èñàë äðàêîí,
                      …ìó íàëåãøèé íà ïëå÷è, êðûëàòûé,
                      Šîòîðûì êàæäûé âñòðå÷íûé îïàëåí.

                   25 "’û âèäèøü Šàêà, - ìíå ñêàçàë âîæàòûé. -
                      åìàëî êðîâè îò íåãî ëèëîñü,
                      ƒäå €âåíòèí âîçíåñ êðóòûå ñêàòû.

                   28 Ží ñ áðàòüßìè òåïåðü øàãàåò âðîçü
                      ‡à òî, ÷òî îáîáðàë íå áåç îãëßäêè
                      îëüøîå ñòàäî, ÷òî âáëèçè ïàñëîñü.

                   31 î íå äàë ƒåðêóëåñ åìó ïîâàäêè
                      ˆ ïàëèöåé îòñòóêàë äî ñòà ðàç,
                      •îòü òîò áûë ìåðòâ íà ïåðâîì æå äåñßòêå".

                   34 îêà î ïðîñêàêàâøåì øåë ðàññêàç,
                      ’ðè äóõà ñîáðàëèñü âíèçó; åäâà ëè
                      ‡àìåòèë áû èõ êòî-íèáóäü èç íàñ,

                   37 ‚îæäü èëè ß, íî ñíèçó çàêðè÷àëè:
                      "‚û êòî?" ’îãäà íàø ðàçãîâîð çàòèõ,
                      ˆ ìû ïðèøåäøèõ ìîë÷à îçèðàëè.

                   40 Ÿ èõ íå çíàë; íî òóò îäèí èç íèõ
                      ‘ïðîñèë, è ß ïî ýòîìó âîïðîñó
                      „îãàäûâàòüñß ìîã îá îñòàëüíûõ:

                   43 "€ ÷òî æå —àíôà íå ïðèøåë ê óòåñó?"
                      ˆ ß, ÷òîá âîæäü ïðèñëóøàëñß ê íåìó,
                      Žò ïîäáîðîäêà ïàëåö ïîäíßë ê íîñó.

                   46 å äèâî, åñëè ñëîâó ìîåìó,
                      —èòàòåëü, òû ïîâåðèøü íåîõîòíî:
                      Œíå, âèäåâøåìó, ÷óäíî ñàìîìó.

                   49 …äâà ß îãëßíóë èõ ìèìîëåòíî,
                      ‚çìåòíóëñß øåñòèíîãèé çìåé, âíàñêîê
                      Žáëàïèë îäíîãî è ñòèñíóë ïëîòíî.

                   52 ‡àæàâ åìó áîêà ìåæ ñðåäíèõ íîã,
                      åðåäíèìè îí â ïëå÷è óöåïèëñß
                      ˆ âãðûçñß äóõó â êàæäóþ èç ùåê;

                   55 € çàäíèìè çà ëßæêè óõâàòèëñß
                      ˆ ìåæäó íèõ åìó ïðîñóíóë õâîñò,
                      Šîòîðûé êâåðõó âäîëü ñïèíû èçâèëñß.

                   58 ëþù, äåðåâó îïóòàâ ìîùíûé ðîñò,
                      å òàê åãî ãëóøèò, êàê çâåðü âèñß÷èé
                      —óæîå òåëî îáìîòàë âçàõëåñò.

                   61 ˆ îáà ñëèïëèñü, òî÷íî âîñê ãîðß÷èé,
                      ˆ ñìåøèâàòüñß íà÷àë öâåò èõ òåë,
                      Žêðàøåííûõ òåïåðü óæå èíà÷å,

                   64 Šàê åñëè áû áóìàæíûé ëèñò ãîðåë
                      ˆ áóðûé öâåò ðàñïðîñòðàíßëñß â çíîå,
                      …ùå íå ÷åðåí è óæå íå áåë.

                   67 "“âû, €íüåëü, äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå? -
                      Šðè÷àëè, ãëßäß, îñòàëüíûå äâà. -
                      ‘ìîòðè, óæå òû íè îäèí, íè äâîå".

                   70 Œåæ òåì åäèíîé ñòàëà ãîëîâà,
                      ˆ ñìåñü äâóõ ëèö ßâèëàñü ïåðåä íàìè,
                      ƒäå ïðåæíèå ìåðåùèëèñü åäâà.

                   73 —åòûðå îòðàñëè - äâóìß ðóêàìè,
                      € áåäðà, íîãè, è æèâîò, è ãðóäü
                      åâèäàííûìè ñäåëàëèñü ÷àñòßìè.

                   76 ‚ñå áûâøåå â îäíó ñìåñèëîñü ìóòü;
                      ˆ æóòêèé îáðàç ìåäëåííîé ïîõîäêîé,
                      è÷òî è äâîå, ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü.

                   79 Šàê ßùåðèöà ïîä øèðîêîé ïëåòêîé
                      àëßùèõ äíåé, ìåíßß òûí, ìåëüêíåò
                      —åðåç äîðîãó ìîëíèåé êîðîòêîé,

                   82 ’àê, äâóì äðóãèì êèäàßñü íà æèâîò,
                      Œåëüêíóë çìååíûø ëþòûé, æåëòî-÷åðíûé,
                      Šàê øàðèê ïåðöà; è òóäà, ãäå ïëîä

                   85 …ùå â óòðîáå âëàãîé æèçíåòâîðíîé
                      èòàåòñß, óæàëèë îäíîãî;
                      îòîì ñêîëüçíóë ê åãî íîãàì, ïðîâîðíûé.

                   88 ðîíçåííûé íå ïðîìîëâèë íè÷åãî
                      ˆ ëèøü çåâíóë, êàê áû îò ñíà ñîâåß
                      ˆëü ñëîâíî ëèõîðàäèëî åãî.

                   91 ‡ìåé ñìîòðèò íà íåãî, à îí - íà çìåß;
                      ’îò - ßçâîé, ýòîò - ðòîì ïóñêàþò äûì,
                      ˆ äûì ñìûêàåò ãàäà è çëîäåß.

                   94 ‹óêàí äà ñìîëêíåò òàì, ãäå íàçâàí èì
                      ‡ëîñ÷àñòëèâûé ‘àáåëë èëè àñèäèé,
                      ˆ äà âíèìàåò çàìûñëàì ìîèì.

                   97 óñòü Šàäìà ñ €ðåòóçîé ïåë Žâèäèé
                      ˆ ýòîãî - çìååé, à òó - ðó÷üåì
                      ˆçìûñëèë îáðàòèòü, - ß íå â îáèäå:

                  100 „âà åñòåñòâà, âîò òàê, ê ëèöó ëèöîì,
                      „ðóã â äðóãà îí íå ïðåòâîðßë òåëåñíî,
                      ‡àñòàâèâ èõ ìåíßòüñß âåùåñòâîì.

                   103 ó ýòèõ ïðåâðàùåíüå øëî ñîâìåñòíî:
                      ‡ìååíûø õâîñò, êàê âèëêó, ðàñêîëîë,
                      € ðàíåíûé ñòîïû ñîäâèíóë òåñíî.

                  106 Ží ãîëåíè è áåäðà ïëîòíî ñâåë,
                      ˆ, ñàìûé ñëåä ñðàùåíüß óíè÷òîæà,
                      Žíè ñîìêíóëèñü â íåðàçäåëüíûé ñòâîë.

                  109 “ çìåß âèëêà äåëàëàñü ïîõîæà
                      à ãèáíóùåå òàì, è çäåñü ìßãêà,
                      € òàì êîðßâà ñòàíîâèëàñü êîæà.

                  112 ‘óñòàâû ðóê âîøëè äî êóëàêà
                      îä ìûøêè, ìåæäó òåì êàê óäëèíßëèñü
                      Šîðîòåíüêèå ëàïêè ó çâåðüêà.

                  115 „âå çàäíèå êîíå÷íîñòè ñìîòàëèñü
                      ‚ òîò ÷ëåí, êîòîðûé ÷åëîâåê òàèò,
                      € ó áåäíßãè äâà îáðàçîâàëèñü.

                  118 îêàìåñò äûìîì êàæäûé áûë ïîâèò
                      ˆ íîâûì öâåòîì íà÷àë îáëåêàòüñß,
                      ’óò - îáëûñåâ, òàì - âîëîñîì ïîêðûò, -

                  121 Žäèí óñïåë óïàñòü, äðóãîé - ïîäíßòüñß,
                      î ëó÷ áåñ÷åñòíûõ ãëàç áûë òàê æå ïðßì,
                      ˆ â íåì èõ ìîðäû íà÷àëè ìåíßòüñß.

                  124 ‘òîßâøèé ðàñòßíóë ëèöî ê âèñêàì,
                      ˆ òî, ÷òî ëèøíåãî òóäà íàïëûëî,
                      îøëî îò ùåê íà âåùåñòâî óøàì.

                  127 € òî, ÷òî íå ñïîëçëî íàçàä, çàñòûëî
                      Šîìêîì, îòêóäà íîçäðè îòðîñëè
                      ˆ âçäóëèñü ãóáû, ñêîëüêî íàäî áûëî.

                  130 ‹åæàâøèé ðûëî âûòßíóë â ïûëè,
                      € óøè, óáûâàß åëå çðèìî,
                      Šàê ðîæêè ó óëèòêè, âíóòðü óøëè.

                  133 Ÿçûê, êîãäà-òî ðîñøèé íåäåëèìî
                      ˆ áîéêèé, òðåñíóë íàäâîå, à òîò,
                      „âîéíîé, ñòßíóëñß, - è íå ñòàëî äûìà.

                  136 „óøà â îáëè÷üå ãàäèíû ïîëçåò
                      ˆ ñ øèïîì óäàëßåòñß â ëîùèíó,
                      € òîò âäîãîíêó, ãîâîðß, ïëþåò.

                  139 Ží, ïîâåðíóâ ê íåé íîâåíüêóþ ñïèíó,
                      ‘êàçàë äðóãîìó: "óñòü òåïåðü íè÷êîì,
                      Šàê ß, óîçî îïîëçåò äîëèíó".

                  142 ’àê, âèäåë ß, ìåíßëàñü åñòåñòâîì
                      ‘åäüìàß ñâàëêà; è ïðèòîì òàê ñòðàííî,
                      —òî ß, áûòü ìîæåò, ïðåãðåøèë ïåðîì.

                  145 •îòß óæ âèäåòü íà÷àëè òóìàííî
                      Œîè ãëàçà è ñàìûé äóõ áëóæäàë,
                      ’å íå ìîãëè óêðûòüñß ñòîëü íåæäàííî,

                  148 —òîá ß õðîìîãî ó÷÷î íå óçíàë;
                      ˆç âñåõ òðîèõ îí áûë îäèí íåòðîíóò
                      ‘ òåõ ïîð, êàê ïîäîøåë ê ïîäíîæüþ ñêàë;

                  151 „ðóãîé áûë òîò, ïî êîì â ƒàâèëëå ñòîíóò.


        …‘œ „‚€„–€’œ ˜…‘’€Ÿ

                  1 ƒîðäèñü, ”üîðåíöà, äîëåé âåëè÷àâîé!
                    ’û íàä çåìëåé è ìîðåì áüåøü êðûëîì,
                    ˆ ñàìûé €ä òâîåé íàïîëíåí ñëàâîé!

                  4 Ÿ ïßòü òàêèõ â ñîáðàíüå âîðîâñêîì
                    àøåë ñîãðàæäàí, ÷òî ìîãó ñòûäèòüñß,
                    „à è òåáå íåìíîãî ÷åñòè â òîì.

                  7 î åñëè íàì ïîä óòðî ïðàâäà ñíèòñß,
                    ’û îùóòèøü â îäèí èç áëèçêèõ äíåé,
                    Š ÷åìó è ðàòî, êàê è âñå, ñòðåìèòñß;

                 10 îýòîìó - òåì ëó÷øå, ÷åì ñêîðåé;
                    àç áûòü äîëæíî, òàê ïóñòü áû ìèíîâàëî!
                    ‘ òå÷åíüåì ëåò ìíå áóäåò òßæåëåé.

                 13 î âûñòóïàì, êîòîðûå ñíà÷àëà
                    ‚åëè íàñ âíèç, ïîäíßëñß ñïóòíèê ìîé,
                    ˆ ß, âëåêîìûé èì, âçîøåë óñòàëî;

                 16 ˆ äàëüøå, îäèíîêîþ òðîïîé
                    Œåæ òðåùèí è êàìíåé õðåáòà êðóòîãî,
                    îãà íå øëà, íå ïîäñîáßñü ðóêîé.

                 19 ’îãäà ñòðàäàë ß è ñòðàäàþ ñíîâà,
                    Šîãäà ïðèïîìíþ òî, ÷òî ß âèäàë;
                    ˆ âçíóçäûâàþ óì ñèëüíåé áûëîãî,

                 22 —òîá îí áåç äîáðûõ ïðàâèë íå áëóæäàë,
                    ˆ òî, ÷òî ìíå äàëà çâåçäà áëàãàß
                    ˆëü êòî-òî ëó÷øèé, ñàì ß íå ïîïðàë.

                 25 Šàê ñåëßíèí, íà õîëìå îòäûõàß, -
                    Šîãäà ñîêðîåò íåíàäîëãî âçãëßä
                    ’îò, êåì ñòðàíà îçàðåíà çåìíàß,

                 28 ˆ êîìàðû, ñìåíßß ìóõ, êðóæàò, -
                    „îëèíó âèäèò ïîëíîé ñâåòëßêàìè
                    ’àì, ãäå îí æíåò, ãäå ðåæåò âèíîãðàä,

                 31 ’àê, âèäåë ß, âñß èñêðèëàñü îãíßìè
                    ‚îñüìàß ãëóáü, êàê òîëüêî ñ äâóõ ñòîðîí
                    àñùåëèíà îòêðûëàñü ïåðåä íàìè.

                 34 ˆ êàê, êîíßìè ïîäíßò â íåáîñêëîí,
                    à êîëåñíèöå ˆëèß âçäûìàëñß,
                    € òîò, êòî áûë ìåäâåäßìè îòìùåí,

                 37 …ìó âîñëåä ãëàçàìè óñòðåìëßëñß
                    ˆ òîëüêî ïëàìåíü ðàçëè÷àë åäâà,
                    Šîòîðûé ââåðõ, êàê îáëà÷êî, âçâèâàëñß, -

                 40 ’àê äâèæóòñß îãíè â ãîðòàíè ðâà,
                    ˆ â êàæäîì çàìêíóò ãðåøíèê óòàåííûé,
                    •îòü âçîð íå çàìå÷àåò âîðîâñòâà.

                 43 ‘ âåðøèíû ìîñòà ß ñìîòðåë, ñêëîíåííûé,
                    ˆ, íå äåðæèñü ß çà îäíó èç ïëèò,
                    Ÿ áû óïàë, íèêåì íå ïîíóæäåííûé;

                 46 ˆ âîæäü, ïðèìåòèâ ìîé óñåðäíûé âèä,
                    ‘êàçàë ìíå òàê: "‡äåñü êàæäûé äóõ çàòåðßí
                    ‚íóòðè îãíß, êîòîðûì îí ãîðèò".

                 49 "’åïåðü, ó÷èòåëü, ß âïîëíå óâåðåí, -
                    Žòâåòèë ß. - “æ ß è ñàì ïîñòèã,
                    ˆ äàæå òàê ñïðîñèòü ß áûë íàìåðåí:

                 52 Šòî â òîì îãíå, ÷òî òàì âäàëè âîçíèê,
                    „âîéíîé ââåðõó, êàê áû ñ êîñòðà ïîäúßòûé,
                    ƒäå ñ áðàòîì áûë ïîëîæåí îëèíèê?"

                 55 "‚ íåì ìó÷àòñß, - îòâåòèë ìîé âîæàòûé, -
                    “ëèññ è „èîìåä, è òàê âäâîåì,
                    Šàê øëè íà ãíåâ, èäóò ïóòåì ðàñïëàòû;

                 58 Šàçíßòñß ýòèì ñòîíóùèì îãíåì
                    ˆ ââîä êîíß, ðàçâåðçøèé ñòåíû ãðàäà,
                    Žòêóäà ðèìëßí âûøåë ñëàâíûé äîì,

                 61 ˆ òî, ÷òî „åéäàìèß â ñåíßõ €äà
                    ‡îâåò €õèëëà, ìåðòâàß, ñòåíß,
                    ˆ çà àëëàäèé â íåì äàíà íàãðàäà".

                 64 "Šîãäà åñòü ðå÷ü ó ýòîãî îãíß,
                    “÷èòåëü, - ß ñêàçàë, - òåáß ìîëþ ß,
                    ‘òî ðàç òåáß ìîëþ, óòåøü ìåíß,

                 67 „îæäèñü, ïîêóäà, ìåæ äðóãèõ êî÷óß,
                    îãàòûé ïëàìåíü ê íàì íå ïîäîéäåò:
                    ‘ìîòðè, êàê ß ñêëîíåí ê íåìó, òîñêóß".

                 70 "’àêàß ïðîñüáà, - ìíå îí â ñâîé ÷åðåä, -
                    ‚ñåãäà ê ñâåðøåíüþ ñåðäöå ðàñïîëîæèò;
                    î òâîé ßçûê íà âðåìß ïóñòü çàìðåò.

                 73 ‘ïðîøó èõ ß; òî, ÷òî òåáß òðåâîæèò,
                    ˆ ñàì ß ïîíßë; à íà òâîé âîïðîñ
                    Žíè, êàê ãðåêè, ïðîìîë÷àò, áûòü ìîæåò".

                 76 Šîãäà îãîíü ïðèøåë ïîä íàø óòåñ
                    ˆ ìåñòî "è ìãíîâåíüå ïîäîáàëî,
                    “÷èòåëü ìîé, ß ñëûøàë, ïðîèçíåñ:

                 79 "Ž âû, ÷åé ïëàìåíü ðàçäâîßåò æàëî!
                    Šîãäà ïî÷òèë âàñ ß â ìîé êðàòêèé ÷àñ,
                    Šîãäà ïî÷òèë âàñ ìíîãî èëè ìàëî,

                 82 ‘ëàãàß â ìèðå ìîé âûñîêèé ñêàç,
                    îñòîéòå; âû ïîâåäàòü ìíå ïîâèííû,
                    ƒäå, çàáëóäßñü, ïîãèá îäèí èç âàñ".

                 85 ‘ ïðîòßæíûì ðîïîòîì îãîíü ñòàðèííûé
                    Šà÷íóë ñâîé áîëüøèé ðîã; òàê èíîãäà
                    ’îìèòñß íà âåòðó êîñòåð ïóñòûííûé,

                 88 ’óäà êëîíß âåðøèíó è ñþäà,
                    Šàê åñëè á ýòî áûë ßçûê âåùàâøèé,
                    Ží èçäàë ãîëîñ è ñêàçàë: "Šîãäà

                 91 àññòàëñß ß ñ –èðöååé, ãîä ñêðûâàâøåé
                    Œåíß âáëèçè ƒàýòû, ãäå ïîòîì
                    ðèñòàë íåé, òàê ýòîò êðàé íàçâàâøèé, -

                 94 è íåæíîñòü ê ñûíó, íè ïåðåä îòöîì
                    ‘âßùåííûé ñòðàõ, íè äîëã ëþáâè ñïîêîéíûé
                    ëèç åíåëîïû ñ ðàäîñòíûì ÷åëîì

                 97 å âîçìîãëè ñìèðèòü ìîé ãîëîä çíîéíûé
                    ˆçâåäàòü ìèðà äàëüíèé êðóãîçîð
                    ˆ âñå, ÷åì äóðíû ëþäè è äîñòîéíû.

                100 ˆ ß â ìîðñêîé îòâàæèëñß ïðîñòîð,
                    à ìàëîì ñóäíå âûéäß îäèíîêî
                    ‘ ìîåé äðóæèíîé, âåðíîé ñ äàâíèõ ïîð.

                103 Ÿ âèäåë îáà áåðåãà, Œîððîêêî,
                    ˆñïàíèþ, êðàé ñàðäîâ, ðóáåæè
                    ‚ñåõ îñòðîâîâ, ðàñêèäàííûõ øèðîêî.

                106 “æå ìû áûëè äðåâíèå ìóæè,
                    ‚îéäß â ïðîëèâ, â òîì äàëüíåì ìåñòå ñâåòà,
                    ƒäå ƒåðêóëåñ âîçäâèã ñâîè ìåæè,

                109 —òîáû ïëîâåö íå ïðåñòóïàë çàïðåòà;
                    ‘åâèëüß ñïðàâà îòîøëà íàçàä,
                    Žñòàëàñü ñëåâà, ïåðåä ýòèì, ‘åòòà.

                112 "Ž áðàòüß, - òàê ñêàçàë ß, - íà çàêàò
                    ðèøåäøèå äîðîãîé ìíîãîòðóäíîé!
                    ’îò ìàëûé ñðîê, ïîêà åùå íå ñïßò

                115 ‡åìíûå ÷óâñòâà, èõ îñòàòîê ñêóäíûé
                    Žòäàéòå ïîñòèæåíüþ íîâèçíû,
                    —òîá, ñîëíöó âñëåä, óâèäåòü ìèð áåçëþäíûé!

                118 îäóìàéòå î òîì, ÷üè âû ñûíû:
                    ‚û ñîçäàíû íå äëß æèâîòíîé äîëè,
                    î ê äîáëåñòè è ê çíàíüþ ðîæäåíû".

                121 ’îâàðèùåé òàê æèâî óêîëîëè
                    Œîè ñëîâà è ðèíóëè âïåðåä,
                    —òî ß è ñàì áû íå ñäåðæàë èõ âîëè.

                124 Šîðìîé ê ðàññâåòó, ñâîé øàëüíîé ïîëåò
                    à êðûëüßõ âåñåë ñóäíî óñòðåìèëî,
                    ‚ñå âðåìß âëåâî óêëîíßß õîä.

                127 “æå â íî÷è ß âèäåë âñå ñâåòèëà
                    „ðóãîãî îñòüß, è ìîðñêàß ãðóäü
                    ‘êëîíèâøååñß íàøå çàñëîíèëà.

                130 ßòü ðàç óñïåë âíèçó ëóíû áëåñíóòü
                    ˆ ñòîëüêî æ ðàç ïîãàñíóòü ñâåò çàåìíûé,
                    ‘ òåõ ïîð êàê ìû ïóñòèëèñü â äåðçêèé ïóòü,

                133 Šîãäà ãîðà, äàëåêîé ãðóäîé òåìíîé,
                    Žòêðûëàñü íàì; îò âåêà ñâîåãî
                    Ÿ íå âèäàë åùå òàêîé îãðîìíîé.

                136 ‘ìåíèëîñü ïëà÷åì íàøå òîðæåñòâî:
                    Žò íîâûõ ñòðàí ïîäíßëñß âèõðü, ñ íàëåòà
                    “äàðèë â ñóäíî, ïîâåðíóë åãî

                139 ’ðè ðàçà â áûñòðèíå âîäîâîðîòà;
                    Šîðìà âçìåòíóëàñü íà ÷åòâåðòûé ðàç,
                    îñ êàíóë êíèçó, êàê íàçíà÷èë Šòî-òî,

                142 ˆ ìîðå, õëûíóâ, ïîãëîòèëî íàñ".


        …‘œ „‚€„–€’œ ‘…„œŒ€Ÿ

                    1 “æå ãîðåë ïðßìûì è ðîâíûì ñâåòîì
                      “ìîëêøèé ïëàìåíü, óõîäß âî òüìó,
                      Žòïóùåííûé ïðèâåòëèâûì ïîýòîì, -

                    4 Šîãäà äðóãîé, âîçíèêøèé âñëåä åìó,
                      åâíßòíûì ãóëîì, ðâóùèìñß èç æàëà,
                      ðèâëåê íàø âçîð ê âåðõîâüþ ñâîåìó.

                    7 Šàê ñèöèëèéñêèé áûê, âçðåâåâ ñíà÷àëà
                      Žò âîçãëàñîâ òîãî, - è ïîäåëîì, -
                      —üå ìàñòåðñòâî åãî îáðàçîâàëî,

                   10 åâåë îò ãîëîñà êàçíèìûõ â íåì
                      ˆ, õîòü îí áûë âñåãî ëèøü ìåäü ëèòàß,
                      ‘òðàäàþùèì êàçàëñß ñóùåñòâîì,

                   13 ’àê, â ïëàìåíè ïóòè íå îáðåòàß,
                      ‚ åãî íàðå÷üå, â íåðàçäåëüíûé ðûê,
                      ‘ëîâà ïðåîáðàæàëèñü, âûëåòàß.

                   16 Šîãäà æå çâóê èõ íàêîíåö ïðîíèê
                      ‘êâîçü îñòðèå, ïðèäàâ åìó äðîæàíüå,
                      Šîòîðîå èì ñîîáùàë ßçûê,

                   19 Š íàì äîíåñëîñü: "Š òåáå ìîå âîççâàíüå,
                      Ž òû, ÷òî, ïî-ëîìáàðäñêè ãîâîðß,
                      ‘êàçàë: "ˆäè, ß óòîëèë æåëàíüå!"

                   22 Œîëüáó, áûòü ìîæåò, ïîçäíþþ òâîðß,
                      Œîëþ, ïîìåäëè çäåñü, ãäå ìû ñòðàäàåì:
                      ‘ìîòðè, ß ìåäëþ ïðåä òîáîé, ãîðß!

                   25 Šîãäà, ïðîñòßñü ñ ëàòèíñêèì ìèëûì êðàåì,
                      ’û òîëüêî ÷òî äîñòèã ñëåïîãî äíà,
                      ƒäå ß çà ãðåõ ñîäåßííûé òåðçàåì,

                   28 ‘êàæè: â îìàíüå - ìèð èëè âîéíà?
                      Žò ñòåí “ðáèíî è äî ãîðíîé ñåíè,
                      ‚ñêîðìèâøåé ’èáð, ëåæèò ìîß ñòðàíà".

                   31 Ÿ âñëóøèâàëñß, ïîëîí ðàçìûøëåíèé,
                      Šîãäà âîæàòûé, òðîíóâ ëîêîòü ìíå,
                      ðîìîëâèë òàê: "Žòâåòü ëàòèíñêîé òåíè".

                      34 “æå îòâåò ìîé áûë ãîòîâ âïîëíå,
                      ˆ ß ñêàçàë, ìãíîâåííî ðå÷ü ïîñòðîß:
                      "Ž äóõ, ñîêðûòûé â ýòîé ãëóáèíå,

                   37 ’âîß îìàíüß äàæå â äíè ïîêîß
                      åç âîéí â ñåðäöàõ òèðàíîâ íå æèëà;
                      î ßâíîãî ñåé÷àñ íå âèäíî áîß.

                   40 àâåííà - âñå òàêàß, êàê áûëà:
                      Žðåë îëåíòû â íåé îáîñíîâàëñß,
                      „î ñàìîé —åðâüè ðàñïëàñòàâ êðûëà.

                   43 Žïëîò, êîòîðûé äîëãî çàùèùàëñß
                      ˆ ãäå ôðàíöóçîâ àëûé õîëì ïîëåã,
                      ‚ çåëåíûõ ëàïàõ íûíå îêàçàëñß.

                   46 àðáîñ ‚åððóêêüî è åãî ùåíîê,
                      ‘ Œîíòàíüåé îáîøåäøèåñß ñêâåðíî,
                      ‘âåðëßò çóáàìè òîò æå âñå êóñîê.

                   49 ‚ òâåðäûíßõ íàä ‹àìîíå è ‘àíòåðïî
                      ‚ëàäû÷èò ëüâåíîê áåëîãî ãåðáà,
                      „ðóçåé ìåíßß äâàæäû â ãîä ïðèìåðíî;

                   52 € òà, ãäå ëüåòñß ‘àâüî, òîé ñóäüáà
                      Œåæäó ãîðîé è äîëîì íàõîäèòüñß,
                      †èâß ìåæ âîëåé è ßðìîì ðàáà.

                   55 î êòî æå òû, ïðîøó òåáß îòêðûòüñß;
                      ‚åäü ß òåáå îõîòíî îòâå÷àë, -
                      óñòü â ìèðå ïàìßòü î òåáå ïðîäëèòñß!"

                   58 ‘ïåðâà îãîíü íåìíîãî ïîìû÷àë
                      î-ñâîåìó, ïîòîì, êà÷íóâ íå ñðàçó
                      Šîëþ÷óþ âåðøèíó, ïðîçâó÷àë":

                   61 "Šîãäà á ß çíàë, ÷òî ìîåìó ðàññêàçó
                      ‚íèìàåò òîò, êòî âíîâü óâèäèò ñâåò,
                      ’î ìîé îãîíü íå äðîãíóë áû íè ðàçó.

                   64 î òàê êàê â ìèð îò íàñ âîçâðàòà íåò
                      ˆ ß òàêîãî íå ñëûõàë ïðèìåðà,
                      Ÿ, íå ñòðàøàñü ïîçîðà, äàì" îòâåò.

                   67 Ÿ ìå÷ ñìåíèë íà ïîßñ êîðäèëüåðà
                      ˆ âåðèë, ÷òî ïðèåìëþ áëàãîäàòü;
                      ˆ òàê ìîß èñïîëíèëàñü áû âåðà,

                   70 Šîãäà áû â ãðåõ íå ââåë ìåíß îïßòü
                      ‚åðõîâíûé ïàñòûðü (çëîé åìó ñóäüáèíû!);
                      Šàê ýòî áûëî, - ß õî÷ó ñêàçàòü.

                   73 îêà ß íåñ, â ìèíóâøèå ãîäèíû,
                      „àð ìàòåðèíñêèé ìßñà è êîñòåé,
                      Žáû÷àé ìîé áûë ëèñèé, à íå ëüâèíûé.

                   76 Ÿ çíàë âñå âèäû ïîòàéíûõ ïóòåé
                      ˆ âåäàë óõèùðåíüß âñßêîé ìàñòè;
                      Šðàé ñâåòà ñëûøàë çâóê ìîèõ çàòåé.

                   79 Šîãäà ß ïîíßë, ÷òî äîñòèã òîé ÷àñòè
                      Œîåé ñòåçè, ãäå ìóäðûé ÷åëîâåê,
                      “áðàâ ñâîé ïàðóñ, ñìàòûâàåò ñíàñòè,

                   82 ‚ñå, ÷òî ìåíß ïëåíßëî, ß îòñåê;
                      ˆ, ñîêðóøåííî èñïîâåäü ñîäåßâ, -
                      Ž ãîðå ìíå! - ß ñïàññß áû íàâåê.

                   85 åðâîíà÷àëüíèê íîâûõ ôàðèñååâ,
                      ‚îþß â òåõ ìåñòàõ, ãäå ‹àòåðàí,
                      å ïðîòèâ ñàðàöèí èëü èóäååâ,

                   88 ‡àòåì ÷òî â áèòâó øåë íà õðèñòèàí,
                      å âèíîâàòûõ â òîì, ÷òî €êðà âçßòà,
                      å òîðãîâàâøèõ â çåìëßõ áàñóðìàí,

                   91 ‘âîé âåëè÷àâûé ñàí è âñå, ÷òî ñâßòî,
                      ðåçðåë â ñåáå, âî ìíå - ñìèðåííûé ÷èí
                      ˆ âåðâü, òåëà ñóøèâøóþ êîãäà-òî,

                   94 ˆ, ñëîâíî ïðîêàæåííûé Šîíñòàíòèí,
                      ‘èëüâåñòðà èç ‘èðàòòñêèõ íåäð ïðèçâàâøèé,
                      ðèçâàë ìåíß, ðåøèâ, ÷òî ß îäèí

                   97 “éìó íàäìåííûé æàð, åãî ñíåäàâøèé;
                      Ÿ ñëóøàë è íå çíàë, ÷òî âîçðàçèòü:
                      Šàê âî õìåëþ êàçàëñß âîïðîøàâøèé.

                  100 "å áîéñß, - ïðîäîëæàë îí ãîâîðèòü, -
                      ’û ñîãðåøåíüþ áóäåøü íåïðè÷àñòåí,
                      îäàâ ñîâåò, êàê åíåñòðèíî ñðûòü.

                  103 àé çàïèðàòü è îòïèðàòü ß âëàñòåí;
                      Ÿ äâà êëþ÷à íåäàðîì ïîëó÷èë,
                      Š êîòîðûì ìîé ïðåäìåñòíèê áûë áåññòðàñòåí".

                  106 Œåíß ñòîëü âàæíûé äîâîä îòòåñíèë
                      ’óäà, ãäå ß ìîë÷àòü íå ñìåë áû äîëå,
                      ˆ ß: "Žòåö, êîãäà ñ ìåíß òû ñìûë

                  109 Œîé ãðåõ, òâîðèìûé ïî òâîåé æå âîëå, -
                      „à áóäåò òâîé ïîñóë äëèííåå äåë,
                      ˆ âîçëèêóåøü íà ñâßòîì ïðåñòîëå".

                  112 ‚ ìîé ñìåðòíûé ÷àñ ”ðàíöèñê çà ìíîé ñëåòåë,
                      î íåêèé ÷åðíûé õåðóâèì âñòóïèëñß,
                      ‘êàçàâ: "å òðîíü; ß èì äàâíî âëàäåë.

                  115 îðà, ÷òîá îí ê ìîèì ðàáàì ñïóñòèëñß;
                      ‘ òåõ ïîð êàê îí êîâàðíûé äàë óðîê,
                      …ìó ß êðåïêî â âîëîñû âöåïèëñß;

                  118 å êàßñü, îí ïðîùåííûì áûòü íå ìîã,
                      € êàßòüñß, ãðåøèòü æåëàß âñå æå,
                      åëüçß: â òàêîì ñóæäåíüå åñòü ïîðîê".

                  121 Šàê ñîäðîãíóëñß ß, âåëèêèé áîæå,
                      Šîãäà ìåíß îí óõâàòèë, ñïðîñèâ:
                      "€ òû íå äóìàë, ÷òî ß ëîãèê òîæå?"

                  124 Ží ñíåñ ìåíß ê Œèíîñó; òîò, îáâèâ
                      •âîñò âîñåìü ðàç âîêðóã ñïèíû ìîãó÷åé,
                      …ãî îò çëîáû äàæå óêóñèâ,

                  127 ‘êàçàë: "‚âåðãàåòñß â îãîíü êðàäó÷èé!"
                      ˆ âîò ß ãèáíó, ãäå òû çðåë ìåíß,
                      ˆ ñêîðáíî äâèæóñü â ýòîé ðèçå æãó÷åé!"

                  130 ‘âîþ äîêîí÷èâ ïîâåñòü, ñòîëá îãíß
                      îêèíóë íàñ, òåðçàíèåì îáúßòûé,
                      Šîëþ÷èé ðîã ñâèâàß è êëîíß.

                  133 ˆ äàëüøå, ãðåáíåì, ß è ìîé âîæàòûé
                      ðîøëè òóäà, ãäå íàâèñàåò ñâîä
                      àä ðâîì, â êîòîðîì òðåáóþò ðàñïëàòû

                  136 Žò òåõ, êòî, ðàçäåëßß, êîïèò ãíåò.


        …‘œ „‚€„–€’œ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

                   1 Šòî ìîã áû, äàæå âîëüíûìè ñëîâàìè,
                     îâåäàòü, ñêîëüêî á îí íè ïîâòîðßë,
                     ‚ñþ êðîâü è ðàíû, âèäåííûå íàìè?

                   4 ‹þáîé ßçûê íàâåðíî áû ñïëîøàë:
                     Žáúåì ðàññóäêà íàøåãî è ðå÷è,
                     —òîáû âìåñòèòü òàê ìíîãî, ñëèøêîì ìàë.

                   7 Šîãäà áû âíîâü ñîøëèñü, â êðîâè óâå÷èé,
                     ‚ñå, êòî â óëèéñêîé ðîêîâîé ñòðàíå,
                     ‘òðàäàß, èçíåìîã íà ïîëå ñå÷è

                  10 Žò ðóê òðîßí è â äëèòåëüíîé âîéíå,
                     åðñòíßìè çàïëàòèâøåé äàíü ãîðäûíå,
                     Šàê ïèøåò ‹èâèè, èñòèííûé âïîëíå;

                  13 ˆ òå, êòî òùèëñß äàòü îòïîð äðóæèíå,
                     Šîòîðóþ ïðèâåë óáåðò ƒâèñêàð,
                     ˆ òå, ÷üè êîñòè îòðûâàþò íûíå

                  16 ëèç —åïåðàíî, ãäå íàíåñ óäàð
                     Žáìàí ïóëèéöåâ, è êîãî ëóêàâûé
                     “ ’àëüßêîööî îäîëåë €ëàð;

                  19 ˆ êòî êóëòûãó, êòî ðàçðóá êðîâàâûé
                     Šàçàòü áû ñòàë, - èõ ïðåâçîéäåò â ñòî êðàò
                     „åâßòûé ðîâ ÷óäîâèùíîé ðàñïðàâîé.

                  22 å òàê äûðßâ, óòðàòèâ äíî, óøàò,
                     Šàê çäåñü íóòðî ó îäíîãî çèßëî
                     Žò ñàìûõ ãóá äîòóäà, ãäå ñìåðäßò:

                  25 Šîïíà êèøîê ìåæäó êîëåí ñâèñàëà,
                     ‚èäíåëîñü ñåðäöå ñ ìåðçîñòíîé ìîøíîé,
                     ƒäå ñúåäåííîå ïåðåõîäèò â êàëî.

                  28 åñ÷àñòíûé, âçãëßäîì âñòðåòèâøèñü ñî ìíîé,
                     àçâåðç ðóêàìè ãðóäü, îò êðîâè âëàæåí,
                     ˆ ìîëâèë òàê: "‘ìîòðè íà îáðàç ìîé!

                  31 ‘ìîòðè, êàê Œàãîìåò îáåçîáðàæåí!
                     åðåäî ìíîé, ñòåíß, èäåò €ëè,
                     …ìó âåñü ÷åðåï íàäâîå ðàññàæåí.

                  34 ˆ âñå, êòî çäåñü, è ðßäîì, è âäàëè, -
                     ‚èíîâíû áûëè â ðàñïðßõ è ðàçäîðàõ
                     ‘ðåäè æèâûõ, è âîò èõ ðàññåêëè.

                  37 ’àì ñçàäè äüßâîë, ñ ßðîñòüþ âî âçîðàõ,
                     Šàëå÷èò íàñ è íå äàåò ïðîéòè,
                     Šëàäß ïîä ëåçâåå âñå òîò æå âîðîõ

                  40 à ïîâîðîòå ñêîðáíîãî ïóòè;
                     ‡àòåì ÷òî ðàíû, ïðåæäå ÷åì ìû ñíîâà
                     Š íåìó äîéäåì, óñïåþò çàðàñòè.

                  43 € òû, ÷òî ñ ãðåáíß ñìîòðèøü òàê ñóðîâî,
                     ’û êòî? ˆëü ìåäëèøü è ñòðàøèøüñß äíà,
                     ƒäå ìóêà äëß ïîâèííîãî ãîòîâà?"

                  46 ‚îæäü ìîëâèë: "Ží íå ìåðòâ, è íå âèíà
                     ‚åäåò åãî ïîäçåìíîþ òðîïîþ;
                     î ÷òîá îí ìîã èçâåäàòü âñå ñïîëíà,

                  49 Œíå, ìåðòâîìó, íàçíà÷åíî ñóäüáîþ
                     ‚åñòè åãî ñêâîçü €ä èç êðóãà â êðóã;
                     ˆ ýòî - òàê, êàê ß - ïåðåä òîáîþ".

                  52 ˆõ áîëüøå ñòà îñòàíîâèëîñü âäðóã,
                     “ñëûøàâ ýòî, è ñ íåäâèæíûì âçãëßäîì
                     „èâèëîñü ìíå, ñâîèõ íå ïîìíß ìóê.

                  55 "‘êàæè „îëü÷èíî, åñëè âñëåä çà €äîì
                     “âèäèøü ñîëíöå: ïóñòü ñíàáäèòñß îí,
                     Šîãäà íå æàæäåò áûòü ñî ìíîþ ðßäîì,

                  58 ðèïàñàìè, ÷òîá ñíåãîâîé çàñëîí
                     å ïîäîñïåë íîâàðöàì íà ïîäìîãó;
                     ’îãäà íåñêîðî áóäåò ïîáåæäåí".

                  61 ’àê ìîëâèë Œàãîìåò, êîãäà îí íîãó
                     “æå ïðèïîäíßë, ÷òîá èäòè; ïîòîì
                     …å ïðîñòåð è äâèíóëñß â äîðîãó.

                  64 „ðóãîé, ñ íàñêâîçü ïðîíçåííûì êàäûêîì,
                     åç íîñà, îòñå÷åííîãî ïî áðîâè,
                     ˆ îäíîóõèé, íà ïóòè ñâîåì

                  67 Žñòàíîâßñü ïðè íåáûâàëîì ñëîâå,
                     ‚ñåõ ïðåæäå ðàñòâîðèë ãîðòàíü, èçâíå
                     àãðîâóþ îò âûñòóïàâøåé êðîâè,

                  70 ˆ ìîëâèë: "’û, áåçâèííûé, åñëè ìíå
                     å ëæåò ïîäîáüåì âíåøíßß ëè÷èíà,
                     ’åáß ß çíàë â ëàòèíñêîé ñòîðîíå;

                  73 ˆ òû ïðèïîìíè üåð äà Œåäè÷èíà,
                     ’àì, ãäå îò ñòåí ‚åð÷åëëè âüåò ìåæè
                     „î Œàðêàáá îòðàäíàß ðàâíèíà,

                  76 ˆ òàê ìåññåðó ƒâèäî ðàññêàæè
                     ˆ €íäæîëåëëî, ëó÷øèì ëþäßì ”àíî,
                     —òî, åñëè çäåñü â ïðîâèäåíüå íåò ëæè,

                  79 ˆõ ñ êîðàáëß íàåìíèêè îáìàíà
                     ‘òîëêíóò âáëèçè Šàòòîëèêè â áóðóí,
                     î âåðîëîìñòâó çëîáíîãî òèðàíà.

                  82 Žò Šèïðà äî Œàéîðêè, ñêîëüêî ëóí
                     è áóéñòâóþò ïèðàòû èëè ãðåêè,
                     —åðíåé çëîäåéñòâà íå âèäàë åïòóí.

                  85 Žáîèõ êðèâîãëàçûé èçâåðã íåêèé,
                     ‚ëàäåòåëü ìåñò, êîòîðûõ ìîé ñîñåä
                     •îòåë áû ëó÷øå íå âèäàòü âîâåêè,

                  88 Š ñåáå çàìàíèò êàê áû äëß áåñåä;
                     î ó ”îêàðû èì óæå íåíóæíû
                     Žêàæóòñß ìîëèòâà è îáåò".

                  91 ˆ ß íà ýòî: "—òîáû â ìèð íàðóæíûé
                     ‚åñòü î òåáå ß ïîäàë òåì, êòî æèâ,
                     ‘êàæè: ÷üè ýòî î÷è òàê íåäóæíû?"

                  94 ’îãäà, íà ÷åëþñòü ðóêó ïîëîæèâ
                     ’îâàðèùó, îí ðîò åìó ðàçäâèíóë,
                     ‚ñêðè÷àâ: "‚îò îí; òåïåðü îí ìîë÷àëèâ.

                  97 Ží, èçãíàííûé, îò –åçàðß îòðèíóë
                     ‘îìíåíèß, ñêàçàâ: "Šòî ñíàðßæåí,
                     å äîëæåí æäàòü, ÷òîá ÷àñ óäîáíûé ìèíóë".

                 100 Ž, äî ÷åãî êàçàëñß ìíå ñìóùåí,
                     ‘ îáðóáêîì ßçûêà, òîð÷àùèì ïðàçäíî,
                     ‘òîëü äåðçîñòíûé íà ðå÷è Šóðèîí!

                 103 ˆ òóò äðóãîé, óâå÷íûé áåçîáðàçíî,
                     îäíßâ îñòàòêè ðóê â îêðåñòíîé ìãëå,
                     ’àê ÷òî ëèöî îò êðîâè ñòàëî ãðßçíî,

                 106 ‚ñêðè÷àë: "ˆ Œîñêó âñïîìíè â òîì ÷èñëå,
                     ‘êàçàâøåãî: "Šòî êîí÷èë, - äåëî ñïðàâèë".
                     Ží çëîé ïîñåâ ïðèíåñ ðîäíîé çåìëå".

                 109 "ˆ ñìåðòü òâîèì ñîêðîâíûì!" - ß äîáàâèë.
                     îëü áîëüþ ìíîæà, îí â òîñêå ïîáðåë
                     ˆ ñëîâíî çäðàâûé óì åãî îñòàâèë.

                 112 € ß ñìîòðåë íà ìíîãîëþäíûé äîë
                     ˆ âèäåë ñòîëü íåìûñëèìîå äåëî,
                     —òî ðå÷ü î íåì ß âðßä ëè áû ïîâåë,

                 115 Šîãäà áû òàê íå ñîâåñòü ìíå âåëåëà,
                     îäðóãà, îáîäðßþùàß íàñ
                     ‚ êîëü÷óãó ïðàâäû îáëåêàòüñß ñìåëî.

                 118 Ÿ âèäåë, âèæó ñëîâíî è ñåé÷àñ,
                     Šàê òåëî áåçãîëîâîå øàãàëî
                     ‚ òîëïå, êðóæàùåé íåèñ÷åòíûé ðàç,

                 121 ˆ ñðåçàííóþ ãîëîâó äåðæàëî
                     ‡à êîñìû, êàê ôîíàðü, è ãîëîâà
                     ‚çèðàëà ê íàì è ñêîðáíî âîñêëèöàëà.

                 124 Ží ñàì ñåáå ñâåòèë, è áûëî äâà
                     ‚ îäíîì, åäèíûé â îáðàçå äâîéíîãî,
                     Šàê - çíàåò ’îò, ÷üß âëàñòü âî âñåì ïðàâà.

                 127 Žñòàíîâßñü ó ñâîäà ìîñòîâîãî,
                     Ží êâåðõó ðóêó ñ ãîëîâîé ïðîñòåð,
                     —òîáû êî ìíå ñâîå ïðèáëèçèòü ñëîâî,

                 130 ’àêîå âîò: "‘êëîíè ê ìó÷åíüßì âçîð,
                     ’û, ÷òî ìåæ ìåðòâûõ äûøèøü íåâîçáðàííî!
                     ’û ãîðøèõ ìóê íå âèäåë äî ñèõ ïîð.

                 133 ˆ åñëè âåñòü è îáî ìíå æåëàííà,
                     ‡íàé: ß åðòðàì äå îðí, òîò, ÷òî â áûëîì
                     “÷èë äóðíîìó êîðîëß ˆîàííà.

                 136 Ÿ áðàíü âîçäâèã ìåæ ñûíîì è îòöîì:
                     å òàê €õèòîôåëîâûì ñîâåòîì
                     „àâèä áûë ðàíåí è €âåññàëîì.

                 139 Ÿ ñâßçü ðîäñòâà ðàñòîðã ïðåä öåëûì ñâåòîì;
                     ‡à ýòî ìîçã ìîé îòñå÷åí íàâåê
                     Žò êîðíß ñâîåãî â îáðóáêå ýòîì:

                 142 ˆ ß, êàê âñå, âîçìåçäüß íå èçáåã".


        …‘œ „‚€„–€’œ „…‚Ÿ’€Ÿ

                     1 ‚èä ýòèõ òîëï è ýòîãî òåðçàíüß
                       ’àê óïîèë ìîè ãëàçà, ÷òî ìíå
                       •îòåëîñü ïëàêàòü, íå òàß ñòðàäàíüß.

                     4 "‡à÷åì òâîé âçîð ïðèêîâàí ê ãëóáèíå?
                       —åãî òû èùåøü, - ìíå ñêàçàë ‚åðãèëèé, -
                       ‘ðåäè êàëåê íà ýòîì ñêîðáíîì äíå?

                     7 „ðóãèå ðâû òåáß íå òàê ìàíèëè;
                       ‡íàé, åñëè äóøàì òû ïîäâîäèøü ñ÷åò,
                       —òî ïóòü èõ - â äâàäöàòü äâå îêðóæíûõ ìèëè.

                    10 “æå ëóíà ó íàøèõ íîã ïëûâåò;
                       åäîëãèé ñðîê îñòàëîñü íàì ñêèòàòüñß,
                       ˆ âïåðåäè òåáß äðóãîå æäåò".

                    13 Ÿ îòâå÷àë: "Šîãäà á òû ìîã äîçíàòüñß,
                       —òî ß õîòåë óâèäåòü, òû è ñàì
                       ‚åëåë áû ìíå, áûòü ìîæåò, çàäåðæàòüñß".

                    16 ’àê ãîâîðß â îòâåò åãî ñëîâàì,
                       “æå ß øåë, à âïåðåäè âîæàòûé,
                       ˆ ß äîáàâèë: "‚ ýòîé ßìå, òàì,

                    19 Šóäà ß âçîð ñòðåìèë, òîñêîé îáúßòûé,
                       Žäèí ìîé ðîäè÷ äîëæåí èñêóïàòü
                       ‘âîþ âèíó, ïëàòß ñòîëü òßæêîé ïëàòîé".

                    22 ˆ âîæäü: "àçäóìèé íà íåãî íå òðàòü;
                       —òî òû åãî íå âñòðåòèë, - íåò ïîòåðè,
                       ˆ íå î íåì òû äîëæåí ïîìûøëßòü.

                    25 Ÿ âèäåë ñ ìîñòà: ãíåâåí â âûñøåé ìåðå,
                       Ží íà òåáß óêàçûâàë ïåðñòîì;
                       …ãî, ß ñëûøàë, êòî-òî íàçâàë „æåðè.

                    28 ’û â ýòî âðåìß äóìàë î äðóãîì,
                       ƒîòôîðñêîãî ïðèìåòèâ âëàñòåëèíà,
                       ˆ íå âèäàë; à îí óøåë ïîòîì".

                    31 ˆ ß: "Œîé âîæäü, íàñèëüíàß êîí÷èíà,
                       Šîòîðîé íå îòìñòèëè çà íåãî
                       ’å, êòî ïîíåñ áåñ÷åñòüå, - âîò ïðè÷èíà

                    34 …ãî íåãîäîâàíüß; îòòîãî
                       Ží è óøåë, ñî ìíîþ íåëþäèìûé;
                       ˆ ìíå òåì áîëüøå ñòàëî æàëü åãî".

                    37 ’àê ãîâîðß, íà íîâûé ñâîä âçîøëè ìû,
                       àä ñëåäóþùèì ðâîì, è, áóäü ñâåòëåé,
                       àì áûëè áû äî ñàìîé ãëóáè çðèìû

                    40 îñëåäíßß îáèòåëü ‡ëûõ ™åëåé
                       ˆ âñß åå áåñ÷èñëåííàß áðàòüß;
                       Šîãäà ìû ñòàëè, â âûøèíå, íàä íåé,

                    43 ‚ ìåíß âîíçèëèñü âîïëè è ïðîêëßòüß,
                       Šàê ñòðåëû, çàîñòðåííûå òîñêîé;
                       Žò áîëè óøè äîëæåí áûë çàæàòü ß.

                    46 Šàêîé áû ñòîí áûë, åñëè á â ëåòíèé çíîé
                       ‘îáðàòü ãóðòîì áîëüíèöû ‚àëüäèêüßíû,
                       Œàðåììû è ‘àðäèíüè è â îäíîé

                    49 ‘ãðóäèòü äûðå, - òàê ýòîò ðîâ ïîãàíûé
                       ‚îïèë âíèçó, è ñìðàä íàä íèì ñòîßë,
                       Šàêèì ñìåðäßò ãíîßùèåñß ðàíû.

                    52 Œîé âîæäü è ß ñîøëè íà êðàéíèé âàë,
                       ‘âåðíóâ, êàê ïðåæäå, âëåâî îò îòðîãà,
                       ˆ çäåñü ìîé âçãëßä æèâåå ïðîíèêàë

                    55 „î ãëóáè, ãäå, ñëóæèòåëüíèöà áîãà,
                       ‘óðîâàß êàðàåò ðàâîòà
                       îääåëüùèêîâ, êîòîðûõ ÷èñëèò ñòðîãî.

                    58 …äâà ëè ãîðøå ìóêà ðàçëèòà
                       ûëà íàä âûìèðàþùåé ãèíîé,
                       Šîãäà çàðàçà ñòàëà òàê ëþòà,

                    61 —òî âñå æèâûå òâàðè äî åäèíîé
                       îáèëî ìîðîì, è áûëîé íàðîä
                       ‚îññîçäàí áûë ïîðîäîé ìóðàâüèíîé,

                    64 Šàê èç ïåâöîâ èíîé ïåðåäàåò, -
                       —åì çäåñü, ãäå äóõè âäîëü ïî äíó ñëåïîìó
                       ’î êó÷àìè òîìèëèñü, òî âðàçáðîä.

                    67 Šòî íà æèâîò, êòî íà ïëå÷è äðóãîìó
                       “ïàâ, ëåæàë, à êòî ïîëçêîì, â ïûëè,
                       î ñêîðáíîìó ïåðåäâèãàëñß äîìó.

                    70 ‡à øàãîì øàã, ìû ìîë÷àëèâî øëè,
                       ‘êëîíßß âçîð è ñëóõ ê òîëïå áîëåâøèõ,
                       åññèëüíûõ ïðèïîäíßòüñß îò çåìëè.

                    73 Ÿ âèäåë äâóõ, ñïèíà ê ñïèíå ñèäåâøèõ,
                       Šàê äâå ñêîâîðîäû ïîâåðõ îãíß,
                       ˆ îò ñòóïíåé ïî òåìß îñòðóïåâøèõ.

                    76 îñïåøíåé êîíþõ íå ñêðåáåò êîíß,
                       Šîãäà îí çíàåò - ãîñïîäèí çàæäàëñß,
                       ˆëü óòîìèâøèñü íà èñõîäå äíß,

                    79 —åì òîò è ýòîò ñàì â ñåáß âãðûçàëñß
                       îãòßìè, ÷òîá íà ìèã óíßòü ñâåðáåæ,
                       Šîòîðûé òîëüêî ýòèì îáëåã÷àëñß.

                    82 ˆõ íîãòè êîæó îáäèðàëè ñïëîøü,
                       Šàê ÷åøóþ ñ êðóïíî÷åøóéíîé ðûáû
                       ˆëè ñ ëåùà ñîñêàáëèâàåò íîæ.

                    85 "Ž òû, ÷üè âñå ðàñòåðçàíû èçãèáû,
                       € ïàëüöû, ñëîâíî êëåùè, ìßñî ðâóò, -
                       ‚îæäü îäíîìó ïðîìîëâèë, - íå ìîãëè áû

                    88 Œû îò òåáß óñëûøàòü, íåò ëè òóò
                       Šàêèõ ëàòèíßí? „à íå îáëîìàåøü
                       ‚îâåê íîãòåé, íåñóùèõ ýòîò òðóä!"

                    91 Ží âñõëèïíóë òàê: "’û è ñåé÷àñ âçèðàåøü
                       à äâóõ ëàòèíßí è íà èõ áåäó.
                       î êòî òû ñàì, êîòîðûé âîïðîøàåøü?"

                    94 ˆ âîæäü ñêàçàë: "Ÿ ñ íèì, æèâûì, èäó
                       ˆç êðóãà â êðóã ïî òåìíîìó ïðîñòîðó,
                       —òîá îí óâèäåë âñå, ÷òî åñòü â €äó".

                    97 ’îãäà, ñëîìàâ âçàèìíóþ îïîðó,
                       Žíè, äðîæà, âçãëßíóëè íà ìåíß,
                       ˆ âñå, êòî áûë ñâèäåòåëü ðàçãîâîðó.

                   101 “÷èòåëü, ßñíûé âçîð êî ìíå ñêëîíß,
                       ‘êàçàë: "‘êàæè èì, ÷òî òåáå óãîäíî".
                       ˆ ß, îõîòíî âîëþ ïîä÷èíß:

                   103 "óñòü ïàìßòü âàøà íå ïðåéäåò áåñïëîäíî
                       ‚ òîì ïåðâîì ìèðå, ãäå âû ðîæäåíû,
                       î ìíîãî ñîëíö ïðîäëèòñß âñåíàðîäíî!

                   106 ‘êàæèòå, êòî âû, èç êàêîé ñòðàíû;
                       ‚û âàøèõ îìåðçèòåëüíûõ ìó÷åíèé
                       åðåäî ìíîé ñòûäèòüñß íå äîëæíû".

                   109 "Ÿ èç €ðåööî; è €ëüáåðî â ‘üåíå, -
                       Žòâåòèë äóõ, - ñïàëèë ìåíß, õîòß
                       ˆ íå çà òî, çà ÷òî ß â öàðñòâå òåíåé.

                   112 Ÿ, ïðàâäà, ðàç åìó ñêàçàë, øóòß:
                       "Ÿ è ïîëåò ïî âîçäóõó èçâåäàë";
                       € îí, æèâîé è ãëóïûé, êàê äèòß,

                   115 ðîñèë åãî íàñòàâèòü; òàê êàê „åäàë
                       å âûøåë èç íåãî, òî òîò, êîìó
                       Ží áûë êàê ñûí, ìåíß ñîææåíüþ ïðåäàë.

                   118 î ß àëõèìèê áûë, è ïîòîìó
                       Œèíîñ, êîòîðûé ââåê íå îøèáåòñß,
                       Œåíß ïîñëàë â äåñßòóþ òþðüìó".

                   121 ˆ ß ïîýòó: "ƒäå åùå íàéäåòñß
                       àðîä áåñïóòíåé ñüåíöåâ? ˆ ñàìèì
                       ”ðàíöóçàì ñ íèìè íåëåãêî áîðîòüñß!"

                   124 ’îãäà äðóãîé ëèøàâûé, ðßäîì ñ íèì,
                       Žòêëèêíóëñß: "‡à èñêëþ÷åíüåì ‘òðèêêè,
                       “ìåâøåãî â ðàñõîäàõ áûòü ñêóïûì;

                   127 ˆ èêêîëî, ëþáèòåëß ãâîçäèêè,
                       Šîòîðóþ îí ïåðâûé íàñàäèë
                       ‚ ñàäó, ïðèíåñøåì óðîæàé âåëèêèé;

                   130 ˆ äðóæåñòâà, â êîòîðîì ïðîêóòèë
                       €øàíñêèé Šà÷÷à è ñàäû, è ÷àùè,
                       € €ááàëüßòî ðàçóì èñòîùèë.

                   133 ˆ ÷òîá òû çíàë, êòî ß, ñ òîáîé òðóíßùèé
                       àä ñüåíöàìè, âñìîòðèñü â ìîè ÷åðòû
                       ˆ óáåäèñü, ÷òî ýòîò äóõ ñêîðáßùèé -

                   136 Šàïîêêüî, òîò, ÷òî â ìèðå ñóåòû
                       €ëõèìèåé ïîääåëûâàë ìåòàëëû;
                       Ÿ, êàê òû ïîìíèøü, åñëè ýòî òû,

                   139 ˆñêóñíèê â îáåçüßíñòâå áûë íåìàëûé".


        …‘œ ’ˆ„–€’€Ÿ

                    1 ‚ òå äíè, êîãäà žíîíà âîñïûëàëà
                      ˆç-çà ‘åìåëû ãíåâîì íà ôèâßí,
                      Šàê ìíîãîêðàòíî ýòî ïîêàçàëà, -

                    4 à ðàçóì €ôàìàíòà ïàë òóìàí,
                      ˆ, íà ðóêàõ óâèäåâ ó öàðèöû
                      ‘âîèõ ñûíîâ, áåçóìñòâîì îáóßí,

                    7 –àðü çàêðè÷àë: "îñòàâèì ñåòü äëß ëüâèöû
                      ‘î ëüâßòàìè è ïóòü èì ïðåãðàäèì!" -
                      ˆ, ïðîñòèðàß êîãòè õèùíîé ïòèöû,

                   10 ‘õâàòèë ‹åàðõà, ðàçìàõíóëñß èì
                      ˆ ðàçäðîáèë ìëàäåíöà î êàìåíüß;
                      Œàòü óòîïèëàñü âìåñòå ñî âòîðûì.

                   13 ˆ â äíè, êîãäà ñ âåðøèíû äåðçíîâåíüß
                      ”îðòóíà ’ðîþ ñâåðãëà â ãëóáèíó
                      ˆ ñãèíóëè âëàäåòåëü è âëàäåíüß,

                   16 ƒåêóáà, â ãîðå, â áåäñòâèßõ, â ïëåíó,
                      “âèäåâ îëèêñåíó óìåðùâëåííîé,
                      € òàì, ãäå ìîðå â áåðåã áüåò âîëíó,

                   19 ’ðóï îëèäîðà, ñòðàøíî èñêàæåííûé,
                      ‡àëàßëà, êàê ïåñ, îò áîëè âçâûâ:
                      å óñòîßë ðàññóäîê ïîòðßñåííûé.

                   22 î íè òðîßíñêèé ãíåâ, íè ßðîñòü ”èâ
                      ‘âèðåïåé íå ßâëßëè èññòóïëåíèé,
                      ‡âåðßì èëü ëþäßì òåëî èçúßçâèâ,

                   25 —åì ïðåäî ìíîé äâå áëåäíûõ ãîëûõ òåíè,
                      Šîòîðûå, êóñàß âñåõ êðóãîì,
                      åñëèñü, êàê áîðîâ, ïîëîìàâøèé ñåíè.

                   28 Žäíà Šàïîêêüî â øåþ âãðûçëàñü ðòîì
                      ˆ ñ íèì ïîì÷àëàñü; èñïóñêàß êðèêè,
                      Ží ñêðåá î æåñòêèé êàìåíü æèâîòîì.

                   31 „ðîæà âñåì òåëîì: "òî „æàííè ‘êèêêè, -
                      ðîìîëâèë àðåòèíåö. - ‚ñåì ïîñòûë,
                      Ží äîíèìàåò âñåõ, òàêîé âîò äèêèé".

                   34 "Ž, ÷òîá äðóãîé òåáß íå óêóñèë!
                      îêà îí çäåñü, äàé ìíå îòâåò íåòðóäíûé,
                      ‘êàæè, êòî îí", - åãî ß ïîïðîñèë.

                   37 Ží ìîëâèë: "òî Œèððû áåçðàññóäíîé
                      ‘òàðèííûé äóõ, òîé, ÷òî ïëîòñêèõ óòåõ
                      ‘ ðîäíûì îòöîì èñêàëà â ñòðàñòè áëóäíîé,

                   40 Žíà òàêîé æå ñ íèì ñâåðøèëà ãðåõ,
                      ‘åáß ïîääåëàâ è îáìàíó ðàäà,
                      Šàê òîò, êòî òàì áåæèò, òåðçàß âñåõ,

                   43 Šîòîðûé, ïîæåëàâ õîçßéêó ñòàäà,