  џ думал: нет, ни пеньем, ни любовью,
                    Љак трубадуров, здесь не встретЯт нас.
                    “йдем отсюда к третьему сословью:
                    Њой вкус и Я - мы из народных масс.

                    „олой балы, где скука-староверка
                    ‘ама от скуки раскрывает зев,
                    ѓде угасает ливень фейерверка,
                    ѓде молкнет смех, раздатьсЯ не успев!
                    ЌеделЯ - прочь! ’ы входишь в белом платье,
                    ‡овешь в полЯ - начать воскресный плЯс;
                    ’вой каблучок, твой бант хочу догнать Я...
                    Њой вкус и Я - мы из народных масс!

                    „итЯ! Ќе только с дамою любою -
                    ‘ принцессою поспорить можешь ты.
                    ‘равнитсЯ ли кто прелестью с тобою?
                    —ей взор нежней? —ьи правильней черты?
                    €звестно всем - с двумЯ дворами крЯду
                    ‘ражалсЯ Я и честь народа спас.
                    …го певцу достаньсЯ же в награду:
                    Њой вкус и Я - мы из народных масс.

                    Џеревод Њ. ’арловского


        ’€ђЂЌ ‘€ђЂЉ“‡‘Љ€‰

                     Љак „ионисиЯ из царства
                     €згнал храбрец ’имолеон,
                     ’иран, пройдЯ чрез все мытарства,
                     Ћткрыл в Љоринфе пансион.
                     ’иран от власти не отстанет:
                     ‡аконы в школе издает;
                     Ќет взрослых, так детей тиранит.
                           ’иран тираном и умрет.

                     ‚едь нужно все чинить и ведать -
                     Ћн справедлив, хотЯ и строг:
                     Љак подадут детЯм обедать -
                     ‘ейчас с их трапезы налог.
                     Ќесут, как некогда в столицу,
                     Ћрехи, виноград и мед.
                     –елуйте все его десницу!
                           ’иран тираном и умрет.

                     Њальчишка, глупый, как овечка,
                     Џоследний в школе ученик,
                     ‚ задачку раз ввернул словечко:
                     "’иран и в бедствиЯх велик".
                     ’иран, бессмыслицу читаЯ,
                     "Ћн далеко, - сказал, - пойдет", -
                     € сделал старшим негодЯЯ.
                           ’иран тираном и умрет.

                     Џотом, другой раз как-то, слышит
                     Ћн от фискала своего,
                     —то там в углу товарищ пишет,
                     „олжно быть, пасквиль на него.
                     "Љак? Џасквиль?! ќто все от воли!
                     ђемнем его! € чтоб вперед
                     Ќикто писать не смел бы в школе!"
                           ’иран тираном и умрет.

                     € день и ночь его страшили
                     ‘леды измены и интриг.
                     ђаз дети на дворе дразнили
                     „воих каких-то забулдыг.
                     Љричит: "€дите без боЯзни!
                     €м нужен чужеземный гнет.
                     џ им отец - им нужны казни".
                           ’иран тираном и умрет.

                     Ћтцы и матери озлились
                     Ќа непотребный пансион
                     € „ионисиЯ решились
                     € из Љоринфа выгнать вон.
                     ’ак чтоб, как прежде, благодатно
                     ’еснить и грабить свой народ -
                     ‚ жрецы вступил он. ‚от так знатно!
                           ’иран тираном и умрет.

                     ’юрьма ‹а ”орс

                     Џеревод ‚. Љурочкина


        ‘’Ђђ›‰ ЉЂЏђЂ‹

                        ‚ ногу, ребЯта, идите.
                           Џолно, не вешать ружьЯ!
                        ’рубка со мной... проводите
                           ‚ отпуск бессрочный менЯ.
                        џ был отцом вам, ребЯта...
                           ‚сЯ в сединах голова...
                        ‚от она - служба солдата!..
                           ‚ ногу, ребЯта! ђаз! „ва!
                              ѓрудью подайсЯ!
                              Ќе хнычь, равнЯйсЯ!..
                           ђаз! „ва! ђаз! „ва!

                        „а, Я прибил офицера!
                           Њолод еще оскорблЯть
                        ‘тарых солдат. „лЯ примера
                           „олжно менЯ расстрелЯть.
                        ‚ыпил Я... Љровь заиграла...
                           „ерзкие слышу слова -
                        ’ень императора встала...
                           ‚ ногу ребЯта! ђаз! „ва!
                              ѓрудью подайсЯ!
                              Ќе хнычь, равнЯйсЯ!..
                           ђаз! „ва! ђаз! „ва!

                        —естною кровью солдата
                           Ћрден не выслужить вам.
                        џ поплатилсЯ когда-то,
                           ‡адали мы королЯм.
                        ќх! наша слава пропала...
                           Џодвигов наших молва
                        ‘казкой казарменной стала...
                           ‚ ногу, ребЯта! ђаз! „ва!
                              ѓрудью подайсЯ!
                              Ќе хнычь, равнЯйсЯ!..
                           ђаз! „ва! ђаз! „ва!

                        ’ы, землЯчок, поскорее
                           Љ нашим стадам воротись;
                        Ќивы у нас зеленее,
                           ‹егче дышать... Џоклонись
                        •рамам селеньЯ родного...
                           Ѓоже! ‘таруха жива!..
                        Ќе говори ей ни слова...
                           ‚ ногу, ребЯта! ђаз! „ва!
                              ѓрудью подайсЯ!
                              Ќе хнычь, равнЯйсЯ!..
                           ђаз! „ва! ђаз! „ва!

                        Љто там так громко рыдает?
                           Ђ! Я ее узнаю...
                        ђусский поход вспоминает...
                           „а, отогрел всю семью...
                        ‘нежной тЯжелой дорогой
                           Ќес ее сына... ‚дова
                        ‚ымолит мир мне у бога...
                           ‚ ногу, ребЯта! ђаз! „ва!
                              ѓрудью подайсЯ!
                              Ќе хнычь, равнЯйсЯ!..
                           ђаз! „ва! ђаз! „ва!

                        ’рубка, никак, догорела?
                           Ќет, затЯнусь еще раз.
                        Ѓлизко, ребЯта. ‡а дело!
                           Џрочь! не завЯзывать глаз.
                        –ельсЯ вернее! Ќе гнутьсЯ!
                           ‘лушать команды слова!
                        „ай бог домой вам вернутьсЯ.
                           ‚ ногу, ребЯта! ђаз! „ва!
                              ѓрудью подайсЯ!
                              Ќе хнычь, равнЯйсЯ!..
                           ђаз! „ва! ђаз! „ва!

                        Џеревод ‚. Љурочкина


        ђ›†Ђџ †ЂЌЌЂ

                    ‘пит на груди у ней крошка-ребенок.
                    †анна другого несет за спиной;
                    ‘тарший с ней рЯдом бежит... Ѓашмачонок
                    •уд и не греет ножонки босой...
                    ‚зЯли отца их: дозор окаЯнный
                    ‚ыследил, - кончилось дело тюрьмой...
                    ѓосподи, сжальсЯ над рыжею †анной...
                    Џойман ее браконьер удалой!

                    †изни зарЯ и длЯ †анны алела:
                    ‘ельский учитель отец ее был;
                    †анна читала, работала, пела;
                    ‚сЯкий за нрав ее тихий любил,
                    ЏлЯсывал с ней и под тенью каштанной
                    †ал у ней белую ручку порой...
                    ѓосподи, сжальсЯ над рыжею †анной:
                    Џойман ее браконьер удалой!

                    ”ермер к ней сваталсЯ, - дело решили,
                    „а из пустого оно разошлось:
                    ђыжиком †анну в деревне дразнили, -
                    € испугалсЯ он рыжих волос.
                    „вое других ее звали желанной, -
                    Ќо ведь у ней ни гроша за душой...
                    ѓосподи, сжальсЯ над рыжею †анной:
                    Џойман ее браконьер удалой!

                    Ћн ей сказал: "Ќе найти мне подружки,
                    Љраше тебЯ, - полюбил тебЯ Я, -
                    Ѓудем жить вместе в убогой лачужке,
                    …сть у менЯ дорогих три ружьЯ;
                    Џо лесу всюду мне путь невозбранный,
                    ‘вадьбу скрутит капеллан замковой..."
                    ѓосподи, сжальсЯ над рыжею †анной;
                    Џойман ее браконьер удалой!

                    †анна решиласЯ, - †анна любила,
                    †аждала матерью быть и женой.
                    ’ри раза †анна под сердцем носила
                    ‘ладкое бремЯ в пустыне лесной.
                    Ѓедные дети!.. Џригожий, румЯный,
                    Љаждый взошел, что цветок полевой...
                    ѓосподи, сжальсЯ над рыжею †анной:
                    Џойман ее браконьер удалой!

                    —удо любовь совершает на свете.
                    …ю горЯт все прЯмые сердца!
                    †анна еще улыбаетсЯ: дети
                    —ерноволосы, все трое - в отца!
                    ѓолос жены и подруги избранной
                    “знику в душу вливает покой...
                    ѓосподи, сжальсЯ над рыжею †анной;
                    Џойман ее браконьер удалой!

                    Џеревод ‹. ЊеЯ


        ЊЋ€Њ „ђ“‡њџЊ, ЉЋ’Ћђ›… ‘’Ђ‹€ Њ€Ќ€‘’ђЂЊ€

                  Ќет, нет, друзьЯ! Њне почестей не надо,
                  „ругим бросайте деньги и чины.
                  џ - бедный чиж - люблю лишь зелень сада
                  € так боюсь силков моей страны!
                  Њой идеал - лукаваЯ ‹изетта,
                  Ћбед с вином, друзьЯ и жар поэм.
                  ђодилсЯ Я в соломе, в час рассвета, -
                      ’ак хорошо на свете быть никем!

                  ‚сЯ роскошь днЯ вот здесь, в моем окошке.
                  Џорой судьба, удачами манЯ,
                  € мне на стол отрЯхивает крошки,
                  Ќо Я шепчу: - ’вой хлеб не длЯ менЯ!
                  Џускай беднЯк, работник неустанный,
                  ‚озьмет по праву то, что нужно всем,
                  џ длЯ него рад вывернуть карманы, -
                      ’ак хорошо на свете быть никем!

                  Љогда менЯ охватит вдохновенье,
                  Њои глаза уже не различат,
                  Љто там, внизу, достоин сожаленьЯ -
                  –арь или раб? ‘ам маршал иль солдат?
                  џ слышу гул. џ знаю: это ‘лава,
                  Ќо имени не слушаю, - зачем?
                  ‚едь имЯ - прах. Ћно пройдет. €, право,
                      ’ак хорошо на свете быть никем!

                  Ћ кормщики на вахте государства!
                  ‚ы у рулЯ! џ удивлЯюсь вам.
                  ЋставЯ дом, презрев стихий коварство,
                  ‚ы свой корабль доверили ветрам.
                  Њахнул вам вслед, - счастливаЯ дорога! -
                  Ђ сам стою, мечтателен и нем.
                  Џускай судьбой отпущено вам много. -
                      ’ак хорошо на свете быть никем!

                  ‚ас повезут на пышном катафалке,
                  € провожать вас будет весь народ,
                  Њой жалкий труп в канаве иль на свалке,
                  Џод крик ворон, без почестей сгниет.
                  ‡везда удач менЯ ведь не манила,
                  Ќо мы в судьбе не рознимсЯ ничем:
                  Ќе все ль равно, когда конец - могила?
                      ’ак хорошо на свете быть никем!

                  ‡десь, во дворце, Я предан недоверью,
                  € с вами быть мне больше не с руки.
                  ‘частливый путь! ‡а вашей пышной дверью
                  Ћставил лиру Я и башмаки.
                  ‚ сенат возьмите заседать ‘вободу, -
                  Ћна у вас обижена совсем.
                  Ђ Я спою на площадЯх народу, -
                      ’ак хорошо на свете быть никем!

                  Џеревод ‚с. ђождественского


        ‘Ћ‚…’ Ѓ…‹њѓ€‰–ЂЊ

                   Љ делу, бельгийцы! „овольно! ЌельзЯ ли
                   ‚новь на престол королЯ возвести?
                   Њного мы гимнов свободе слыхали,
                   € Њарсельеза у нас не в чести.
                   ‡а королЯми ходить недалеко -
                   …сли не †ан, то сосед или Я, -
                   ‚ысидеть птенчика можно до срока.
                   ‘тавьте, бельгийцы, себе королЯ,
                          „а, королЯ, да, королЯ!

                   Њало ли с принцем сойдет благодати?
                   Џышный сначала дадут этикет.
                   Ѓудет вам много и свеч и распЯтий,
                   ‹ент, орденов и придворных карет.
                   Џосле дослужитесь вы и до трона.
                   € в удивленье увидит землЯ,
                   —то увенчала кого-то корона.
                   ‘тавьте, бельгийцы, себе королЯ,
                          „а, королЯ, да, королЯ!

                   Ѓудут приемы у вас и парады,
                   Ѓудут балеты в бенгальских огнЯх,
                   Ќизкопоклонство, и льстивые взглЯды,
                   € комплименты на рабьих устах.
                   Ѓудут равны повелитель и нищий,
                   ‚сех донимает тщеславнаЯ тлЯ.
                   €дола каждый по сердцу отыщет.
                   ‘тавьте, бельгийцы, себе королЯ!
                          „а, королЯ, да, королЯ!

                   ‘удьи, префекты, жандармы, шпионы
                   ‘ворой лакействовать ринутсЯ к вам.
                   ‚от уж солдаты идут, батальоны,
                   ‚сюду ракеты, и грохот, и гам.
                   Љрепнет бюджет ваш, Ђфинам и ‘парте
                   ‘тоили меньше родные полЯ.
                   —удище жрет вас. Џлатите по карте.
                   ‘тавьте, бельгийцы, себе королЯ,
                          „а, королЯ, да, королЯ!

                   —то Я? Љак смел Я? ѓлЯжу как в тумане...
                   Љак мог забытьсЯ Я, граждане, как?
                   ‚сех нас историЯ учит заране:
                   …сли король - это значит добрЯк.
                   Ѓудет он править, не требуЯ платы,
                   ’олько доходы и земли делЯ, -
                   Љарла „евЯтого сменит „есЯтый.
                   ‘тавьте, бельгийцы, себе королЯ.
                          „а, королЯ, да, королЯ!

                   Џеревод ‚с. ђождественского


        Ћ’ЉЂ‡

                         Њинистр менЯ обогатить
                         ђешил однажды. ’ак и быть!
                         Ќе надо шума, публикаций -
                         Џривык Я жить на чердаке.
                         ‹ишь думаЯ о беднЯке,
                         ‚озьму Я пачку ассигнаций.

                         ‚едь не разделишь с нищетой
                         Ќи этикет, ни титул свой,
                         Ќи почести, ни "близость к трону".
                         „елитьсЯ надо серебром!
                         Љогда бы стал Я королем,
                         џ б заложил свою корону!

                         —уть заводилсЯ грош когда,
                         Ћн плыл неведомо куда.
                         (‚ богатстве Я не знаю толку!)
                         “дел поэта мне не дан,
                         €, чтоб зашить пустой карман,
                         џ взЯл у дедушки иголку.

                         —то мне ваш "золотой запас"?
                         Ќа утре жизни - в добрый час
                         €збрав любовницей ‘вободу, -
                         џ, легкомысленный поэт,
                         ‹юбимец ветреных ‹изетт,
                         ‘тал ей вернее год от году.

                         ‘вобода - это, монсеньер,
                         ’акаЯ женщина, чей взор
                         ѓорит, от Ярости пьЯнеЯ,
                         —уть в городах моей страны
                         ‡авидит ваши галуны
                         € верноподданные шеи.

                         Џравдив и смех ее и стон.
                         Џравительственный пенсион
                         ЊенЯ совсем сживет со света.
                         џ только су, Я только медь.
                         ‚елите золотом тереть, -
                         € Я фальшиваЯ монета.

                         Ќе надо денег ваших мне.
                         ‚сю жизнь Я прожил в стороне,
                         Ќе повторЯйте обещаньЯ,
                         Њинистр! џ только выдам вас.
                         Љоснетесь лиры - и тотчас
                         Џо ней пройдет негодованье!

                         Џеревод ‚с. ђождественского


        ђ…‘’Ђ‚ђЂ–€џ Џ…‘Ќ€

                     „а, песнЯ, верно: чуждый лести,
                        џ заЯвлЯл, скорбЯ,
                     —то ниспровергли с Љарлом вместе
                        ‘ престола и тебЯ.
                     Ќо что ни новый акт закона -
                        Џризыв к тебе: "‘юда!"
                     ‚от, песнь моЯ, тебе корона.
                        - ‘пасибо, господа!

                     Ќадежду Я питал в душе ведь
                        Ќа то, что дату дат,
                     —то дату "восемьдесЯт девЯть"
                        „ела у нас затмЯт.
                     Ќо лишь на подмалевку трона
                        Њы не щадим труда...
                     ‚от, песнь моЯ, тебе корона,
                        - ‘пасибо, господа!

                     ‘ декабрьских дней у нас палаты
                        (ђегламент ли таков?)
                     „руг другу хлопают. Њогла ты
                        Ћглохнуть от хлопков.
                     Љто там - лисица, кто - ворона,
                        Џоймешь ты не всегда...
                     ‚от, песнь моЯ, тебе корона.
                        - ‘пасибо, господа!

                     Љак он ни грЯзен - между нами, -
                        Њинистров птичий двор,
                     Џотомственными каплунами
                        ‡асижен он. Џозор!
                     Ђ тронь - какаЯ оборона!
                        Џтенцов бог даст - беда!..
                     ‚от, песнь моЯ, тебе корона.
                        - ‘пасибо, господа!

                     Ќо гвардии гражданской - слава!
                        ‘толпу закона! ‘ ней
                     Ћбщественный покой и право,
                        Ќу право же, прочней.
                     ‚ верхах об этом неуклонно
                        ‡аботЯтсЯ. Ћ да!..
                     ‚от, песнь моЯ, тебе корона.
                        - ‘пасибо, господа!

                     Џланета, что взошла над ѓентом,
                        —ей свет почти угас,
                     ‘ветить июльским инсургентам
                        ЏытаетсЯ у нас.
                     Љ чертЯм! “брать бы с небосклона!
                        Џодумаешь, звезда!
                     ‚от, песнь моЯ, тебе корона.
                        - ‘пасибо, господа!

                     Њинистры наши, - кстати, грош им
                        –ена, пожалуй, всем, -
                     ‘очтут барометр тот хорошим,
                        Љакой замрет совсем.
                     —уть где-то гром - спаси, мадонна,
                        Ћт ‘трашного суда!..
                     ‚от, песнь моЯ, тебе корона.
                        - ‘пасибо, господа!

                     —тобы самим не впасть в опалу
                        (‘читать их не берусь) -
                     Џоддерживать кого попало
                        Џривыкли вор и трус.
                     Љоль никого Я сам не трону,
                        Ќе будет мне вреда...
                     ‚от, песнь моЯ, тебе корона.
                        - ‘пасибо, господа!

                     ’ы восстановлена. Ѓодрее
                        Ѓудь, песнь, моЯ любовь!
                     ’рехцветнаЯ и без ливреи -
                        ‚ тюрьму не сЯдешь вновь.
                     ’ебЯ уже не свергнет с трона
                        ‘удейскаЯ орда...
                     ‚от, песнь моЯ, тебе корона.
                        - ‘пасибо, господа!

                     Ќо Я устал. € лучше мне бы
                        ‘покойно отдыхать.
                     “ юных же собратьев небо! -
                        ЉакаЯ благодать!
                     €м - розы пышные ‘арона,
                        Њне - скорби лебеда...
                     ‚от, песнь моЯ, тебе корона.
                        - ‘пасибо, господа!

                     Џеревод ‹. Џеньковского


        ‘’Ђђ€Љ ЃђЋ„џѓЂ

                       џ стар и хил; здесь у дороги,
                       ‚о рву придетсЯ умереть.
                       Џусть скажут: "ЏьЯн, не держат ноги".
                       ’ем лучше, - что менЯ жалеть?
                       Ћдин мне в шапку грош кидает,
                       „ругой и не взглЯнув идет.
                       ‘пешите! Џир вас ожидает.
                    ‘тарик бродЯга и без вас умрет.

                       Ћт старости Я умираю!
                       Ќе умер с голода. џ ждал -
                       •оть при смерти покой узнаю.
                       „а нет - в больницу не попал.
                       „авно везде народ набилсЯ,
                       ‚се нет ему счастливых дней!
                       џ здесь, на улице, родилсЯ,
                    ‘тарик бродЯга, и умру на ней.

                       џ смолоду хотел трудитьсЯ,
                       Ќо слышал в каждой мастерской:
                       "Ќе можем сами прокормитьсЯ;
                       ђаботы нет. €ди с сумой".
                       “ вас, твердивших мне о лени,
                       ‘бирал Я кости по дворам
                       € часто спал на вашем сене.
                    ‘тарик бродЯга благодарен вам.

                       ЏринЯтьсЯ мог за воровство Я;
                       Ќет, лучше по миру сбирать.
                       „орогой Яблоко чужое
                       …два решалсЯ Я сорвать.
                       Ќо двадцать раз менЯ сажают
                       ‚ острог благодарЯ судьбе;
                       Ћдно, что было, отнимают;
                    ‘тарик бродЯга, солнца нет тебе!

                       Ћтечества не знает бедный!
                       —то в ваших тучных мне полЯх,
                       —то в вашей славе мне победной,
                       ‚ торговле, в риторских борьбах?
                       Љогда врагу ваш город сдалсЯ,
                       Џоил-кормил гостей чужих,
                       ‘ чего слезами обливалсЯ
                    ‘тарик бродЯга над подачкой их?

                       —то, люди, вы не раздавили
                       ЊенЯ, как вредного червЯ?..
                       Ќет, лучше б вовремЯ учили,
                       —тоб мог полезен стать и Я!
                       џ был бы не червем - пчелою...
                       Ќо от невзгод никто не спас.
                       џ мог любить вас всей душою;
                    ‘тарик бродЯга проклинает вас!

                       Џеревод Њ. ‹. Њихайлова


        Џџ’њ„…‘џ’ ‹…’

                      Ћткуда вдруг цветы? ‚ чем дело?
                      ђожденьЯ не справлЯю, нет, -
                      •отЯ и вправду пролетело
                      Ќад головой полсотни лет.
                      Љак быстротечны эти годы!..
                      Љак много миновало дат...
                      Љак сморщили мой лоб невзгоды...
                      “вы, увы, - мне пЯтьдесЯт!

                      †изнь ускользает ежечасно...
                      Љто там в мою стучитсЯ дверь?
                      Ќе буду отворЯть напрасно, -
                      Ќадеждам всем конец теперь!..
                      “верен Я, что доктор это, -
                      ‚едь он моим страданьЯм рад.
                      “ж не воскликну: "‚от ‹изетта!"
                      “вы, увы, - мне пЯтьдесЯт!

                      Љак старость муками богата!
                      Џодагра гложет без конца,
                      ‚ ушах моих как будто вата,
                      € впереди - удел слепца...
                      ‘лабеет разум... “ж на свете
                      џ вижу только цепь утрат...
                      Ђх, уважайте старость, дети!
                      “вы, увы, - мне пЯтьдесЯт!

                      Љто там стучитсЯ так упорно?
                      Ћ небо! - ќто смерть! - Џора!
                      Џойду открою ей покорно...
                      Љак видно, кончена игра!
                      ‡емлЯ грозит войной, чумою...
                      Ќе видит звезд последний взглЯд...
                      Ћткрою!.. Ѓог пока со мною!
                      “вы, увы, - мне пЯтьдесЯт!

                      Ќо что Я вижу? ’ы, подруга,
                      Ћпора юнаЯ любви!
                      ЊенЯ спасаЯ от недуга,
                      ‘ебЯ ты жизнью назови!
                      ’ы, как весна, рассыпав розы,
                      Џришла в мой помертвелый сад,
                      —тоб Я забыл зимы угрозы!
                      “вы, увы, - мне пЯтьдесЯт!

                      Џеревод ћ. Ђлександрова


        ‘ЋЌ Ѓ…„ЌџЉЂ

                  Њилый, проснись... џ с дурными вестЯми:
                  ‚ласти наехали в наше село,
                  ’ребуют подати... времЯ пришло...
                  Љак разбужу его?.. —то будет с нами?
                     ‚стань, мой кормилец, родной мой, пора!
                     Џодать в селе собирают с утра.

                  Ђх! не к добру ты заспалсЯ так долго...
                  ‚идишь, уж день... ‚се до нитки, чуть свет,
                  ‚ доме соседа, на старости лет,
                  ‚зЯли в зачет неоплатного долга.
                     ‚стань, мой кормилец, родной мой, пора!
                     Џодать в селе собирают с утра.

                  ‘лышишь: ворота, никак, заскрипели...
                  Ћн на дворе уж... Џроси у него
                  ‘року хоть месЯц... •оть месЯц всего...
                  Ђх! …сли б ждать эти люди умели!..
                     ‚стань, мой кормилец, родной мой, пора!
                     Џодать в селе собирают с утра!

                  Ѓедные! Ѓедные! ‚есь наш излишек -
                  Њужа лопата да прЯлка жены;
                  †ить ими, подать платить мы должны
                  € прокормить шестерых ребЯтишек.
                     ‚стань, мой кормилец, родной мой, пора!
                     Џодать в селе собирают с утра.

                  Ќет ничего у нас! ђаньше все взЯто...
                  „аже с кормилицы нивы родной,
                  ‚спаханной горькою нашей нуждой,
                  ‘обран весь хлеб длЯ корысти проклЯтой.
                     ‚стань, мой кормилец, родной мой, пора!
                     Џодать в селе собирают с утра.

                  ‚ечно работа и вечно невзгода!
                  ‘ голоду еле стоишь на ногах...
                  ‚се, что нам нужно, все дорого - страх!
                  ‘амаЯ соль - этот сахар народа.
                     ‚стань, мой кормилец, родной мой, пора!
                     Џодать в селе собирают с утра.

                  ‚ыпил бы ты... да от пошлины тЯжкой
                  Ѓедным и в праздник нельзЯ пить вина...
                  Ќа вот кольцо обручальное - на!
                  ‘будь за бесценок... и выпей, беднЯжка!
                     ‚стань, мой кормилец, родной мой, вора!
                     Џодать в селе собирают с утра.

                  ‘пишь ты... ‚о сне твоем, может быть, свыше
                  ‘частье, богатство послал тебе бог...
                  Ѓудь мы богаты - так что нам налог?
                  ‚ полном амбаре две лишние мыши.
                     ‚стань, мой кормилец, родной мой, пора!
                     Џодать в селе собирают с утра.

                  ѓосподи!.. ‚ходЯт... Ќо ты... без участьЯ
                  ‘мотришь... ты бледен... как страшен твой взор!
                  Ѓоже! недаром стонал он вечор!
                  Ћн не стонал весь свой век от несчастьЯ!
                     ‚стань, мой кормилец, родной мой, пора!
                     Џодать в селе собирают с утра.

                  ЃеднаЯ! ‘пит он - и сон его кроток...
                  ‘мерть длЯ того, кто нуждой удручен, -
                  Џервый спокойный и радостный сон.
                  ЃратьЯ, молитесь за мать и сироток.
                     ‚стань, мой кормилец, родной мой, пора!
                     Џодать в селе собирают с утра.

                  Џеревод ‚. Љурочкина


        Ѓ…‡“Њ–›

                      ЋловЯнных солдатиков строем
                      Џо шнурочку равнЯемсЯ мы.
                      —уть из рЯда выходЯт умы:
                      "‘мерть безумцам!" - мы Яростно воем.
                      Џоднимаем бессмысленный рев,
                      Њы преследуем их, убиваем -
                      € статуи потом воздвигаем,
                      —еловечества славу прозрев.

                      †дет €деЯ, как чистаЯ дева,
                      Љто возложит невесте венец.
                      "ЏрЯчьсЯ", - робко ей шепчет мудрец,
                      Ђ глупцы уж трепещут от гнева.
                      Ќо безумец-жених к ней грЯдет
                      Џо полуночи, духом свободный,
                      € союз их - свой плод первородный -
                      —еловечеству счастье дает.

                      ‘ен-‘имон все свое достоЯнье
                      ‘окровенной мечте посвЯтил.
                      ‘тариком он поддержки просил,
                      —тобы общества дрЯхлое зданье
                      Ќа основах иных возвести, -
                      € угас, одинокий, забытый,
                      ‘ознаваЯ, что путь, им открытый,
                      —еловечество мог бы спасти.

                      "Џодыми свою голову смело! -
                      ‡вал к народу ”урье. - ђазделись
                      Ќа фаланги и дружно трудись
                      ‚ общем круге длЯ общего дела.
                      ЋбновленнаЯ всЯ, брачный пир
                      Ћтпирует землЯ с небесами, -
                      € та сила, что движет мирами,
                      —еловечеству даст вечный мир".

                      ђавноправность в общественном строе
                      Ђнфантен слабой женщине дал.
                      Ќам смешон и его идеал.
                      ќто были безумцы - все трое!
                      ѓоспода! …сли к правде свЯтой
                      Њир дороги найти не умеет -
                      —есть безумцу, который навеет
                      —еловечеству сон золотой!

                      Џо безумным блуждаЯ дорогам,
                      Ќам безумец открыл Ќовый ‘вет;
                      Ќам безумец дал Ќовый завет -
                      €бо этот безумец был богом.
                      …сли б завтра земли нашей путь
                      Ћсветить наше солнце забыло -
                      ‡автра ж целый бы мир осветила
                      Њысль безумца какого-нибудь!

                      Џеревод ‚. Љурочкина


        —“„…‘Ќ›‰ ‘Љђ€ЏЂ—

                     „рузьЯ! Ќад скрипкой в добрый час
                        ‘мычок мой занесен.
                     Џускаю вас в веселый плЯс,
                        ‚ безумный ригодон!

                        Џод листвой, густой и зыбкой,
                        “ченик и друг ђабле,
                        Ћн идет с волшебной скрипкой
                        Џо родной своей земле.
                        Ђ за ним толпЯтсЯ толки,
                        —то мудрец он и колдун
                        € что плЯшут даже волки
                        Ћт безумных этих струн.

                     „рузьЯ! Ќад скрипкой в добрый час
                        ‘мычок мой занесен.
                     Џускаю вас в веселый плЯс,
                        ‚ безумный ригодон!

                        Љолдовское чарованье!
                        Џодымает струнный строй
                        ‚ стариках - воспоминанье,
                        ‘частье - в юности живой.
                        Ћх, уж свадебные трели!..
                        "Њолодые" - вот игра! -
                        Џод смычок его в постели
                        —асто плЯшут до утра.

                     „рузьЯ! Ќад скрипкой в добрый час
                        ‘мычок мой занесен.
                     Џускаю вас в веселый плЯс,
                        ‚ безумный ригодон!

                        ђаз увидел он в окошко
                        „роги с важным мертвецом
                        € провел, совсем немножко,
                        Љолдовским своим смычком.
                        ‹ицемерьЯ сбросив маску,
                        ‹юди песню завели
                        € покойника вприплЯску
                        „о могилы донесли.

                     „рузьЯ! Ќад скрипкой в добрый час
                        ‘мычок мой занесен.
                     Џускаю вас в веселый плЯс,
                        ‚ безумный ригодон!

                        ’ак молва о чудной скрипке
                        „олетела до двора.
                        Ќо иные там улыбки
                        € совсем не та игра.
                        Љружева, роброны, маски...
                        „аже хмель иной в крови.
                        ‚се там есть - есть даже ласки,
                        Ќет лишь истинной любви.

                     „рузьЯ! Ќад скрипкой в добрый час
                        ‘мычок мой занесен,
                     Џускаю вас в веселый плЯс,
                        ‚ безумный ригодон!

                        Ћн играет, и в награду
                        Ќи один не блещет взор,
                        ‚ызывает лишь досаду
                        ‘трун веселый разговор.
                        Љто бы сердцем развернутьсЯ
                        ‚ буйной плЯске пожелал,
                        …сли можно поскользнутьсЯ
                        Ќа паркете модных зал?

                     „рузьЯ! Ќад скрипкой в добрый час
                        ‘мычок мой занесен.
                     Џускаю вас в веселый плЯс,
                        ‚ безумный ригодон!

                        Ћт придворной тирании,
                        Ћт тебЯ, лукавый свет,
                        Ћн бежал в полЯ родные,
                        ѓде и умер в цвете лет.
                        Ќо не спитсЯ и в могиле:
                        Џри луне скрипач встает,
                        —тоб играть нечистой силе
                        Џосреди ночных болот.

                     „рузьЯ! Ќад скрипкой в добрый час
                        ‘мычок мой занесен.
                     Џускаю вас в веселый плЯс,
                        ‚ безумный ригодон!

                     Џеревод ‚с. ђождественского


        Џђ…„‘ЉЂ‡ЂЌ€… ЌЋ‘’ђЂ„ЂЊЂ ЌЂ 2000 ѓЋ„

                      ‘видетель ѓенриха —етвертого рожденьЯ,
                      ‚еликий Ќострадам, ученый астролог,
                      Ћднажды предсказал: "Ѓольшие превращеньЯ
                      ‚ двухтысЯчном году покажет людЯм рок.
                   ‚ Џариже в этот год близ ‹уврского чертога
                   ђаздастсЯ жалкий стон средь радостных людей:
                   "”ранцузы добрые, подайте ради бога,
                   Џодайте правнуку французских королей".

                      ’ак у толпы, к его страданьЯм равнодушной,
                      Џопросит милости больной, без башмаков,
                      €згнанник с юности, худой и золотушный,
                      Ћтрепанный старик - потеха школЯров.
                   € скажет гражданин: "ќй, человек с сумою!
                   ‚едь нищих всех изгнал закон страны моей!"
                   "Џростите, господин! Њой род умрет со мною,
                   Џодайте что-нибудь потомку королей!"

                      "’ы что толкуешь там о королевском сане?"
                      "„а! - гордо скажет он, скрываЯ в сердце страх. -
                      Ќа царство прадед мой венчалсЯ в ‚атикане,
                      ‘ короной на челе, со скипетром в руках.
                   Ћн продал их потом, платЯ толпе безбожной
                   ѓазетных крикунов, шпионов и вралей.
                   ‚зглЯните - вот мой жезл. ’о посох мой дорожный.
                   Џодайте что-нибудь потомку королей!

                      ‘кончалсЯ мой отец в долгах, в тюрьме холодной.
                      Љ труду Я не привык... €, нищих жизнь влача,
                      €зведать мне пришлось, что чувствует голодный
                      € как безжалостна десница богача.
                   џ вновь пришел в твои прекрасные владеньЯ,
                   Ћ ты, моих отцов изгнавшаЯ землЯ!
                   €з состраданиЯ к безмерности паденьЯ
                   Џодайте что-нибудь потомку королЯ!"

                      € скажет гражданин: "€ди, беднЯк, за мною,
                      †илища моего переступи порог.
                      Њы больше королей не чтим своей враждою, -
                      Ћстатки их родов лежат у наших ног.
                   Џокуда наш сенат в торжественном собранье
                   ђешение судьбы произнесет твоей,
                   џ, внук цареубийц, не откажу в даЯнье
                   ’ебе, последнему потомку королей!"

                      € дальше говорит великий предсказатель:
                      "ђеспублика решит назначить королю
                      ‘то луидоров в год. Џотом, как избиратель,
                      ‚ парламент он войдет от города Saint-Cloud.
                   ‚ двухтысЯчном году, в эпоху процветаньЯ
                   Ќауки и труда, узнают средь людей
                   Ћ том, как ”ранциЯ свершила подаЯнье
                   Џоследнему потомку королей!"

                   Џеревод Ђ. €. Љуприна


        —…’›ђ… ќЏЋ•€

                    Љак ты старо, общественное зданье!
                    ѓрозишь ты нам паденьем каждый час,
                    € отвести удар не в силах знанье...
                    …ще в руках нет светоча у нас!
                    Људа идем? ђаз двадцать сомневатьсЯ
                    ‚ том суждено и высшим мудрецам!..
                    ‘ пути лишь звезды могут не сбиватьсЯ,
                    €м бог сказал: "‚от путь, светила, вам!"

                    Ќо жизнь нам в прошлом тайну раскрывает,
                    € человек уверен хоть в одном:
                    —ем больше круг труда он расширЯет,
                    ’ем легче мир обнЯть ему умом.
                    “ берегов времен ища причала,
                    Љовчег народов предан весь труду:
                    ѓде пал один, другой начнет сначала...
                    Ќам бог сказал: "Ќароды, Я вас жду!"

                    ‚ эпохе первой в мир инстинктов грубых
                    ‚ошла звеном свЯзующим семьЯ:
                    ЋсобнЯком, в каких-то жалких срубах
                    ‘ детьми ютились жены и мужьЯ.
                    Ќо вот сближатьсЯ робко стали дети:
                    € тигр и волк длЯ них был общий враг...
                    ’о колыбель была союза в свете,
                    € бог сказал: "џ буду к смертным благ!"

                    Ђ во второй эпохе пышным древом
                    –вела отчизна; но и ей в крови
                    Џришлось расти: к врагам пылаЯ гневом,
                    ‹ишь за своих вступалисЯ свои!
                    ‡а рабством вслед упрочилось тиранство,
                    € раболепством был испорчен век.
                    Ќо засиЯло в мире христианство -
                    € бог сказал: "‚оспрЯнь, о человек!"

                    €, вопреки господствовавшим нравам,
                    ќпохи третьей выдвинут Ђлтарь.
                    ‚се люди - братьЯ; силу гонЯт правом;
                    Ѓессмертен нищий так же, как и царь.
                    Ќауки, свет, закон, искусства всходы -
                    ‚се, все длЯ всех! ‘ победой на челе,
                    ‚ одно свЯзует пресса все народы...
                    € бог сказал: "‚се - братьЯ на земле".

                    –арит сама ѓуманность в веке новом.
                    €дей отживших власть уж не страшна:
                    ‚ грубейших странах ветер с каждым словом
                    ѓуманной мысли сеет семена...
                    Њир, мир труду, снабжающему хлебом, -
                    € пусть любовь людей соединит!
                    Љогда ж опЯть мы землю сблизим с небом,
                    ‚ нас бог детей своих благословит.
                    Ћдну семью уж люди составлЯют...

                    —то Я сказал? “вы, безумец Я:
                    Љругом штыки по лагерЯм сверкают,
                    ‚о тьме ночной чуть брезжитсЯ зарЯ...
                    €з наций всех лишь ”р