.  --------------------------------------------------------------- © Copyright Email: KnyazevYV@yandex.ru WWW: http://zhurnal.lib.ru/k/knjazew_j/ http://zhurnal.lib.ru/k/knjazew_j/ Date: 14 Mar 2003 --------------------------------------------------------------- : 140 ,
For a' that, an' a' that
It's comin' yet for a' that
That man to man, the world o'er
Shall brothers be for a' that.
 , ,
,
,
.






WBC

. .


!!!!
  • .


    • I. 1774-1784:

  • .$
  • , .*
  • , .
  • .$
  • .
  • . .
  • .
  • .
  • .
  • .
  • .
  • , .
  • - .
  • .
  • .
  • 90 .
  • . $
  • .*
  • .
  • . . $
  • .
  • . $
  • .

    II. 1784-1785:


  • , .
  • .*
  • . *
  • . *
  • .
  • .. .
  • .
  • .
  • .
  • , .
  • .
  • , .
  • , .
  • ,
  • .
  • .
  • .
  • . .
  • - . *
  • .
  • .
  • .
  • .

    III. 1786:

  • .
  • .
  • .*
  • . - . *
  • . $
  • . .
  • .
  • .
  • $
  • .

    IV. 1787: ; ;

  • .
    7
  • , , .

  • .
  • , .
  • .
  • .
  • .
  • .
  • .

    V. 1788:

  • .
  • . $
  • .

    VI. 1789:

  • , , .
  • .
  • , *
  • .
  • .
  • .
  • . .

    VII. 1790:

  • , .
  • .
  • *
  • .
  • .
  • .
  • . *
  • .
  • . *
  • .
  • , . $
  • . .
  • '. *

    VIII. 1791

  • .
  • , .

    IX. 1792:

  • .
  • .
  • . $
  • .
  • .
  • .
  • . $
  • .
  • .

    X. 1793:

  • . $
  • .
  • , , . .*

  • XI. 1794:

  • . $

  • XII. 1795-1796:

  • .
  • .
  • .
  • . *
  • - .
  • . . *
  • . .
  • . *

    XIII.

  • , ? $
  • .
  • .
  • . $
  • .
  • . $
  • .

    XIV.

  • . .
  • .
  • .
  • .
  • .
  • .
  • .
  • , ? *
  • ?
  • .
  • . *
  • .
  • . *
  • ,
  • .
  • ,
  • .
  • . .
  • .
  • . *
  • .
  • .
  • .
  • .
  • ,1791.
  • . $
  • .
  • .
  • .

    * - , ...
    $ - , ... ,

  • "BURNS Poems and Songs" edited by James Kinsley, OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1971.
    :

  • ..- " " " ",, " ",1961
  • " ", ,/.. ., " ", 1982.
  • " ", .. . ., " ", 1976.
      1774-1784:
     
    

       
    

    1.    . $
    

    .     . 
    

    .. 
    
   ,
    ,
     
  .

   ,
   ,
   
   .

  ,
   ,
    ,
    ?

   ,
  ,
   
  .

   ,
  ,
     ,
  ?

    
  ,
    
  .

    ,
    .
    
   .

       
    

    2. ,   . *
    

    ..
    
                   I
 ,  
  .
 ,  
 .
      -
  .
    ,
   .
                  II
   ,
   ,
   ,  ,
   .
    ,
   .
 -   ,
 - .
                  III
   ,
    .
   ,
  .
  ,   ,
 !
  ,   ,
  !
                 IV
    .
   ,
 ,  
- .
    ,
   !
 ,  
,  .
                 V
  ,  ,
  ,
, ,   ,
   .
    ,
  , ,
     ,
  !


       
    

    3.   ,  .
    

  ,  ,
    ,
   ,
  .

   ,
   ,
  
  -.

   .
   .
   
   .

- :
    ,
   ,
     .


       
    

    4.     .$
    
.
I
    ,
  ,
     ,
    .
II
   ,
   ;
   
,  .
III
    ,
  ;
    ,
  .
IV
   ,
  ,
    ,
   .
V
  -  ,
  ,
      ,
   .
VI
 -   ,
,  ,
   
    .
VII
   ,
  ,
  ,    
   .
VIII
   ,
   ,
     ,
     .


       
    

    5.     .
    
  (  )

    .. 
    
,  ,
 ,    ,
     ,
    ,
    ,
,   ,
    
    .
 ,   ,
    ,
   ,
     .
 ,  ,
 ,    ,
     !
   , ,
   ,
     ,
   ,
 ,    .


       
    

    7. .  
    

    ,
  ,
  ,
    :

   
,   ,
   
  .


       
    

    10. .
    
I
     ,
   ,
  ,   ,
    .
 ,  
  .
 , ,   
  .
II
  ,   ,
   ;
- ,   ,
   .
   -  ,
  ,
  , , 
  .
III
 ,    ,
  ;
     ,
   !
 ,   
  ,
    ,
  !


       
    

    11.    .
    
   ,
   .
   .
   .
   ,
  ,  ,
    .
    .
,   ,
,   ,
  .
   .
  ,  ,
     .
    .
    .
   -  ,
   
     .
   .
    ,
      
    .
    .
 ,   ,
   ,
    .
   .
    ,
    ,
    .
    .
   ,
    ,
     .
   .
    
   ,
   .
    .
   -  
   ,
    .
   .
     ,
    ,
     .
    .
      ,
  ,
 ,    .
   .


       
    

    12.  .
    
I
 !   
    
 !
    
   
  .
  
   ,
   
   .
   ,
   ,
  
  .
II
    ,
    ,
  !
    ,
   ,
 .
 ,   ,
   ,
   
   .
   ,  
  ,
   
  .


       
    

    13.   .
    
I
   ,
   !
    
   .

II
    
  ,
 -  
    .
III
,   
   ,
     ,
     .
IV
   
    ,
, ,    
    .
V
,    ,
     .
  ;  
    .


       
    

    14.     .
    
    .
     ?
    ,
           .
   
   ?
-     
    .
     .

  : "  !"
  ,   .
    ,
      ,
   ,
     ,  .
     ,
      
    .

,    !
        ,
     
     .
     
     ,
    ,
  ,     .
, ,  !


       
    

    15. ,     .
    

, ,   !
    ,
  
    .

   ,
    ,
 ,   
   .

,   
    .
    ,
    .

,   ,
   ,
 ,  ,
    .


       
    

    16. - .
    

- :
    ,
   ,
     .

   ,
     ,
    :
    .


       
    

    17.   .
    

  
   !
  
   !
    
    .
  ,
   .
    
   .
    
   .


       
    

    19.  .
    

    .. 
    

,   ,    ,
  ,
     
   .

    
  ,
   
  .

   ,
  :
 -  ,
  -  .

 ,    ,
    ,
  
  .

      ,
  :
   
  .


       
    

    20.    90 .
    

    .. 
    
,   
  !
   
 !

 ,    
  ,
  ,   
  .

 ,   
 ,
    
 .

   ,
   ,
  -  ,
  .

  
  .
   :
"   !"

    
   ,
  ,  ,
 .

 -   ,
 .
     -
  .


       
    

    22.  . $
    

    .. 
    
    
    ,
     ,
     .

   
    ,
    
   .

    ,
    ,
      ,
    .


       
    


    23.   . *
    

      
    

   
 ,
   
  .
   
  ,
   
  .
   ,
  ,
 ,   ,
  .
   
 , .
   
  .
  .
  , ,
   ,
  .
    
  .
 :  
   .
   
   ,
,   ,
  .
   
   ,
   
  .
     
 ,
    ,
   .
    ,
   ,
  
    .
   
   .
    -
   !
    
    ,
    
  .
   
,  ,
     
 .
,  
  ,
   
 .
    !
   ,
    
   !


       
    

    26. .
    

    .. 
    
 ,    ,
 ,  ,
 ,  , ,
    ,   

,     ,
     ,
    ,
 -    .

   
 ,    
    ,
    .

 ,    
    ,
 !    
     .

  ,  ,
   ,
   ,
     ?
   
  !


       
    

    27.    . .$ 
    
I
   ,  ,
   ,    ,
    ,
   -   .
II
   ,   ;
  ,   ;
   ,
    -   .
III
     ,
    ,
     ,
     .
IV
   ,
     ?
    :
   -   .
V
    ,
 ,   ,
      ,
     .
VI
"  ",-  ,   * . .
 ,  ,    .
     :
     .
VII
,    .

     ,
   ,
     
    .


       
    

    28A.   .

    
    
.   .


       
    

    29.  .$

    

    ,
    ,
   
    .

   ,
    ,
   ,
    .

   ,
   ,
   ,
    .

    ,
     ,
 -   
  ,  .

-    ,
     ,
   -  ,
      .

,   !
    !
     ?
    ?

 ,   ?
   ,
    
    .


       
    

    30.  .
    

    .. 
    
, ,   
     ,
 ,  ,
   .
     ,
  ,  ,
    
    !

  
     ,
      ,
   ,  .
    ,
     ,
,    :
 ",    ".

, ,   ,
      ,
   :
    !
   
     ,
    ,
    .


    II.  1784-1785: 
    


       
    

    31.       ,
   .

    

   ,
     .
  ,   ,
  ,   .
    ,
    .
   -    ,
  -    ,  .


       
    

    32.   . *

    

    ,
,   ,
   
, .


       
    

    33.  . *

    

   .
, ,   ,
   
   .


       
    

    34.    . *

    

Hic  jacet Wee Johnie.
   . (.)

,   ,
     ;
  ,  
     .


       
    

    35.  .

    

    :
    ,
    
      .

      ,
     ,
 ,    - ,
 "    ".


       
    

    36.  .. .

    

, , ,    
    .
  ,     ,
    .




       
    

    39.    
  .

    

    .. 
    

    .     .
    
" ,    ,
  ,  ,
   - ,
   .
   
 .
   
   ".

 - ,.VII .16

I
, ,    ,
 ,
   
   .
   ,
 ,
 ,  ,
  .
II
, ,  
  ,
   ,
   -  .
     ,
  ,
   ,
  .
III
  ,   
   .
   ,
    .
   
  ,
,    ,
 .
IV
  
 ,  ,
    
 .
    ,
    .
    ,
  .
V
 ,    ,
  ,
    
   .
 
 ,
   ,
 .
VI
    ,
   ,
    
    .
 ,  ,
  ,
     ,
   .
VII
     ,
  ,
 -    ,
 .
    ,
  ?
,  ,   
  .
VIII
  ,  ,
   ,
    ,
    .
  - .
   .
  -  ,
 ,  .


       
    

    41.  .

    

    ,
   .
  ,  
  -  .

 ,  ,
    ,
      ,
   .

    ,
   .
,     
  .

     ,
   
   , ,
     .

,    ,
   ,
   
   .

   
   ,
    ,
    .


       
    

    44.     .

    

    .     .
    
    ,
    ,
      ,
   .

     ,
   ,
     
   .

       
    

    46. ,     .
.

    

    .     .
    
,     .
  ,   ,
    .
   ,
   ,  .
   ,    ,
  ,   ,
     ,
   ,
 - ,   ,
     !!!


      
    

    47.  
   .

    

    .. 
    
, ,  ,
   ,
  ,  
   
   
  .

   ,
   
   
  ,
   
   .

,   !
   !
   
  .
   
  .

,  ,
  , ,
   
  ,
 , ,
    .

  ,
     .
  ,  
 -
    
  .

 ,   ,
   ,
 ,    
   .
- ,  ,
  .

 ,  ,
  ,   ,
    
,
 ,   
  .

   ,
    ,
  ,  ,
  .
   
  .

   ,
   ,
  -  .
    ,
 , ,    ,
  .

,    ,
    ,
,  
   :
  
   .

 ,  .
    ,
    -.
 , !
      -
  !

, ,    ,
    
  
   ,
    
  .

     ,
     ,
    - ,
   .
 ,   ,
  .


       
    

    48. ,  
 .

    

    .. 
    
 ,   ,
   
  ,  ,
   :
,   ,
   ,
 ,   ,
 ,    .
   .
,  :
", ,   ,
     .
    ,
   ".
   ,
  .
",    !"
   .


       
    

    49. ,
 
.       ,
       .

    

    .. 
    

    .     . 
    
  ,  ,
    ,
,  , 
 .
   -  ,
   .

   ,
    ,
    
  .
 ,   ,
   .


       
    

    50. ,  
  ,    
       .

    

    .. 
    
  ,  .
    .
!   .


       
    

    56.  .

    

   
    .
    ,
     .
   ,
    .
   ,
     .
,   ,
   .


       
    

    57.   ,
   .

    

    .. 
    
         1  1785 .

  ,
    ,
    ;
 
    
 .

   
   ,
  ,
   ,
    
  .

   , ,
  ,
   
  ;
   , ,
 .


    ,
    ,
 ,    ,
 ,
  ,  ,
 .

   ,
    ,
  ,  ;
  ,
   
   .

    '
,  .
 ,    
   ,
   
  .

    ,
      ,
 ,   ,
  ,
     ,
  ,

   
  ,
,  ,
 ,
  
 .

     ,
   ,
   ,
  , 
  ,   
  .

    ,
  :
    ,
  ?
,   ,
  .

    ?
   ?
,    ,
  ?
    
  .

  
-   ,
    ,
 ,