àëü÷èêè, äåâî÷êè... ƒàì,
                             åñíè è ñìåõ ïðîñòîäóøíûé...
                                óñòü âñå ïðèòèõëî êðóãîì,
                                Œðà÷íîé èñïîëíßñü òîñêè;
                                óñòü ñîáèðàåòñß ãðîì!
                                „åòè, ñïëåòàéòå âåíêè.
                          îéòå, ðåçâèòåñß, äåòè!
                          —åðíûå òó÷è íàä íàìè;
                          €íãåë íàäåæäû öâåòàìè
                          ‘ûïëåò íà, âàøåì ðàññâåòå, -
                          îéòå, ðåçâèòåñß, äåòè!

                             ƒðîçíî ìîë÷àíèå ìãëû...
                             ‚ âîäó ïîïðßòàëèñü ðûáêè.
                             òè÷êè ìîë÷àò... î ñâåòëû
                             „åòñêèå âàøè óëûáêè.
                                ‘âåòåë è âåðåí âàø âçãëßä,
                                îñëå íå ñòðàøíûõ âàì áóðü
                                ‚àøè ãëàçà îòðàçßò
                                Ÿñíîãî íåáà ëàçóðü.
                          îéòå, ðåçâèòåñß, äåòè!
                          —åðíûå òó÷è íàä íàìè;
                          €íãåë íàäåæäû öâåòàìè
                          ‘ûïëåò íà âàøåì ðàññâåòå, -
                          îéòå, ðåçâèòåñß, äåòè!

                             †ðåáèé íàì âûïàë äóðíîé;
                             î ìû çà ïðàâäó ñòîßëè:
                             Œñòèëè îäíîþ ðóêîé,
                             –åïè äðóãîþ ñðûâàëè.
                                ˆ ñ êîëåñíèöû ïîáåä
                                àëè, íå ñäàâøèñü âðàãàì,
                                î èçóìèâøóþ ñâåò
                                ‘ëàâó îñòàâèëè âàì.
                          îéòå, ðåçâèòåñß, äåòè!
                          —åðíûå òó÷è íàä íàìè;
                          €íãåë íàäåæäû öâåòàìè
                          ‘ûïëåò íà âàøåì ðàññâåòå, -
                          îéòå, ðåçâèòåñß, äåòè!

                             ‚ ÷åðíûé ðîäèëèñü âû ÷àñ!
                             ‚ðàã â ñâîè ìåäíûå ãîðíû
                             åðâûé ïðèâåòñòâîâàë âàñ
                             „íåì íàøåé ó÷àñòè ÷åðíîé;
                                Žòîçâàëèñß íà çîâ
                                ‘ðåäü ðàçîðåííûõ ïîëåé
                                ‚ìåñòå ñ ñëåçàìè îòöîâ
                                åðâûå êðèêè äåòåé.
                          îéòå, ðàçâèòåñß, äåòè!
                          —åðíûå òó÷è íàä íàìè;
                          €íãåë íàäåæäû öâåòàìè
                          ‘ûïëåò íà âàøåì ðàññâåòå, -
                          îéòå, ðåçâèòåñß, äåòè!

                             ‹ó÷øèõ èç ðßäà áîéöîâ
                             ‚ûðâàëà õðàáðûõ ìîãèëà;
                             àä ãîëîâàìè îòöîâ
                             óðß äåòåé ïðîñâåòèëà:
                                óñòü èñïûòàíüß îòöàì!
                                „åòè, ãîñïîäü âàñ õðàíèò!
                                èâà ãðßäóùåãî âàì
                                ‹ó÷øóþ æàòâó ñóëèò.
                          îéòå, ðåçâèòåñß, äåòè!
                          —åðíûå òó÷è íàä íàìè;
                          €íãåë íàäåæäû öâåòàìè
                          ‘ûïëåò íà âàøåì ðàññâåòå, -
                          îéòå, ðåçâèòåñß, äåòè!

                             „åòè, ãðîçà âñå ñëûøíåé...
                             ƒíåâ ïðèáëèæàåòñß îêà...
                             îê, íå ïóãàß äåòåé,
                             ‚çðîñëûõ ñòðàøèò èçäàëåêà...
                                …ñëè ß ãèáíó ïåâöîì
                                åäñòâèé íàðîäíûõ è ñëåç,
                                ƒðîá ìîé óêðàñüòå âåíêîì,
                                ‚àìè ñïëåòåííûì èç ðîç.
                          îéòå, ðåçâèòåñß, äåòè!
                          —åðíûå òó÷è íàä íàìè;
                          €íãåë íàäåæäû öâåòàìè
                          ‘ûïëåò íà âàøåì ðàññâåòå, -
                          îéòå, ðåçâèòåñß, äåòè!

                          åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        Ÿ’Ž… Œ€Ÿ

                   à ñâîé êîðàáëü ìåíß èñïàíöû âçßëè
                   ‘ òåõ áåðåãîâ, ãäå ãðóñòíî ß áëóæäàë;
                   ˆìïåðèè îáëîìîê, ß â ïå÷àëè
                   ’óäà, äàëåêî, â ˆíäèþ áåæàë.
                   ðîøëî ïßòü ëåò. ˆ ñíîâà ïëàíû ñòðîèò
                   Žæèâøèé äóõ ñîëäàòà-áåäíßêà:
                   Ÿ ”ðàíöèþ óâèæó, - è çàêðîåò
                   Œîè ãëàçà ñûíîâíßß ðóêà.

                   ‘âßòîé …ëåíû îñòðîâ ïåðåä íàìè...
                   Œîé áîã, òàê âîò òîìèòñß ãäå ãåðîé!
                   ˆñïàíöû, îí áûë íåíàâèäèì âàìè;
                   î îí ëþáèì, ëþáèì äîíûíå ìíîé.
                   Šòî ïóòü åìó ê îò÷èçíå âíîâü îòêðîåò?
                   “âû, íèêòî... Šàê ýòà ìûñëü ãîðüêà!
                   Ÿ æ ”ðàíöèþ óâèæó, - è çàêðîåò
                   Œîè ãëàçà ñûíîâíßß ðóêà.

                   ûòü ìîæåò, ñïèò íàø âîæäü íåïîáåäèìûé,
                   ‚çîðâàâ, êàê áîìáà, äâàäöàòü ðàçíûõ öàðñòâ.
                   ‚îñïðßíü, ãåðîé, â âîéíå íåóòîìèìûé;
                   “ìðè, êàê æèë, - ãðîçîþ ãîñóäàðñòâ!
                   î íåò íàäåæäû! îëüíî ñåðäöå íîåò:
                   ‘óäüáà îðëà áîãàì óæ íå áëèçêà!
                   Ÿ æ ”ðàíöèþ óâèæó, - è çàêðîåò
                   Œîè ãëàçà ñûíîâíßß ðóêà.

                   ‡à íèì ñëåäèòü îáåäà óñòàâàëà.
                   ˆçíåìîãëà... Ží æäàòü åå íå ñòàë!
                   …ìó ñóäüáà äâà ðàçà èçìåíßëà,
                   ˆ ñêîëüêî çìåé îí íà ïóòè âñòðå÷àë!
                   …ñòü â ëàâðàõ ßä: ñìåðòü áûñòðî ßìó ðîåò
                   ’îìó, ÷üß ñëàâà ñëèøêîì âåëèêà...
                   Ÿ æ ”ðàíöèþ óâèæó, - è çàêðîåò
                   Œîè ãëàçà ñûíîâíßß ðóêà.

                   —óòü ãäå ìåëüêíåò íåâåäîìîå ñóäíî,
                   “æ âñå êðè÷èò: "å îí ëè âíîâü èäåò
                   ðàòü ìèð íàçàä? àì ñ íèì áîðîòüñß òðóäíî!
                   ‚îîðóæèì ñòîìèëëèîííûé ôëîò!"
                   àïðàñíûé ñòðàõ, òðåâîæèòüñß íå ñòîèò:
                   ‚ íåì òî÷èò æèçíü ïî ðîäèíå òîñêà!
                   Ÿ æ ”ðàíöèþ óâèæó, - è çàêðîåò
                   Œîè ãëàçà ñûíîâíßß ðóêà.

                   ‚åëèêèé íðàâîì, ãåíèåì âåëèêèé,
                   ‡à÷åì îí âçßë è ñêèïåòð íà çåìëå?!
                   ’åïåðü åìó ïðèþòîì îñòðîâ äèêèé.
                   î ñëàâû ëó÷ ñèßåò è âî ìãëå...
                   Ží - íàø ìàßê!.. óñòü áóðß â ìîðå âîåò -
                   Œåæ äâóõ ìèðîâ çâåçäà åãî ßðêà.
                   Ÿ æ ”ðàíöèþ óâèæó, - è çàêðîåò
                   Œîè ãëàçà ñûíîâíßß ðóêà.

                   î ÷òî æå òàì, òàì íà ñêàëå, ÷åðíååò?
                   Ÿ òðåïåùó... Ž áîãè! ÷åðíûé ôëàã!!
                   Šàê? “ìåð îí? ˆ ñëàâà îâäîâååò?..
                   ‡à ìíîþ âñëåä çàïëàêàë äàæå âðàã!..
                   î ñêîðî äàëü îò ãëàç òîò îñòðîâ ñêðîåò:
                   îìåðêëî ñîëíöå, íî÷ü óæå áëèçêà...
                   Ÿ æ ”ðàíöèþ óâèæó, - è çàêðîåò
                   Œîè ãëàçà ñûíîâíßß ðóêà.

                   åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        ‹€— Ž ‘Œ…’ˆ ’…‘’€‹œŽ€

                          é, êàòîëèêè, èäèòå,
                          ëà÷ü, èåçóèòîâ ðîé!
                          “ìåð, óìåð íàø ãåðîé...
                          åîôèòû, ïîñïåøèòå
                          Š íàì â ïå÷àëè è ñëåçàõ
                          ˆ ïî÷òèòå ñëàâíûé ïðàõ!

                          ’ðåñòàëüîíà ÷òèì, êîòîðûé
                          ˜èðîêî èçâåñòåí áûë.
                          „îëãî-äîëãî îí ñëóæèë
                          åñòàâðàöèè îïîðîé.
                          ‘ìåðòü ãåðîß â ñåì ãîäó
                          ðåäâåùàåò íàì áåäó.

                          ‚ äîñòîïàìßòíîå âðåìß
                          “äèâëßë îí ãîðîä èì
                          ëàãî÷åñòèåì ñâîèì
                          ˆ çëîäååì òîëüêî òåìè
                          ðîçâàí áûë, êîìó ìñòèë îí
                          ‡à àëòàðü èëè çà òðîí.

                          Šðàñíîùåêèé è ïëå÷èñòûé,
                          îì îí ÷àñòî ïîïèâàë
                          ˆ â áîðäåëßõ áóøåâàë.
                          ‚ñå æå äóøó áëþë îí ÷èñòîé:
                          ðè÷àùàëñß âåñåëü÷àê
                          àç â íåäåëþ, íàòîùàê.

                          ƒîðä ñâîåé êîêàðäîé áåëîé,
                          „àë îáåò îí íå çåâàòü,
                          ðîòåñòàíòîâ óáèâàòü.
                          „àæå â ïðàçäíèê øåë íà äåëî,
                          “ ñâßòûõ áåðß îòöîâ
                          Žòïóùåíèå ãðåõîâ.

                          —òî çà ÷óäî? “áèâàë îí
                          î÷üþ òàê æå, êàê è äíåì,
                          î âñåãäà ïåðåä ñóäîì
                          —èñò êàê ñòåêëûøêî áûâàë îí
                          ‡à îòñóòñòâèåì óëèê:
                          ‚ñßê ïðèêóñûâàë ßçûê.

                          Ží è çîëîòà íåìàëî
                          îëó÷àë èç âûñøèõ ñôåð.
                          Šðåïêî ïèë, íà ñâîé ìàíåð
                          îäðàæàß ôåîäàëàì.
                          Šàæäûé áèë åìó ïîêëîí,
                          …ñëè øåë íàâñòðå÷ó îí.

                          àíåñß óäàð òßæåëûé,
                          ‘ìåðòü ïîõèòèëà áîðöà,
                          Šòî ïîìîã áû äî êîíöà
                          àì ðàñïðàâèòüñß ñ êðàìîëîé.
                          …ñëè á â ìèðå íå ïî÷èë -
                          Ží áû îðäåí ïîëó÷èë.

                          ƒðîá åãî íåñóò äâîðßíå,
                          ‚ñëåä ñóäåéñêèå èäóò.
                          åïðèòâîðíî ñëåçû ëüþò
                          ˆ äóõîâíûå âñåõ çâàíèé.
                          ˆì - ïðåäñòàâüòå, ãîñïîäà! -
                          ëàãîäàðíîñòü íå ÷óæäà.

                          „îáèâàþòñß ó ïàïû,
                          —òîá ñâßòûì åãî ïðèçíàòü.
                          Ž÷åâèäíî, âîçäåâàòü
                          ‘êîðî ê íåáó áóäóò ëàïû
                          ‚îëêè, ñúåâøèå îâåö:
                          "îìîëèñü çà íàñ, îòåö!"

                          Œîùè áóäóò! Œàëîâåðàì
                          ‚îñõâàëèò åãî Œîíðóæ.
                          ‘òàíåò ñåé äîñòîéíûé ìóæ
                          „ëß êàòîëèêîâ ïðèìåðîì.
                          Œûñëè ãðåøíûå îòêèíü,
                          îäðàæàé åìó! €ìèíü.

                          åðåâîä ‚àë. „ìèòðèåâà


        €‚“•Ž„ŽŽ‘Ž

                       ‚ äàâíî ìèíóâøèå âåêà,
                       „î ðîæäåñòâà åùå •ðèñòîâà,
                       †èë öàðü ïîä øêóðîþ áûêà;
                       Žíî äëß äðåâíèõ áûëî íîâî.
                       î ëüñòèëè òî÷íî òàê æå âñòàðü
                       ˆ òàê æå ïåë ïðèäâîðíûõ õîð:
                       “ðà! äà çäðàâñòâóåò íàø öàðü!
                               àâóõîäîíîñîð!

                       "àø öàðü áîäàåòñß, òàê ÷òî æ,
                       ˆ ìû òîïòàòü íàðîä çäîðîâû, -
                       åøèë ñîâåò ñåäûõ âåëüìîæ. -
                       „à çäðàâñòâóþò ðîãà öàðåâû!
                       „à è â …ãèïòå, ãîñóäàðü,
                       ûê - áîæåñòâî ñ äàâíèøíèõ ïîð.
                       “ðà! äà çäðàâñòâóåò íàø öàðü!
                               àâóõîäîíîñîð!"

                       „åðæàâíûé áûê êîðåíüß æðåò,
                       …ìó âîäà ðå÷íàß - ïîéëî.
                       Šàê òðåçâî öàðü ñåáß âåäåò!
                       îýò âîñïåë öàðåâî ñòîéëî.
                       ˆ íàä ïîýìîé ãîñóäàðü,
                       Œû÷à, óñòàâèë ìóòíûé âçîð.
                       “ðà! äà çäðàâñòâóåò íàø öàðü!
                               àâóõîäîíîñîð!

                       ‚ òîãäàøíåé "‘åâåðíîé ï÷åëå"
                       å÷àòàëè íåîäíîêðàòíî,
                       —òî ó ìîíàðõà íà ÷åëå
                       ‘ëåä öàðñêîé äóìû íåîáúßòíîé,
                       —òî èç ñåðäåö åìó àëòàðü
                       ‚îçäâèã íàðîäíûé ïðèãîâîð.
                       “ðà! äà çäðàâñòâóåò íàø öàðü!
                               àâóõîäîíîñîð!

                       ûê òîëüêî íîçäðè ðàçäóâàë,
                       “ïèòàí ñåíîì è õâàëàìè,
                       î ïîä ßðìî æðåöîâ ïîïàë
                       ˆ, óïðàâëßåìûé æðåöàìè,
                       Œû÷àë ðîãàòûé ãîñóäàðü
                       ‡à ïðèãîâîðîì ïðèãîâîð.
                       “ðà! äà çäðàâñòâóåò íàø öàðü!
                               àâóõîäîíîñîð!

                       ’îãäà íå âûòåðïåë íàðîä,
                       –àðß èçáðàë ñåáå äðóãîãî.
                       Šàê ïðàâîñëàâíûé íàø ïðè÷åò,
                       †ðåöû - ëþáèòåëè ìßñíîãî.
                       Šàê çëû-òî ëþäè áûëè âñòàðü!
                       ðèäâîðíûì-òî êàêîé ïîçîð!
                       ûë ñúåäåí íåçàáâåííûé öàðü
                               àâóõîäîíîñîð!

                       ‹üñòåöû öàðåé! ‚îò âàì ñþæåò
                       „ëß îäû ñàìîé âîçâûøåííîé -
                       „à è öåíñóðíûé êîìèòåò
                       …å îäîáðèò íåïðåìåííî;
                       € âïðî÷åì, ñëîâî "ãîñóäàðü"
                       å âäîõíîâëßåò âàñ ñ òåõ ïîð,
                       Šàê â áîçå ñãíèë ïîñëåäíèé öàðü
                               àâóõîäîíîñîð!

                       åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        …ƒ‘’‚Ž Œ“‡›, ˆ‹ˆ ŒŽ‰ …‚›‰ ‚ˆ‡ˆ’ ‚ ‘“„

                      ðîñü íà âðåìß, Œóçà, ëèðó
                      ˆ ïðî÷òè ñî ìíîé óêàç:
                      ‚ ïðåñòóïëåíüßõ - íà ñìåõ ìèðó -
                      Žáâèíßþò íûí÷å íàñ.
                      àñòóïàåò ÷àñ ðàñïðàâû,
                      ˆ äîëæíû ìû äàòü îòâåò.
                      îëüøå ïåñåí íåò äëß ñëàâû!
                      „ëß ëþáâè èõ áîëüøå íåò!
                             Œóçà! â ñóä!
                             àñ çîâóò,
                      àñ îáîèõ ñóäüè æäóò.

                      Œû èäåì. ‹åæèò äîðîãà
                      Œèìî ‹óâðñêîãî äâîðöà:
                      ’àì â äíè ”ðîíäû âîëè ìíîãî
                      ûëî ïåñåíêàì ïåâöà.
                      ˆ íà îêëèê ÷àñîâîãî:
                      "Šòî èäåò?" - ïðèïåâ çâó÷àë:
                      "òî ”ðàíöèß!" åç ñëîâà
                      ‘òîðîæ ïåñíþ ïðîïóñêàë.
                             Œóçà! â ñóä!
                             àñ çîâóò,
                      àñ îáîèõ ñóäüè æäóò.

                      à äðóãîé êîíåö ñòîëèöû
                      —åðåç ìîñò èçâîëü èäòè.
                      óàë_î_ ëåæèò ãðîáíèöà,
                      Œåæäó ïðî÷èì, íà ïóòè.
                      ˆç îáèòåëè ïîêîß
                      —òî á âîñêðåñíóòü âäðóã åìó?!
                      ‚åðíî, àâòîðà "àëîß"
                      ‡àñàäèëè áû â òþðüìó!
                             Œóçà! â ñóä!
                             àñ çîâóò,
                      àñ îáîèõ ñóäüè æäóò.

                      àä †àí-†àêîì ñóä ñâåðøèëñß -
                      ˆ "ìèëü" ñîææåí áûë èì;
                      î, êàê ôåíèêñ, âîçðîäèëñß
                      Ží èç ïåïëà íåâðåäèì.
                      àøè ïåñíè - íåâåëè÷êè;
                      î âåäü, Œóçà, âðàã õèòåð:
                      Ží è â íèõ îòûùåò ñïè÷êè,
                      —òîá ðàçæå÷ü îïßòü êîñòåð.
                             Œóçà! â ñóä!
                             àñ çîâóò,
                      àñ îáîèõ ñóäüè æäóò.

                      ‚îò è çàëà çàñåäàíèé...
                      —òî æ òû, Œóçà? Šàê, áåæàòü
                      Žò íàïóäðåííûõ ñîçäàíèé?
                      ’û æå ëþáèøü èõ ùåëêàòü...
                      ‚îçâðàòèñü; âçãëßíè, âîñòðóøêà,
                      ‘êîëüêî ñìåëîñòè â ãëóïöàõ,
                      ‚çßâøèñü âåñèòü ïîãðåìóøêó
                      à ”åìèäèíûõ âåñàõ.
                             Œóçà! â ñóä!
                             àñ çîâóò,
                      àñ îáîèõ ñóäüè æäóò.

                      î áåæèò ìîß áóßíêà...
                      Ÿ îäèí ßâëßþñü â ñóä.
                      “ãàäàéòå æ, ãäå áåãëßíêà
                      Žòûñêàòü ìîãëà ïðèþò?
                      ‘ ïðåäñåäàòåëüñêîé ãðèçåòêîé,
                      ‘ìåëî ê ñòîëèêó ïîäñåâ,
                      ‡à âèíîì è çà êîòëåòêîé
                      îâòîðßåò íàðàñïåâ:
                             "Œóçà! â ñóä!
                             àñ çîâóò,
                      àñ îáîèõ ñóäüè æäóò".

                      åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        ˆŒŽ‚ˆ‡ˆŽ‚€›‰ „ŽŽ‘

                       îïàâ ïîä ñóä èç-çà äîíîñà,
                       Ÿ ñóäüßì ñàì ñòðî÷ó äîíîñ:
                       Šîãäà ß øåë ê âàì äëß äîïðîñà,
                       îýò ñòèøêè ìíå ïðåïîäíåñ.
                       ‘óäß ïî áîéêîñòè êóïëåòà,
                       Ží âàñ ßçâèò íå â ïåðâûé ðàç...
                       €ðåñòîâàòü åãî çà ýòî!
                       €ðåñòîâàòü åãî òîò÷àñ!

                       Ží çëî ñìååòñß íàä ïðåãðàäîé,
                       Šàêóþ ñòàâßò äëß ñòèõîâ,
                       ‡îâåò èõ "ñòðàæäóùèõ îòðàäîé"
                       ˆ âåðèò â ñëàâó õðàáðåöîâ.
                       ó êàê æå âàì ïðîñòèòü ïîýòà
                       ‡à ãèìíû Œóçî÷êå ìîåé?
                       €ðåñòîâàòü åãî çà ýòî!
                       €ðåñòîâàòü åãî ñêîðåé!

                       Ží ïî ãåðîßì ïðàâèò òðèçíó
                       ˆ ëüñòèò ãîíèìûì áåç ñòûäà.
                       îæàëóé, ïåòü íà÷íåò Žò÷èçíó?..
                       ‚åäü ýòî äåðçîñòü, ãîñïîäà!!
                       Ží õâàëèò òî, ÷òî ìíîé âîñïåòî,
                       ˆ âèäèò óì âî ìíå - íå â âàñ...
                       €ðåñòîâàòü åãî çà ýòî!
                       €ðåñòîâàòü åãî òîò÷àñ!

                       åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        Ž™€ˆ… ‘ Ž‹ŸŒˆ

                Šàê êðîòêî-ëàñêîâî îñåííåå ñâåòèëî!
                Šàê áëåêëûé ëåñ øóìèò è â ãëóáü ñâîþ çîâåò!
                “æå íàäåæäû íåò, ÷òîá íåíàâèñòü ïðîñòèëà
                Œîè íàïåâû ìíå è ñìåëûé èõ ïîëåò.
                ‡äåñü íàâåùàë ìåíß ìå÷òàíèé ðîé ïðåêðàñíûé,
                ‡äåñü ñëàâà ìíå ïîðîé øåïòàëà ñâîé îáåò.
                Ž íåáî, ðàç åùå ïîøëè ìíå ëó÷ ñâîé ßñíûé!
                „àëü ðîùè, ïîâòîðè ïðîùàëüíûé ìîé ïðèâåò!

                ‡à÷åì íå ïåë ß òàê, êàê ïòèöà ìåæ âåòâßìè?
                Šàê áûë áû âîëåí çäåñü ß ñ ïåñíåþ ñâîåé!
                î ðîäèíà ìîß - óíèæåíà âðàãàìè -
                Šëîíèëà ãîëîâó ïîä èãî çëûõ ëþäåé;
                ‘òèõàìè êîëêèìè ß ìñòèë çà êðàé íåñ÷àñòíûé.
                ‹èøü äëß ñòèõîâ ëþáâè ïðåñëåäîâàíèé íåò.
                Ž íåáî, ðàç åùå ïîøëè ìíå ëó÷ ñâîé ßñíûé!
                „àëü ðîùè, ïîâòîðè ïðîùàëüíûé ìîé ïðèâåò!

                ˆõ ßðîñòü ñêóäíûõ ñðåäñòâ ìåíß óæå ëèøèëà;
                ’åïåðü ãðîçßò ñóäîì âåñåëîñòè ìîåé.
                ‘âßòîþ ìàñêîþ èõ çëîñòü ëèöî ïîêðûëà:
                ‡àñòàâëþ ëü èõ êðàñíåòü ß ïðßìîòîé ñâîåé?
                ðåä áîæåñòâàìè ëæè ïðåñòóïíèê ß îïàñíûé;
                ðåä áîãîì èñòèíû âèíû çà ìíîþ íåò.
                Ž íåáî, ðàç åùå ïîøëè ìíå ëó÷ ñâîé ßñíûé!
                „àëü ðîùè, ïîâòîðè ïðîùàëüíûé ìîé ïðèâåò!

                ‚åëè÷üå íàøå ïåë ß íàä åãî ìîãèëîé,
                Ž ñëàâå âñïîìèíàë â íàäãðîáíîé ïåñíå ß;
                î - íåïîäêóïíàß - ïåðåä ïîáåäíîé ñèëîé
                “áèéñòâà ãîñóäàðñòâ õâàëèëà ëü ïåñíü ìîß?
                Šîãäà äàâàë òû, ëåñ, ìíå ñâîé ïðèþò ïðåêðàñíûé,
                ˆìïåðèþ ëü ß ïåë? …å ëè ñîëíöå? åò!
                Ž íåáî, ðàç åùå ïîøëè ìíå ëó÷ ñâîé ßñíûé!
                „àëü ðîùè, ïîâòîðè ïðîùàëüíûé ìîé ïðèâåò!

                àäåßñü ìíå íàíåñòü ïîçîð è óíèæåíüå,
                óñòü öåïè äëß ìåíß âûìåðèâàåò ñóä!
                ‚ öåïßõ è ”ðàíöèß. Žêîâû, çàòî÷åíüå
                ‚ åå ãëàçàõ âåíåö ìîèì ñòèõàì äàäóò.
                óñòü çà îêíîì òþðüìû ìåðöàåò äåíü íåíàñòíûé:
                Œíå ñëàâà ïðèíåñåò ñâîé ðàäóþùèé ñâåò.
                Ž íåáî, ðàç åùå ïîøëè ìíå ëó÷ ñâîé ßñíûé!
                „àëü ðîùè, ïîâòîðè ïðîùàëüíûé ìîé ïðèâåò!

                å íàâåñòèøü ëè òû ìîé óãîë, ”èëîìåëà?
                Šîãäà-òî îò öàðß òåðïåëà ãîðå òû...
                îðà: òþðåìùèê æäåò; åìó òàê ìíîãî äåëà!
                ðîùàéòå, íèâû, ëåñ, äîëèíû è öâåòû!
                ƒîòîâû öåïè ìíå; íî ß äóøîþ ñòðàñòíîé
                ‘âîáîäå ãèìí ïîþ, õðàíß åå çàâåò.
                Ž íåáî, ðàç åùå ïîøëè ìíå ëó÷ ñâîé ßñíûé!
                „àëü ðîùè, ïîâòîðè ïðîùàëüíûé ìîé ïðèâåò!

                åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        „…‰‘’‚ˆ… ‚ˆ€

                         ‚èíî â òþðüìå äàåò ñîâåò:
                         å ãîðß÷èñü - âåäü ñèëû íåò.
                         ˆ çà ðåøåòêîé, âî õìåëþ,
                            Ÿ âñå õâàëþ.

                      Žò ñòàêàíà äîáðîãî âèíà
                      àññóäèë ß çäðàâî, ÷òî ñàòèðà,
                      ‚ âèäàõ ïðèìèðåíüß, íå äîëæíà
                      Žáëè÷àòü ïîðîêè ñèëüíûõ ìèðà.
                      ‹ó÷øå äàæå â î÷è èì òóìàí
                      îäïóñêàòü êóðåíüåì ôèìèàìà,
                      Ÿ ðåøèë, íå çàòðóäíßßñü, ïðßìî,
                      Žñóøèâ åùå îäèí ñòàêàí.

                         ‚èíî â òþðüìå äàåò ñîâåò:
                         å ãîðß÷èñü - âåäü ñèëû íåò.
                         ˆ çà ðåøåòêîé, âî õìåëþ,
                            Ÿ âñå õâàëþ.

                      ‘ äâóõ ñòàêàíîâ äîáðîãî âèíà
                      îêðàñíåë ß, âñïîìíèâ î ñàòèðàõ.
                      ‚èæó: âñß òþðüìà ìîß ïîëíà
                      €íãåëàìè â ôîðìåííûõ ìóíäèðàõ.
                      ˆ â òîëïå ñ÷àñòëèâûõ ïîñåëßí
                      Ÿ âîñïåë, êàê çàïåâàëà õîðà,
                      Œóäðîñòü ãîñïîäèíà ïðîêóðîðà, -
                      Žñóøèâ åùå îäèí ñòàêàí.

                         ‚èíî â òþðüìå äàåò ñîâåò:
                         å ãîðß÷èñü - âåäü ñèëû íåò.
                         ˆ çà ðåøåòêîé, âî õìåëþ,
                            Ÿ âñå õâàëþ.

                      ‘ òðåõ ñòàêàíîâ äîáðîãî âèíà
                      ‚èæó ß: ñâîáîäíû âñå ãàçåòû.
                      –åíçîðîâ îáßçàííîñòü îäíà:
                      Šàæäûé ãîä ðàññìàòðèâàòü áþäæåòû.
                      Œèëîñåðäüå ïåðâûõ õðèñòèàí,
                      —òî îò íàñ âåêàìè áûëî ñêðûòî,
                      Ÿ óâèäåë - â ñåðäöå èåçóèòà, -
                      Žñóøèâ åùå îäèí ñòàêàí.

                         ‚èíî â òþðüìå äàåò ñîâåò:
                         å ãîðß÷èñü - âåäü ñèëû íåò.
                         ˆ çà ðåøåòêîé, âî õìåëþ,
                            Ÿ âñå õâàëþ.

                      ‘ äâóõ áóòûëîê äîáðîãî âèíà
                      ‡àëèâàòüñß íà÷àë ß ñëåçàìè
                      ˆ ñâîáîäó, â íåãå ïîëóñíà,
                      “âèäàë, âåí÷àííóþ öâåòàìè, -
                      ˆ â ñòðàíå, ñ÷àñòëèâåéøåé èç ñòðàí,
                      Šàæåòñß, òþðüìû ñûðûå ñâîäû
                      óõíóëè á îò âåßíüß ñâîáîäû...
                      ‚ûïåé ß åùå îäèí ñòàêàí.

                         ‚èíî â òþðüìå äàåò ñîâåò:
                         å ãîðß÷èñü - âåäü ñèëû íåò.
                         ˆ çà ðåøåòêîé, âî õìåëþ,
                            Ÿ âñå õâàëþ.

                      î èçáûòîê äîáðîãî âèíà
                      ˆ âîñòîðã, è óìèëåíüß ñëåçû
                      åçðàçäåëüíî âñå ñìåøàë ñïîëíà
                      ‚ ñìóòíûå, îòðûâî÷íûå ãðåçû.
                      óäü æå òû áëàãîñëîâåí, îáìàí,
                      —òî íàì â äóøó, ñ óòîëåíüåì æàæäû,
                      óäòî ñ íåáà ïîñûëàåò êàæäûé
                      ˜àìáåðòåíà äîáðîãî ñòàêàí.

                         ‚èíî â òþðüìå äàåò ñîâåò:
                         å ãîðß÷èñü - âåäü ñèëû íåò.
                         ˆ çà ðåøåòêîé, âî õìåëþ,
                            Ÿ âñå õâàëþ.

                      ’þðüìà ‘åíò-åëàæè

                      åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        …„€’…‹œ‘Šˆ‰ €ˆ’ŽŠ

                      ‚ ñâîåé îäåæäå ñ òàëüåé óçêîé
                      ˆ ñ îñìîëåííîé ãîëîâîé,
                      ‚îò - íåêòàð íàöèè ôðàíöóçñêîé
                      ˆ ÷åñòü óðãóíäèè ðîäíîé!
                      •îòü îí ïî÷òåííûõ ëåò, ïðèßòåëü,
                      ˆ ñ ãðîìêèì èìåíåì â ñòðàíå,
                         î òññ... äðóçüß, - âåäü ýòî çëîé ïðåäàòåëü:
                      Ží ïîäñòðåêàåò ê áîëòîâíå.

                      "‚îò äðóã íåñ÷àñòíûõ", - ìíå ñêàçàëè,
                      …ãî ïîñòàâèâ çäåñü íà ñòîë.
                      Œåíß óòåøèò îí? …äâà ëè!
                      Ží ÷ðåç ïîëèöèþ ïðîøåë, -
                      € òàì íå ðàç áëàãîæåëàòåëü
                      ûâàë äîíîñ÷èêîì ïðè ìíå.
                         î òññ... äðóçüß, - âåäü ýòî çëîé ïðåäàòåëü:
                      Ží ïîäñòðåêàåò ê áîëòîâíå.

                      …äâà ìû èì ñìî÷èëè ãëîòêó,
                      Šàê ñòàëè õðàáðûõ âîñïåâàòü
                      ˆ ñêâîçü òþðåìíóþ ðåøåòêó
                      ‚äàëè àäåæäó ñîçåðöàòü.
                      Žäèí èç íàñ, ïåâåö-ìå÷òàòåëü,
                      ‡àïåë óæ ïåñíþ î âèíå.
                         î òññ... äðóçüß, - âåäü ýòî çëîé ïðåäàòåëü:
                      Ží ïîäñòðåêàåò ê áîëòîâíå.

                      “æå ìû ñëàâèì äðóæíûì õîðîì
                      …ãî èñòî÷íèê - âèíîãðàä,
                      ˆ ïüåì â ÷åñòü ðîáóñà, êîòîðûì
                      ûë íàñàæäåí íàø ïåðâûé ñàä, -
                      îãàòñòâ óðãóíäèè ñîçäàòåëü,
                      „îñòîèí ñëàâû îí âïîëíå.
                         î òññ... äðóçüß, - âèíî âåäü çëîé ïðåäàòåëü:
                      Ží ïîäñòðåêàåò ê áîëòîâíå.

                      åëüçß íå äàòü åìó îñòðàñòêè;
                      „ðóçüß, ïðîäëèìòå æ íàø îáåä:
                      óñòü, äî òþðüìû ïîáûâ â ó÷àñòêå,
                      Ží ÷ðåç ó÷àñòîê âûéäåò â ñâåò!..
                      ‘òóïàé, íåñíîñíûé ïîäñòðåêàòåëü,
                      àøëè ìû èñòèíó íà äíå.
                         î òññ... äðóçüß, - âåäü ýòî çëîé ïðåäàòåëü:
                      Ží ïîäñòðåêàåò ê áîëòîâíå.

                      ’þðüìà ‘åíò-åëàæè

                      åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        ŒŽ‰ Š€€‚€‹

                    „ðóçüß, îïßòü íåäåëß ñìåõà äëèòñß -
                    Ÿ ñ âàìè ñòîëüêî ëåò åå âñòðå÷àë!
                    ƒðîõî÷åò øóòîâñêàß êîëåñíèöà,
                    ƒëóïöîâ è ìóäðûõ Œîì âåçåò íà áàë.
                    Šî ìíå â òþðüìó, ãäå ìãëà öàðèò áåç ñðîêà,
                    ðèøëè €ìóðû - âèæó èõ â òåíè,
                    ‘ìû÷êè ‚åñåëüß ñëûøó èçäàëåêà.
                    „ðóçüß ìîè, ïðîäëèòå ñ÷àñòüß äíè!

                    ‹þáâè ïîñëàíöû âñþäó ïðîíèêàþò,
                    ’àíöîðîâ ðàäîñòíûé íåñåòñß êðóã.
                    Šàñàßñü òàëèé äåâè÷üèõ, âçëåòàþò
                    ˆ ïàäàþò ñ÷àñòëèâûõ ñîòíè ðóê.
                    Œåíß çàáóäüòå - íåò â ïå÷àëè ïðîêà -
                    ˆ ïðèêàæèòå ðàäîñòè - "çâåíè!"
                    ‘ìû÷êè ‚åñåëüß ñëûøó èçäàëåêà.
                    „ðóçüß ìîè, ïðîäëèòå ñ÷àñòüß äíè!

                    å ðàç ß, ðßäîì ñ òîé, ÷òî âñåõ ïðåëåñòíåé,
                    ‚åñåëûé ïèð íàø áðàëñß âîçãëàâëßòü.
                    ‚ ìîåì áîêàëå çàêèïàëè ïåñíè,
                    Ÿ ïèë, âû íàëèâàëè ìíå îïßòü.
                    ‚çëåòàëè èñêðû ðàäîñòè âûñîêî,
                    ˆç ñåðäöà ìîåãî ðâàëèñü îíè.
                    ‘ìû÷êè ‚åñåëüß ñëûøó èçäàëåêà.
                    „ðóçüß ìîè, ïðîäëèòå ñ÷àñòüß äíè!

                    „íåé íå òåðßéòå ðàäîñòíûõ íàïðàñíî
                    ˆ ïðàçäíóéòå - çàâåò íåáåñ òàêîâ.
                    Šîãäà ëþáèìàß íåæíà, ïðåêðàñíà,
                    åâûíîñèìî ãîðåê ãðóç îêîâ.
                    € íûíå ß ñòàðåþ îäèíîêî,
                    îðîé ãàøó ñâåòèëüíèêîâ îãíè.
                    ‘ìû÷êè ‚åñåëüß ñëûøó èçäàëåêà.
                    „ðóçüß ìîè, ïðîäëèòå ñ÷àñòüß äíè!

                    Šîãäà æ ïðîéäåò íåäåëß îïüßíåíüß,
                    ’î ñîáåðèòåñü âñå â òþðüìó ìîþ
                    ˆ ïðèíåñèòå ðàäîñòè ìãíîâåíüå, -
                    ˆ âíîâü ëþáîâü ß âàøó âîñïîþ
                    ˆ âàøó ðàäîñòü ðàçäåëþ ãëóáîêî,
                    Šàê ìåæäó íàñ âåäåòñß èñêîíè.
                    ‘ìû÷êè ‚åñåëüß ñëûøó èçäàëåêà.
                    „ðóçüß ìîè, ïðîäëèòå ñ÷àñòüß äíè!

                    ’þðüìà ‘åíò-åëàæè

                    åðåâîä ˆ. ƒóðîâîé


        ’…œ €€Š…Ž€

                     "Œû ïîáåäèëè! - ìîëâèë þíûé ãðåê,
                     Šëàäß âåíêè íà ñâåæèå ìîãèëû. -
                     îêèíüòå ‘òèêñ! Œû ïîâòîðèì âàø âåê,
                     Ž ïîëóáîãè, äðåâíèõ äíåé ñâåòèëû!"
                          ˆ ïðåä ñîáîé â ëó÷àõ óòðà
                          Ží âèäèò ïðèçðàê, ñëûøèò ïåíüå:
                          "îðà íà ðîäèíó, ïîðà,
                          „èòß ‘âîáîäû, àñëàæäåíüå!
                                   îðà!

                     Œíå æèçíü áûëà, î ãðåêè, ñëàäêèé ñîí
                     ðè âàøèõ ïðåäêàõ, ãíàâøèõ ïðî÷ü ïå÷àëè.
                     Šîãäà íà èõ ïèðàõ €íàêðåîí
                     ˆì ïåë ëþáîâü, îíè öåïåé íå çíàëè.
                          „óøå, íå æàæäóùåé äîáðà,
                          —óæäà ëþáîâü è âäîõíîâåíüå.
                          îðà íà ðîäèíó, ïîðà,
                          „èòß ‘âîáîäû, àñëàæäåíüå!
                                   îðà!

                     ‚ñå òàê æå ê íåáåñàì ëåòèò îðåë,
                     åñíü ñîëîâüß ïîëíà âñå òàê æå ÷óâñòâà...
                     € ãäå æå âàø, î ãðåêè, îðåîë:
                     ‡àêîíû, ñëàâà, áîãè è èñêóññòâà?
                          ðèðîäà òàê æå âñå ùåäðà;
                          € ïèð âàø ãëóõ è íåì áåç ïåíüß.
                          îðà íà ðîäèíó, ïîðà,
                          „èòß ‘âîáîäû, àñëàæäåíüå!
                                   îðà!

                     ˆäè æå, ãðåê, ñðàæàòüñß, ïîáåæäàòü!
                     âè öåïü ñâîþ! ðîñíóëñß ñòðàõ â òèðàíàõ, -
                     åäîëãî áóäåò âàðâàð ñëàäêî ñïàòü
                     à ëîæå ðîç òâîèõ áëàãîóõàííûõ.
                          åäîëãî ñ äàíüþ ñåðåáðà
                          …ìó áðàòü äåâ íà óíèæåíüå.
                          îðà íà ðîäèíó, ïîðà,
                          „èòß ‘âîáîäû, àñëàæäåíüå!
                                   îðà!

                     „îâîëüíî, ãðåêè, ïîòóïëßòü ãëàçà,
                     „îâîëüíî âàì êðàñíåòü ïðåä äðåâíåé ñëàâîé!
                     îìîãóò ïðàâîé ìåñòè íåáåñà,
                     ‚åðíåòñß ñëàâà... Œ÷èòåñü â áîé êðîâàâûé!
                          ˆ ïî÷âà áóäåò âíîâü ùåäðà:
                          …é êðîâü òèðàíîâ - óäîáðåíüå.
                          îðà íà ðîäèíó, ïîðà,
                          „èòß ‘âîáîäû, àñëàæäåíüå!
                                   îðà!

                     åðèòå ó ñîñåäåé òîëüêî ìå÷;
                     ˆõ ðóê íå íóæíî, ñêîâàííûõ öåïßìè.
                     ƒðîì ‡åâñà áóäåò ñ âàìè â âèõðå ñå÷!
                     ‡âåçäà Šèïðèäû âñõîäèò íàä ïîëßìè;
                          ‚èí èñêðîìåòíàß èãðà
                          †äåò ïîáåäèâøèõ èç ñðàæåíüß.
                          îðà íà ðîäèíó, ïîðà,
                          „èòß ‘âîáîäû, àñëàæäåíüå!
                                   îðà!"

                     ˆñ÷åçëà òåíü ïåâöà. ‘âîé òßæêèé ïëåí
                     Šëßíóò ãðîçíåé, ñ ìå÷îì â ðóêàõ, ýëëèíû.
                     „ðîæàò íàäåæäîé êàìíè âàøèõ ñòåí,
                     Šîðèíô è ”èâû, ‘ïàðòà è €ôèíû!
                          ’üìó íî÷è ãîíèò ñâåò óòðà, -
                          ˆ âàøèõ äåâ íàì ñëûøíî ïåíüå:
                          "îðà íà ðîäèíó, ïîðà,
                          „èòß ‘âîáîäû, àñëàæäåíüå!
                                   îðà!"

                     ’þðüìà ‘åíò-åëàæè

                     åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        ˆ’€”ˆŸ ŒŽ…‰ Œ“‡›

                        ‘þäà, ïðîõîæèå! ‚çãëßíèòå,
                        ‚îò ýïèòàôèß ìîß:
                        ‹þáîâü è ”ðàíöèþ â çåíèòå
                        …å óñïåõîâ ïåëà ß.
                        ‘ íàðîäíîé íå ìèðßñü îáóçîé,
                        –àðåé è ÷åëßäü èõ äðàçíß,
                        „ëß åðàíæå áûëà ß ìóçîé, -
                        Œîëèòåñü, ëþäè, çà ìåíß!
                        ðîøó, ìîëèòåñü çà ìåíß!

                        ˆç âåòðåíèöû ñâîåâîëüíîé
                        Ÿ ñòàëà äðóãîì áåäíßêà:
                        Ží èç ãðóäè ó ìóçû øêîëüíîé
                        è êàïëè íå âçßë ìîëîêà
                        ˆ æèë áðîäßãè áåñïðèþòíåé...
                        ðåäñòàâ åìó â ñèßíüå äíß,
                        …ãî ß íàãðàäèëà ëþòíåé, -
                        Œîëèòåñü, ëþäè, çà ìåíß!
                        ðîøó, ìîëèòåñü çà ìåíß!

                        ‹èøü ìîåìó ïîñëóøíûé ñëîâó,
                        Ží êèíóë â ìèð îòâàæíûé êëè÷,
                        € ß ëèõîìó ïòèöåëîâó
                        ‘àìà ïðèìàíèâàëà äè÷ü.
                        ëåíèë îí ðîé ñåðäåö êðûëàòûõ;
                        î íå ìîß ëè çàïàäíß
                        …ìó äîñòàâèëà ïåðíàòûõ? -
                        Œîëèòåñü, ëþäè, çà ìåíß!
                        ðîøó, ìîëèòåñü çà ìåíß!

                        ‡ìåß... (âåäü äâàäöàòü ëåò, î áîæå,
                        à áðþõå ïîëçàë Œàðøàíæè!)
                        ‡ìåß, ÷òî ãîä òî â íîâîé êîæå
                        ‚ëà÷àùàß ñâîè òßæè,
                        à íàñ íàáðîñèëàñü, ëèêóß, -
                        ˆ âîò óæå â òåìíèöå ß...
                        î æèòü â íåâîëå íå ìîãó ß, -
                        Œîëèòåñü, ëþäè, çà ìåíß!
                        ðîøó, ìîëèòåñü çà ìåíß!

                        ‚ñå êðàñíîðå÷èå „þïåíà
                        å ïîìîãëî íàì: ãíóñíûé ãàä
                        ‡àùèòíèêà ÷åòû ñìèðåííîé
                        ‘îæðàë îò ãîëîâû äî ïßò...
                        Ÿ óìèðàþ. ‚ ïðèîòêðûòîì
                        €äó ß âèæó âèõðü îãíß:
                        ‘àì äüßâîë ñòàë èåçóèòîì, -
                        Œîëèòåñü, ëþäè, çà ìåíß!
                        ðîøó, ìîëèòåñü çà ìåíß!

                        ’þðüìà ‘åíò-åëàæè

                        åðåâîä åíåäèêòà ‹èâøèöà


        ‘ˆ‹œ”ˆ„€

                       óñêàé ñëåïîé è ðàâíîäóøíûé
                       àññóäîê ìîé íå ïðèçíàåò,
                       —òî â âûñßõ îáëàñòè âîçäóøíîé
                       Šðóæèòñß ñèëüôîâ õîðîâîä...
                       …ãî òßæåëóþ ýãèäó
                       Žòðèíóë ß, óâèäß ðàç
                       Ž÷àìè ñìåðòíûìè ñèëüôèäó...
                       ˆ âåðþ, ñèëüôû, âåðþ â âàñ!

                       „à! âû ðîäèòåñü â ïî÷êå ðîçû,
                       Ž äåòè âëàãè çàðåâîé,
                       ˆ âàøè ß ìåòàìîðôîçû
                       ‚ òèøè ïîäñìàòðèâàë ïîðîé...
                       Ÿ ïî çåìíîé ñèëüôèäå ìèëîé
                       “çíàë, ÷òî äåéñòâîâàòü íà íàñ
                       „àíî âàì áëàãîäàòíîé ñèëîé...
                       ˆ âåðþ, ñèëüôû, âåðþ â âàñ!

                       …å ïðèçíàë ß â âèõðå áàëà,
                       Šîãäà, âîçäóøíåå ìå÷òû,
                       Žíà, áåñïå÷íàß, ïîðõàëà,
                       îíßß ëåíòû è öâåòû...
                       ˆ âèëñß ëü ëîêîí ñàìîâëàñòíûé,
                       ‚ êîðñåòå ëü ëåíòî÷êà ðâàëàñü -
                       ‚ñå áûë ñâåòëåé ìîé ñèëüô ïðåêðàñíûé.
                       Ž ñèëüôû, ñèëüôû, âåðþ â âàñ!

                       …å òðåâîæèòü ðàíî ñòàëè
                       ‘îáëàçíû ñëàäîñòíîãî ñíà...
                       åáåíîê-áàëîâåíü îíà,
                       …å âû ñëèøêîì áàëîâàëè.
                       Žãîíü âèäíåëñß ìíå íå ðàç
                       îä äåòñêîé øàëîñòüþ è ëåíüþ...
                       •ðàíèòå æ âû åå ïîä ñåíüþ...
                       Œàëþòêè-ñèëüôû, âåðþ â âàñ!

                       ‘âåðêàåò óì æèâîé ñòðóåþ
                       ‚ ïîëóðåáß÷üåé áîëòîâíå.
                       Šàê ñíû, îí ßñåí, ÷òî âåñíîþ
                       ‚û ÷àñòî íàâåâàëè ìíå...
                       ‹åòàòü ñ íåé - òùåòíûå óñèëüß:
                       Žíà âñåãäà îáãîíèò íàñ...
                       “ íåé ñèëüôèäû ëåãêîé êðûëüß.
                       Œàëþòêè-ñèëüôû, âåðþ â âàñ!

                       “æåëü ïðåä èçóìëåííûì âçîðîì,
                       ‘âåòëà, âîçäóøíà è ëåãêà,
                       Šàê ÷óäíûé ãîñòü èçäàëåêà,
                       Žíà ìåëüêíóëà ìåòåîðîì,
                       ‚ îò÷èçíó ñèëüôîâ óíåñëàñü
                       –àðèòü íàä ëåãêîþ òîëïîþ
                       ˆ íàñ íå ïîñåòèò ïîðîþ?
                       Ž ñèëüôû, ñèëüôû, âåðþ â âàñ!

                       åðåâîä €ïîëëîíà ƒðèãîðüåâà


        Œ…‘‘€ ‘‚Ÿ’ŽŒ“ „“•“ ˆ Ž’Š›’ˆˆ €‹€’›

                       àõëîáó÷èâ, êàê êîëïàê,
                       Œèòðó, ÷òîáû íå ñâàëèëàñü,
                       ‚îçãëàñèë åïèñêîï òàê:
                       "„óõ ñâßòîé, ßâè íàì ìèëîñòü!
                       à äâîðßí òâîèõ âçãëßíè:
                    àöèþ äîëæíû ïðåäñòàâëßòü îíè.
                       —òîá áåäû íå ïðèêëþ÷èëîñü -
                    èñïîøëè ñîâåò èì õîòü ðàç â ãîäó.
                    „óõ ñâßòîé, ñîéäè! Ž, ñîéäè, ß æäó!"
                    Œîëâèë äóõ ñâßòîé: "åò, áðàò, íå ñîéäó!"

                       "—òî òàêîå? - âîïðîñèë
                       ’óò áðåòîíåö ãîðäåëèâûé. -
                       ˆëü ñïóñòèòüñß íåòó ñèë?
                       ˆëè îí òàêîé òðóñëèâûé?
                       Žòêðîâåííî ãîâîðß,
                    ‚ òðîèöå ñâßòîé ñîñòîèò îí çðß.
                       ‚ïðî÷åì, ýòîò äóõ áîëòëèâûé
                    ðèãîäèòñß íàì - ñëó÷àé ß íàéäó.
                    „óõ ñâßòîé, ñîéäè! Ž, ñîéäè, ß æäó!"
                    Œîëâèë äóõ ñâßòîé: "åò, áðàò, íå ñîéäó!"

                       ”èíàíñèñò: "—òî çà íàïàñòü?
                       å äåðèòå äàðîì ãëîòêè.
                       „ëß òîãî ÷òîá â ðàé ïîïàñòü,
                       àäî âûçîëîòèòü ÷åòêè.
                       ‚îò äîæäåøüñß - íèçëîæó!
                    å òàêèõ, êàê òû, çà íîñ ß âîæó.
                       àçãîâîð ñî ìíîé êîðîòêèé!
                    ‚ûãîäíåé òåáå æèòü ñî ìíîé â ëàäó.
                    „óõ ñâßòîé, ñîéäè! Ž, ñîéäè, ß æäó!"
                    Œîëâèë äóõ ñâßòîé: "åò, áðàò, íå ñîéäó!"

                       ‡àêðè÷àë òóò è ñóäüß:
                       "„îëãî ëü æäàòü òåáß ìû áóäåì?
                       ˆëü íå çíàåøü òû, êòî ß?
                       Œû ñ ”åìèäîé âìåñòå ñóäèì.
                       ‘óä âî âñåì íàì ïîä÷èíåí,
                    ðèçíàåò òåáß ëèøü äëß âèäó îí.
                       ‚ñåõ ê ïîêîðíîñòè ïðèíóäèì!
                    îä÷èíèñü, íå òî ïðèâëåêó ê ñóäó!
                    „óõ ñâßòîé, ñîéäè! Ž, ñîéäè, ß æäó!"
                    Œîëâèë äóõ ñâßòîé: "åò, áðàò, íå ñîéäó!"

                       ’óò ïðîìîëâèë ”ðåéñèíó:
                       "Œû áåç áîæüåãî ãëàãîëà
                       Žáîéäåìñß. îä÷åðêíó,
                       —òî ïîëåçíåé íàì ‹îéîëà.
                       ‘åòè òêåò ñâîè Œîíðóæ,
                    ˆ ‘îðáîííó ìû âîñêðåñèì ê òîìó æ.
                       Œîëîäåæü ìû ó÷èì â øêîëàõ,
                    åëûé âîðîòíèê íûí÷å íà âèäó.
                    „óõ ñâßòîé, ñîéäè! Ž, ñîéäè, ß æäó!"
                    Œîëâèë äóõ ñâßòîé: "åò, áðàò, íå ñîéäó!"

                       "Žáúßñíèñü æå, äóõ ñâßòîé!"
                       "‹àäíî! ‚çîð ìîé âñå æå ìåòîê.
                       Ÿ çäåñü âèæó ïðåä ñîáîé
                       å ëþäåé - ìàðèîíåòîê.
                       å õî÷ó ß ïîìîãàòü
                    ‚àì îáìàíûâàòü, ïëóòîâàòü è ëãàòü!
                       å ñïàñåòå äóøè ýòàê".
                    "’èøå! à òåáß ìû íàéäåì óçäó!
                    „óõ ñâßòîé, ñîéäè! Ž, ñîéäè, ß æäó!"
                    Œîëâèë äóõ ñâßòîé: "åò, áðàò, íå ñîéäó!"

                    åðåâîä ‚àë. „ìèòðèåâà


        Ž‚›‰ ˆŠ€‡

                          ðèêàç, ñîëäàòû, âàì...
                                îáåäà ßâíî
                          ‘òàíîâèòñß áåññëàâíà.
                          ðèêàç, ñîëäàòû, âàì:
                          - Šðó-ãîì! ˆ ïî äîìàì!

                     - ‘ëûøü, äßäß, ÷òî èñïàíöàì íóæíî?
                     - ‘ûíîê, îíè óæ íå õîòßò,
                     —òîá ”åðäèíàíä, êîðîëü íåäóæíûé,
                     ˆõ âåøàë, êàê ñëåïûõ êîòßò.
                          € ìû ê ìîíàõàì ÷åðíûì
                          à âûðó÷êó ñïåøèì
                          ˆ ßäîâèòûì çåðíàì
                          ‚çîéòè ó íàñ äàäèì...

                          ðèêàç, ñîëäàòû, âàì...
                                îáåäà ßâíî
                          ‘òàíîâèòñß áåññëàâíà.
                          ðèêàç, ñîëäàòû, âàì:
                          - Šðó-ãîì! ˆ ïî äîìàì!

                     - ‘ëûøü, äßäß, êàê íàñ÷åò âîéíû-òî?
                     - ‘ûíîê, íå ëàäèòñß îíà.
                     àø ãîñóäàðü, ñêàæó îòêðûòî,
                     ‘âßòîøà... ƒðîø åìó öåíà!
                          àñ ƒåíðèõà ïîòîìêè
                          îøëþò èç áîß â òûë.
                          Šîëü ñïðàâêè íåò â êîòîìêå:
                          "“ èñïîâåäè áûë".