üþ ôðàç!
                     ‚ íåì åñòü äàâíî ñëîâà óãðîçû,
                     ‘ëîâà ëþáâè â íåì åñòü äàâíî,
                     ˆ òåì, êòî âûçâàòü õî÷åò ñëåçû, -
                     ˆõ èñêàæàòü çàïðåùåíî.

                     –åëü ßçûêà: ÷òîá ìûñëü öàðèëà
                     åç âñßêèõ áëåñòîê è çàòåé.
                     îéäåì íà ïëîùàäü; îêðóæèëà
                     ’àì áàòàëüîí òîëïà äåòåé.
                     ‚îò áàðàáàíùèê. ‚ñå â âîëíåíüå;
                     àñøèò òåñåìêàìè óáîð!..
                     Ží - áîã âîéíû, â èõ äåòñêîì ìíåíüå...
                     "“ðà! “ðà, òàìáóðìàæîð!"

                     € òàì, äàëåêî íà ÷óæáèíå, -
                     „ðóãîé, â ïîõîäíîì ñþðòóêå,
                     ‘ õîëìà çà áèòâîþ â äîëèíå
                     ‘ëåäèò, áèíîêëü äåðæà â ðóêå.
                     ëàí äåéñòâèé âåñü åãî ñèñòåìû:
                     - àïðàâî! ‚ òûë! Žòðåæü; óäàðü!..
                     ’àê. •îðîøî. € êñòàòè: ãäå ìû?
                     - Œû â €óñòåðëèöå, ãîñóäàðü.

                     ‚îò ýòîò ñåðûé ÷åëîâå÷åê
                     ˆ åñòü ãåðîé; îí - ìûñëü... Žíà
                     åç ôðàç, áåç áëåñòîê è êîëå÷åê
                     ‚ âîæäå è â àâòîðå âèäíà!
                     Žíà òåðßåò îò óáîðà.
                     ˆ äåëî êðèòèêè - ñëåäèòü,
                     —òîá â ãàëóíû òàìáóðìàæîðà
                     å ñìåëè ãåíèß ðßäèòü!..

                     åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        ˆ„…Ÿ

                       Žò çîë çåìíûõ äóøîé ñêóäåß,
                       ˆñêàë ß âûõîäà â ìå÷òàõ,
                       ˆ âîò ãëßæó: ëåòèò ˆäåß,
                       ‚ñåì áóðæóà âíóøàß ñòðàõ.
                       Ž, êàê áûëà îíà ïðåêðàñíà,
                       •îòß ñëàáà è ìîëîäà!
                       î ñ áîæüåé ïîìîùüþ, - ìíå ßñíî, -
                       Žíà îêðåïíåò, ãîñïîäà!

                       Ÿ êðèêíóë åé: - Šóäà, áåäíßæêà?
                       ˜ïèîíû ïðèòàèëèñü òóò,
                       ˆ îò ñóäåé ïðèäåòñß òßæêî,
                       îëèöèß, æàíäàðìû æäóò! -
                       Žíà â îòâåò: - ’åáß òðåâîæèò
                       îïûòêà èõ ìåíß ñãóáèòü?
                       Žíà íàðîäó ëèøü ïîìîæåò
                       Œåíß ïîíßòü è ïîëþáèòü.

                       - î âåäü òâîé ïóòü çàãîðîäèëè.
                       Ÿ ñòàð... îþñü ß çà òåáß!
                       ‘îëäàòû ðóæüß çàðßäèëè,
                       ˆ ì÷èòñß êîííèöà, òðóáß.
                       - ˜òûêè ïðåãðàäîé ìíå íå áóäóò,
                       ðîíèêíó ß âî âðàæèé ñòàí.
                       ‘åðäöà ëþäåé ìîé ãîëîñ áóäèò,
                       ƒðåìß ñèëüíåé, ÷åì áàðàáàí.

                       - åãè, äèòß! åãè ñêîðåå!
                       ’åáß ñîòðóò ñ ëèöà çåìëè!
                       ‚çãëßíè: ãîòîâà áàòàðåß,
                       “æå äûìßòñß ôèòèëè!
                       - ûòü ìîæåò, íàøåé çàâòðà ñòàíåò
                       ’à ïóøêà, ÷òî òåáß ñòðàøèò.
                       Šåì àäâîêàò ñåãîäíß íàíßò,
                       ’îìó ñëóæèòü îí è ñïåøèò!

                       - ’åáß íåâçëþáßò äåïóòàòû!
                       - Žíè âåäü ñ òåìè, êòî ñèëüíåé.
                       - ‚ òþðüìå ñûðûå êàçåìàòû!
                       - î êðûëüß âûðàñòàþò â íåé.
                       - ’åáß îò öåðêâè îòëó÷èëè!
                       - …å ïðîêëßòèé íå áîþñü.
                       - ’åáß èçãíàòü öàðè ðåøèëè!
                       - Ÿ âî äâîðöû èõ ïðîáåðóñü.

                       ˆ âîò ðåçíß... ‚ëàñòåé íàñèëüß...
                       ˆ êðîâü è ñìåðòü... ˆ ñìåðòü è êðîâü.
                       àïðàñíû ìóæåñòâà óñèëüß -
                       ‚îññòàâøèå ðàçáèòû âíîâü.
                       î, â ïîðàæåíüå ñòàâ ñèëüíåå
                       ˆ ìåðòâûõ ëàâðîì óâåí÷àâ,
                       ‚íîâü ê íåáåñàì ëåòèò ˆäåß,
                       “ ïîáåæäåííûõ çíàìß âçßâ.

                       åðåâîä ‚àë. „ìèòðèåâà


        „Ž‡„

                      ‚åñíîé, â ëåñó, ãäå ñâåò íåßðîê
                      ˆ ãäå æóð÷èò æèâîé ðîäíèê,
                      Ÿ ôëåéòó âçßë, ïðîñòîé òðîñòíèê,
                      ‚îëøåáíûé ìóäðåöà ïîäàðîê.
                      à çîâ åå ñëåòåëîñü âìèã
                      åðíàòûõ ìíîæåñòâî òîâàðîê.

                                àëåòåëè,
                                ‡àãàëäåëè,
                                ‡àñâèñòåëè,
                                ‹üþòñß òðåëè,
                                   ’ðåëè,
                                   ’ðåëè.

                      Œàëèíîâêè è êîíîïëßíêè,
                      „ðîçäû, ùåãëû è ñíåãèðè,
                      ˆ æàâîðîíîê, äðóã çàðè,
                      åâó÷åé óñòóïèâ ïðèìàíêå,
                      Œîé äàð çà ïåñíè - ñóõàðè -
                      Šëåâàëè íà ëåñíîé ïîëßíêå.

                                àëåòåëè,
                                ‡àãàëäåëè,
                                - ‡àñâèñòåëè,
                                ‹üþòñß òðåëè,
                                   ’ðåëè,
                                   ’ðåëè.

                      Ÿ âñòàë ïåðåä äðîçäîì áîëòëèâûì:
                      "‘êàæè ìíå, äðîçä, îòêóäà ñòðàõ
                      åðåäî ìíîé ó âîëüíûõ ïòàõ?
                      —óòü ïîêàæóñü ß - è ïóãëèâî
                      “æå âû ïðß÷åòåñü â êóñòàõ,
                      € ß äóøîé ïî÷òè ñðîäíè âàì".

                                àëåòåëè,
                                ‡àãàëäåëè,
                                ‡àñâèñòåëè,
                                ‹üþòñß òðåëè,
                                   ’ðåëè,
                                   ’ðåëè.

                      „ðîçä ìîëâèë: "‚îçäóõ, çåìëþ, âîäû
                      „ëß íàñ îäíèõ ëèøü ñîçäàë áîã.
                      å çíàß íèêàêèõ òðåâîã,
                      ëîäèëèñü ìû - çàêîí ïðèðîäû!
                      ˆ ñêîðî ìèð óæå íå ìîã
                      ‚ìåñòèòü âñå âèäû è ïîðîäû",

                                àëåòåëè,
                                ‡àãàëäåëè,
                                ‡àñâèñòåëè,
                                ‹üþòñß òðåëè,
                                   ’ðåëè,
                                   ’ðåëè.

                      "î áîã äåëà çàìåòèë ýòè,
                      ˆ ðåê îí: "ðåñåêó íàïàñòü -
                      Šîìó-íèáóäü äîâåðþ âëàñòü,
                      Šòî á èõ óáàâèë íà äâå òðåòè,
                      —òîá èìè ëàêîìèòüñß âñëàñòü".
                      ˆ ÷åëîâåê âîçíèê íà ñâåòå..."

                                àëåòåëè,
                                ‡àãàëäåëè,
                                ‡àñâèñòåëè,
                                ‹üþòñß òðåëè,
                                   ’ðåëè,
                                   ’ðåëè.

                      "‘ òåõ ïîð îò äåñïîòà áåäà íàì:
                      Ží íàøó ïòè÷üþ ìåëþçãó
                      à êàæäîì ñòåðåæåò øàãó.
                      ðåñûùåí õëåáîì îä ðóìßíûì, -
                      ˆäåò íåðåäêî íà ðàãó
                      ‘àì ñîëîâåé ê èíûì ãóðìàíàì!"

                                àëåòåëè,
                                ‡àãàëäåëè,
                                ‡àñâèñòåëè,
                                ‹üþòñß òðåëè,
                                   ’ðåëè,
                                   ’ðåëè.

                      "‡àáóäü, ìîé äðîçä, ñâîè ïðîêëßòüß, -
                      ‘êàçàë ß, - êîò ìîé òàëèñìàí:
                      Ÿ ñ íèì, ïîâåðü, íå çëîé òèðàí
                      ˆ âñåõ ëþáëþ âàñ áåç èçúßòüß.
                      Œíå îáùèé ñ âàìè æðåáèé äàí:
                      ‚åäü ïòèöû è ïîýòû - áðàòüß",

                                àëåòåëè,
                                ‡àãàëäåëè,
                                ‡àñâèñòåëè,
                                ‹üþòñß òðåëè,
                                   ’ðåëè,
                                   ’ðåëè.

                      ’óò ïîäíßëèñü âîñòîðãîâ áóðè,
                      € äðîçä, ñêâîçü ãàì è êóòåðüìó,
                      Šðè÷èò: "Ží çíàåò ïåñåí òüìó!
                      Ží äîáðûé ìàëûé ïî íàòóðå!
                      å õóäî á êðûëüß äàòü åìó,
                      —òîá ñ íàìè îí ïàðèë â ëàçóðè".

                                àëåòåëè,
                                ‡àãàëäåëè,
                                ‡àñâèñòåëè,
                                ‹üþòñß òðåëè,
                                   ’ðåëè,
                                   ’ðåëè.

                      åðåâîä ‹. óñò


        “’…˜…‘’‚ˆ…

                       "•î÷åøü, ñìåëîé ñèëîé ïàðà
                       Ÿ òåáß ñ ñîáîé óì÷ó
                       ˆ âîêðóã çåìíîãî øàðà
                       ˜èá÷å ïòèöû ïðîëå÷ó?
                       Ÿ - æåëåçíûé ïóòü - ÷ðåç ãîðû,
                       ‘êâîçü ëåñà, âåçäå ïðîíèê;
                       ’û äîâåðüñß ìíå - è âñêîðå
                       óäåøü çíàòü, êàê ìèð âåëèê!"

                       "•î÷åøü, - ïàðóñ ïðåäëàãàåò, -
                       îñìîòðåòü ëþäåé òåõ ñòðàí,
                       Žò êîòîðûõ îòäåëßåò
                       àñ øèðîêèé îêåàí?
                       ’àì, áûòü ìîæåò, òû îòêðîåøü
                       îâûé, ÷óäíûé ñâåò, ñòàðèê;
                       ‘óììó çíàíèé òû óòðîèøü,
                       óäåøü çíàòü, êàê ìèð âåëèê!"

                       "•î÷åøü, - ìîëâèë "øàð âîçäóøíûé, -
                       Š îáëàêàì âçëåòåòü ñî ìíîé?
                       Š áëåñêó çâåçä íåðàâíîäóøíûé,
                       ’û êîñíåøüñß èõ ðóêîé!
                       Œèð íåâåäîìûé, ÷óäåñíûé
                       Ÿ èññëåäîâàòü ïðèâûê;
                       ’û, ïðîíèêíóâ â ñâîä íåáåñíûé,
                       óäåøü çíàòü, êàê ìèð âåëèê!"

                       - ðî÷ü! äðóãèõ ïóñòü ñîáëàçíßþò!
                       ‘÷àñòëèâ ß è çäåñü âïîëíå:
                       òèöû ñëóõ ìîé óñëàæäàþò,
                       ’åíü äàþò äåðåâüß ìíå;
                       € êîãäà òà òåíü ñãóñòèòñß,
                       ˆ äíåâíîé ñòèõàåò êðèê,
                       ˆ çâåçäà â ðó÷åé ãëßäèòñß -
                       ‚èæó ß, êàê ìèð âåëèê!

                       åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        —…ƒŽ Ÿ Žž‘œ

                       ‹åáðåí, ìåíß òû èñêóøàåøü!
                       ‚åäü ß âñåãî - ïðîñòîé ïåâåö,
                       € òû â ïèñüìå ìíå ïðåäëàãàåøü
                       €êàäåìè÷åñêèé âåíåö!..
                       î ïîãîäè, èìåé òåðïåíüå!
                       ‚ñþ æèçíü ïðîæèâøè êàê â ÷àäó,
                       Ÿ ïîëþáèë óåäèíåíüå
                       ˆ íà ïðèçûâ òâîé íå ïîéäó.

                       ‚àø ñâåòñêèé øóì ìåíß ïóãàåò;
                       Ÿ ïðèñòðàñòèëñß ê òèøèíå.
                       "‘âåò ïî òåáå äàâíî ñêó÷àåò..."
                       ‘âåò âðßä ëè ïîìíèò îáî ìíå!
                       …ìó äàâàéòå ìåíüøå ñëàâû
                       ˆ áîëüøå äåíåã - ñâåò òàêîâ;
                       € äëß ïóñòîé åãî çàáàâû
                       ˆ òàê äîñòàòî÷íî øóòîâ!..

                       "‡àéìèñü ïîëèòèêîé!" - ïîýòó
                       ’âåðäßò íàñòîé÷èâî îäíè.
                       “æåëü, äðóçüß, íà òåìó ýòó
                       Ÿ ìàëî ïåë â áûëûå äíè?!
                       „ðóãèå ìíå êðè÷àò: "ðîðîêîì
                       ’û íàçîâèñü îòíûíå ñàì
                       ˆ â ýòîì çâàíèè âûñîêîì
                       Žò íàñ çàñëóæèøü ôèìèàì".

                       ðîñëûòü âåëèêèì ÷åëîâåêîì
                       Ÿ íèêîãäà áû íå æåëàë:
                       åýêîíîìíûì íàøèì âåêîì,
                       “âû, îïîøëåí ïüåäåñòàë!
                       …ñòü ñâîé ïðîðîê ó êàæäîé ñåêòû,
                       ˆ â êàæäîì êëóáå ãåíèé åñòü:
                       ’îãî ñïåøàò èçáðàòü â ïðåôåêòû,
                       ’îìó ñïåøàò àëòàðü âîçâåñòü...

                       î ïåðåìåí÷èâà áûâàåò
                       ‘óäüáà ïîäîáíîãî ñòîëïà,
                       ˆ ÷àñòî â ãîä îõëàäåâàåò
                       Š ëþáèìûì èäîëàì òîëïà!
                       Žíà èõ ãîíèò: "‚û - íå áîãè,
                       ‚û óñòàðåëè; îòäîõíóòü
                       îðà áû âàì, ïîêóäà äðîãè
                       ‚àñ íå ñâåçóò â ïîñëåäíèé ïóòü!"

                       „à, âåê íàø ãðóáî-ñâîåíðàâåí;
                       ‚ íåì âñßêîé ñëàâå åñòü êîíåö,
                       ˆ òîëüêî òîò äî ñìåðòè ñëàâåí,
                       Šòî ñìåëî òîï÷åò ñâîé âåíåö!..
                       ðè ìíå ñâåò ìíîãèì ïîêëîíßëñß
                       ˆ ïîñëå... ãðßçüþ â íèõ áðîñàë!
                       ˆõ îðåîëó ß ñìåßëñß,
                       àä èõ ïàäåíüåì - ß ðûäàë!..

                       ’àê ïóñòü æå, äðóã ìîé, âèõîðü ñâåòà
                       àñ çà ñîáîé íå óâëå÷åò!
                       ‘òðàøíà íóæäà, íî äëß ïîýòà
                       ‘òðàøíåé îáìàí÷èâûé ïî÷åò!..
                       îþñü... òàëàíòàì ïåðâîêëàññíûì
                       ’âîé äðóã äîðîãó çàãðàäèò...
                       "ûòü óìíûì - çíà÷èò áûòü îïàñíûì"
                       (’àê ìíå ‹èçåòòà ãîâîðèò).

                       “ìåí ëè ß? ‹åíèâ ß ñëèøêîì!
                       Œíå óìíûì áûòü ìåøàåò ëåíü.
                       îþñü è ñ ìàëåíüêèì óìèøêîì
                       Ÿ íà äðóãèõ íàáðîñèòü òåíü!..
                       Šîãäà ñòðàäàíüå òßãîòååò
                       àä âñåìè, âïëîòü äî áîãà÷åé, -
                       ‚åðü, ñàìûé óìíûé íå ñóìååò
                       ûòü ñàìûì ëó÷øèì èç ëþäåé!

                       óñòü ìîé ïðèìåð òåáß íàó÷èò
                       ‘âåò ïî äîñòîèíñòâó öåíèòü...
                       óñêàé ìîé ïîñò äðóãîé ïîëó÷èò,
                       € ß â òèøè õî÷ó ïîæèòü...
                       ˆ - â îïðàâäàíèå ïîýòó -
                       Žäíî ëèøü ß äðóçüßì ñêàæó:
                       —åì ìåíüøå îòäàþñü ß ñâåòó,
                       ’åì áîëüøå èì ïðèíàäëåæó!

                       åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        ”…Ÿ ˆ”Œ
                              (îýòàì-ðàáî÷èì)

                    ‚îò ôåß ðèôì, âëàñòèòåëüíèöà ïåñåí.
                    ‚ çåìíîé òóìàí äëß ñ÷àñòüß ïîñëàíà,
                    Žíà ïîåò, è âçãëßä åå ÷óäåñåí.
                    Žòäàéñß åé - èëü óëåòèò îíà.
                    ‚ ðàçìàõå êðûë ïðîñòîð åñòü ëåáåäèíûé,
                    Žíà íåñåò âñòóïèâøèì ñ íåé â ñîþç
                    ‡àâèäíûé äàð äëß íàøèõ áåäíûõ ìóç:
                    €ëìàçû, áðèëëèàíòû è ðóáèíû.
                       ‚ åå ñëîâàõ äëß íàñ ëþáîâü è ìàé,
                       Žñòàíüñß ñ íàìè, ïîé, íå óëåòàé!

                    óñêàé ìóäðåö ïîðîé êðè÷èò: "Šóäà òû? -
                    Œå÷òàòåëþ áåçóìíîìó. - îñòîé!"
                    “æ îí áåæèò, ãîðß÷êîé ðèôì îáúßòûé,
                    Žò øêîëüíûõ ïàðò çà ôååé ìîëîäîé.
                    ‚åäü ñ ýòèõ ïîð è ãîðå è ëèøåíüß
                    Ží äëß íåå ãîòîâ ïðåòåðïåâàòü,
                    —òîá â ñìåðòíûé ÷àñ ê áåçóìöó íà êðîâàòü
                    Žíà ïðèñåëà ñ ïåñíåé óòåøåíüß.
                       ‚ åå ñëîâàõ äëß íàñ ëþáîâü è ìàé.
                       Žñòàíüñß ñ íàìè, ïîé, íå óëåòàé!

                    Šàê áîãà÷è åé æàäíî ñìîòðßò â î÷è!
                    î, èõ ìèíóß, ïðåäïî÷òåò îíà
                    ‘êóïîé îãîíü â ïðîñòîé ñåìüå ðàáî÷åé,
                    ƒäå ïåñíü åå êàê õëåá è ñîëü íóæíà.
                    óñòü ïðîñò îáåä è òåìíûé óãîë òåñåí, -
                    —òîá çäåñü æèëîñü áåäíßãå âåñåëåé,
                    Žíà åãî èç ïðèãîðøíè ñâîåé
                    îèò âèíîì è äåðçêèì õìåëåì ïåñåí.
                       ‚ åå ñëîâàõ äëß íàñ ëþáîâü è ìàé.
                       Žñòàíüñß ñ íàìè, ïîé, íå óëåòàé!

                    ƒäå äûøèò ïàð, â ïûëè ñâèíöîâîé ãðàíîê,
                    Žíà ïîåò, ÷òîá êàæäûé âèäåòü ìîã -
                    ‚ öâåòàõ êèðêó, ëîïàòó è ðóáàíîê,
                    ‘òèõè áåç ðèôì è ñëàâó áåç ñàïîã.
                    € ñ íåþ â òàêò ïîåò ðàáî÷èé ìîëîò,
                    ˆ âåñü íàðîä óæ ïîäõâàòèë ïðèïåâ,
                    Œåæ òåì êàê òðîí âíèìàåò, ïðèñìèðåâ,
                    Šàê òàì, âíèçó, îòïëßñûâàåò ãîëîä.
                       ‚ åå ñëîâàõ äëß íàñ ëþáîâü è ìàé.
                       Žñòàíüñß ñ íàìè, ïîé, íå óëåòàé!

                    îêðîé æå, ôåß, íèùåòó êðûëàìè,
                    ‡àæãè åäèíîé ðàäîñòüþ ñåðäöà;
                    ‚èíîì íàäåæä, à íå ïóñòûìè ñíàìè
                    ƒîíè çàáîòó ñ ïûëüíîãî ëèöà.
                    ˆ ñäåëàé òàê, ÷òîá â õèæèíå óáîãîé
                    ðîèçíåñëè ïðè èìåíè ìîåì:
                    "‚åäü ýòî îí ïðèâåë åå â íàø äîì -
                    åâåö âèíà è þíîñòè íåñòðîãîé".
                       ‚ åå ñëîâàõ äëß íàñ ëþáîâü è ìàé.
                       Žñòàíüñß ñ íàìè, ïîé, íå óëåòàé!

                    åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        ŸŒ™ˆŠ

                        åäîëãèé ñðîê ëþäñêîå ïëåìß
                        ƒóëßåò ïî òðîïàì çåìíûì.
                        ‚îçíèöà íàø - ñåäîå ‚ðåìß.
                        “æå äàâíî äðóæó ß ñ íèì.
                        îñêîøíî ëü, ñêðîìíî ëè ñâåðøàåøü ïóòü ïî ñâåòó -
                        åùàäíî ãîíèò ñòàðèíà,
                        îêà íå âçìîëèøüñß: "Žñòàíîâè êàðåòó!
                        •ëåáíåì ïðîùàëüíîãî âèíà!"

                        Ží ãëóõ. …ìó ïî íðàâó - ãîíêà.
                        Ží ïëåòüþ õëåùåò, ðàçúßðßñü;
                        óãàß íàñ, õîõî÷åò çâîíêî,
                        îêà íå âûâîðîòèò â ãðßçü.
                        îèøüñß, êàê áû âäðóã íå ðàçíåñëî ïëàíåòó
                        Šîïûòîì çâîíêèì ñêàêóíà.
                        Žñòàíîâè, ßìùèê, îñòàíîâè êàðåòó!
                        •ëåáíåì ïðîùàëüíîãî âèíà!

                        ƒëóïöîâ ðàçíóçäàííàß ñâîðà
                        ˜âûðßåò êàìíè â ñåäîêà.
                        åæèì, íå çàòåâàß ñïîðà,
                        îáåäà áóäåò íå ëåãêà!
                        Šàêîé óäàð íåñåò ãðßäóùèé äåíü ïîýòó,
                        Šàêàß ñìåðòü ìíå ñóæäåíà?
                        Žñòàíîâè, ßìùèê, îñòàíîâè êàðåòó!
                        •ëåáíåì ïðîùàëüíîãî âèíà!

                        î âðåìåíàì ê ìîãèëüíîé ñåíè
                        àñ ïðèáëèæàåò äåíü òîñêè.
                        î ñëàáûé ëó÷ - è ñêðûëèñü òåíè,
                        ˆ ñòðàõè ñìåðòè äàëåêè.
                        ’û óâèäàë öâåòîê, óñëûøàë êàíöîíåòòó,
                        ‘êîëüçíóëà ìûøêà, ÷óòü âèäíà.
                        Žñòàíîâè, ßìùèê, îñòàíîâè êàðåòó!
                        •ëåáíåì ïðîùàëüíîãî âèíà!

                        Ÿ ñòàð. à íîâîì ïåðåâàëå
                        Œåíß ïîäñòàâà æäåò â ïóòè.
                        Ÿìùèê âñå òîò æå, íî åäâà ëè
                        Šîíåé îí ìîæåò ñîáëþñòè.
                        „ëß âàñ, äðóçüß ìîè, óæå ñïóñêàßñü â ‹åòó,
                        ‘äåðæàòü õî÷ó ß ñêàêóíà.
                        Žñòàíîâè, ßìùèê, îñòàíîâè êàðåòó!
                        •ëåáíåì ïðîùàëüíîãî âèíà!

                        ˆ ïóñòü ìîé þáèëåé ïîìîæåò
                        Šðåïëåíüþ íàøèõ ñòàðûõ óç.
                        ‚åäü øïîðà âðåìåíè íå ìîæåò
                        ‘åðäå÷íûé ðàçîðâàòü ñîþç.
                        Ž àäîñòü, ïðèâîäè äðóçåé ê àíàõîðåòó
                        …ùå õîòü äâàäöàòü ëåò ñïîëíà.
                        Žñòàíîâè, ßìùèê, îñòàíîâè êàðåòó!
                        •ëåáíåì ïðîùàëüíîãî âèíà.

                        åðåâîä ‚. ‹åâèêà


        ‡…ŒŽ‰ ˜€

                    ˜àð íàø çåìíîé - äà ÷òî æå îí òàêîå?
                    ’î - ïðîñòî ñòàðûé ì÷àùèéñß âàãîí.
                    •îòü àñòðîíîìû ãîâîðßò: "óñòîå!" -
                    î ñ ðåëüñ ñîéäåò êîãäà-íèáóäü è îí.
                    ‚âåðõó, ïîêîðíû ñèëå ïðèòßæåíüß,
                    ‚ðàùàþòñß òàêèå æå øàðû...
                    •î÷ó ß çíàòü, íåáåñíûå ìèðû,
                         Šòî âàñ ïðèâåë â äâèæåíüå?

                    Ž ñòðàííîì äåòñòâå, ïðîæèòîì ïëàíåòîé,
                    èñàë þôôîí è ãîâîðèë Šþâüå.
                    Žãîíü è ãðßçü... ˆ âîò èç ñìåñè ýòîé
                    †èçíü íà÷àëàñü êîãäà-òî íà çåìëå.
                    ‡àðîäûø òîò âîëíîé ïèòàëî ìîðå,
                    ˆ ñëèçíßêè ëåíèâî ïîïîëçëè.
                    € ÷åëîâåê - íåäàâíèé ãîñòü çåìëè,
                         •îòü ìèð ïîãèáíåò âñêîðå.

                    "Ž ïðîøëîå! ‚åäü ìû - íàä áåçäíû êðàåì! -
                    ‚îñêëèêíóë ß. - ‘êàæè ìíå, êàê äàâíî
                    ‚åðòèòñß ìèð, â êîòîðîì ìû ñòðàäàåì?"
                    î â ïðîøëîì âñå çàãàäî÷íî, òåìíî.
                    ’àê ìíîãî äîãì... àçíîðå÷èâû ìíåíüß.
                    ƒäå ïðàâäà, ëîæü - íå îòûñêàòü âîâåê.
                    Žñòàâèëè èíäóñ, è ïåðñ, è ãðåê
                         ‚ íàñëåäñòâî íàì ñîìíåíüå.

                    Œíå ðàçúåäàåò äóøó ßä ñîìíåíèé,
                    ƒðßäóùåå ïûòàòü ðåøèëñß ß.
                    àâñòðå÷ó ìíå ïîïàëñß íîâûé ãåíèé...
                    "“÷èòåëü, êàê, ïîãèáíåò ëè çåìëß?"
                    "åò, íèêîãäà! †èòü ñóæäåíî åé âå÷íî,
                    Šàê ’ðîèöå!" - îòâåò åãî ãëàñèò.
                    ˆ ïåñíþ âíîâü ñ äðóçüßìè ãîëîñèò
                         Œåññèß òîò áåñïå÷íûé.

                    ƒðßäóùåå òóìàííî è áåçãëàñíî,
                    € ïðîøëîå óæå ïîêðûëà òåíü.
                    ‘óæäåí èëü íåò çåìëå ïðûæîê îïàñíûé

                    ‘êàæè õîòü òû, î íàñòîßùèé äåíü!
                    î îí ìîë÷èò, òùåäóøíûé è íåñìåëûé,
                    ’îðîïèòñß îí, óäóùèì ãîíèì.
                    „íè ïðî÷èå óõîäßò âñëåä çà íèì,
                         ‚îð÷à; "àì ÷òî çà äåëî?"

                    Šîíåö ïðèäåò - âåäü áûëî æå íà÷àëî!
                    Œèð ðîäèëñß - ìèð äîëæåí óìåðåòü.
                    Šîãäà? ‘óäüáà îá ýòîì óìîë÷àëà.
                    ‘åãîäíß ëü? ˆëè âåê åìó ñòàðåòü?
                    îêóäà ìû î ñðîêàõ ñïîðèì ÷èííî,
                    Šîãäà çåìëå ïîãèáíóòü íàäëåæèò, -
                    Žíà â óãëó âñåëåííîé âñå âèñèò,
                         ‚èñèò, êàê ïàóòèíà...

                    åðåâîä ‚àë. „ìèòðèåâà


        ‚Ž‹˜…€Ÿ ‹ž’Ÿ

                        ‚î äíè ÷óäåñíûõ äåë è ñëóõîâ
                        „îèñòîðè÷åñêèõ âðåìåí
                        ðîñòîé áåäíßê îò äîáðûõ äóõîâ
                        ûë ÷óäíîé ëþòíåé îäàðåí.
                        …å ïëåíèòåëüíûå çâóêè
                        „àðèëè ðàäîñòü è ïîêîé
                        ˆ âìèã ñíèìàëè êàê ðóêîé
                        ‹þáâè è íåíàâèñòè ìóêè.

                        àçíåññß ñëóõ îá ýòîì ÷óäå -
                        ˆ ê áåäíßêó ïîä ìèðíûé êðîâ
                        îëüøèå, ìàëåíüêèå ëþäè
                        åãóò òîëïîé ñî âñåõ êîíöîâ.
                        "ˆäåì êî ìíå!" - êðè÷èò áîãàòûé;
                        "ˆäåì êî ìíå!" - çîâåò áåäíßê.
                        "‚íåñè ñïîêîéñòâèå â ïàëàòû!"
                        "‚íåñè çàáâåíüå íà ÷åðäàê!"

                        ‚íèìàß ïðîñüáàì äåäîâ, âíóêîâ,
                        „îáðßê íà êàæäûé çîâ èäåò.
                        Ží çíàòíûì ìèëîñòûíþ çâóêîâ
                        à ëþòíå ùåäðî ðàçäàåò.
                        ƒäå îí ïîßâèòñß â íàðîäå -
                        ‚åñåëüå ðàçîëüåòñß òàì, -
                        ‚åñåëüå áîäðîñòü äàñò ðàáàì,
                        € áîäðîñòü - ìûñëè î ñâîáîäå.

                        Šðàñàâèöó ïîêèíóë ìèëûé -
                        ‡îâåò êðàñàâèöà åãî;
                        ‡îâåò åãî ïîäàãðèê õèëûé
                        Š îäðó ñòðàäàíüß ñâîåãî.
                        ˆ âîçâðàùàþò âíîâü íàïåâû
                        ‚åñåëîé ëþòíè áåäíßêà -
                        àäåæäó ñ÷àñòèß äëß äåâû,
                        àäåæäó æèòü äëß ñòàðèêà.

                        ˆäåò îí, áðàòüåâ óòåøàß;
                        àïåâû äèâíûå çâó÷àò...
                        ˆ, âñòðå÷ó ñ íèì áëàãîñëîâëßß,
                        "Šàê ñ÷àñòëèâ îí! - âñå ãîâîðßò. -
                        ‡à íèì ãðåìßò áëàãîñëîâåíüß.
                        Ží âå÷íî ñëûøèò ñòðîéíûé õîð
                        ‘÷àñòëèâûõ áðàòüåâ è ñåñòåð, -
                        åò â ìèðå âûøå íàñëàæäåíüß!"

                        € îí?.. ‘ðåäè íî÷åé áåññîííûõ,
                        ‘èëüíåé è ãëóáæå ñ êàæäûì äíåì,
                        ‚ñå ìóêè áðàòüåâ, èì ñïàñåííûõ,
                        Ží â ñåðäöå ÷óâñòâóåò ñâîåì.
                        àïðàñíî ïðèçðàêè îí ãîíèò:
                        Ží âèäèò ñëåçû, âèäèò êðîâü...
                        ˆ ñëûøèò îí, êàê â ñåðäöå ñòîíåò
                        åîñêóäåâøàß ëþáîâü.

                        ‡à ëþòíþ ñ òðåïåòíîé çàáîòîé
                        åðåòñß îí... ìîë÷èò îíà...
                        îðâàëèñü ñòðóíû... ñìåðòíîé íîòîé
                        ‡âó÷èò ïîñëåäíßß ñòðóíà.
                        ‘âåðøèë îí ïîäâèã ñâîé òßæåëûé,
                        ˆ íàä ìîãèëîé, ãäå îí ñïèò,
                        ‘èßåò íàäïèñü: "‡äåñü çàðûò
                        ˆç ñìåðòíûõ ñàìûé ðàçâåñåëûé".

                        åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        “ Š€†„ŽƒŽ ‘‚Ž‰ ‚Š“‘

                    Žòäàë áû ß, ÷òîá èìåòü äâàäöàòü ëåò,
                    ‡îëîòî îòøèëüäà, ñëàâó ‚îëüòåðà!
                    ‘óäèò èíà÷å ðàñ÷åòëèâûé ñâåò:
                    „àæå ïîýòàì ÷óæäà ìîß ìåðà.

                    ‹þäè õîòßò íàæèâàòü, íàæèâàòü...
                    Œîã áû ß ñàì óêàçàòü äëß ïðèìåðà
                    Œíîãèõ, ãîòîâûõ çà äåíüãè îòäàòü
                    žíîñòè áëàãî è ñëàâó ‚îëüòåðà!

                    åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        …’ Ž‹œ˜… ’ˆ–

                       Ÿ âîçäåëàë ñêðîìíîå âëàäåíüå?
                       “ãîëîê çåëåíûé áûë òåíèñò.
                       Œíå ñòèõè â ìîåì óåäèíåíüå
                       „èêòîâàë âåñåëûé ïòè÷èé ñâèñò...
                       ‘òàë ß ñòàð. ’óò âñå ìåðòâî è ãëóõî,
                       ðåæíåé øóìíîé æèçíè - íè ñëåäà.
                       Žòêëèêà íàïðàñíî æàæäåò óõî;
                       òèöû óëåòåëè íàâñåãäà!

                       ‘ïðîñèòå, ÷òî ýòî çà âëàäåíüß?
                       Ÿ îòâå÷ó: ýòî - ïåñíü ìîß.
                       î íàïðàñíî ñòàë áû öåëûé äåíü ß
                       ‚äîõíîâåíüß òóò èñêàòü, äðóçüß!
                       ‘åðåáðèòñß íà îãðàäå èíåé,
                       ‘òàðîñòè äîõíóëè õîëîäà.
                       åò ïåâöîâ ïåðíàòûõ è â ïîìèíå:
                       òèöû ðàçëåòåëèñü íàâñåãäà!

                       ‹åòî ëü ñíîâà âñêîëîñèòñß ïûøíî,
                       Žñåíü ñâîé áàãðåö ëè ðàçîëüåò -
                       ’îëüêî ïòèö óæå íå áóäåò ñëûøíî.
                       Šòî æ äàðû ïðèðîäû âîñïîåò?
                       åò! –âåòû, âåñíîþ îæèâàß,
                       àì íå ñêðàñßò ñòàðîñòè ãîäà,
                       àç - ëþáîâü ÷óæóþ âîñïåâàß -
                       òèöû ðàçëåòåëèñü íàâñåãäà.

                       å çâó÷àòü òóò áîëüøå õîðàì ïòè÷üèì:
                       ˆõ ìîß çèìà ñïóãíóëà. €õ!
                       Ÿ óæå ñòðàäàòü êîñíîßçû÷üåì
                       ‘òàë çà ÷àøåé äðóæåñêîé - â ñòèõàõ.
                       î òåáå è ñòàðîñòü - íå ïîìåõà:
                       îé, €íòüå, è äðóæáó, êàê òîãäà,
                       ðîñëàâëßé, ÷òîá íå òâåðäèëî ýõî;
                       "òèöû ðàçëåòåëèñü íàâñåãäà!"

                       åðåâîä ‹. åíüêîâñêîãî


        ŒŽŸ ’Ž‘’œ

                   ‚îò ñîëíûøêî â ïîëå çîâåò íàñ ñ òîáîþ;
                   ‚ âåíêå èç öâåòîâ óäàëßåòñß äåíü...
                   ˆäåì æå, òîâàðèù ìîé, - áûâøèé ëîçîþ, -
                   îêà íå ñãóñòèëàñü âå÷åðíßß òåíü.
                   „àâàë òû íàïèòîê âîëøåáíûé... Šîòîðûé?
                   ‚åñåëüå â òâîåì ëè ß ÷åðïàë âèíå?
                   ‘ âèíà ñïîòûêàòüñß ñëó÷àëîñß ìíå, -
                   ’àê ïóñòü æå ëîçà ìíå è ñëóæèò îïîðîé!
                      ˆäåì - âàñèëüêè íà ïîëßõ ïîäáèðàòü
                         ˆ ïåñåí ïîñëåäíèõ èñêàòü!

                   ˆäåì: ïîìå÷òàåì ñ òîáîé íà äîñóãå.
                   ’åáå ß âñå òàéíû ïîâåðþ ñâîè,
                   ‘ïîþ òåáå ïåñåíêó â ïàìßòü î äðóãå,
                   Ž ñëàâå ãåðîåâ, î íåæíîé ëþáâè...
                   ˆ - ãðßíåò ëè áóðß, ñî ñâèñòîì è âîåì
                   ðîì÷èòñß ëè âåòåð, óäàðèò ëè ãðàä -
                   îä ñòàðîþ øëßïîé íó òàê è æóææàò
                   ˆäåè ïðèâû÷íûì áåñ÷èñëåííûì ðîåì!
                      ˆäåì - âàñèëüêè íà ïîëßõ ïîäáèðàòü
                         ˆ ïåñåí ïîñëåäíèõ èñêàòü!

                   ’û, òðîñòü ìîß, çíàåøü, êàê ÷àñòî â ìå÷òàíüßõ
                   Ÿ ìèð ïåðåñòðàèâàë, áëèæíèõ ñïàñàë...
                   Œîé óì íå ñòåñíßëñß â áëàãèõ íà÷åðòàíüßõ;
                   Šàêèå ñòèõè ß ñîçäàòü îáåùàë!
                   € ðàíüøå òðóäèëñß ß ðàäè àëòûíà,
                   ‡àòåðßííûé â ìàññå áåçðîäíûõ äåòåé;
                   î Œóçà, îòìåòèâ ïå÷àòüþ ñâîåé
                   Œåíß åùå â äåòñòâå, - íàøëà âî ìíå ñûíà.
                      ˆäåì - âàñèëüêè íà ïîëßõ ïîäáèðàòü
                         ˆ ïåñåí ïîñëåäíèõ èñêàòü!

                   Šàê íßíüêà, ñ ëþáîâüþ îíà ìíå òâåðäèëà:
                   "àññìàòðèâàé, ñëóøàé, ÷èòàé". ˆëü ñî ìíîé
                   ˜ëà â ïîëå è çà ðóêó íåæíî âîäèëà:
                   "âè, ìèëûé, öâåòû; èõ òàê ìíîãî âåñíîé!"
                   ‘ òåõ ïîð, â ñòîðîíå îò ñîáëàçíîâ íàæèâû,
                   ‘î ìíîé îíà ëþáèò ñèäåòü ó îãíß,
                   àþêàß äàæå ïîä ñòàðîñòü ìåíß,
                   ˆíûå, âå÷åðíèå âûáðàâ ìîòèâû.
                      ˆäåì - âàñèëüêè íà ïîëßõ ïîäáèðàòü
                         ˆ ïåñåí ïîñëåäíèõ èñêàòü!

                   "é òû! “ïðàâëßé êîëåñîì ãîñóäàðñòâà!" -
                   Šðè÷àò ìíå áåçóìöû. îäíàß ñòðàíà!
                   îäóìàé: ïîä ñèëó ëü ìíå âëàñòè ìûòàðñòâà,
                   Šîãäà ñàìîìó ìíå îïîðà íóæíà?!
                   € òû, ìîß òðîñòü, ÷òî ìíå ñêàæåøü íà ýòî?
                   ó ÷òî, åñëè á â íîøå îáû÷íîé òâîåé
                   ðèáàâèëàñü ê òßæåñòè ëè÷íî ìîåé -
                   ‚ñß òßæåñòü ïîëèòèêè öåëîãî ñâåòà?!
                      ˆäåì - âàñèëüêè íà ïîëßõ ïîäáèðàòü
                         ˆ ïåñåí ïîñëåäíèõ èñêàòü!

                   •ðàíþ ß äî ñòàðîñòè âåðíîñòü áûëîìó:
                   Žíî óìèðàåò, - óìðó ñ íèì è ß.
                   ’åáß æ çàâåùàþ ß âåêó èíîìó:
                   „ðóãèì áóäü îïîðîé, îïîðà ìîß!
                   Žò ëîæíûõ øàãîâ èçáàâëßë òû, äðóã ìèëûé,
                   Œåíß, îñòîðîæíî â ïîòåìêàõ âîäß;
                   ’àê âîò - äëß òðèáóíà, ãëàâû èëü âîæäß
                   ’åáß ß îñòàâëþ ó êðàß ìîãèëû.
                      ˆäåì - âàñèëüêè íà ïîëßõ ïîäáèðàòü
                         ˆ ïåñåí ïîñëåäíèõ èñêàòü!

                   åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        €€€›

                    àðàáàíû, ïîëíî! ðî÷ü îòñþäà! Œèìî
                    Œîåãî ïðèþòà ìèðíîé òèøèíû.
                    Šðàñíîðå÷üå ïàëîê ìíå íåïîñòèæèìî;
                    ‚ ïàëî÷íûõ ïîðßäêàõ áåäñòâèå ñòðàíû.
                       óãàëî ëþäñêîå, ðîâíûé, äåðåâßííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!
                       Žãëóøèò ñîâñåì íàñ ýòîò áåñïðåñòàííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!

                    —óòü âäàëè çàñëûøèò äðîáíûå ðàñêàòû,
                    Œóçà ìîß êðûëüß ðàñïðàâëßåò âäðóã...
                    ’ùåòíî. Ÿ çîâó ê íåé, ãîâîðþ: "Šóäà òû?"
                    åñíè çàãëóøàåò ãëóïûõ ïàëîê ñòóê.
                       óãàëî ëþäñêîå, ðîâíûé, äåðåâßííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!
                       Žãëóøèò ñîâñåì íàñ ýòîò áåñïðåñòàííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!

                    ’îëüêî âîò íàäåæäó ïîäàåò ïðèðîäà
                    à áëàãîïîëó÷íûé â ïîëå óðîæàé,
                    ‚äðóã êîìàíäà: "àëêè!" ˆ ïðîùàé ñâîáîäà!
                    àëêè çàñòó÷àëè - ìèðíûé òðóä, ïðîùàé.
                       óãàëî ëþäñêîå, ðîâíûé, äåðåâßííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!
                       Žãëóøèò ñîâñåì íàñ ýòîò áåñïðåñòàííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!

                    ‚èäß äëß íàðîäà áëèçîñòü ëó÷øåé äîëè,
                    ðîñëàâëßë ß â ïåñíßõ áðàòñòâî è ëþáîâü;
                    àðàáàí óäàðèë - è íà áðàííîì ïîëå
                    ‚ñåõ âðàæäåáíûõ ïàðòèé ïîáðàòàëàñü êðîâü,
                       óãàëî ëþäñêîå, ðîâíûé, äåðåâßííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!
                       Žãëóøèò ñîâñåì íàñ ýòîò áåñïðåñòàííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!

                    àðàáàí âëàäååò ”ðàíöèåþ ìèëîé:
                    ðè àïîëåîíå îí áûë òàê ñèëåí,
                    —òî íåìîë÷íîé äðîáüþ ãåíèé îãëóøèëî,
                    ‡àãëóøåí áûë ðàçóì è íàðîäíûé ñòîí.
                       óãàëî ëþäñêîå, ðîâíûé, äåðåâßííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!
                       Žãëóøèò ñîâñåì íàñ ýòîò áåñïðåñòàííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!

                    ðèãëßäåâøèñü ê íðàâàì ââåðåííîãî ñòàäà,
                    ‚ëàñòåëèí ìîãó÷èé, íàöèè êóìèð,
                    ’âåðäî çíàåò, ñêîëüêî øêóð îñëèíûõ íàäî,
                    —òîáû ïîãîëîâíî îãëóïåë âåñü ìèð.
                       óãàëî ëþäñêîå, ðîâíûé, äåðåâßííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!
                       Žãëóøèò ñîâñåì íàñ ýòîò áåñïðåñòàííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!

                    ‚ñåõ íà÷àë íà÷àëî - ïàëêà áàðàáàíà;
                    Šàæäîãî ñîáûòüß âåñòíèê - áàðàáàí;
                    ‘ áàðàáàííûì áîåì ïëßøåò îáåçüßíà,
                    ‘ áàðàáàííûì áîåì ñêà÷åò øàðëàòàí.
                       óãàëî ëþäñêîå, ðîâíûé, äåðåâßííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!
                       Žãëóøèò ñîâñåì íàñ ýòîò áåñïðåñòàííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!

                    àðàáàíû â äîìå, áàðàáàíû â õðàìå,
                    ˆ ïîñëåäíèì ãèìíîì ñóåòû ëþäñêîé -
                    ‚ïåðåäè ïîäóøåê ìßãêèõ ñ îðäåíàìè,
                    Œåðòâûì ëüñòèò â ãðîáàõ èõ áàðàáàííûé áîé.
                       óãàëî ëþäñêîå, ðîâíûé, äåðåâßííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!
                       Žãëóøèò ñîâñåì íàñ ýòîò áåñïðåñòàííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!

                    àðàáàííûõ ïåñåí íå çàáóäåøü ñêîðî;
                    ‘ áàðàáàíîì êðåïîê íàöèè ñîþç.
                    •îòü ðåñïóáëèêàíåö - íî òàìáóðìàæîðà,
                    ‘ìîòðèøü, â ïðåçèäåíòû âûáåðåò ôðàíöóç.
                       óãàëî ëþäñêîå, ðîâíûé, äåðåâßííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!
                       Žãëóøèò ñîâñåì íàñ ýòîò áåñïðåñòàííûé
                       ƒðîõîò áàðàáàííûé, ãðîõîò áàðàáàííûé!

                    åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        Š“„€ Š€Š ‘Š“—› ‘’€ˆŠˆ!

                         Ÿ ïðàçäíóþ ñâîå ðîæäåíüå:
                         Œíå ñåìüäåñßò ñåãîäíß ëåò.
                         ’îò âîçðàñò áóäèò óâàæåíüå,
                         î âðßä ëè êåì-íèáóäü âîñïåò...
                         ‘òàðèê ñåìèäåñßòèëåòíèé -
                         ‘îëèäíûé òèòóë!.. î, äðóæêè,
                            "Šóäà êàê ñêó÷íû ñòàðèêè! -
                         ’âåðäèò ìíå îïûò ìíîãîëåòíèé. -
                            Šóäà êàê ñêó÷íû ñòàðèêè!
                            Žäíî áåçäåëüå èì ñ ðóêè".

                         „ëß æåíùèí - âñþäó èñêëþ÷åíüå:
                         ˆì ñòàðîñòü ïîðòèò öâåò ëèöà,
                         î âå÷íî þíîå âëå÷åíüå
                         •ðàíßò äî ãðîáà èõ ñåðäöà.
                         ‘òàðóøêè òîëê â ìóæ÷èíàõ çíàþò -
                         ˆì ìèëû òîëüêî ñìåëü÷àêè.
                            "Šóäà êàê ñêó÷íû ñòàðèêè! -
                         Žíè òèõîíüêî ïîâòîðßþò. -
                            Šóäà êàê ñêó÷íû ñòàðèêè!
                            Žäíî áåçäåëüå èì ñ ðóêè".

                         Žò ñòàðèêà íå æäè ïîáëàæêè:
                         "à ÷òî - ïðîãðåññ? ‘ïåøèòü íà ÷òî?
                         å îïðîêèíüòå ìíå ðîìàøêè!
                         å ïåðåïóòàéòå ëîòî!"
                         ‚îð÷èò îí, ãîëîâó ïîíóðß,
                         à òî, ÷òî ñìåëû íîâè÷êè.
                            Šóäà êàê ñêó÷íû ñòàðèêè!
                         „ëß íèõ â óëûáêå íåáà - áóðß...
                            Šóäà êàê ñêó÷íû ñòàðèêè!
                            Žäíî áåçäåëüå èì ñ ðóêè.

                         îëüíîé ïîëèòèêå ðâàòü çóáû
                         Žíè áîëüøèå ìàñòåðà;
                         î âñå èõ ñðåäñòâà ñëèøêîì ãðóáû:
                         ˆõ óñòðàíèòü äàâíî ïîðà!
                         åöåïòû ñòàðöåâ óñòàðåëè,
                         Šàê èõ äåêîêò è ïàðèêè.
                            Šóäà êàê ñêó÷íû ñòàðèêè!
                         ‘îñòàðèòü ”ðàíöèþ õîòåëè!..
                            Šóäà êàê ñêó÷íû ñòàðèêè!
                            Žäíî áåçäåëüå èì ñ ðóêè.

                         åðåæèâß ñâîþ æå ñëàâó,
                         Žñòàíüñß æèâ àïîëåîí -
                         àä íèì òðóíèëè áû ïî ïðàâó:
                         Ží áûë áû æàëîê è ñìåøîí.
                         ˆ ãåíèé - òâîð÷åñòâà ëèøàëñß
                         îä ãíåòîì ñòàð÷åñêîé òîñêè!
                            Šóäà êàê ñêó÷íû ñòàðèêè!
                         Šîðíåëü ïîä ñòàðîñòü èñïèñàëñß...
                            Šóäà êàê ñêó÷íû ñòàðèêè!
                            Žäíî áåçäåëüå èì ñ ðóêè.

                         †èòü äî ñòà ëåò - èçáàâè áîæå! -
                         å ïîæåëàåøü è âðàãó.
                         Œíå òîëüêî ñåìüäåñßò - è ÷òî æå? -
                         ‘îâñåì óæ ïåòü ß íå ìîãó!
                         Šîðïëþ íàä ðèôìàìè ïëîõèìè,
                         îþñü íå äîïèñàòü ñòðîêè...
                            Šóäà êàê ñêó÷íû ñòàðèêè!
                         „ðóçüß! îñìåéòåñü æå íàä íèìè:
                            "Šóäà êàê ñêó÷íû ñòàðèêè!
                            Žäíî áåçäåëüå èì ñ ðóêè".

                         åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        “„“™Ž‘’œ ‚…‹ˆŠˆ• “ŒŽ‚

                        èñàòåëåé èñ÷åçíåò ñëàâà,
                        Šîãäà, â ñòðåìëåíèè âïåðåä,
                        àðîäû ìèðà âåëè÷àâî
                        ‘îëüþòñß âñå â îäèí íàðîä.
                        îýìû, äðàìû, ïåñíè, ðå÷è
                        ƒëóïöîâ è óìíûõ - âñå ðàâíî -
                        å âûäåðæàò ïîäîáíîé âñòðå÷è,
                        ˆì âñåì ïîãèáíóòü ñóæäåíî.

                        •îòü ßçûêîâ òåìíû èñòîêè,
                        ‹þáîé - âåëèêàß ðåêà, -
                        ˆ, òî÷íî ÷åëíû, âàøè ñòðîêè
                        Žíà íåñåò èçäàëåêà.
                        ‹èøü òîëüêî ìèðòû, ëàâðû, ðîçû
                        “êðàñßò âåñåëî âàø áîðò,
                        ‚àì ãðåçßòñß àïîôåîçû,
                        ðèáûòüå ðàäîñòíîå â ïîðò.

                        î â îêåàí âëèâàåò âîäû
                        ‘òîëü ìèðíî íåñøèé âàñ ïîòîê,
                        Žáúåäèíßòñß âñå íàðîäû...
                        Šîðàáëü òóò íóæåí, íå ÷åëíîê!
                        Œîãó ß ïðåäñêàçàòü çàðàíå,
                        —òî, íå íàéäß ïî çâåçäàì ïóòü,
                        ‚ áåçáðåæíîì íàöèé îêåàíå
                        ‚àì âñåì ïðèäåòñß ïîòîíóòü.

                        € åñëè äâå èëü òðè ñòðàíèöû
                        Žò âàñ óäàñòñß ñîõðàíèòü -
                        àéäóòñß ëü ñâåäóùèå ëèöà,
                        —òîá èõ ïðî÷åñòü è îáúßñíèòü?
                        Ž €êàäåìèè ñâåòèëà!
                        ‚û ñòàíåòå - óâû è àõ! -
                        àâåê íåìûìè, êàê ìîãèëà,
                        Šàê ‹óâðà ìóìèè â ãðîáàõ...

                        èñàòåëè! ‚ ãðßäóùåì ìèðå -
                        …ãî â âåêàõ ïðîâèæó ß -
                        óæäû íå áóäåò íè â êóìèðå,
                        è â ãðóäå âåòõîãî ñòàðüß.
                        ˆ ïîìíèòü íàì îòíþäü íå ëèøíå.
                        —òî íàøè ãîëîñà òóäà,
                        Šóäà âåäåò íàø ìèð âñåâûøíèé,
                        å äîíåñóòñß íèêîãäà!

                        åðåâîä ‚àë. „ìèòðèåâà


        Ž™€ˆ…

                          Œóäðîñòü, âåùàß ‘èâèëëà,
                          “æ íå ðàç ìíå ãîâîðèëà:
                          "‘òàðèêó ïîðà äîìîé;
                          ‚îò òâîé ïîñîõ, ïîíåìíîãó
                          ‘îáèðàéñß â ïóòü-äîðîãó,
                          åñíü ïîñëåäíþþ ïðîïîé
                          ˆ, ïðîñòèâøèñü ñ áåëûì ñâåòîì,
                          “õîäè ê ñâîèì ‹èçåòòàì
                          à ñâèäàíüå â êðàé èíîé".

                             —îêíåìñß çâó÷íåé
                             —àøàìè ïðîùàíüß!