îñëåñëîâèå ïåðåâîä÷èêà.

>‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="542">542. ïèãðàììà. *
</A></H2>

‡äåñü ïîêîèòñß êîðåíü çëà,
—òî äüßâîë ïîñàäèë.
Ží ïðîêëßë ñàì ñåáß äîòëà,
—òîá áîã íå òðàòèë ñèë.
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#800">ðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà</A> <P>
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="544">544. ïèãðàììà.
</A></H2>

‡äåñü ïîêîèòñß ÷åñòíûé ìàëûé,
Žáâåë áû äüßâîëà, ïîæàëóé.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="552">552. €íäðó ’óðíåð. ïèãðàììà. *
</A></H2>
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#N552">‘ì.ðèìå÷àíèß.</A> <P>
‚ ñåìüñîò ñîðîê äåâßòûé ãîä
‹åïèë ñâèíüþ èç ãëèíû ÷åðò;
å çíàþ ïî÷åìó
—åðò èçìåíèë ñâîé ïëàí íåìíîãî:
ðèëßïàë ê òóøå ðóêè, íîãè,
„à èìß äàë åìó.


<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="553">553. ïèãðàììà. *
</A></H2>

å õâàñòàéñß òåìè, êîìó òû çíàêîì,
‘îñåäßìè ñïðàâà è ñëåâà,
‚åäü êëîï îñòàåòñß òàêèì æå êëîïîì,
•îòü âëåç ïîä ïîäîë êîðîëåâû.
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#800">ðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà</A> <P>

<H2>XIII. îñëåäíèå ïåñíè äëß ˜îòëàíäñêîãî ìóçûêàëüíîãî ìóçåß</H2>

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="559">559. Šàêîé æå ñòûä, êàêîé ïîçîð? $
</A></H2>

Šàêîé æå ñòûä, êàêîé ïîçîð?
Žíà æå ïðèãëàñèëà.
Šàê òîëüêî ß çàøåë íà äâîð,
„î äâåðè ïðîâîäèëà.
Šîãäà ß íå ïîñìåë âîéòè,
’ðóñ, íàäî áû çàìåòèòü,
îßëñß, êàê áû íà ïóòè,
Šîãî-íèáóäü íå âñòðåòèòü.

ˆ, ïðèãëàñèâ ê ñåáå äîìîé,
Cêàçàëà: "óäü õðàáðåé!
å ñêîðî áëàãîâåðíûé ìîé
ðèäåò èç-çà ìîðåé".
Šòî ñêàæåò, ñîâåñòü ß çàáûë,
–åëóß è ëàñêàß,
Šîãäà á  íà ìåñòå ìîåì áûë?
‚èíà ìîß êàêàß?

îçîð êàêîé? îçîð êàêîé?
å ìîã îòâåðãíóòü ðàçîì
ˆ îïîðî÷èòü ðîä ìóæñêîé
‘âîèì êðóòûì îòêàçîì.
…å äóáàñèë ãðåáíåì îí,
ˆ ñèíßêîâ íàñòàâèë,
Šîëü ìóæ òàêîé èç äîìà âîí,
’àê êòî á åå îñëàâèë.

“ íåé ß ãëàçêè îñóøàë,
Šàêèõ ñèíåå íåò,
ˆ ñòðàñòíûé ðîòèê öåëîâàë,
—òî ñëàùå âñåõ êîíôåò.
îä âå÷åð, åñëè íå ñîâðó,
’î â ïîíåäåëüíèê áûëî,
ó à âî âòîðíèê ïî óòðó
Ÿ ê ‚èëëè øåë íà ïèâî.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="565">565. ‹èçè ‹èíäñåé.
</A></H2>

îéäåøü ëè òû â ãîðû, î ‹èçè ‹èíäñåé?
îéäåøü ëè òû â ãîðû ñî ìíîþ?
îéäåøü ëè òû â ãîðû, î ‹èçè ‹èíäñåé?
ˆ ñòàíåøü ìîåé äîðîãîþ?

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="575">575. îâåñà è ãóëßêà.
</A></H2>

ûâàëî, êàðòû ðàçëîæó:
 îâåñà è ãóëßêà.
’åïåðü ó ëþëüêè ß ñèæó
 ‘ äèòåì ìîèì âíå áðàêà.

Žòåö íå õî÷åò ìåíß çíàòü,
 Œàòü òîæå îòâåðãàåò,
„ðóçüßì æå íà ìåíß ïëåâàòü,
 ðèñëóãà ïðåçèðàåò.

‘ëóæàíêà á âåðíàß áûëà,
 € áûëî ìíîãî âñßêèõ,
’à, ÷òî ïèñüìî áû îòíåñëà
 îâåñå è ãóëßêå.

óäü îí ïîìåùèê èëè ëîðä,
 ˆëü áóäü ïðîñòîé áðîäßãà,
î èìåíåì ñâîèì îí ãîðä,
 îâåñà è ãóëßêà.

Ží è ïîìåùèê, îí è ëîðä,
 Žòíþäü îí íå áðîäßãà,
Ží áîíè ïðåêðàñíîé ãðàô,
 ˆ ìèëûé ìîé ãóëßêà.

Ž, ó òåáß ñëóæàíêà åñòü,
 ‘ðåäè ïðèñëóãè ãîðäîé,
Šîòîðàß ïî÷òåò çà ÷åñòü
 èñüìî äîñòàâèòü ëîðäó.

Šîãäà ïîëó÷èò ëîðä ïèñüìî,
Ží ìèëî óëûáíåòñß,
ðî÷òß òðè ñòðî÷êè èç íåãî,
Ží  ñåðäöåì ñîäðîãíåòñß.

Šòî áåññåðäå÷íî ïîñòóïèë
’àê ñ äåâóøêîé ìîåþ?
*        *        *        *        *
       *        *        *        *
…å îòåö íå õî÷åò çíàòü,
Œàòü òîæå îòâåðãàåò,
„ðóçüßì æå íà íåå ïëåâàòü,
ðèñëóãà îòâåðãàåò.

îäíßòü ïßòü ñîòåí ìîëîäöîâ,
 ‘êîðåå è ê  ïîáåäå!
‘åäëàéòå áåëûõ æåðåáöîâ,
 Œîþ âåðíèòå ëåäè!

Šîãäà êîðòåæ ïóñòèëñß íàø,
 î ãîðîäàì è ñåëàì,
“ êàæäîãî â ðóêå ïàëàø,
 ûë âèä ó íèõ âåñåëûé.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="576">576. ˆ óòðó ìàß íå äàíî. $
</A></H2>

ˆ óòðó ìàß íå äàíî
 ‡àòìèòü äåêàáðüñêîé íî÷è,
ˆñêðèëîñü ðîçîâî âèíî,
 ˆ íî÷ü áûëà êîðî÷å,
î áóäó ïîìíèòü âñå ðàâíî
 ’àèíñòâåííûå î÷è.
î áóäó ïîìíèòü âñå ðàâíî
 ’àèíñòâåííûå î÷è.

‡à òåõ, êòî ñ íàìè íàâñåãäà,
 ‡à èñêðåííåãî äðóãà,
‡à ïðîëåòåâøèå ãîäà,
‡à ìèëóþ ïîäðóãó,
àçâàòü íå ñìåþ íèêîãäà.
 î ëó÷øóþ èç êðóãà.
àçâàòü íå ñìåþ íèêîãäà,
 î ëó÷øóþ èç êðóãà.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="584">584. ‘ëàâíûé “îëëåñ.
</A></H2>
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#N584">‘ì.ðèìå÷àíèß.</A> <P>

‡à êîðîëß! - âîççâàë “îëëåñ,
‘ïëîòèñü øîòëàíäñêàß ñòðàíà,
“âû, ß âèæó êòî-òî çäåñü
àçäîðà ñååò ñåìåíà.

“îëëåñ ðàâíèíó ïðîñêàêàë
ˆ ïåðåñåê ðå÷óøêó,
ˆ ó êîëîäöà ïîâñòðå÷àë
‚åñåëóþ äåâ÷óøêó.

-Ž, çäðàâñòâóé, ëåäè! óäü ìèëà,
’û ðàññêàæè-êà ìíå,
Šàêèå íîâîñòè, äåëà,
à þæíîé ñòîðîíå.

- ‚îí â òîé èçáóøêå âîçëå ëåñà
‘èäßò ïßòíàäöàòü àíãëè÷àí,
Žíè õîòßò ñõâàòèòü “îëëåñà
ˆ ïåðåïðàâèòü ïàëà÷àì.

“îëëåñ ñêàçàë: - Šàê íà áåäó,
è ïåíñà â êîøåëüêå,
î ñ àíãëè÷àíàìè ïîéäó
‘îéäóñü íàêîðîòêå.

ˆ â òîé èçáóøêå âîçëå ëåñà
Ží ó÷èíèë êðîâàâûé ïèð.
*    *   *    *    *    *
   *   *   *    *    *

- ƒäå òû ðîäèëñß, ñòàðûé õðåí?
‚ êàêîé òàêîé ñòðàíå?
- Ÿ áûë â ˜îòëàíäèè ðîæäåí,
Žíà ïî íðàâó ìíå.

- ßòíàäöàòü øèëëèíãîâ ïëà÷ó
‹þáîìó ñòàðèêàíó,
Ÿ âèäåòü “îëëåñà õî÷ó,
ˆ ß åãî äîñòàíó.

Ží êàïèòàíó â ÷åëþñòü äàë -
’îìó óæ áîëüøå íå æåâàòü;
ˆ âñå ïßòíàäöàòü íàïîâàë
Žñòàëèñü ïîä ñòîëîì ëåæàòü.

- ‚ñòàâàé, õîçßéêà, - îí ñêàçàë,
- †èâåé êîðìè ìåíß,
Ÿ êðîøêè õëåáà íå âèäàë
îñëåäíèå òðè äíß.

‹èøü çàêèïåë ñ îáåäîì ÷àí
‚ ïðîñòîðíîé, æàðêîé ïå÷êå,
…ùå ïßòíàäöàòü àíãëè÷àí
‘òîëïèëèñü íà êðûëå÷êå.

- “îëëåñ, òû âûéäè íà ïîðîã,
‚îò ñìåðòü òâîß íàñòàëà.
Žòâåòèë îí: - ‘î ìíîþ îã,
•îòü ß ñ íèì çíàëñß ìàëî.

€ ó õîçßéêè ìóæ áûë õâàòîê,
‘òîßë ñ “îëëåñîì äî êîíöà,
ˆ èç ïßòíàäöàòè äåñßòîê
‚ êðîâè óïàëè ó êðûëüöà.

†èâûå ïßòü áåæàëè â ëåñ,
ˆ òàì îí èõ ïîâåñèë;
Š óòðó â ‹îõìàáåíå “îëëåñ
‘ðåäè ñâîèõ áûë âåñåë.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="596">596. •îðîøèé ýëü áîäðèò ìåíß.$ </A></H2>

•îðîøèé, êðåïêèé ýëü ïîìîã
 Œíå áàøìàêè îòäàòü â çàëîã,
ðîäàòü òåëåãó è êîíß;
 •îðîøèé ýëü áîäðèò ìåíß.

•îäèëè øåñòü áûêîâ çà ïëóãîì,
î ß ïðîäàë èõ äðóã çà äðóãîì,
‡à íåäîñòàòêè íå áðàíß;
 •îðîøèé ýëü áîäðèò ìåíß.

ˆç-çà íåãî ß áîñ è ãîë,
 ‘ëóæàíêó çàâàëèë íà ïîë;
‘î ñòóëà âñòàòü íå äàñò ìíå õìåëü;
 Œåíß áîäðèò õîðîøèé ýëü.

•îðîøèé, êðåïêèé ýëü ïîìîã
 Œíå áàøìàêè îòäàòü â çàëîã,
ðîäàòü òåëåãó è êîíß;
 •îðîøèé ýëü áîäðèò ìåíß.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A><P>
<H2><A NAME="601">601. ‚å÷åðíèé õîëîäà ïîðûâ.</A></H2>

‚å÷åðíèé õîëîäà ïîðûâ
îðåé ñ ìîðåé ïðèíåñ,
îä ‘âßòêè èíååì ïðèêðûâ
‘òâîëû íàãèõ áåðåç.

Œîðîçîì âåßëè øàãè
åçæàëîñòíîé çèìû,
‡à ïëîòíîé ïåëåíîé ïóðãè,
‘êðûâàëà òüìà õîëìû.

ˆ íî÷è íå áûëî ìðà÷íåé
àä ñóìðà÷íûì õîëìîì,
Šîãäà êðàñîòêà ýã àìñåé
îêèíóëà ñâîé äîì.

<H2>XIV. ‘òèõîòâîðåíèß áåç äàò èëè ñ ñîìíèòåëüíûìè äàòàìè</H2>

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="606">606. ïèãðàììà.
</A></H2>

î÷òåííûé ñêâàéð çäåñü ïîêîèòñß.
Ž, âû, ðàñïóòíûå äåâèöû!
Š åãî ìîãèëå ïîìî÷èòüñß
 ‚û ïðèõîäèòå.
ˆ ýòèì âû, êàê ãîâîðèòñß,
 …ãî ïî÷òèòå.


<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="607">607. àëëàäà.
</A></H2>
I
óñòü ïðîçû òâîðåíèß
Šëåéìßò ïðåñòóïëåíèß,
„åëà æå - ÷åðò çíàåò êàê,
 ‚îçüìó ñåáå áðåìß,
 ‚ òßæåëîå âðåìß
‚ ñòèõàõ ðàññêàçàòü î ãðåõàõ.
II
Šðè÷àò: Šîíñòèòóöèß!
 Šðè÷àò: åâîëþöèß!
îëèòèê øóìèò ïóùå âñåõ,
 î ïðèíö è ðåñïóáëèêà,
 Šàê äûðêà îò áóáëèêà,
Šîëü â ýòîì çàìåøàí ãðåõ.
III
…ïèñêîïñêèé ñàí,
 ðåñâèòåðñêèé ïñàëîì,
’àê äîëãî ïóãàëè âñåõ,
 î ãîðäûé ïðåëàò
 ˆ åïèñêîï - ôàíàò
—òóò ïåðâîðîäíûé ãðåõ.
IV
åäíßæêà þñòèöèß
 ‚ðàæäåáíî êîñèòñß,
î äåëî âåí÷àåò óñïåõ.
åäíßæêà þñòèöèß
Žòíþäü íå ïîñòèòñß,
Šîëü ê äåëó ïðè÷àñòåí ãðåõ.
V
óñòü âñßê ïîæèíàåò
 ’î, ÷òî ïîæåëàåò,
óñòü â æèçíè íå áóäåò ïðîðåõ,
 î êàæäîé äåâèöå
 „ðóæîê íå ãîäèòñß,
—üß ñëàáîñòü - îäèí òîëüêî ãðåõ.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="608">608. Œóýðëåíäñêàß Œýã.
</A></H2>

‘ðåäü äåâóøåê íàøèõ äåâ÷îíêà îäíà
’î âåñåëî ïëßøåò, òî ãðóñòè ïîëíà;
‚ òðèíàäöàòü íåâèííîñòü, êàê ïòè÷êà âçëåòåëà,
‘ òåõ ïîð åå êëåòêà íàâåê îïóñòåëà.

ƒëàçà, ñëîâíî óãëè, ãîðßò îò îãíß,
Šðè÷àò ðîçû ãóá: ïîöåëóé æå ìåíß!
ðåêðàñíûå ÷åðíûå ëîêîíû ëüþòñß
ˆ øåï÷óò î òîì, ÷òî åùå ãäå-òî âüþòñß.

‚ æèâîòèêå ïóõëîì - ëþáîâü è óñëàäû,
€ â òàëèè òîíêîé - ìãíîâåíüß îòðàäû,
€ ñòðîéíûå íîæêè è ïûøíûå áåäðà
‘óëßò íàñëàæäåíèß ïîëíûå âåäðà.
‹þáîâü åé - âîñòîðã, ïîöåëóé åå - êëàä;
…é âîâñå íå íóæíî îáû÷íûõ íàãðàä.
’û ñ÷àñòüå ïîëó÷èøü, à ñàì æå âçàìåí
Š åå êðàñîòå ïîïàäàåøü òû â ïëåí.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="609">609. àòðèàðõ.
</A></H2>
‘âßòîé îòåö ïîðîé íî÷íîé
à ïûøíîì áðà÷íîì ëîæå
‘ âîçëþáëåííîé ñâîåé æåíîé
Œîëèë: "‘ïàñè ìß îæå!"

Žíà âîð÷èò: Ž, ñòàðûé õðû÷,
Šîãäà æå êîí÷èò îí?
‚åäü ñòàðøèé ñûí ìîé, õíû÷ü, íå õíû÷ü,
îìðåò äî òåõ âðåìåí.

‚åäü îí áîðìî÷åò è áðþçæèò
ˆ ÷òî-òî òàì ëîïî÷åò,
€ ÷òî æåíà âîò òóò ëåæèò,
Ží çíàòü òîãî íå õî÷åò.

 ’óò ïðîõðèïåë îí âî âñþ ìî÷ü:
Ž, äüßâîë â ñåé äåâèöå!
Ž íåé âñå ìûñëè äåíü è íî÷ü,
€ åé âñå ìàëî, ëüâèöå.

‘ëóæàíêè îáå ñ æèâîòîì,
„à è òâîß ñåñòðèöà,
î ÷òî ïîäåëàòü ìíå ïðè òîì
‘ òîáîþ, êîáûëèöà?

‹þáâè íå çíàë ß íèêîãäà,
‘ òîáîþ çíàþñü âñëàñòü ß,
î õîòü óéìèñü òû èíîãäà.
Š ÷åðòßì òàêîå ñ÷àñòüå.

Žíà êàê êðîòêàß îâå÷êà,
ðîìîëâèëà â îòâåò:
å ñëóøàé áàáüåãî ñëîâå÷êà,
’åáß íåæíåå íåò.

‡à ýòî, ìèëûé ìîé, ñåé÷àñ
åðåä òîáîé â äîëãó ß.
’åáå çà ýòî ìíîãî ðàç
Šîíå÷íî, ïîìîãó ß.

ˆ ïàòðèàðõ òóò áåç òðóäà
‘âîé ãíåâ ñîâñåì çàáûë,
ˆñ÷åçëà ßðîñòü áåç ñëåäà
ˆ ïðåâðàòèëàñü â ïûë.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="610">610. ’îðãîâåö.
</A></H2>

Žäíàæäû øëà ïî ëóãó ß,
Šîãäà ñìåðêàòüñß ñòàëî,
Šàê âäðóã íà áåðåãó ðó÷üß
’îðãîâöà ïîâñòðå÷àëà.
Ží ïîâàëèë ìåíß êàê áåñ,
î ìàëî â òîì ïå÷àëè,
’àê îí âåäü âåñü â ìåíß çàëåç,
—òîá ÷åðòè åãî äðàëè.
—òî ìíå ñêàçàòü? —òî ñäåëàòü ìíå?
Ÿ áèëàñü è êðè÷àëà,
î îí ïûëàë âåñü êàê â îãíå,
…ìó âñå áûëî ìàëî.
îãîé óïåðñß îí â âàëóí,
ˆ áûë îí òâåðæå ñòàëè,
‚ îáúßòüßõ ß òåðßëà óì.
—òîá ÷åðòè åãî äðàëè!
îòîì ïîäíßëèñü è ïîøëè
‚ òðàêòèð íåòîðîïëèâî,
Šîòîðûé âèäåëñß âäàëè,
ˆ òàì ìû ïèëè ïèâî.
à áåðåãó ðåêè îïßòü
‘òðàñòßì ìû âîëþ äàëè,
’åïåðü íè÷åì èõ íå óíßòü,
—òîá ÷åðòè èõ ïîäðàëè!
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#800">ðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà</A> <P>

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="611">611. ‘âßòàß ƒèðçè.
</A></H2>

‚ òó íî÷ü, ñâßòóþ èç íî÷åé,
Šîãäà óæ äåíü ñãîðåë äîòëà,
ˆ âñïûõíóë â îêíàõ ñâåò ñâå÷åé,
„îìîé ñâßòàß ƒèðçè øëà.
ˆ ãðåøíèê, òîò, ÷òî ñååò çëî,
‘âßòóþ ƒèðçè âñòðåòèë âäðóã,
€ åé, áåäíßæêå, íå âåçëî -
‹èøü ãîðû äèêèå âîêðóã.
Ží áûë ñèëåí, îí êðåïîê áûë,
ˆ íå ëþáèë îí äîëãî æäàòü;
…é äàæå íå õâàòèëî ñèë,
—òîá òîëüêî "íåò" åìó ñêàçàòü.
ˆ îáðàòèëàñü ê íåáåñàì
Žíà ñ ìîëèòâîþ òàêîé:
"à íåáå áóäó ß, è òàì
’âîé ãðåøíûé äóõ íàéäåò ïîêîé".

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="612">612. ‚åñåëûé àêöèçíûé.
</A></H2>

€êöèçíûé æèë - ïðîêàçíèê,
Ží äåíü è íî÷ü ñêàêàë,
àç íèùåíêó ïîä ïðàçäíèê
“ ðå÷êè ïîâñòðå÷àë.

ˆ ïîä çåëåíîé èâîé
‘ëîâà îí åé øåïòàë,
ðèíöåññîþ êðàñèâîé
„åâ÷îíêó âåëè÷àë.

"’û äîðîã ìíå è íóæåí,
Œîé ñëàâíûé ïàðåíåê,
’àê ðàçäåëè ìîé óæèí
ˆ ñêóäíûé ìîé ïàåê".

’àê âåñåëî äåâ÷îíêà
îøëà òðîïîé ëåñíîé,
ˆ ïåëà ïåñíþ çâîíêî,
Šàê ñîëîâåé âåñíîé.

"ëàãîñëîâåí àêöèçíûé,
—òî ìíå áëàæåíñòâî äàë;
’àêîãî ìßñà â æèçíè
Šîòåë ìîé íå âèäàë!"

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#800">ðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà</A> <P>
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="613">613. Šòî ïðèþòèò ìåíß, ìîé äðóã? *
</A></H2>
Šòî ïðèþòèò ìåíß? åò ñèë!
Ž, êòî òåïåðü âîçüìåò?
Šàê ïàòðîíòàø ñîëäàò íàáèë
Œîé ìàëåíüêèé æèâîò.

Œàëî ìíå ïëàòüå, ïîßñ æìåò,
“âßë ìîé öâåò ëèöà,
’àê ïóñòü æå ãîðå åãî æäåò -
‘îëäàòà - ïîäëåöà!

’åïåðü äîëæíà òåðïåòü óïðåê
Ÿ îòî âñåõ äåâèö,
•îòß ó íèõ ñàìèõ ïîðîê
å ñõîäèò ñ ÷èííûõ ëèö.

ˆ ãîñïîæà âåðòèò õâîñòîì,
å ïðî÷ü è ïîãóëßòü,
î âñå æå îáçîâåò ïðè òîì
Œîëîäåíüêóþ ìàòü.

„ëß íàøåé ãîñïîæè íå ãðåõ
‘ ëþáîâíèêîì ïîñïàòü,
Žíà æå îáçûâàåò òåõ,
Šòî õî÷åò õëåá äîñòàòü.

’àê ñëàäêî äåðåâî ëþáâè,
î ãîðåê åãî ïëîä!
’îò, ó êîãî îãîíü â êðîâè,
åìàëî ñëåç ïðîëüåò.

—òîá ÷åðò ìåðçàâöà áåðåäèë!
Žñòàëàñü ß îäíà,
’à, ñ êåì îí íî÷è ïðîâîäèë,
‚ ëîõìîòüßõ æèòü äîëæíà!

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="614">614. ’û âèäåë ëè Œýããè?
</A></H2>

’û âèäåë ëè Œýããè?
’û âèäåë ëè Œýããè?
’û âèäåë, êàê Œýããè
ˆäåò ÷åðåç ëóã?

Šàê Œýããè óçíàòü ìíå?
Šàê Œýããè óçíàòü ìíå?
Šàê Œýããè óçíàòü ìíå
‘ðåäü ìíîãèõ ïîäðóã?

“ Œýããè ïðèìåòà,
—òî äàæå áåç ñâåòà,
îä ïëàòüßìè ãäå-òî
Žòûùåòñß âäðóã.

îãàòà ëè Œýããè?
îãàòà ëè Œýããè?
ˆ åñòü ëè ó Œýããè
˜åëê, äåíüãè èëü ïëóã?

îãàòñòâî ó Œýããè -
îäíèê òàéíîé íåãè;
îãàòñòâàìè Œýããè
Ÿ êðàøó äîñóã.

Šàê ëþáèøü òû Œýããè?
Šàê ëþáèøü òû Œýããè?
Šàê ëþáèøü òû Œýããè?
’û âåðíûé åé äðóã?
†åëàíüß - ãëàçàìè,
‹îáçàíüß - óñòàìè,
‚îñòîðãè - êàê ïëàìß,
ëàæåíñòâî - äî ìóê!

Šàê Œýããè âñòðå÷àåøü?
Šàê Œýããè âñòðå÷àåøü?
Šàê Œýããè âñòðå÷àåøü
’û ïîñëå ðàçëóê?

‚ äóøå ìîåé ðàé,
‚îñòîðã - ÷åðåç êðàé,
–âåòó ß, êàê ìàé,
‚ êîëüöå ìèëûõ ðóê!!!
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#800">ðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà</A> <P>
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="615">615. ‚îçíàãðàäè äåâ÷îíêó.
</A></H2>

‚îçíàãðàäè äåâ÷îíêó, áðàò,
‚îçíàãðàäè äåâ÷îíêó,
’îãäà îíà òåáå â ñòî êðàò
Žòïëàòèò ñìåõîì çâîíêî.

‡àòåì âåäè ïîä ñåíü ðàêèò;
óñòü áðåíäè êðîâü ðàçáóäèò;
‘èëüíåå áüåò, ñëàáåé âèçæèò -
‚îò ýòî äåëî áóäåò.

’û åé îòäàé ñâîè ìå÷òû,
‚îñòîðã è âîñõèùåíüå;
’î, ÷òî âçàìåí ïîëó÷èøü òû,
å çíàåò èñòîùåíüß.

’û íà çàñîâû äâåðü çàêðîé
ˆ äàð îòäàé åé ñìåëî,
—åì áîëüøå äàð, òåì ìåíüøå âîé -
‚îò ýòî áóäåò äåëî.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="616">616. Šíèæíîìó ÷åðâþ. *
</A></H2>

‘êâîçü âäîõíîâåííûå ëèñòû
‚åé, ÷åðâü, ñâîè äîðîæêè;
å äîáèðàéñß òîëüêî òû
„î çîëîòîé îáëîæêè!

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="617">617. ˆñòèíà î æåíèòüáå.
</A></H2>

ˆçäðåâëå èñòèíó îäíó
‘âßùåííèê ñ êîðîëåì
’âåðäßò: Šòî ââåë â ñâîé äîì æåíó,
’îò ðàäîñòü ââåë â ñâîé äîì!

î êàê èçìåí÷èâ ðîä ìóæñêîé,
’î ñ÷àñòëèâ, òî ñòðàäàåò!
€ âûâîä ÷àñòî ëèøü òàêîé
àñ ðàäîñòü óãíåòàåò.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="618">618. óòûëü ïîëíà. *
</A></H2>

óòûëü ïîëíà, äðóã âåðíûé ðßäîì,
†åëàíèé íåò èíûõ, áðàò!
óñêàé ñòó÷àò íåâçãîäû ãðàäîì,
åðåæèâåì ìû èõ, áðàò!

‹îâè ìãíîâåíüß íà ëåòó,
ˆñïîëüçóé èõ, êàê íàäî, áðàò: -
îâåðü ìíå, ñ÷àñòüß âåäü íå æäóò,
Žíî - çà òðóä íàãðàäà, áðàò.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="619">619. Šàê ñìîëü ÷åðíû, âîëíèñòû ÷óòü.
</A></H2>

Šàê ñìîëü ÷åðíû, âîëíèñòû ÷óòü,
‘ïàäàþò ëîêîíû íà ãðóäü;
Šàê ñëàäêî ê íåé ïîðîé ïðèëüíóòü,
Žáâèâøèñü âîêðóã øåè!

Šàê ðîçû âëàæåí, ïîëîí ñèë,
…å ïðåëåñòíûé ðîòèê ìèë;
óìßíåö ùåêè îçàðèë,
—òî àëûõ çîðü íåæíåå.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="620">620. ‘êàçêà ïðî ƒëàñíûå.
</A></H2>
 ’àì, ãäå áåðåçà, øåëåñòß ëèñòâîé,
•ðàíèëà ÷èííîé ƒîðäîñòè ïîêîé,
ˆ ãäå åâåæåñòâà òóìàí âñòàâàë,
ˆ ãäå †åñòîêîñòè äåâßòûé âàë,
Žäíàæäû, ñýð âåëèêèé €ëôàâèò,
Šàê ïåäàãîã ìîãó÷èé çíàìåíèò,
‡àäóìàë ñåñòü íà ñâîé âûñîêèé òðîí
ˆ ƒëàñíûå ïðèçâàë ê îòâåòó îí.

 ‚îøåë ñíà÷àëà A,  êàê àêðîáàò,
ˆçîãíóòà ñïèíà è õèòðûé âçãëßä!
Ží ãîëîâîé ñìîòðåë â îáðàòíûé êðàé
ˆ áåäû ñòðàøíûå ïðîðî÷èë - €‰!

  ‚îøåë æåìàííî E, òðóñß ðûñöîé,
‘áåãàëè ñëåçû íà åãî ëèöî!
ˆ ñ èìåíåì, òàê ñëàâîé èñòîìëåííûì,
“ïàë îí â íèö ïåðåä òèðàíà òðîíîì!
åäàíò çàâûë ëàòèíñêèì çâóêîì òîíêèì,
Šîòîðûé íå ïîâòîðßò âñå äèôòîíãè.
‡à çíàìåíèòîñòßìè â çäàíèå
‚îøëî áåç èìåíè ñîçäàíèå.

 îä ñâîäîì Y ãîòè÷åñêèé çâó÷àë!
“ãðþìî, ñòèñíóâ çóáû, I ìîë÷àë.
åäàíò âçìàõíóë äóáèíîþ âî çëå
ˆ ƒëàñíûé îêàçàëñß íà çåìëå.

 ðåä÷óâñòâóß áåäó, O þðêíóë â ùåëü,
Žò÷àßííîãî ãîðß ìåíåñòðåëü.
ˆ èíêâèçèöèß ˆñïàíèè ìîãëà
’àì ïî÷åðïíóòü ñåêðåòû ðåìåñëà:
’àê U âîøåë, èçîãíóòûé äóãîé,
ðàò è ïðèßòåëü ñàìûé äîðîãîé!

  Šîãäà æå U îò ñòðàõà òðåïåòàë,
åäàíò åãî ñâîåé ðóêîé äîñòàë,
ˆ, ñî ñëåçîþ, ïðàâîþ ðóêîé
Šðåñòèë, êàê EU, è áðîñèë ñ ãëàç äîëîé.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="621">621. Œóæó, íàõîäßùåìóñß ïîä áàøìàêîì
 ó æåíû.
</A></H2>

óäü ïðîêëßò íàâåêè òîò ìóæ íåñ÷àñòíûé
îêîðíåéøèé âàññàë ñóïðóãè âëàñòíîé,
‚ êîì âîëè íåò, åå ëèøü ïîâåëåíüß;
‚ êàðìàíå ïåíñ è òî â åå âëàäåíèè;
Šòî åé ñåêðåòû äðóãà âûäàòü ðàä,
Šîìó ñóïðóãè ãíåâ ñòðàøíåé ÷åì àä.
ˆ âûïàäè òàêàß ìíå íà äîëþ,
àçáèë áû ñåðäöå åé, à òàê æå âîëþ,
Ÿ âîëøåáñòâîì êíóòà åå ó÷èë áû,
‘ëóæàíîê öåëîâàë, åå ëóïèë áû.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="622">622. ñó ëîðäà ëèíãòîíà.
 ó æåíû.
</A></H2>
’û íå ëàßë çà îãðàäîé,
å êóñàë, êîãî íå íàäî,
ðàòüåâ ìåíüøèõ íå áåññëàâèë,
è òèðàíèë, íè ëóêàâèë.
’û äîâîëåí ñàì ñîáîé,
ó à êàê õîçßèí òâîé?


<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="623">623. ïèòàôèß.
</A></H2>

“æ ÷åðâè ëîá îáëþáîâàëè,
—òî ëîðäû ïðåæäå öåëîâàëè.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="624">624. „åëèß.
</A></H2>

ðåêðàñåí óòðåííèé ðàññâåò,
ðåêðàñíî ðîç öâåòåíèå,
î íè÷åãî ïðåêðàñíåé íåò,
—åì „åëèè ßâëåíèå.

Šàê ñëàäêà æàâîðîíêà òðåëü,
Šàê ñëàäîê ãîìîí ðó÷åéêà,
î ïåñíß „åëèè ìîåé
„ëß ñëóõà ìîåãî ñëàäêà.

÷åëà íà ðîçîâîì ïèðó
ëàæåííûé ïüåò íåêòàð;
€ðàáó â ñèëüíóþ æàðó
ˆñòî÷íèê - áîæèé äàð.

î, „åëèß, ó ãóá äîêîëü
Šðóæèòüñß áóäåò òà ï÷åëà?
Œíå âëàæíûé ïîöåëóé äîçâîëü!
‹þáîâü ìíå äóøó îáîæãëà!

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="626">626. Ž æåíèòüáå. *
</A></H2>

„îëæåí âûáðàòü ß æåíó: âîëüíî èëü íåâîëüíî;
‹èøü áû æåíùèíîé áûëà - ýòîãî äîâîëüíî.

Šîëü êðàñàâèöà îíà - áóäåò íå îáèäíî,
€ óðîäêà - íó è ïóñòü: íî÷üþ âåäü íå âèäíî.

…ñëè áóäåò ìîëîäîé - ìíå òîãäà âåçåò!
€ ñòàðóõîé áóäåò, ÷òî æ - ïîñêîðåé ïîìðåò.

óäóò äåòêè - âîò òîãäà ñ÷àñòüß ïîëîí ðîò!
€ íå áóäåò - íå áåäà: ìåíüøå ìíå çàáîò.

Ÿ íè÷óòü íå îãîð÷óñü, åñëè áóäåò ïüßíèöà,
€ íå áóäåò ïèòü âèíî - áîëüøå ìíå äîñòàíåòñß.

óäåò þíîé èëü ñåäîé, ÷åðíîé èëè áåëîé,
’îëüêî á æåíùèíîé áûëà - â ïðî÷åì íåò ìíå äåëà.


<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="627">627. Œîëîä ß è ëîâîê áûë.
</A></H2>

Œîëîä ß è ëîâîê áûë,
Šîãäà ê ìèëîé ß õîäèë;
€ òåïåðü ß ñòàð è õèë:
˜àã ñòóïèòü íå õâàòèò ñèë.

Œîëîä ß è ëîâîê áûë,
Šîãäà ìèëóþ ëþáèë;
€ òåïåðü, êóäà óæ ìíå:
‘ ýíñè ñïèì ñïèíà ê ñïèíå.

…ñëè á ýíñè õëåáåö ìíå
‘äàáðèâàëà ìàñëîì,
‚ ìîåé ëûñîé ãîëîâå
îäðîñòü íå óãàñëà á.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="628">628. ‹èê àíãåëüñêèé óæå óâßë.
</A></H2>

‹èê àíãåëüñêèé óæå óâßë,
“ëûáêè áîëüøå íåò;
ˆ íåäóã êðàñîòó îòíßë,
“ãàñ íàäåæäû ñâåò.

‘óðîâûé ðîê îòâåðã ìîëüáû,
Šîòîðûå ß øëþ;
Šàê ñòðàíåí ïðèãîâîð ñóäüáû
’îìó, êîãî ëþáëþ!

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="629">629. ïèãðàììà íà ïëîõèå äîðîãè.
</A></H2>

ðèåõàë ß, ïîìîã ìíå áîã!
Šàêàß æ ýòà ìóêà!
Œîùåíüå, âèäèìî, äîðîã
å ñèõ ëþäåé íàóêà.
Ÿ çíàþ áèáëèþ ÷óòü-÷óòü,
ˆ ñòðîêè òàì ãëàñßò:
Šòî íå èñïðàâèò ãðåøíûé ïóòü,
’îãî ïîãëîòèò àä.


<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="630">630. ƒåðöîãèíß ƒîðäîí òàíöóåò ðèë.
</A></H2>

‚îò  þáêó ëîâêî ïîäîáðàâ,
ðèòîïíóâ íîæêîé ìèëîþ,
Žíà ïóñòèëàñü â ïëßñ ñòðåìãëàâ
ƒîëóáêîé ëåãêîêðûëîþ.

ˆíûå äàìû, êàê áûêè,
—òî ÷åðåç ãðßçü ñêëîíßñü áðåäóò,
‘ìåøàëè þáêè, êàáëóêè,
ˆ ïûëü ïîäîëàìè ìåòóò.

ƒîðäîí, ãîðäà è ãðàöèîçíà,
‹åòèò, êàê çàßö ñðåäü ïîëåé,
î, ÷åðò âîçüìè, ñêàæó ñåðüåçíî:
Ÿ íå âñòðå÷àë ïîäîáíûõ åé!

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="631">631. àìßòè íåñ÷àñòíîé ìèññ åðíñ, 1791.
</A></H2>
Šàê ìàéñêèé öâåò, ÷òî ìû ñïàñòè
å ñìîæåì íèêîãäà,
’àê Šðàñîòà äîëæíà ñîéòè
‚ ìîãèëó èíîãäà.

‘ðåäü âñåõ êðàñàâèö íà çåìëå
ðåêðàñíåé íåò ëèöà,
ˆ íåò ñðåäü íèõ äóøè ìèëåé,
—òîá ãðåëà òàê ñåðäöà.

îäóìàé î åå ñóäüáå!
Šàê êðàòîê æèçíè ïóòü!
…ùå íå ïîçäíî è òåáå
‘ ïóòè ãðåõà ñâåðíóòü.

îä ñåíüþ âå÷íîé òèøèíû
àøëà ïîêîé ëþáîâü,
ˆ äíû ñòðàñòíûå ñûíû
…å íå âñòðåòßò âíîâü.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="632">632. ðåêðàñíàß ýã. $ </A></H2>
„îðîãà ïðåäî ìíîé áåæèò,
ˆ òàåò äåíü êàê ñíåã.
Ž, êòî âäîëü óëèöû ñïåøèò?
Šîíå÷íî ìîß ýã!

Žíà ïðåêðàñíà è ãîðäà,
åò íåäîñòàòêîâ â íåé.
ˆ êîðîëåâå íèêîãäà
å áûòü åå ñòðîéíåé.

‡à ðóêè âçßâøèñü, âäîëü ðåêè
îøëè ìû ïî ïåñêó.
ˆ ýòîò ÷àñ, è òåíü ðàêèò
‡àáûòü ß íå ìîãó!

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H1><A NAME="705">îñëåñëîâèå  ïåðåâîä÷èêà.
</A></H1>
 €âòîð âûøåïðèâåäåííûõ ïåðåâîäîâ âïåðâûå ïîâñòðå÷àëñß
ñ îáåðòîì åðíñîì â äîìàøíåé áèáëèîòåêå. ’àì áûëà   êíèãà
.àéò-Šîâàëåâîé èç ñåðèè "†èçíü çàìå÷àòåëüíûõ ëþäåé".
‡àïàëî â äóøó îäíî èç ëó÷øèõ åãî ñòèõîòâîðåíèé "î÷ëåã â
ïóòè", êîòîðîå ïîýò íàïèñàë â ïîñëåäíèé, ñàìûé òßæêèé ãîä
ñâîåé æèçíè. îçäíåå èìß îáåðòà åðíñà âñòðåòèëîñü  ñðåäè
äëèííîãî ñïèñêà êóðñîâûõ ðàáîò, ïðåäëîæåííûõ ñòóäåíòàì
èíßçà. ˆ æðåáèé áûë áðîøåí. ‘ òåõ ïîð îáåðò åðíñ è åãî
ïåðåâîä÷èê íå ðàññòàâàëèñü.
 Žãðîìíóþ ðîëü â èõ äàëüíåéøåì çíàêîìñòâå  ñûãðàëà
íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü êóðñîâîé ðàáîòû, äîöåíò êàôåäðû
àíãëèéñêîãî ßçûêà ‹þäìèëà ‚àñèëüåâíà ‘åâðþãèíà.
Žíà ïðåâîñõîäíûé çíàòîê àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû è .åðíñ
ßâëßåòñß åå ëþáèìåéøèì ïîýòîì. î åå ñîâåòó áûëè  íàïèñàíû
ïèñüìà îäíîìó èç ïåðåâîä÷èêîâ åðíñà ‚èêòîðó ”åäîòîâó,
êðóïíåéøåìó ñîâåòñêîìó áåðíñèñòó ‘åðàôèìó €íäðååâè÷ó Žðëîâó,
à òàêæå ˆììàíóýëþ ‘àìîéëîâè÷ó Œàðøàêó, ñûíó âåëèêîãî ïîýòà
è ëó÷øåãî èç ïåðåâîä÷èêîâ åðíñà, êîòîðûé ßâëßëñß ÷ëåíîì
êîìèññèè è õðàíèòåëåì ìóçåß ëèòåðàòóðíîãîòâîð÷åñòâà
‘àìóèëà Ÿêîâëåâè÷à Œàðøàêà. ˆ âñêîðå ïðèøëî ïðèãëàøåíèå.
 25 íîßáðß 1972 ãîäà þíûé ñòóäåíò ïîñåòèë êâàðòèðó-
ìóçåé ‘.Ÿ.Œàðøàêà, ãäå âñå ñîõðàíßëîñü òàê,  êàê áûëî ïðè
æèçíè ïîýòà. ˆììàíóýëü ‘àìîéëîâè÷ òåïëî è ëþáåçíî ïðèíßë
ñòóäåíòà è ïîäðîáíîðàññêàçàë îáî âñåì, ÷òî áûëî ñâßçàíî ñ
ðàáîòîé åãî îòöà íàä ïåðåâîäàìè åðíñà. åðâûé ïåðåâîä
‘.Ÿ.Œàðøàê èç åðíñà îòíîñèòñßê 1924 ã. ‘âîþ ðàáîòó íàä
ïåðåâîäàìè îí íà÷àë åùå áóäó÷è ñòóäåíòîì. Ží íà÷àë
ïóáëèêîâàòü ïåðåâîäû åðíñà â êîíöå òðèäöàòûõ ãîäîâ è
ïðîäîëæàë åãî ïåðåâîäèòü äî ïîñëåäíèõ ëåò æèçíè.
 ûëî òàê æå ïîëó÷åíî ïèñüìî îò ïðîôåññîðà ƒîðüêîâñêîãî
óíèâåðñèòåòà èì. .ˆ.‹îáà÷åâñêîãî ‘åðàôèìà €íäðååâè÷à Žðëîâà,
êîòîðûé çàíèìàëñß òâîð÷åñòâîì îáåðòà  åðíñà åùå â äîâîåííûå
ãîäû. ‚ 1933, 1942 è 1943 ãîäàõ áûëè îïóáëèêîâàíû åãî
ñåðüåçíûå òðóäû:"Šðåñòüßíñêèé âîïðîñ â ïîýçèè åðíñà",
"åðíñ è ôîëüêëîð","åðíñ â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ".
‚ ñâîåì ïèñüìå ‘åðàôèì €íäðååâè÷ ñîîáùàë, ÷òî "ãðóïïà
ó÷åíûõ ƒîðüêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà èì.
.ˆ.‹îáà÷åâñêîãî ïðèñòóïèëà ê ðàáîòå ïî ñîçäàíèþ êíèãè
"óññêèé åðíñ" - ýíöèêëîïåäèè, äàþùåé ïðåäñòàâëåíèå î
æèçíè è òâîð÷åñòâå ïîýòà, åãî ýïèñòîëßðíîì íàñëåäèè,
ïåðåâîäàõ åðíñà íà ðóññêèé ßçûê è ßçûêè íàðîäíîñòåé
‘‘‘ (óêðàèíñêèé, áåëîðóññêèé è äð.),ðîëèè çíà÷åíèè
ñîâåòñêîãî ëèòåðàòóðîâåäåíèß â ïîçíàíèè òâîð÷åñòâà
âåëèêîãî ïîýòà ˜îòëàíäèè, îòîáðàæåíèè ïîýçèè åðíñà
â ìóçûêå,æèâîïèñè è ò.ä. àì õîòåëîñü áû îòìåòèòü ‚àøå
ëè÷íîå ó÷àñòèåâ äåëå ïîïóëßðèçàöèè ïîýçèè åðíñà â íàøåé ñòðàíå,
îïðåäåëèòü ìåñòî, êàêîå ðàáîòà íàä åðíñîì çàíèìàåò â
‚àøåé ëè÷íîé òâîð÷åñêîé äåßòåëüíîñòè... Ÿ ïðîøó ðàçðåøåíèß
çàíåñòè ‚àøå èìß â ýíöèêëîïåäèþ, êîòîðóþ ãîòîâëþ ê èçäàíèþ...".
 ‚ àïðåëå 1972 ãîäà â äðåâíèé ãîðîä ‚ëàäèìèð ïðèåçæàëà
òóðèñòè÷åñêàß ãðóïïà ïðåïîäàâàòåëåé  èç ‚åëèêîáðèòàíèè.
€âòîð ïåðåâîäîâ ïîçíàêîìèëñß ñ „îíàëüäîì Œýòüþ, ïðîôåññîðîì
èñòîðèè èç íåáîëüøîãî ãîðîäêà „àðõýì, êîòîðûé íàõîäèòñß íà
ãðàíèöå ñ ˜îòëàíäèåé. ‡àâßçàëàñü ïåðåïèñêà.
„îíàëüä ïðåäëîæèë ïðèñëàòü íà ïàìßòü êàêóþ-íèáóäü êíèãó.
îñêîëüêó ïîýòè÷åñêèå ïðèñòðàñòèß ïåðåâîä÷èêà áûëè
îïðåäåëåíû, îí ïîïðîñèë âûñëàòü êíèãó ñòèõîâ åðíñà.
åêîòîðîå âðåìß îòâåòà  íå áûëî, íàêîíåö ïðèøëî ïèñüìî,
â êîòîðîì „îíàëüä èçâèíßëñß çà çàäåðæêó, îñíîâíîé ïðè÷èíîé
êîòîðîé áûëî òî, ÷òî â „àðõýìå îí íå íàøåëíàèáîëåå ïîëíîãî
èçäàíèß ñòèõîâ îáåðòà åðíñà, è îí âûíóæäåí áûë ïîñåòèòü
Žêñôîðä. ‚ñêîðå êíèãà, êîòîðàß ñòàëà íàñòîëüíîé,
áûëà ïîëó÷åíà. ˆç íåå áûëè ïåðåâåäåíû îêîëî 130-òè ñòèõîâ,
è ýòà ðàáîòà ïðîäîëæàåòñß.
 îòîì íà íåêîòîðîå âðåìß àâòîð ïåðåâîäîâ ðàçìèíóëñß
ñ åðíñîì, íî â 1979 ãîäó îí âíîâü  ïèøåò ‘.€.Žðëîâó è
ïîñûëàåò äâà áëîêíîòà ïåðåâîäîâ èç åðíñà. ‘åðàôèì
€íäðååâè÷ âûñêàçàë ñâîå  ìíåíèå ïî ïîâîäó ýòèõ ïåðåâîäîâ:<A NAME="800"></A>
"óäó îòêðîâåíåí, èñêðåííî ïîíðàâèëñß ïåðåâîä "’ýìà"<A HREF="#321">(321)</A>,
îòëè÷íî ïåðåâåäåí ðßä ýïèãðàìì (<A HREF="#542">542</A><A HREF="#553">,553),
</A>èíòåðåñíû "‘ýíäè è „æîí"<A HREF="#309">(309),</A>
"’îðãîâåö"<A HREF="#610">(610),</A>"€êöèçíûé"<A HREF="#612">(612)</A> è ìíîãîå äðóãîå.
Ž÷åíü íåïëîõî ïåðåäàåòñß ñàòèðè÷åñêîå íà÷àëî òâîðåíèé åðíñà.
Œåíåå óäà÷åí "„æîí Ÿ÷ìåííîå ‡åðíî", "Œîëèòâà ïåðåä åäîé"<A HREF="#531">(531),</A>.
‘òèõè î Œýããè<A HREF="#614">(614),</A>"ñäåëàíû" îòëè÷íî. ðîøó ðàçðåøåíèß âçßòü
îäèí (äâà) ‚àøèõ ïåðåâîäà - â êà÷åñòâå îáðàçöà, ß ïîñòàðàþñü
âêëþ÷èòü èõ â õðåñòîìàòèþ, êîòîðóþ, êàæåòñß, çàêàí÷èâàþ".
 ðîøëî åùå äâàäöàòü ëåò, è ïåðåâîä÷èê âíîâü âñïîìíèë
î ñâîåì äàâíåì îáåùàíèè ‘.€. Žðëîâó ïåðåâåñòè âñåãî åðíñà.
€ ýòî 632 ñòèõîòâîðåíèß.  Œàðøàê óñïåë ïåðåâåñòè 216
ïðîèçâåäåíèé.
(ˆç ýíöèêëîïåäèè åðíñà)
"‘òèõîòâîðåíèß åðíñà ïåðåâåäåíû íà áîëüøèíñòâî åâðîïåéñêèõ ßçûêîâ,
â òîì ÷èñëå íà ñîâðåìåííûé àíãëèéñêèé.  ‚ ñâîåé ðàáîòå "îáåðò åðíñ
íà äðóãèõ ßçûêàõ"  (1896) ‚èëüßì „æåê ïðîâåë êðèòè÷åñêîå ñðàâíåíèå
íåñêîëüêèõ ñòèõîòâîðåíèé íà ðàçëè÷íûõ ßçûêàõ.  €íãëèéñêèå ïåðåâîäû,
âûïîëíåííûå ‚èëüßìîì Šèí ‘åéìóðîì,  òåì íå ìåíåå, ïðåäïîëàãàþò, ÷òî
ïåðåâîäèòü ðàçãîâîðíóþ ðå÷ü è òåêñòóðó  áåðíñîâñêèõ øîòëàíäñêèõ  ñàòèð
âåðîßòíî íåâîçìîæíî, è ÷òî ÷àñòî ñìûñë óïëûâàåò èç ñîîòâåòñòâóþùåãî
êîíòåêñòà,  ëèáî êàæåòñß áåäíûì èëè òàê îòëè÷àåòñß îò  îðèãèíàëà,
÷òî åäâà ëè ìîæåò âîîáùå îòðàæàòü äóõ åðíñà.
 åðåâîäàìè, ïîëó÷èâøèìè øèðî÷àéøåå ðàñïðîñòðàíåíèå,
áåçóñëîâíî,  ßâëßþòñß ðóññêèå ïåðåâîäû ‘àìóèëà Œàðøàêà."
 ’î, ÷òî óäàëîñü, à ìîæåò áûòü è íå ñîâñåì, ïåðåâåñòè àâòîðó - ïåðåä ‚àìè.
Šàê ñêàçàë îäèí èç áèîãðàôîâ .åðíñà, ïóñòü êàæäàß íîâàß êíèãà î åðíñå
áóäåò êàìåøêîì â êóðãàíå åãî ñëàâû.


<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H1><A NAME="706">Ž‘Ž‚›… „€’› †ˆ‡ˆ Ž…’€ …‘€.</A></H1>

1750 Žòåö ïîýòà, ‚èëüßì <A HREF="#707">åðíåñ</A> (ðîäèëñß â Šèíêàðäèíøèðå â 1721)
ïîñåëßåòñß â éðøèðå è áåðåò
â àðåíäó ôåðìó â 7 àêðîâ  â €ëëîóýé.
1757 ‚èëüßì åðíñ æåíèòñß íà €ãíåñ ðîóí èç Œýéáîëà(1732-1820)
1759 25 ßíâàðß. îáåðò åðíñ ðîäèëñß â €ëëîóýé.
<center><TABLE border=4 cellspacing=3>
<CAPTION><b>„ðóãèå äåòè ‚èëüßìà è €ãíåñ :</b></caption>
<TR><TD>ƒèëüáåðò
    <TD>1760 - 1832
<TR><TD>€ãíåñ
    <TD>1762 - 1834
<TR><TD>€íàáåëëà
    <TD>1764 - 1832
<TR><TD>‚èëüßì
    <TD>1767 - 1790
<TR><TD>„æîí
    <TD>1769 - 1785
<TR><TD>ˆçàáåëëà
    <TD>1771 - 1858
</table></center>
1765 îáåðò è åãî áðàò ƒèëüáåðò îáó÷àþòñß ó Œýðäîêà â
äåðåâåíñêîé øêîëå îðãàíèçîâàííîé èõ îòöîì è ñîñåäßìè.
1766 ‚èëüßì åðíñ ïåðååçæàåò â Œàóíò Žëèôàíò, íà ôåðìó â 70
àêðîâ íåäàëåêî îò €ëëîóýé.
1768 Œýðäîê ïîêèäàåò €ëëîóýé. ‚èëüßì åðíñ áåðåòñß çà
îáðàçîâàíèå ñâîèõ ñûíîâåé.
<A NAME="801"></A>1774 åðíñ ðàáîòàåò íà ôåðìå; âïåðâûå "ãðåøèò ðèôìîé".
<A HREF="#001">ñì."Ÿ ïðåæäå äåâóøêó ëþáèë."</A>
1775 åðíñ â øêîëå •àã îäæåðà  â Šýðêîñâàëüä, èçó÷àåò
ìàòåìàòèêó.
1777 ‚èëüßì åðíñ ïåðååçæàåò â ‹îõëè, ’àðáîëòîí, íà ôåðìó
â 130 àêðîâ íà ñåâåðíîì áåðåãó éðà.
1780 åðíñîì è äðóãèìè îñíîâàí ’àðáîëòîíñêèé êëóá
õîëîñòßêîâ "äëß îáëåã÷åíèß æèçíè ÷åëîâåêó,óòîìëåííîìó
æèçíåííûìè òðóäàìè".
1781 åðíñ ðàáîòàåò â ðâèíå,  â ëüíî÷åñàëüíîé ìàñòåðñêîé
"ñ áîëüøèìè ïåðñïåêòèâàìè óñòðîéñòâà æèçíè".
1782 åðíñ âîçâðàùàåòñß â ‹îõëè ïîñëå ïîæàðà â ìàñòåðñêîé
ðâèíà.
1783 àïðåëü. à÷àòà ïåðâàß "‡àïèñíàß êíèæêà".
‚èëüßìó åðíñó ïðèñëàí èñïîëíèòåëüíûé ëèñò.
îáåðò è ƒèëüáåðò áåðóò â àðåíäó Œîññãèë, ôåðìó â 118 àêðîâ
íåäàëåêî îò Œîõëèíà, " â êà÷åñòâå
óáåæèùà äëß ñåìüè íà ÷åðíûé äåíü".
1784 13 ôåâðàëß ‚èëüßì åðíåñ óìèðàåò. îáåðò ïåðååçæàåò â Œîññãèë
"ñ ïîëíîé ðåøèìîñòüþ" è "ñòàíîâèòñß èçâåñòíûì â îêðóãå êàê
ñîçäàòåëü ðèôì"; ñòàíîâèòñß ÷ëåíîì ’àðáîëòîíñêîé ìàñîíñêîé
ëîæè.
<A NAME="802">1785 22 ìàß. îæäåíèå ëèçàáåò, äî÷åðè îò ñëóæàíêè åãî
ìàòåðè ýòòè àòîí <A HREF="#046">ñì."Œèëåé, âåñåëåé ß äåâ÷îíêè íå çíàþ."</A>
<A HREF="#049">ñì."‘òðî÷êè,àäðåñîâàííûå âûøåóïîìßíóòîìó „æ.àíêèíó"</A>
<A HREF="#061">ñì."ðåëþáîäåé. îâàß ïåñíß."</A>
<A NAME="803"> åðíñ âñòðå÷àåò „æèí €ðìîð<A HREF="#044"> (ñì."Šîãäà ïðèåäó â ‘òþàðò Šàéë.")</A>
 åðíñ  íà÷èíàåò "îçàäà÷èâàòüñß êàëüâèíèçìîì ñ òàêèì
æàðîì è íåïî÷òèòåëüíîñòüþ",<A NAME="804">
÷òî "ðàçðàæàåòñß ïîòîêîì åðåñè" <A HREF="#039">(ñŒ.Žáðàùåíèå ê Ž÷åíü •îðîøèì).</A>
1786 3 àïðåëß.  ðåäëîæåíèå îòïðàâèòü èçäàòåëþ
Šèëüìàðíîêñêèå ñòèõè; èçäàííûå 14 àïðåëß.
„îêàçàòåëüñòâà ñâßçè åðíñà ñ „æèí €ðìîð "ñòàíîâèëèñü ñ
êàæäûìäíåì âñå áîëåå çàìåòíûìè",
ëþáîâíèêè çàêëþ÷èëè "íåêîòîðîãî ðîäà áðà÷íûé êîíòðàêò";
â êîíöå àïðåëß îòåö „æèí íå ïðèçíàåò
åðíñà â êà÷åñòâå ïðèåìíîãî ñûíà.
14 ìàß.  ðåäïîëàãàåìàß äàòà ïðîùàíèß åðíñà ñ Œýðè Šýìïáåë.
ˆþíü. êçåìïëßð äëß îýì îòïðàâëåí èçäàòåëþ.
åðíñ áåçóñïåøíî ïûòàåòñß çàáûòü „æèí "âî âñåõ
âèäàõ ðàçâëå÷åíèé è áóíòàðñêèõ ïîñòóïêîâ, íà ìàñîíñêèõ
ñîáðàíèßõ, ïèðóøêàõ...: è òåïåðü äëß
ïîëíîãî èñöåëåíèß ...: âîçâðàùàåòñß  äîìîé êîðàáëü,
êîòîðûé óâåçåò ìåíß íà Ÿìàéêó".
9 ˆþëß. åðâîå îáâèíåíèå åðíñà â ïðåëþáîäåßíèè.
„æåéìñ €ðìîð ïîäàåò ïðåäïèñàíèå ïðîòèâ åðíñà
â êîíöå èþëß, "áðîñèòü ìåíß â òþðüìó, ïîêà ß íå
ãàðàíòèðóþ âîçìåùåíèå â îãðîìíóþ ñóììó".
îýìû îïóáëèêîâàíû â Šèëüìàðíîêå.
3 ñåíòßáðß. „æèí €ðìîð ðîäèëà áëèçíåöîâ "Žòöîâñêèå ÷óâñòâà"
âûíóæäàþò åðíñà îòëîæèòü è çàòåì
îòìåíèòü åãî ïëàí ýìèãðèðîâàòü.
27-29 íîßáðß. óòåøåñòâèå åðíñà â äèíáóðã "ïîïûòàòüñß
âûïóñòèòü âòîðîå èçäàíèå".
9 äåêàáðß. ƒåíðè Œàêêåíçè äàåò îáçîð îýì  â æóðíàëå
"åçäåëüíèê"; ÷åðåç íåäåëþ âûïóùåíû
ïîäïèñíûå ëèñòû íà âòîðîå èçäàíèå.
1787 ôåâðàëü. åðíñ ÷òèò ïàìßòü ýäèíáóðãñêîãî ïîýòà
îáåðòà ”åðãþññîíà.
 €ïðåëü. à÷àòà ‚òîðàß ‡àïèñíàß Šíèæêà.
      17 àïðåëß, ‚èëüßì Šðè÷ ïóáëèêóåò  îýìû.
 5 ìàß-1èþíß. óòåøåñòâèå åðíñà ñî ñâîèì äðóãîì,
      àäâîêàòîì îáåðòîì éíñëè íà ãðàíèöó.
 Žïóáëèêîâàí ïåðâûé òîì "˜îòëàíäñêîãî ìóçûêàëüíîãî
ìóçåß" „æåéìñà „æîíñîíà (ïðåäèñëîâèå
äàòèðîâàíî 22 ìàåì).
 Šîíåö èþíß. êñêóðñèß â ‡àïàäíóþ ˜îòëàíäèþ äî
ˆíâåðàðè è €ððîó÷àð.
 25 àâãóñòà - 16 ñåíòßáðß. óòåøåñòâèå åðíñà ñ
ýäèíáóðãñêèì øêîëüíûì ó÷èòåëåì ‚èëüßìîì èêîëåì â ƒîðíóþ ˜îòëàíäèþ.
<A NAME="805"> ‘òèõè ñâßçàííûå ñ ýòîé ïîåçäêîé:
<A HREF="#173">(ñì.‘òèõîòâîðåíèå î ãîñòåïðèèìñòâå.</A>
<A HREF="#174">(ñì.‘òðî÷êè, íàïèñàííûå êàðàíäàøîì ó âîäîïàäà ”àéåðñ).</A>
 4-20 îêòßáðß. åðíñà ïóòåøåñòâóåò ñ äîêòîðîì äàýðîì
 è ïîñåùàåò ñýðà ‚èëüßìà Œóððåß èç Ž÷òåðòòàéåð.
‚îçâðàùàåòñß â äèíáóðã, ãäå æèâåò ó ‚èëüßìà Šðóêøåíêà.
Žïóáëèêîâàíî ïåðâîå ëîíäîíñêîå èçäàíèå îýì. åðíñ íà÷èíàåò
ïîïîëíßòü  "˜îòëàíäñêèé ìóçûêàëüíûé  ìóçåé".
 4 äåêàáðß. åðíñ âñòðå÷àåò ìèññèñ Œàê-‹èîç,"Šëàðèíäó"
1788 14 ôåâðàëß.  Žïóáëèêîâàí âòîðîé òîì "˜îòëàíäñêîãî
ìóçûêàëüíîãî ìóçåß".
 18 ôåâðàëß. åðíñ âîçâðàùàåòñß â éðøèð ê „æèí €ðìîð,
íåñìîòðß íà  "ñâßòîòàòñòâî"  ñðàâíèâàòü åå ñ Šëàðèíäîé.
 Šîíåö ôåâðàëß. åðíñ ïîñåùàåò ôåðìó ëëèñëàíä îêîëî
 „àìôðèçà, ïðåäëîæåííóþ åìó â àðåíäó
àòðèêîì Œèëëåðîì èç „îëñâèíòîíà.
 3 ìàðòà. „æèí €ðìîð ðîäèëà äåâî÷åê-äâîéíßøåê, îäíà èç êîòîðûõ
óìåðëà 10 ìàðòà, à äðóãàß 18 ìàðòà. îñëå êðàòêîãî
 ïîñåùåíèß äèíáóðãà è Šëàðèíäû
 åðíñ ãîòîâèòñß ïîñåëèòüñß â ëëèñëàíäå.
 €ïðåëü. ðàê ñ „æèí ïðèçíàí "äåéñòâèòåëüíûì è çàêîííûì".
 ˆþíü. åðíñ îòïðàâëßåòñß â ëëèñëàíä (â äåêàáðå çà íèì
 ñëåäóåò „æèí).
 14 èþëß. åðíñ íàçíà÷åí àêöèçíûì. à÷àëî äðóæáû ñ
 ñåìüåé èääåëîâ.
<A NAME="807">1789 èþíü-èþëü. èääåëû ïðåäñòàâëßþò åðíñà êàïèòàíó
”ðýíñèñó ƒðîóçó, äëß êîòîðîãî áûë íàïèñàí ’ýì Ž'˜åíòåð
<A HREF="#321">(ñì."’ýì Ž'˜åíòåð"</A>
 18 àâãóñòà. îäèëñß ñûí åðíñà ”ðýíñèñ “îëëåñ.
 1 ñåíòßáðß. åðíñ íà÷èíàåò ðàáîòàòü â àêöèçå çà 50 ôóíòîâ.
<A NAME="806">  Žêòßáðü. „àìôðèçñêîå èçäàíèå.
<A HREF="#269">(ñì."ßòü âåäüì."</A>
1790 åðíñ "áîëååò âñþ çèìó. åïðåðûâíàß ãîëîâíàß áîëü,ïîäàâëåííîå
íàñòðîåíèå è  ïî-íàñòîßùåìó ñêâåðíûå  ïîñëåäñòâèß ðàñøàòàííîé íåðâíîé
ñèñòåìû"; áîðåòñß ñî ñâîåé ôåðìîé è ïðîåçæàåò "ïî äåëàì àêöèçà íå ìåíåå
200 ìèëü êàæäóþ íåäåëþ"; íî "ß íè êîèì îáðàçîì íå ïîðâàë ñ Œóçàìè".
 ”åâðàëü. Žïóáëèêîâàí òðåòèé òîì "˜îòëàíäñêîãî ìóçûêàëüíîãî
ìóçåß".<A NAME="808"> åðíñ âîâëå÷åí â ðàáîòó äëß äàìôðèçñêîãî òåàòðà.
<A HREF="#315">(ñì."˜îòëàíäñêèé ïðîëîã."</A>
 ˆþëü. Žáùèå âûáîðû.
 1 íîßáðß. ‡àâåðøåíà ðàáîòà íàä ïîýìîé ’ýì Ž'˜åíòåð
<A HREF="#321">(ñì."’ýì Ž'˜åíòåð"</A>
<A NAME="809">1791 30 ßíâàðß. ‘ìåðòü ïîêðîâèòåëß åðíñà, ãðàôà ƒëåíêåðíà
<A HREF="#334">(ñì."ëåãèß „æåéìñó, ãðàôó ƒëåíêåðíó."</A>
 31 ìàðòà. ‚ „àìôðèçå ðîäèëàñü äî÷ü åðíñà ëèçàáåò îò €ííû àðê.
 9 àïðåëß. ‚ ëëèñëàíäå ðîäèëñß ñûí åðíñà ‚èëüßì èêîëü.
 25 àâãóñòà. “ðîæàé åðíñà ïðîäàí íà àóêöèîíå â ëëèñëàíäå
ñ ïðèìå÷àòåëüíîé ñöåíîé ïüßíñòâà, "îêîëî òðèäöàòè ÷åëîâåê ïðèíèìàëè
ó÷àñòèå â áèòâå ... â òå÷åíèå òðåõ ÷àñîâ ïîñëå àóêöèîíà".
 10 ñåíòßáðß. åðíñ îòêàçûâàåòñß îò àðåíäû â ëëèñëàíäå è âñå
âðåìß îòäàåò ðàáîòå â àêöèçå.
 îßáðü. åðíñ åäåò â äèíáóðã è ïðîùàåòñß ñ Šëàðèíäîé.
1792 ôåâðàëü. åðíñ íàçíà÷åí â àêöèçíîå îòäåëåíèå äàìôðèçñêîãî  ïîðòà
íà 70 ôóíòîâ â ãîä, ñ ïåðñïåêòèâîé äîïîëíèòåëüíîãî äîõîäà â 15 ôóíòîâ.
 €ïðåëü. ‡àïëàíèðîâàíî íîâîå èçäàíèå îýì, êîòîðûå áûëè
îïóáëèêîâàíû Šðè÷åì â ôåâðàëå
1793 ã.
 €âãóñò. Žïóáëèêîâàí ÷åòâåðòûé òîì "˜îòëàíäñêîãî ìóçûêàëüíîãî
ìóçåß". ˜åñòüäåñßò ïåñåí èç ñîòíè íàïèñàíû èëè îáðàáîòàíû åðíñîì.
 16 ñåíòßáðß. åðíñ ñîãëàøàåòñß ñäåëàòü âêëàä â "ˆçáðàííîå
ñîáðàíèå îðèãèíàëüíûõ øîòëàíäñêèõ ìåëîäèé" „æîðäæà ’îìñîíà (1793-1818).
 21 íîßáðß. îäèëàñü äî÷ü åðíñà ëèçàáåò èääåë.
Œèññèñ åðíñ "êàæåòñß, ðåøèëà ñäåëàòü ìåíß ãëàâàðåì øàéêè".
 „åêàáðü. åðíñ îáâèíåí â ïîëèòè÷åñêîé íåáëàãîíàäåæíîñòè
âî âðåìß ðåâîëþöèîííûõ âîëíåíèé â „àìôðèçå. Š 5 ßíâàðß áóðß
ïðîíåñëàñü, íî "ß âïðåäü íàëîæèë ïå÷àòü ìîë÷àíèß îòíîñèòåëüíî
ýòèõ íåóäà÷íûõ ïîëèòèêîâ".
1793 ôåâðàëü. ‚òîðîå ýäèíáóðãñêîå èçäàíèå îýì.
 Œàé. ‚ïåðâûå îïóáëèêîâàíî "ˆçáðàííîå ñîáðàíèå" ’îìñîíà.
 19 ìàß. åðíñ ïåðååçæàåò â Œèëë ‚åííåë, „àìôðèç.
 Šîíåö èþëß-2 àâãóñòà. îåçäêè åðíñà ñ „æîíîì ‘àéìîì â
ƒàëëîóýé.
 Šîíåö äåêàáðß. åðíñ ññîðèòñß ñ èäåëëàìè.
1794 ôåâðàëü. åðíñ ïîñûëàåò 41 ïåñíþ „æîíñîíó, íåñìîòðß íà
çèìíåå ïëîõîå íàñòðîåíèå.
 20 àïðåëß. ‘ìåðòü îáåðòà èääåëà.
 12 àâãóñòà. îäèëñß ñûí åðíñà „æåéìñ ƒëåíêýðí.
 îßáðü. îèñê åðíñîì àíãëèéñêèõ ïåñåí äëß ñîáðàíèß
’îìñîíà.
 „åêàáðü. åðíñ íàçíà÷åí äåéñòâèòåëüíûì èíñïåêòîðîì
àêöèçà.
‚îçîáíîâëåíà ïåðåïèñêà  ñ Œàðèåé èääåë.
1795 ßíâàðü. Žõëàæäåíèå îòíîøåíèé ìåæäó åðíñîì è ìèññèñ
„ýíëîï.
åðíñ ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â îðãàíèçàöèè îòðßäà äàìôðèçñêèõ
äîáðîâîëüöåâ.
 ‚åñíà. ‚ûáîðû àòðèêà •èðîíà êàíäèäàòîì îò Šýðêóäáðàéò.
 ‘åíòßáðü. “ìèðàåò äî÷ü åðíñà ëèçàáåò èääåë.
 „åêàáðü. åðíñ áîëåí òßæåëûì ïðèñòóïîì ðåâìîêàðäèòà.
1796 ßíâàðü-ìàðò. ƒîëîä è íåäîâîëüñòâà â „àìôðèçå.
"Šàê äîëãî "ñâèíñêàß òîëïà"  áóäåò ìîë÷àòü è òåðïåòü ß íå çíàþ,
íî óãðîçà íàâèñàåò ñ êàæäûì äíåì".
 4 èþëß. åðíñ â ñâîåé ïîñëåäíåé áîëåçíè áîðåòñß, ÷òî áû
ïîääåðæàòü ñáîð ïåñåí äëß ’îìñîíà; áåçóñïåøíî îáðàùàåòñß ê
’îìñîíó (12 èþëß) äàòü â çàéìû 5 ôóíòîâ äëß ïîãàøåíèß äîëãà.
 21 èþëß. åðíñ óìèðàåò â „àìôðèçå.
 25 èþëß. îõîðîíû åðíñà. îäèëñß åãî ïßòûé ñûí Œàêñâåë.
 „åêàáðü. Žïóáëèêîâàí ïßòûé òîì "˜îòëàíäñêîãî ìóçûêàëüíîãî
ìóçåß".

<H2><A NAME="N711">„åòè åðíñà.</A></H2>

<center><TABLE border=4 cellspacing=3>
<CAPTION><b>„àòû æèçíè :</b></caption>
<TR><TD>ëèçàáåò àòîí åðíñ
    <TD>1785-1817
<TR><TD>„æèí €ðìîð åðíñ
    <TD>1786 - óì. 11 ìåñßöåâ
<TR><TD>îáåðò åðíñ
    <TD>1786-1857
<TR><TD>îáåðò (Šëîó)
    <TD>1788-?
<TR><TD>„åâî÷êè-áëèçíåöû
    <TD>1788 óì. ïîñëå ðîæäåíèß
<TR><TD>”ðàíñèñ “îëëåñ åðíñ
    <TD>1789-1803
<TR><TD>ëèçàáåò àðê åðíñ
    <TD>1791-1873
<TR><TD>‚èëüßì èêîëü åðíñ
    <TD>1791-1872
<TR><TD>ëèçàáåò èääåë åðíñ
    <TD>1792-1795
<TR><TD>„æåéìñ ƒëåíêåðí åðíñ
    <TD>1794-1865
<TR><TD>Œàêñâåëë  åðíñ
    <TD>1796-1799
</table></center>
<hr />
</td>
<td width="20%"></td></tr></table>
<br><P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H1><A NAME="707">ðèìå÷àíèß.</A></H1>
<H2>åðíåñ è åðíñ.</H2>
 îýò ïîëüçîâàëñß ñòàðîé âåðñèåé ôàìèëèè, åðíåñ,
äî àïðåëß 1786 ãîäà, êîãäà îíà ïîñëåäíèé ðàç ïîßâèëàñü â åãî
ïîäïèñè ê ïèñüìó. îñëå ýòîãî îí ïðèíßë íàïèñàíèå áåç "å".
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#706">‘ì. Žñíîâíûå äàòû æèçíè îáåðòà åðíñà.</A> <P>
<H2><A NAME="N001">Ÿ ïðåæäå äåâóøêó ëþáèë.</A></H2>
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#001">Ÿ ïðåæäå äåâóøêó ëþáèë.</A> <P>
    ‚ ñòèõàõ, ïîñâßùåííûõ åëëè Šèëïàòðèê (1760-1820),
ñ  êîòîðîé ïßòíàäöàòèëåòíèé îáåðò âìåñòå âßçàë ñíîïû
âî âðåìß óáîðêè óðîæàß,  îí ïîïûòàëñß ñïåòü íà çíàêîìûé
ìîòèâ ïåñåíêó ïðî ñâîþ ïîäðóæêó. Žíà áûëà äî÷åðüþ €ëàíà
Šèëïàòðèêà, ìåëüíèêà èç àðêëåâàíà.  ‚ ïîñëåäñòâèè îíà
âûøëà çàìóæ çà ‚èëüßìà îóíà, èçâîç÷èêà èç üþàðêà.
    ‚ ñâîåé '‡àïèñíîé êíèæêå² åðíñ ïèñàë:<cite> '‘óùåñòâóåò
îïðåäåëåííàß ñâßçü ìåæäó ‹þáîâüþ, ñ îäíîé ñòîðîíû,
è Œóçûêîé è îýçèåé, ñ äðóãîé. ‹þáîâü - ýòî ñâåòëûé  äàð
ðèðîäû:
    Œîãó ñêàçàòü ïðî ñåáß, ÷òî ß íèêîãäà íå äóìàë î òîì,
÷òîáû ñäåëàòüñß ïîýòîì, ïîêà íå ïîëþáèë: Ÿ áûë òîãäà
íàèâíûì ïàðåíüêîì,íå çíàêîìûì ñ âåðîëîìñòâîì è çëîì.
‘òèõè ýòè ñåíòèìåíòàëüíû è ïðèìèòèâíû;  íî îíè ìíå äîðîãè,
êàê ïàìßòü òåõ ñ÷àñòëèâûõ äíåé, êîãäà ñåðäöå ìîå áûëî
èñïîëíåíî âåðû â äîáðî è êîãäà ß ãîâîðèë òîëüêî òî, ÷òî
äóìàë. ðåäìåòîì ìîåé ëþáâè áûëà îäíà ìîëîäåíüêàß äåâóøêà,
êîòîðàß âîèñòèíó  áûëà âïîëíå äîñòîéíà òåõ ïîõâàë, íà
êîòîðûå ß íå ñêóïèëñß  â ìîèõ ïåðâûõ ñòèõàõ:
‘ðåäè åå ïðî÷èõ, âîçáóæäàþùèõ ëþáîâü äîñòîèíñòâ, áûëî
ñëàäêîå ïåíèå; è íà åå ëþáèìûé íàïåâ ß ïîïûòàëñß âïåðâûå
âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà  â ðèôìàõ. àçóìååòñß, ß íå áûë ñòîëü
ñàìîíàäåßí, ÷òîáû âîîáðàæàòü, áóäòî ß ìîãó ïèñàòü ñòèõè,
êàêèå ïå÷àòàþò â êíèãàõ, ñî÷èíåííûå ëþäüìè, âëàäåþùèìè
ãðå÷åñêèì è ëàòûíüþ. î ìîß äåâóøêà ïåëà ïåñíþ, ñî÷èíåííóþ,
êàê ãîâîðßò, ñûíîì íåáîãàòîãî äåðåâåíñêîãî çåìëåâëàäåëüöà,
âëþáëåííûì â îäíîó èç ñëóæàíîê ñâîåãî îòöà.
ˆ, ïîýòîìó, íå áûëî  íèêàêèõ ïðè÷èí, ïî÷åìó áû è ìíå íå
ðèôìîâàòü, êàê ðèôìóåò îí, òåì áîëåå, ÷òî îí áûë íå ó÷åíåå ìåíß:
’àê äëß ìåíß íà÷àëàñü ‹þáîâü è îýçèß².</cite>

<H2><A NAME="N002">åñíß, ñî÷èíåííàß â àâãóñòå.</A></H2>
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#002">åñíß, ñî÷èíåííàß â àâãóñòå.</A> <P>
‡íàìåíèòûé ñîâðåìåííûé øîòëàíäñêèé íàðîäíûé ïåâåö „èê ƒîãýí
ïîåò ýòó ïåñíþ, êàæåòñß, ïðè êàæäîé âîçìîæíîñòè. „îëæíî áûòü
ýòî åãî ëþáèìîå ïðîèçâåäåíèå åðíñà. Ží çàïèñàë åå â ñâîèõ
àëüáîìàõ `ƒîðñòü çåìëè' è `†èçíü â äèíáóðãå'.
òî - îäíà èç ñàìûé ðàííèõ ïåñåí åðíñà, õîòß îí ïîçäíåå
ïåðåðàáîòàë åå äëß ïóáëèêàöèè. Žíà íàïèñàíà â 1775, êîãäà
åðíñ áûë óâëå÷åí ýããè ’îìñîí. ‚ êîíöå ëåòà òîãî ãîäà îòåö
îòïðàâèë îáåðòà â çåìëåìåðíóþ øêîëó îäæåðñà,íàõîäèâøóþñß
â ìàëåíüêîì ðàáî÷åì ïîñåëêå Šýðêîñâàëüäå. ‚ àâãóñòå 1787 ãîäà
åðíñ ïèñàë  â ñâîåìãî àâòîáèîãðàôè÷åñêîì ïèñüìå äîêòîðó „æîíó
Œóðó:
<CITE>
"Ÿ ïðîâåë ñâîå ñåìíàäöàòîå ëåòî íà ïðèëè÷íîì ðàññòîßíèè îò äîìà
â çíàìåíèòîé øêîëå èçó÷àß ãåîìåòðèþ... ïîêà ñîëíöå íå âçîøëî â
ñîçâåçäèè „åâû, â ìåñßöå, êîòîðûé âñåãäà áûë êàðíàâàëîì â ìîåé
ãðóäè, î÷àðîâàòåëüíàß äåâóøêà, æèâøàß ðßäîì ñî øêîëîé
ïåðå÷åðêíóëà ìîþ òðèãîíîìåòðèþ è îòïðàâèëà ïî êàñàòåëüíîé
ïðî÷ü îò ñôåðû ìîèõ çàíßòèé."
</CITE>
îçæå, îí ïîïðîáîâàë ïåðåäåëàòü ýòó ðàííþþ ïåñíþ äëß „æèí €ðìîð;
Š ñîæàëåíèþ, íè îäèí ýêçåìïëßð åå íå ñîõðàíèëñß. ‡àòåì åðíñ
âåðíóëñß ê òîé æå ïåñíå, è â âåðñèè íàïå÷àòàííîé â "˜îòëàíäñêîì
Œóçûêàëüíîì Œóçåå" ìíîãèå àíãëèéñêèå ñëîâà çàìåíåíû íà øîòëàíäñêèå.
ˆ, ÷òî íåîáû÷íî äëß ëþáîâíîé ïåñíè, â íåå âêëþ÷åíû ÷åòûðå ñòðîêè
ïðîòåñòà ïðîòèâ "êðîâîïðîëèòíûõ ðóæåé" îõîòíèêîâ.

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="N005">îêàßííàß ìûñëü â ÷àñ ðàñêàßíèß.</A></H2>
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#005">îêàßííàß ìûñëü â ÷àñ ðàñêàßíèß.</A><P>
ðèìå÷àíèå åðíñà.<cite>
"‚ ìîè þíûå ãîäû íå áûëî íè÷åãî ìåíåå ïîëåçíîãî, ÷åì ñëóæåíèå òðàãè÷åñêîé
Œóçå.  Œíå áûëî, ß äóìàþ, îêîëî 18 èëè 19 ëåò, êîãäà ß ïî-íàñòîßùåìó
çàäóìàë ôàáóëó òðàãåäèè, íî âçðûâ ñåìåéíûõ íåïðèßòíîñòåé, íåêîòîðîå
âðåìß ïðåñëåäîâàâøèõ íàñ, ïðåäîòâðàòèëè åå äàëüíåéøåå ðàçâèòèå.
‚ òå äíè ß íèêîãäà íè÷åãî íå çàïèñûâàë, òàê ÷òî, êðîìå îäíîãî èëè äâóõ
ìîíîëîãîâ, âñå èñ÷åçëî èç ìîåé ïàìßòè. ‘ëåäóþùèé îòðûâîê, êîòîðûé ß
íàèáîëåå îò÷åòëèâî ïîìíþ, ïðåäñòàâëßë âîñêëèöàíèå ïåðñîíàæà "„æ",
íåîðäèíàðíîé ëè÷íîñòè - âðåìåíàìè âåëèêîäóøíîé, à  âðåìåíàìè ñïîñîáíîé
íà äóðíûå ïîñòóïêè. Ží, êàê ïðåäïîëàãàåòñß, âñòðå÷àåòñß ñ íèùèì ðåáåíêîì
è âçûâàåò ê ñåáå".</cite>


<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="N019">åðâûé ïñàëîì.</A></H2>
<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#019">åðâûé ïñàëîì.</A><P>
‚ þíûå ãîäû åðíñ ÷àñòî îáðàùàëñß ê ‘âßùåííîìó èñàíèþ.
‚ ñâîåì ñòèõîòâîðåíèè îí èçëîæèë ñëåäóþùèé
ñàëîì „àâèäà.<cite>
1 ëàæåí ìóæ, êîòîðûé íå õîäèò íà ñîâåò íå÷åñòèâûõ è íå ñòîèò íà ïóòè
ãðåøíûõ è íå ñèäèò â ñîáðàíèè ðàçâðàòèòåëåé,
2 íî â çàêîíå ƒîñïîäà âîëß åãî, è î çàêîíå …ãî ðàçìûøëßåò îí äåíü è íî÷ü!
3 ˆ áóäåò îí êàê äåðåâî, ïîñàæåííîå ïðè ïîòîêàõ âîä, êîòîðîå ïðèíîñèò ïëîä
ñâîé âî âðåìß ñâîå, è ëèñò êîòîðîãî íå âßíåò; è âî âñåì, ÷òî îí íè äåëàåò,
óñïååò.
4 å òàê - íå÷åñòèâûå, [íå òàê]: íî îíè - êàê ïðàõ, âîçìåòàåìûé âåòðîì
[ñ ëèöà çåìëè].
5 îòîìó íå óñòîßò íå÷åñòèâûå íà ñóäå, è ãðåøíèêè - â ñîáðàíèè ïðàâåäíûõ.
6 ˆáî çíàåò ƒîñïîäü ïóòü ïðàâåäíûõ, à ïóòü íå÷åñòèâûõ ïîãèáíåò.</cite>

<P ALIGN="RIGHT"><A HREF="#000">‚åðíóòüñß íà ‘îäåðæàíèå</A> <P>
<H2><A NAME="N020">åðâûå øåñòü ñòèõîâ 90 ïñàëìà.</A></H2>
<P ALIGN
ƒèëüáåðò	1760 - 1832
€ãíåñ	1762 - 1834
€íàáåëëà	1764 - 1832
‚èëüßì	1767 - 1790
„æîí	1769 - 1785
ˆçàáåëëà	1771 - 1858
ëèçàáåò àòîí åðíñ	1785-1817
„æèí €ðìîð åðíñ	1786 - óì. 11 ìåñßöåâ
îáåðò åðíñ	1786-1857
îáåðò (Šëîó)	1788-?
„åâî÷êè-áëèçíåöû	1788 óì. ïîñëå ðîæäåíèß
”ðàíñèñ “îëëåñ åðíñ	1789-1803
ëèçàáåò àðê åðíñ	1791-1873
‚èëüßì èêîëü åðíñ	1791-1872
ëèçàáåò èääåë åðíñ	1792-1795
„æåéìñ ƒëåíêåðí åðíñ	1794-1865
Œàêñâåëë åðíñ	1796-1799