ïðóäó.

                   73 ˆ âîò, ïîêà ìû øëè ê òîé ñåðåäèíå,
                      ƒäå ñõîäèòñß âñåõ òßæåñòåé ïîòîê,
                      ˆ ß äðîæàë â òåìíåþùåé ïóñòûíå, -

                   76 ûëà òî âîëß, ñëó÷àé èëè ðîê,
                      å çíàþ, - òîëüêî, ìåæ ãîëîâ ñòóïàß,
                      Ÿ îäíîìó íîãîé óøèá âèñîê.

                   79 "’û ÷òî äåðåøüñß? - âñêðèêíóë äóõ, ñòåíàß. -
                      ‚åäü íå ïðèøåë æå òû ìåíß òîëêíóòü,
                      ‡à Œîíòàïåðòè ëèøíèé ðàç îòìùàß?"

                   82 ˆ ß: "“÷èòåëü, ïîäîæäè ÷óòü-÷óòü;
                      óñòü îí ìåíß èçáàâèò îò ñîìíåíèé;
                      îòîì óñêîðèì, ñêîëüêî õî÷åøü, ïóòü".

                   85 ‚îæàòûé ñòàë; è ß ïðîìîëâèë òåíè,
                      Šîòîðàß ðóãàëàñü âñåì äóðíûì:
                      "Šòî òû, ê äðóãèì ñòîëü çëîáíûé ñðåäü ìó÷åíèé?"

                   88 "€ ñàì òû êòî, ñòóïàþùèé äðóãèì
                      à ëèöà â €íòåíîðå, - îí îòâåòèë, -
                      îëüíåé, ÷åì åñëè áû òû áûë æèâûì?"

                   91 "Ÿ æèâ, è òû áû óòåøåíüå âñòðåòèë, -
                      ûë ìîé îòâåò, - êîãäà á èç ðîäà â ðîä
                      ‚ ìîèõ ñîçâó÷üßõ ß òåáß îòìåòèë".

                   94 ˆ îí ñêàçàë: "•î÷ó íàîáîðîò.
                      Žòñòàíü, óéäè; õèòðåö òû ïëîõîâàòûé:
                      àøåë, ÷åì ëüñòèòü ñðåäü ëåäßíûõ áîëîò!"

                   97 ‚öåïßñü åìó â çàòûëîê âîëîñàòûé,
                      Ÿ òàê ñêàçàë: "‘åáß òû íàçîâåøü
                      ˆëü áåç âîëîñ îñòàíåøüñß, ïðîêëßòûé!"

                  100 ˆ îí â îòâåò: "àç òû ìíå êîñìû ðâåøü,
                      Ÿ íå ñêàæó, íå îáíàðóæó, êòî ß,
                      •îòß á ìåíß òû èçóâå÷èë ñïëîøü".

                  103 “æå, ðóêîé â åãî çàãðèâêå ðîß,
                      Ÿ íå îäíó åìó ïîâûäðàë ïðßäü,
                      € îí ãëßäåë âñå êíèçó, ãðîìêî âîß.

                  106 ‚äðóã êòî-òî êðèêíóë: "îêêà, áðîñü îðàòü!
                      ˆ áåç òîãî óæ ÷åëþñòüþ ãðîõî÷åøü.
                      àçëàßëñß! Šîé ÷åðò ñ òîáîé îïßòü?"

                  109 "’åïåðü ìîë÷è, - ñêàçàë ß, - åñëè õî÷åøü,
                      ðåäàòåëü ãíóñíûé! ‚ ìèðå ñâîé ïîçîð
                      —åðåç ìåíß íàâåêè òû óïðî÷èøü".

                  112 "‘òóïàé, - ñêàçàë îí, - âðàòü òåáå ïðîñòîð.
                      î òâîé ðàññêàç ïóñòü â òî÷íîñòè îçíà÷èò
                      ˆ ýòîãî, ÷òî íà ßçûê òàê ñêîð.

                  115 Ží ïî ôðàíöóçñêèì äåíåæêàì çäåñü ïëà÷åò.
                      "„óýðà, - òû ðàññêàæåøü, - âîäâîðåí
                      ’àì, ãäå â ïðîõëàäöå ãðåøíûé ëþä ìàß÷èò"

                  118 € åñëè ñïðîñßò, êòî åùå, òî âîí -
                      ‡äåñü åêêåðèß, áëèæå áðàòüè ïðî÷åé,
                      Šîòîðîìó íàøåéíèê ðàññå÷åí;

                  121 ’àì „æàííè ‘îëüäàíüåð ïîòóïèë î÷è,
                      ˆ ƒàíåëëîí, è ’åáàëüäåëëî ñ íèì,
                      ’îò, ÷òî ”àýíöó îòîìêíóë ñðåäü íî÷è".

                  124 Œû îòîøëè, è òóò ãëàçàì ìîèì
                      ðåäñòàëè äâîå, â ßìå ëåäåíåß;
                      Žäèí, êàê øàïêîé, áûë íàêðûò äðóãèì.

                  127 Šàê õëåá ãðûçåò ãîëîäíûé, ñòåðâåíåß,
                      ’àê âåðõíèé çóáû íèæíåìó âîíçàë
                      ’óäà, ãäå ìîçã ñìûêàþòñß è øåß.

                  130 ˆ ñàì ’èäåé íå ßðîñòíåé ãëîäàë
                      ‹îá Œåíàëèïïà, â ÷àñ ïåðåä êîí÷èíîé,
                      —åì ýòîò ïðèçðàê ÷åðåï ïîæèðàë.

                   33 "’û, îäåðæèìûé çëîáîþ çâåðèíîé
                      Š òîìó, êîãî òû èñòåðçàë, æóß,
                      ‘êàæè, - ïðîìîëâèë ß, - ÷òî åé ïðè÷èíîé.

                  136 ˆ åñëè ïðàâåäíà âðàæäà òâîß, -
                      “çíàâ, êòî âû è ÷åì òû òàê îáèæåí,
                      ’åáå íà ñâåòå ïîñëóæó è ß,

                  139 îêà íå ñòàíåò ìîé ßçûê íåäâèæåí".


        …‘œ ’ˆ„–€’œ ’…’œŸ

                   1 îäíßâ óñòà îò ìåðçîñòíîãî áðàøíà,
                     Ží âûòåð ñâîé îêðîâàâëåííûé ðîò
                     Ž âîëîñû, â êîòîðûõ ãðûç òàê ñòðàøíî,

                   4 îòîì ñêàçàë: "Žò÷àßííûõ íåâçãîä
                     ’û â ñêîðáíîì ñåðäöå îáíîâëßåøü áðåìß;
                     å òîëüêî ðå÷ü, è ìûñëü î íèõ ãíåòåò.

                   7 î åñëè ñëîâî ïðîðàñòåò, êàê ñåìß,
                     •óëîé âðàãó, êîòîðîãî ãëîæó,
                     Ÿ ðàä âåùàòü è ïëàêàòü â òî æå âðåìß.

                  10 å çíàþ, êòî òû, êàê ïðîøåë ìåæó
                     å÷àëüíûõ ñòðàí, îòêóäà íåò âîçâðàòà,
                     î òû òîñêàíåö, êàê íà ñëóõ ñóæó.

                  13 Ÿ ãðàôîì “ãîëèíî áûë êîãäà-òî,
                     €ðõèåïèñêîïîì óäæåðè - îí;
                     åäàðîì çäåñü ìû áëèæå, ÷åì äâà áðàòà.

                  16 —òî ß çëîäåéñêè áûë èì îáîéäåí,
                     …ìó äîâåðßñü, çàòî÷åí êàê ïëåííèê,
                     îòîì óáèò, - èçâåñòíî èñïîêîí;

                  19 î íè îäèí íå âåäàë ñîâðåìåííèê
                     ðî òî, êàê ñìåðòü ìîß áûëà ñòðàøíà.
                     ‚íåìëè è çíàé, ÷òî ñäåëàë ìîé èçìåííèê.

                  22 ‚ îòâåðñòüå êëåòêè - ñ òîé ïîðû îíà
                     ƒîëîäíîé àøíåé íàçûâàòüñß ñòàëà,
                     ˆ ìíîãèì â íåé íåâîëß ñóæäåíà -

                  25 Ÿ íîâûõ ëóí ïåðåâèäàë íåìàëî,
                     Šîãäà çëîâåùèé ñîí ìåíß ïîòðßñ,
                     ƒðßäóùåãî ðàçâåðçøè ïîêðûâàëî.

                  28 Ží, ñ ëîâ÷èìè, - òàê ñíèëîñü ìíå â òîò ÷àñ, -
                     ƒíàë âîëêà è âîë÷àò îò èõ ñòîßíêè
                     Š õîëìó, ÷òî ‹óêêó çàñëîíèë îò íàñ;

                  31 “ñåðäíûõ ïñèö çàäîðèë äóõ ïðèìàíêè,
                     € ãîëîâíûìè âïåðåäè íåñëèñü
                     ƒâàëàíäè, è ‘èñìîíäè, è ‹àíôðàíêè.

                  34 Žòöó è äåòßì áûëî íå ñïàñòèñü:
                     Žõîòíèêàì äîñòàëàñü èõ ïîòðåáà,
                     ˆ â ðåáðà çóáû îñòðûå âïèëèñü.

                  37 Ž÷íóâøèñü ðàíüøå, ÷åì çàðäåëîñü íåáî,
                     Ÿ óñëûõàë, êàê, ìó÷èìûå ñíîì,
                     Œîè ÷åòûðå ñûíà ïðîñßò õëåáà.

                  40 Šîãäà áåç ñëåç òû ñëóøàåøü î òîì,
                     —òî ýòèì ñòîíîì ñåðäöó âîçâåùàëîñü, -
                     ’û ïëàêàë ëè êîãäà-íèáóäü î ÷åì?

                  43 Žíè ïðîñíóëèñü; âðåìß ïðèáëèæàëîñü,
                     Šîãäà òþðåìùèê ïèùó ïîäàåò,
                     ˆ ìûñëü ó âñåõ íåäàâíèì ñíîì òåðçàëàñü.

                  46 ˆ âäðóã ß ñëûøó - çàáèâàþò âõîä
                     “æàñíîé áàøíè; ß ãëßäåë, çàñòûëûé,
                     à ñûíîâåé; ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî âîò -

                  49 Ÿ êàìåíåþ, è ñòîíàòü íåò ñèëû;
                     ‘òîíàëè äåòè; €íñåëüìó÷÷î ìîé
                     ‘ïðîñèë: "Žòåö, ÷òî òû òàê ñìîòðèøü, ìèëûé?"

                  52 î ß íå ïëàêàë; ìîë÷à, êàê íåìîé,
                     ðîâåë âåñü äåíü è íî÷ü, ïîêà äåííèöà
                     å âûøëà ñ íîâûì ñîëíöåì â ìèð çåìíîé.

                  55 Šîãäà ëó÷à íè÷òîæíàß ÷àñòèöà
                     ðîíèêëà â ñêîðáíûé ñêëåï è ß îòêðûë,
                     Šàêîâ ß ñàì, âçãëßíóâ íà ýòè ëèöà, -

                  58 ‘åáå ß ïàëüöû â ìóêå óêóñèë.
                     ˆì äóìàëîñü, ÷òî ýòî ãîëîä íóäèò
                     Œåíß êóñàòü; è êàæäûé, âñòàâ, ïðîñèë:

                  61 "Žòåö, åøü íàñ, íàì ýòî ëåã÷å áóäåò;
                     ’û äàë íàì ýòè æàëêèå òåëà, -
                     ‚îçüìè èõ ñàì; òàê ñïðàâåäëèâîñòü ñóäèò".

                  64 î ß óòèõ, ÷òîá èì íå äåëàòü çëà.
                     ‚ áåçìîëâüå äåíü, çà íèì äðóãîé ïðîì÷àëñß.
                     ‡à÷åì, çåìëß, òû íàñ íå ïîæðàëà!

                  67 àñòàë ÷åòâåðòûé. ƒàääî çàøàòàëñß
                     ˆ áðîñèëñß ê ìîèì íîãàì, ñòåíß:
                     "Žòåö, äà ïîìîãè æå!" - è ñêîí÷àëñß.

                  70 ˆ ß, êàê òû çäåñü ñìîòðèøü íà ìåíß,
                     ‘ìîòðåë, êàê òðîå ïàëè „ðóã çà äðóãîì
                     Žò ïßòîãî è äî øåñòîãî äíß.

                  73 “æå ñëåïîé, ß ùóïàë èõ ñ èñïóãîì,
                     „âà äíß çâàë ìåðòâûõ ñ âîïëßìè òîñêè;
                     î çëåé, ÷åì ãîðå, ãîëîä áûë íåäóãîì".

                  76 ’óò îí óìîëê è âíîâü, ñêîñèâ çðà÷êè,
                     ‚öåïèëñß â æàëêèé ÷åðåï, â êîñòü âîíçàß
                     Šàê ó ñîáàêè êðåïêèå êëûêè.

                  79 Ž èçà, ñòûä ïëåíèòåëüíîãî êðàß,
                     ƒäå ðàçäàåòñß si! Šîëü ìåäëèò ñóä
                     ’âîèõ ñîñåäåé, - ïóñòü, òåáß êàðàß,

                  82 Šàïðàðà è ƒîðãîíà ñ ìåñò ñîéäóò
                     ˆ óñòüå €ðíî çàãðàäßò çàñòàâîé,
                     —òîá óòîíóë âåñü òâîé áåñ÷åñòíûé ëþä!

                  85 Šàê íè áûë áû îñëàâëåí òåìíîé ñëàâîé
                     ƒðàô “ãîëëèíî, çàìêè óñòóïèâ, -
                     ‡à ÷òî äåòåé âåñòè íà êðåñò íåïðàâûé!

                  88 åâèííû áûëè, î èñ÷àäüå ”èâ,
                     ˆ “ãó÷÷îíå ñ ìîëîäûì ðèãàòîé,
                     ˆ òå, êîãî ß íàçâàë, â ïåñíü âëîæèâ.

                  91 Œû øëè âïåðåä ðàâíèíîþ ïîêàòîé
                     ’óäà, ãäå, ëåæà íàâçíè÷ü, ãðåøíûé ðîä
                     ’åðçàåòñß, æåñòîêèì ëüäîì çàæàòûé.

                  94 ’àì ñàìûé ïëà÷ èì ïëàêàòü íå äàåò,
                     ˆ áîëü, ïðîðâàòü íå â ñèëàõ ïîêðûâàëà,
                     Š ñóãóáîé ìóêå ñíîâà âíóòðü èäåò;

                  97 ‡àòåì ÷òî ñëåçû ñ ñàìîãî íà÷àëà,
                     ‚ ïîäáðîâíîé íàêîïëßßñü ãëóáèíå,
                     ’âåðäåþò, êàê õðóñòàëüíûå çàáðàëà.

                 100 ˆ â ýòîò ÷àñ, õîòü è êàçàëîñü ìíå,
                     —òî âñå ìîå ëèöî, è ëîá, è âåêè
                     Žò õîëîäà áåñ÷óâñòâåííû âïîëíå,

                 103 Ÿ îùóòèë êàê áóäòî âåòåð íåêèé.
                     "“÷èòåëü, - ß ñïðîñèë, - ÷åì îí ðîæäåí?
                     ‚åäü âñßêèé ïàð óãàøåí çäåñü íàâåêè".

                 106 ˆ âîæäü: "’û âñêîðå áóäåøü ïðèâåäåí
                     ‚ òî ìåñòî, ãäå, óçðåâ îòâåò âîî÷üþ,
                     îñòèãíåøü ñàì, ÷åì âîçäóõ âîçìóùåí".

                 109 Žäèí èç òåõ, êòî ñêîâàí ëüäîì è íî÷üþ,
                     ‚ñêðè÷àë: "Ž äóøè, çëûå äî òîãî,
                     —òî âàñ ïîñëàëè ïðßìî ê ñðåäîòî÷üþ,

                 112 ‘íèìèòå ãíåò ñî âçãëßäà ìîåãî,
                     —òîá ñêîðáü èçëèëàñü õîòü íà ìèã ñëåçîþ,
                     îêà ìîðîç íå çàòßíóë åãî".

                 115 ˆ ß â îòâåò: "’åáå ß âçîð îòêðîþ,
                     î íàçîâèñü; è åñëè ß ñîëãàë,
                     óñòü îêàæóñü ïîä ëåäßíîé êîðîþ!"

                 118 "Ÿ - èíîê €ëüáåðèãî, - îí ñêàçàë, -
                     ’îò, ÷òî ïëîäû ðàñòèë íà çëîå äåëî
                     ˆ çäåñü íà ôèíèê ñìîêâó ïðîìåíßë".

                 121 "’û ðàçâå óìåð?" - ñ óñò ìîèõ ñëåòåëî.
                     ˆ îí â îòâåò: "Œíå âåäàòü íå äàíî,
                     Šàê çäðàâñòâóåò ìîå çåìíîå òåëî.

                 124 ‡äåñü, â ’îëîìåå, òàê çàâåäåíî,
                     —òî ÷àñòî äóøè, ðàíüøå, ÷åì ñðàçèëà
                     ˆõ €òðîïîñ, óæå ëåòßò íà äíî.

                 127 ˆ ÷òîá òåáå åùå ïðèßòíåé áûëî
                     ‘íßòü ó ìåíß ñòåêëßííûé ïîëîã ñ ãëàç,
                     ‡íàé, ÷òî, åäâà ïðåäàòåëüñòâî ñâåðøèëà,

                 130 Šàê ß, äóøà, âñåëßåòñß òîò÷àñ
                     …é â òåëî áåñ, è â íåì îí îñòàåòñß,
                     „îêîëå ñðîê äëß ïëîòè íå óãàñ.

                 133 „óøà êàòèòñß âíèç, íà äíî êîëîäöà.
                     …ùå, áûòü ìîæåò, ê ìåðòâûì íå ïðè÷ëè
                     ˆ òó, ÷òî òàì çà ìíîé î ã ñòóæè æìåòñß.

                 136 ’û ýòî äîëæåí çíàòü, ðàç òû ñ çåìëè:
                     Ží çâàëñß ðàíêà ä'Žðüß; íàøà áðàòüß
                     ‘ íèì ñâûêëàñü, ãîäû âìåñòå ïðîâåëè".

                 139 "—òî ýòî ïðàâäà, ìàëî âåðîßòüß, -
                     ‘êàçàë ß. - ðàíêà ä'Žðüß æèâ, çäîðîâ,
                     Ží åñò, è ïüåò, è ñïèò, è íîñèò ïëàòüß".

                 142 ˆ äóõ â îòâåò: "‚ ñìîëîé êèïßùèé ðîâ
                     …ùå Œèêåëå –àíêå íå íàïðàâèë,
                     ‘ çåìëåþ ðàçëó÷àñü, ñâîèõ øàãîâ,

                 145 Šàê ýòîò áåñà âî ïëîòè îñòàâèë
                     ‚çàìåí ñåáß, ñ ñîðîäè÷åì îäíèì,
                     ‘ êîòîðûì âìåñòå îí ñåáß ïðîñëàâèë.

                 148 î ðóêó ïðîòßíè ê ãëàçàì ìîèì,
                     Žòêðîé ìíå èõ!" ˆ ß ðóêîé íå äâèíóë,
                     ˆ áûëî äîáëåñòüþ áûòü ïîäëûì ñ íèì.

                 151 Ž ãåíóýçöû, âû, â ÷üåì ñåðäöå ìèíóë
                     îñëåäíèé ñòûä è âñå îñêâåðíåíî,
                     ‡à÷åì âàø ðîä åùå ñ çåìëè íå ñãèíóë?

                 154 ‘ ãíóñíåéøèì èç ðîìàíöåâ çàîäíî
                     Ÿ âñòðåòèë îäíîãî èç âàñ, êîòîðûé
                     „óøîé â Šîöèòå ïîãðóæåí äàâíî,

                 157 € òåëîì çäåñü îáìàíûâàåò âçîðû.


        …‘œ ’ˆ„–€’œ —…’‚…’€Ÿ

                1 Vexma regis prodeunt inferni
                  àâñòðå÷ó íàì, - ñêàçàë ó÷èòåëü. - ‚îò,
                  ‘ìîòðè, óæå îí âèäåí â ýòîé ÷åðíè".

                4 Šîãäà íà íàøåì íåáå íî÷ü âñòàåò
                  ˆëè â òóìàíå ìåðêíåò ßñíîñòü âçãëßäà,
                  ’àê ìåëüíèöà âäàëè êðûëàìè áüåò,

                7 Šàê çäåñü âî ìãëå âñòàâàâøàß ãðîìàäà.
                  Ÿ õîðîíèëñß çà âîæäåì, êàê ìîã,
                  —òîáû îò âåòðà ìíå áûëà ïîùàäà.

               10 Œû áûëè òàì, - ìíå ñòðàøíî ýòèõ ñòðîê, -
                  ƒäå òåíè â íåäðàõ ëåäßíîãî ñëîß
                  ‘êâîçßò ãëóáîêî, êàê â ñòåêëå ñó÷îê.

               13 Žäíè ëåæàò; äðóãèå âìåðçëè ñòîß,
                  Šòî ââåðõ, êòî êíèçó ãîëîâîé çàñòûâ;
                  € êòî - äóãîé, ëèöî ñòóïíßìè êðîß.

               16 ‚ áåçìîëâèè äàëüíåéøèé ïóòü ñâåðøèâ
                  ˆ ïîæåëàâ, ÷òîáû ìîé âçãëßä îêèíóë
                  ’îãî, êòî áûë êîãäà-òî òàê êðàñèâ,

               19 “÷èòåëü ìîé âïåðåä ìåíß ïîäâèíóë,
                  ‘êàçàâ: "‚îò „èò, âîò ìû ïðèøëè òóäà,
                  ƒäå íàäëåæèò, ÷òîá òû áîßçíü îòðèíóë".

               22 Šàê õîëîäåí è ñëàá ß ñòàë òîãäà,
                  å ñïðàøèâàé, ÷èòàòåëü; ðå÷ü - óáîæå;
                  èñàòü î òîì íå ñòîèò è òðóäà.

               25 Ÿ íå áûë ìåðòâ, è æèâ ß íå áûë òîæå;
                  € ðàññóäèòü òû ìîæåøü è îäèí:
                  è òåì, íè ýòèì áûòü - ñ ÷åì ýòî ñõîæå.

               28 Œó÷èòåëüíîé äåðæàâû âëàñòåëèí
                  ƒðóäü èçî ëüäà âçäûìàë íàïîëîâèíó;
                  ˆ ìíå ïî ðîñòó áëèæå èñïîëèí,

               31 —åì ðóêè ‹þöèôåðà èñïîëèíó;
                  î ýòîé ÷àñòè òû áû ñàì ðàñ÷åë,
                  Šàêîâ îí âåñü, óøåäøèé òåëîì â ëüäèíó.

               34 Ž, åñëè âåæäû îí ê ’âîðöó âîçâåë
                  ˆ áûë òàê äèâåí, êàê òåïåðü óæàñåí,
                  Ží, èñòèííî, ïåðâîïðè÷èíà çîë!

               37 ˆ ß îò èçóìëåíüß ñòàë áåçãëàñåí,
                  Šîãäà óâèäåë òðè ëèöà íà íåì;
                  Žäíî - íàä ãðóäüþ; öâåò åãî áûë êðàñåí;

               40 € íàä îäíèì è íàä äðóãèì ïëå÷îì
                  „âà ñìåæíûõ ñ ýòèì â ñòîðîíû ãðîçèëî,
                  ‘ìûêàßñü íà çàòûëêå ïîä õîõëîì.

               43 ‹èöî íàïðàâî - áåëî-æåëòûì áûëî;
                  Žêðàñêà æå ó ëåâîãî áûëà,
                  Šàê ó ïðèøåäøèõ ñ âîäîïàäîâ èëà.

               46 îñëî ïîä êàæäûì äâà áîëüøèõ êðûëà,
                  Šàê äîëæíî ïòèöå, ñòîëü âåëèêîé â ìèðå;
                  ’àêèõ âåòðèë è ìà÷òà íå íåñëà.

               49 åç ïåðüåâ, âèä ó íèõ áûë íåòîïûðèé;
                  Ží èìè âåßë, äâèæà ðàìåíà,
                  ˆ ãíàë òðè âåòðà âäîëü ïî òåìíîé øèðè,

               52 ‘òðóè Šîöèòà ëåäåíß äî äíà.
                  ˜åñòü ãëàç òî÷èëî ñëåçû, è ñòåêàëà
                  ˆç òðåõ ïàñòåé êðîâàâàß ñëþíà.

               55 Žíè âñå òðè òåðçàëè, êàê òðåïàëà,
                  î ãðåøíèêó; òàê, ñ êàæäîé ñòîðîíû
                  î îäíîìó, â íèõ òðîå èçíûâàëî.

               58 åðåäíåìó íå çóáû òàê ñòðàøíû,
                  Šàê íîãòè áûëè, âñå îäíó è òó æå
                  ‘äèðàþùèå êîæó ñî ñïèíû.

               61 "’îò, íàâåðõó, ñòðàäàþùèé âñåõ õóæå, -
                  ðîìîëâèë âîæäü, - ˆóäà ˆñêàðüîò;
                  ‚íóòðü ãîëîâîé è ïßòêàìè íàðóæå.

               64 € ýòè - âèäèøü - ãîëîâîé âïåðåä:
                  ‚îò ðóò, ñâèñàþùèé èç ÷åðíîé ïàñòè;
                  Ží êîð÷èòñß - è ãóá íå ðàçîìêíåò!

               67 àïðîòèâ - Šàññèé, òåëîì êîðåíàñòåé.
                  î íàñòóïàåò íî÷ü; ïîðà è â ïóòü;
                  ’û âèäåë âñå, ÷òî áûëî â íàøåé âëàñòè".

               70 ‚åëåâ ñåáß âêðóã øåè îáîìêíóòü
                  ˆ âûáðàâ ìèã è ìåñòî, ìîé âîæàòûé,
                  Šàê òîëüêî êðûëüß îáíàæèëè ãðóäü,

               73 ðèáëèçèëñß, âöåïèëñß â ñòàí êîñìàòûé
                  ˆ ñòàë ñïóñêàòüñß âíèç, ñ êëîêà íà êëîê,
                  Œåæ êîðîê ëüäà è ãðóäüþ âîëîñàòîé.

               76 Šîãäà ìû ïðîáèðàëèñü òàì, ãäå áîê,
                  ‡àãíóâ ê áåäðó, äàåò óêëîí ïîëîãèé,
                  ‚îæäü, òßæåëî äûøà, ñ óñèëüåì ëåã

               79 —åëîì òóäà, ãäå ïðåæäå áûëè íîãè,
                  ˆ ñòàë ïî øåðñòè ïîäûìàòüñß ââûñü,
                  Ÿ äóìàë - âñïßòü, ïî òîé æå âíîâü äîðîãå.

               82 “÷èòåëü ìîëâèë: "Šðåï÷å óõâàòèñü, -
                  ˆ îí äûøàë, êàê ÷åëîâåê óñòàëûé. -
                  ‚îò ïóòü, ÷òîá íàì èç áåçäíû çëà ñïàñòèñü".

               85 Ží â òîëùå ñêàë ïðîíèê ñêâîçü îòñòóï ìàëûé.
                  îìîã ìíå ñåñòü íà êðàé, ïîòîì êî ìíå
                  “âåðåííî ïåðåøàãíóë íà ñêàëû.

               88 Ÿ æäàë, ãëàçà ïîäúåìëß ê ‘àòàíå,
                  —òî îí òàêîé, êàê ß åãî ïîêèíóë,
                  € îí òîð÷àë íîãàìè ê âûøèíå.

               91 ˆ ÷òî çà òðåïåò íà ìåíß íàõëûíóë,
                  óñòü ñóäßò òå, êòî, ñëûøà ìîé ðàññêàç,
                  å óãàäàë, êàêîé ðóáåæ ß ìèíóë.

               94 "‚ñòàíü, - âîæäü ïðîìîëâèë. - Žæèäàåò íàñ
                  åìàëûé ïóòü, è íåëåãêà äîðîãà,
                  € ñîëíöå âõîäèò âî âòîðîé ñâîé ÷àñ".

               97 Œû áûëè ñ íèì íå ïîñðåäè ÷åðòîãà;
                  ’î áûë, âåðíåé, åñòåñòâåííûé ïîäâàë,
                  ‘ íåðîâíûì äíîì, è ñâåò ìåðöàë óáîãî.

              100 "“÷èòåëü, - ìîëâèë ß, êàê òîëüêî âñòàë, -
                  îêà ìû çäåñü, íà ãëóáèíå áåçâåñòíîé,
                  ‘êàæè, ÷òîá ß â ñîìíåíüßõ íå áëóæäàë:

              103 ƒäå ëåä? ‡à÷åì âîò ýòîò â ßìå òåñíîé
                  ’îð÷èò ñòðåìãëàâ? ˆ êàê óæå ïðîéäåí
                  Žò íî÷è ê óòðó ñîëíöåì ïóòü íåáåñíûé?"

              106 "’û äóìàë - ìû, êàê ïðåæäå, - ìîëâèë îí, -
                  ‡à ñðåäîòî÷üåì, òàì, ãäå ß âöåïèëñß
                  ‚ ðóíî ÷åðâß, êîòîðûì ìèð ïðîíçåí?

              109 ‘ïóñêàßñü âíèç, òû òàì è íàõîäèëñß;
                  î ß â òîé òî÷êå ñäåëàë ïîâîðîò,
                  ƒäå ãíåò âñåõ ãðóçîâ îòîâñþäó ñëèëñß;

              112 ˆ íàä òîáîé òåïåðü íåáåñíûé ñâîä,
                  Žáðàòíûé ñâîäó, ÷òî âçíåñåí íàâåêè
                  àä ñóøåé è ïîä ñåíüþ ÷üèõ âûñîò

              115 “ãàñëà æèçíü â áåçãðåøíîì —åëîâåêå;
                  ’åáß äåðæàùèé êàìåííûé íàñòèë
                  …ñòü ìàëûé êðóã, îáðàòíûé ëèê „æóäåêêè.

              118 ’óò - äåíü âñòàåò, òàì - âå÷åð íàñòóïèë;
                  € ýòîò âîò, ÷üß ëåñòíèöà ìîõíàòà,
                  ‚ñå òàê æå âîòêíóò, êàê è ïðåæäå áûë.

              121 ‘þäà ñ íåáåñ âîíçèëñß îí êîãäà-òî;
                  ‡åìëß, ÷òî ðàíüøå íàâåðõó öâåëà,
                  ‡àñòëàëàñü ìîðåì, óæàñîì îáúßòà,

              124 ˆ â íàøå ïîëóøàðüå ïåðåøëà;
                  ˆ çäåñü, áûòü ìîæåò, ââåðõ ãîðîé ñêàêíóëà,
                  ˆ îí îñòàëñß â ïóñòîòå äóïëà".

              127 ’àì ìåñòî åñòü, âäàëè îò ‚åëüçåâóëà,
                  àñêîëüêî ñòåíû ñêëåïà âäàëü âåäóò;
                  Žíî ïðèìåòíî òîëüêî èç-çà ãóëà

              130 ó÷üß, êîòîðûé âûòåêàåò òóò,
                  ðîáèâøèñü ÷åðåç êàìåíü, èì òî÷èìûé;
                  Ží âüåòñß ñâåðõó, è íàêëîí íå êðóò.

              133 Œîé âîæäü è ß íà ýòîò ïóòü íåçðèìûé
                  ‘òóïèëè, ÷òîá âåðíóòüñß â ßñíûé ñâåò,
                  ˆ äâèãàëèñü âñå ââåðõ, íåóòîìèìû,

              136 Ží - âïåðåäè, à ß åìó âîñëåä,
                  îêà ìîèõ î÷åé íå îçàðèëà
                  Šðàñà íåáåñ â çèßþùèé ïðîñâåò;

              139 ˆ çäåñü ìû âûøëè âíîâü óçðåòü ñâåòèëà.


                               * —ˆ‘’ˆ‹ˆ™… *

        …‘œ …‚€Ÿ


                  1 „ëß ëó÷øèõ âîä ïîäúåìëß ïàðóñ íûíå,
                    Œîé ãåíèé âíîâü ñòðåìèò ñâîþ ëàäüþ,
                    ëóæäàâøóþ â ñòîëü ßðîñòíîé ïó÷èíå,

                  4 ˆ ß âòîðîå öàðñòâî âîñïîþ,
                    ƒäå äóøè îáðåòàþò î÷èùåíüå
                    ˆ ê âå÷íîìó âîñõîäßò áûòèþ.

                  7 óñòü ìåðòâîå âîñêðåñíåò ïåñíîïåíüå,
                    ‘âßòûå Œóçû, - ß âçûâàþ ê âàì;
                    óñòü Šàëëèîïà, ìíå â ñîïðîâîæäåíüå,

                 10 îäíßâøèñü âíîâü, óäàðèò ïî ñòðóíàì,
                    Šàê âñòàðü, êîãäà ‘îðîê ñðàçèëà ëèðà
                    ˆ íàíåñëà èì áåñïîùàäíûé ñðàì.

                 13 Žòðàäíûé öâåò âîñòî÷íîãî ñàïôèðà,
                    àêîïëåííûé â âîçäóøíîé âûøèíå,
                    ðîçðà÷íîé âïëîòü äî ïåðâîé òâåðäè ìèðà,

                 16 Žïßòü ìíå î÷è óïîèë âïîëíå,
                    —óòü ß ðàññòàëñß ñ òåìüþ áåç ðàññâåòà,
                    ƒëàçà è ãðóäü îòßãîòèâøåé ìíå.

                 19 Œàßê ëþáâè, ïðåêðàñíàß ïëàíåòà,
                    ‡àæãëà âîñòîê óëûáêîþ ëó÷åé,
                    ˆ áëèæíèõ ûá çàòìèëà ßñíîñòü ýòà.

                 22 Ÿ âïðàâî, ê îñòüþ, ïîäíßë âçãëßä î÷åé,
                    ˆ îí ïëåíèëñß ÷åòûðüìß çâåçäàìè,
                    —åé îòñâåò ïåðâûõ îçàðßë ëþäåé.

                 25 Šàçàëîñü, òâåðäü ëèêóåò èõ îãíßìè;
                    Ž ñåâåðíàß ñèðàß ñòðàíà,
                    ƒäå èõ ñâåðêàíüå íå ãîðèò íàä íàìè!

                 28 îêèíóâ îêîì ýòè ïëàìåíà,
                    Ÿ îáðàòèëñß ê îñòüþ ïîëóíî÷è,
                    ƒäå Šîëåñíèöà íå áûëà âèäíà;

                 31 ˆ íåêèé ñòàðåö ìíå ïðåäñòàë ïðåä î÷è,
                    ˆñïîëíåííûé ïî÷òåííîñòè òàêîé,
                    Šàêîé äëß ñûíà ïîëîí îáëèê îò÷èé.

                 34 –âåò áîðîäû áûë èñ÷åðíà-ñåäîé,
                    ˆ åé âîëíà âîëîñ óïîäîáëßëàñü,
                    ‹îæàñü íà ãðóäü ðàçäâîåííîé ãðßäîé.

                 37 …ãî ëèöî òàê ßðêî óêðàøàëîñü
                    ‘âßùåííûì ñâåòîì ÷åòûðåõ ñâåòèë,
                    —òî ýòî áëåùåò ñîëíöå - ìíå êàçàëîñü.

                 40 "Šòî âû, è êòî òåìíèöó âàì îòêðûë,
                    —òîáû ê ñëåïîìó âûéòè âîäîïàäó? -
                    Šîëåáëß îïåðåíüå, îí ñïðîñèë. -

                 43 Šòî âûâåë âàñ? ƒäå âçßëè âû ëàìïàäó,
                    —òîá âûáðàòüñß èç ãëóáèíû çåìëè
                    ‘êâîçü ÷åðíîòó, ðàçëèòóþ ïî €äó?

                 46 ‚û ëü íàä çàêîíîì áåçäíû âîçìîãëè,