            ‚ €çèè ïëîõî âñåãäà.
                       àñ â íàøåì öàðñòâå îðëèíîì
                       •îëßò, êàê ïòè÷åê â ãíåçäå...
                       ‚ñå-òàêè, ôåß, ñêàæè íàì,
                       ƒäå òâîß ïàëî÷êà, ãäå?

                       åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        ƒŽ‘Ž„ˆ ˆ‘Š€ˆŽ’Ž‚

                          ƒîñïîäèí ˆñêàðèîòîâ -
                             „îáðîäóøíåéøèé ÷óäàê:
                          àòðèîò èç ïàòðèîòîâ,
                             „îáðûé ìàëûé, âåñåëü÷àê,
                          àññòèëàåòñß, êàê êîøêà,
                             ‚ûãèáàåòñß, êàê çìåé...
                             Žò÷åãî æ òàêèõ ëþäåé
                          Œû ÷óæäàåìñß íåìíîæêî?
                             ˆ êîðîáèò íàñ, ÷óòü-÷óòü
                          ƒîñïîäèí ˆñêàðèîòîâ,
                          àòðèîò èç ïàòðèîòîâ,
                             îäâåðíåòñß ãäå-íèáóäü.

                          —òåö óñåðäíûé âñåõ æóðíàëîâ,
                             Ží ñïîñîáåí è ãîòîâ
                          ‘àìûõ ðüßíûõ ëèáåðàëîâ
                             àïóãàòü ïîòîêîì ñëîâ.
                          ‚ñêðèêíåò ãðîìêî: "ƒëàñíîñòü! ãëàñíîñòü!
                             ðîâîäíèê ñâßòûõ èäåé!"
                             î êòî âåäàåò ëþäåé,
                          ˜åï÷åò, ÷óâñòâóß îïàñíîñòü:
                             "’èøå, òèøå, ãîñïîäà!
                          ƒîñïîäèí ˆñêàðèîòîâ,
                          àòðèîò èç ïàòðèîòîâ,
                             ðèáëèæàåòñß ñþäà".

                          åç ïîðûâèñòûõ óõâàòîê,
                             åç ñæèìàíüß êóëàêîâ
                          Ž âñåîáùåì çëå îò âçßòîê
                             Ží íå âûìîëâèò äâóõ ñëîâ.
                          î ñ ïîäîáíûìè ðå÷àìè
                             —óòü îí â êîìíàòó íîãîé -
                             àçãîâîð äðóçåé ïðßìîé
                          ðåêðàùàåòñß ñëîâàìè:
                             "’èøå, òèøå, ãîñïîäà!
                          ƒîñïîäèí ˆñêàðèîòîâ,
                          àòðèîò èç ïàòðèîòîâ,
                             ðèáëèæàåòñß ñþäà".

                          Ží ïîáîðíèê ïðîñâåùåíüß;
                             Ží áû, êàæåòñß, ïîøåë
                          ‘ëóøàòü ëåêöèè è ÷òåíüß
                             ‚ñåõ âîçìîæíûõ âèäîâ øêîë:
                          "•ëåá, ìîë, íóæåí íàì äóõîâíûé!"
                             î çàìåòèì ìû åãî -
                             ’îò÷àñ âñå äî îäíîãî,
                          ‘ãîâîðèâøèåñß ðîâíî:
                             "’èøå, òèøå, ãîñïîäà!
                          ƒîñïîäèí ˆñêàðèîòîâ,
                          àòðèîò èç ïàòðèîòîâ,
                             ðèáëèæàåòñß ñþäà".

                          —óòü ñ æåíîé ó âàñ íåëàäíî,
                             —óòü ñ äåòüìè ó âàñ ðàçëàä -
                          Ží óæ ñëóøàåò âàñ æàäíî,
                             ‡àìå÷àåò êàæäûé âçãëßä.
                          Ž÷åíü ìèëûì â íàøåì áûòå
                             Ží ßâëßåòñß ëèöîì,
                             î åäâà âîøåë â âàø äîì,
                          ‚û íåâîëüíî ãîâîðèòå:
                             "’èøå, òèøå, ãîñïîäà!
                          ƒîñïîäèí ˆñêàðèîòîâ,
                          àòðèîò èç ïàòðèîòîâ,
                             ðèáëèæàåòñß ñþäà".

                          åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        Žƒ Ž‘’›• ‹ž„…‰

                   …ñòü áîæåñòâî; äîâîëüíûé âñåì, ñêëîíßþ
                   ðåä íèì áåç ïðîñüá ß ãîëîâó ñâîþ.
                   ‚ñåëåííîé ñòðîé ñïîêîéíî ñîçåðöàþ,
                   ‚ íåé âèæó çëî, íî ëèøü äîáðî ëþáëþ.
                   ˆ âåðèò óì ìîé áóäóùåìó ðàþ,
                   àçóìíûõ ñèë ïðåäâèäß òîðæåñòâî.
                   „åðæà áîêàë, òåáå ñåáß ââåðßþ,
                       ‚ñåõ ÷èñòûõ ñåðäöåì áîæåñòâî!

                   ðèþò ìîé ïðîñò, áåäíà ìîß îäåæäà,
                   Šàê äðóã, âåðíà ñâßòàß áåäíîñòü ìíå;
                   î çäåñü ìîé ñîí áàþêàåò íàäåæäà -
                   ˆ ëó÷øèé ïóõ ìíå ãðåçèòñß âî ñíå...
                   îãîâ çåìíûõ - äðóãèì ïðåäîñòàâëßþ:
                   ˆõ ìèëîñòü ê íàì - ðàñ÷åò èëü õâàñòîâñòâî.
                   „åðæà áîêàë, òåáå ñåáß ââåðßþ,
                       ‚ñåõ ÷èñòûõ ñåðäöåì áîæåñòâî!

                   ‡åìíûõ âëàäûê çàêîíàìè è âëàñòüþ
                   å ðàç èãðàë çäåñü áàëîâåíü ñóäüáû.
                   ˆ âû, áîæêè, èãðóøêîé áûëè ñ÷àñòüþ,
                   ðåä íèì âî ïðàõ ñêëîíßßñü, êàê ðàáû!
                   ‚û âñå â ïûëè. Ÿ æ ÷èñò è ñîõðàíßþ
                   ‚ áîðüáå çà æèçíü ïîêîé è óäàëüñòâî.
                   „åðæà áîêàë, òåáå ñåáß ââåðßþ,
                       ‚ñåõ ÷èñòûõ ñåðäöåì áîæåñòâî!

                   Ÿ ïîìíþ äíè, êîãäà â äâîðöàõ îáåäû
                   “ íàñ öâåëè èñêóññòâà þæíûõ ñòðàí.
                   îòîì íà íàñ îáðóøèëèñß áåäû,
                   ˆ íàëåòåë íåæäàííûé óðàãàí.
                   Œîðîç è ñíåã ïðèíåñ íà ìèã îí êðàþ,
                   î ëüäà ó íàñ íåïðî÷íî âåùåñòâî...
                   „åðæà áîêàë, òåáå ñåáß ââåðßþ,
                       ‚ñåõ ÷èñòûõ ñåðäöåì áîæåñòâî!

                   “ãðîç õàíæè ñòðàøíà áåñ÷åëîâå÷íîñòü:
                   "Šîíåö çåìëå è âðåìåíè êîíåö!
                   ðèøëà ïîðà óçíàòü, ÷òî çíà÷èò âå÷íîñòü...
                   à ‘òðàøíûé ñóä âîññòàíü è òû, ìåðòâåö!
                   Šòî ãðåøåí - â àä! „îðîãè íåò óæ ê ðàþ:
                   îðîê ñãóáèë çåìíîå åñòåñòâî..."
                   „åðæà áîêàë, òåáå ñåáß ââåðßþ,
                       ‚ñåõ ÷èñòûõ ñåðäöåì áîæåñòâî!

                   å ìîæåò áûòü! å âåðþ â ãíåâ íåáåñíûé!
                   ‚ñåãî òâîðåö - âñåìó îïîðîé áîã!
                   Ží äàë ëþáâè äàð òâîð÷åñòâà ÷óäåñíûé
                   ˆ ëîæíûé ñòðàõ ðàññåßòü ìíå ïîìîã.
                   Šî ìíå - ëþáîâü, âèíî, äðóçüß! Ÿ çíàþ,
                   —òî âïðàâå æèòü æèâîå ñóùåñòâî!
                   „åðæà áîêàë, òåáå ñåáß ââåðßþ,
                       ‚ñåõ ÷èñòûõ ñåðäöåì áîæåñòâî!

                   åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæååñêèõ


        ’ˆ—Š€

                       ‚ ñàìîé ñòðàñòè öåïü ïðèâû÷êè
                            Ÿ ñ òðóäîì íîøó -
                       ˆ íà êðûëüß âîëüíîé ïòè÷êè
                            ‘ çàâèñòüþ ãëßæó.
                       ‘êîëüêî âîçäóõà, ïðîñòîðà,
                            åäîñòóïíîãî äëß âçîðà,
                            ‘âîä íåáåñ îòêðûë!
                       Ÿ ëåòàë áû ñêîðî-ñêîðî,
                            …ñëè á ïòè÷êîé áûë!

                       ‡àâåùàëà á ”èëîìåëà
                            ’àéíó çâóêîâ ìíå;
                       òè÷êà á âåñåëî çàïåëà
                            ‚ äèêîé ñòîðîíå,
                       ƒäå ïóñòûííèê, â ÷àùå áîðà,
                            å ñïóñêàß ñ íåáà âçîðà,
                            ðàòüåâ íå çàáûë...
                       Ÿ ëåòàë áû ñêîðî-ñêîðî,
                            …ñëè á ïòè÷êîé áûë!

                       ‡íîéíîé ñòðàñòüþ áû ãðåìåëè
                            åñíè ïî ïîëßì;
                       îñåëßíå áû õìåëåëè
                            ‚ ÷åñòü êðàñàâèö òàì.
                       Ÿ áû ñ íåáà â äíè ðàçäîðà
                            ‚ñåì íåñ÷àñòíûì áåç ðàçáîðà
                            ‚ çâóêàõ ðàäîñòü ëèë.
                       Ÿ ëåòàë áû ñêîðî-ñêîðî,
                            …ñëè á ïòè÷êîé áûë!

                       Žãëàñèë áû êàçåìàòû
                            ‡âîíêèé ãîëîñ ìîé,
                       ˆ, ìå÷òàíüßìè îáúßòûé
                            Ž ñòðàíå ðîäíîé,
                       àêàíóíå ïðèãîâîðà
                            •îòü íà ìèã áû öåïü ïîçîðà
                            “çíèê ïîçàáûë.
                       Ÿ ëåòàë áû ñêîðî-ñêîðî,
                            …ñëè á ïòè÷êîé áûë!

                       —óß â âîçäóõå ñòðàäàíüß
                            ˆ ïîòîêè ñëåç,
                       Ÿ áû íà áåðåã èçãíàíüß
                            Œèðà âåòâü ïðèíåñ.
                       –àðü ‘àóë áû â çâóêàõ õîðà
                            „óõ óíûíüß è ðàçäîðà
                            ˆ ñâîé ãíåâ çàáûë.
                       Ÿ ëåòàë áû ñêîðî-ñêîðî,
                            …ñëè á ïòè÷êîé áûë!

                       ’îëüêî çëûõ íå óñëàäèë áû
                            åíüåì íèêîãäà,
                       àçâå ïòè÷êó ïîäñòðåëèë áû
                            îã ëþáâè; òîãäà,
                       îêîðßñü åìó áåç ñïîðà,
                            Ÿ íà çîâ ðîäíîãî âçîðà,
                            ˆç ïîñëåäíèõ ñèë,
                       îëåòåë áû ñêîðî-ñêîðî,
                            …ñëè á ïòè÷êîé áûë.

                       åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        ‘‹…Ž‰ ˆ™ˆ‰

                         ˆç ñåëà â ñåëî áðåäåò
                         ‘òàðûé íèùèé, êîâûëßß,
                         ˆ, ïî ñòðóíàì óäàðßß,
                         ‘ëàáûì ãîëîñîì ïîåò:
                         - “ íàðîäà ìîëîäîãî,
                         “ ÷åñòíûõ ïðîøó ëþäåé:
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé!
                         (ˆ äàþò åìó áåç ñëîâà!)
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé
                         ‚ øàïêó ñòàðîãî ñëåïîãî.

                         •îäèò ñ äåâî÷êîé ñëåïîé;
                         ˜óìíûé ïðàçäíèê â îêîëîòêå.
                         - ‚åñåëèòåñß, êðàñîòêè,
                         ‚ ïëßñêå ðåçâîé è æèâîé!
                         àäè äðóãà äîðîãîãî
                         Œîëîäûõ ïðîøó ïàðíåé:
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé -
                         Ÿ çà ïàðíß ñëûë ëèõîãî!
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé
                         ‚ øàïêó ñòàðîãî ñëåïîãî.

                         ‚ òåìíîé ðîùå, ñëûøèò îí,
                         îöåëóé çâó÷èò óêðàäêîé.
                         - €õ, - ïîåò îí, - çäåñü òàê ñëàäêî,
                         ‡äåñü ëþáîâü ñî âñåõ ñòîðîí!
                         ‚ñïîìíèë ß ãðåøêè áûëîãî...
                         ‘ìåõ, êàê âçãëßíåøü íà ìóæåé!
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé
                         àäè ìóæà îòñòàâíîãî...
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé
                         ‚ øàïêó ñòàðîãî ñëåïîãî.

                         •îäßò äåâóøêè òîëïîé,
                         àçäàåòñß ñìåõ áåñïå÷íûé.
                         - €õ, - ïîåò, - ëþáèòå âå÷íî
                         ˆ öâåòèòå êðàñîòîé!
                         Žòòîëêíåò ìåíß ñóðîâî
                         –åëîìóäðèå õàíæåé.
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé -
                         ‚û õàðàêòåðà èíîãî...
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé
                         ‚ øàïêó ñòàðîãî ñëåïîãî.

                         Š ðàçãóëßâøèìñß æíåöàì
                         îäîéäåò, íàïîìèíàß,
                         —òî è â ãîäû óðîæàß
                         †àòâû íåòó áåäíßêàì.
                         - ‚àì íåáîñü îò çîëîòîãî
                         ‚èíîãðàäà âåñåëåé?
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé -
                         ’àê è ß õâà÷ó ïðîñòîãî!
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé
                         ‚ øàïêó ñòàðîãî ñëåïîãî.

                         “ ñîëäàò ëè ïèð ãîðîé -
                         Šðóæêè äâèãàþòñß æèâî.
                         - Ÿ âåäü òîæå áûë ñëóæèâûé,
                         ƒîâîðèò ñòàðèê ñëåïîé, -
                         ˆ òåïåðü äóøà ãîòîâà,
                         Šàáû ãîäû-òî ñ êîñòåé!
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé -
                         ‚ ïàìßòü ñëàâíîãî áûëîãî!
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé
                         ‚ øàïêó ñòàðîãî ñëåïîãî.

                         Ží êàíþ÷èòü íå ïîéäåò
                         ‚ ïîçëàùåííûå ÷åðòîãè,
                         € â ñåëåíüßõ, ïî äîðîãå,
                         ƒäå ïîâàäíåå, ïîåò,
                         ƒäå ðóêà ïîäàòü ãîòîâà,
                         ’àì ïîåò îí âåñåëåé:
                         - ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé!
                         ‘÷àñòüß íåò äëß ñåðäöà çëîãî...
                         ðîñüòå íåñêîëüêî ãðîøåé
                         ‚ øàïêó ñòàðîãî ñëåïîãî.

                         åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        €‚€‘Šˆ‰ ˆ–, ˆ‹ˆ Œ€’ž… žŽ

                      ’åáå - ôðàíöóçñêóþ êîðîíó?
                      ’û ñïßòèë, áåäíûé Œàòþðåí!
                      å ïðèêàñàéñß ëó÷øå ê òðîíó,
                      ƒíåçäó íàñèëèé è èçìåí.
                      ’àì ëåñòü ÷àäèò ñâîè óãàðû
                      åçäåëüþ â êðåñëå çîëîòîì.
                      ‡àéìèñü-êà ëó÷øå, ïðèíö àâàððû,
                      ‘âîèì ñàïîæíûì ðåìåñëîì!

                      “ æèçíè åñòü ñâîè çàêîíû
                      åñ÷àñòüå ó÷èò ìóäðåöà.
                      ’û á îòêàçàëñß îò êîðîíû,
                      Šîãäà á ïîäóìàë äî êîíöà.
                      ‹åãêî ëü ñ÷èòàòü ñóäüáû óäàðû?
                      ‘íà÷àëà òðîí - à ÷òî ïîòîì?
                      ‡àéìèñü-êà ëó÷øå, ïðèíö àâàððû,
                      ‘âîèì ñàïîæíûì ðåìåñëîì!

                      ‹üñòåöû ñìåþòñß íàä òîáîþ...
                      ˆ òû çàõî÷åøü, ìîæåò áûòü,
                      àðîä ñ÷èòàß ñèðîòîþ,
                      ‘åáß îòöîì ïðîâîçãëàñèòü.
                      —åì óãîæäàòü (îáû÷àé ñòàðûé!)
                      ‹üñòåöó òî ëåíòîé, òî êðåñòîì,
                      ‡àéìèñü-êà ëó÷øå, ïðèíö àâàððû,
                      ‘âîèì ñàïîæíûì ðåìåñëîì!

                      ’û ê ëàâðàì òßíåøüñß ïî ïðàâó,
                      î ãäå áû òû íè ïîáåæäàë,
                      ˆç ðóê òâîèõ âñþ ýòó ñëàâó
                      ëèæàéøèé âûðâåò ãåíåðàë.
                      €íãëèéñêèé ïîëêîâîäåö ßðûé
                      Šè÷èòüñß áóäåò íàä îðëîì.
                      ‡àéìèñü-êà ëó÷øå, ïðèíö àâàððû,
                      ‘âîèì ñàïîæíûì ðåìåñëîì!

                      Šàêèå ëþòûå áàíäèòû
                      ‡àêîíó ñëóãàìè ïîä÷àñ!
                      åäíßã, ÷òî â èìå ïåðåáèòû,
                      å âîñêðåñèò âåäü òâîé óêàç.
                      Šîðîëü íàïðàñíî â áàñíå ñòàðîé
                      ‘òó÷àëñß ê ãóãåíîòàì â äîì.
                      ‡àéìèñü-êà ëó÷øå, ïðèíö àâàððû,
                      ‘âîèì ñàïîæíûì ðåìåñëîì!

                      ’û âûïüåøü ÷àøó èñïûòàíèé
                      ‘àì, äî ïîñëåäíåãî ãëîòêà.
                      ’âîé òðîí, îáåùàííûé çàðàíå,
                      ‡àéìóò ñîþçíûå âîéñêà,
                      ˆ áóäóò ãíàòü èõ ýìèññàðû
                      ‚ñå âûøå öåíû ñ êàæäûì äíåì.
                      ‡àéìèñü-êà ëó÷øå, ïðèíö àâàððû,
                      ‘âîèì ñàïîæíûì ðåìåñëîì!

                      ‚åäü ïîä òßæåëîþ èõ ëàïîé
                      ’û äîëæåí áóäåøü - ðàä íå ðàä -
                      ‘ öåðêîâíîé ñâîðîþ è ïàïîé
                      èñàòü ïîçîðíûé êîíêîðäàò,
                      ˆ, çîëîòß åãî òèàðû,
                      ’û ñàì îãðàáèøü îò÷èé äîì.
                      ‡àéìèñü-êà ëó÷øå, ïðèíö àâàððû,
                      ‘âîèì ñàïîæíûì ðåìåñëîì!

                      „ðóçüß äàëåêî. ‚ðàã îòêðûòî
                      àñ îñòàâëßåò áåç ñàïîã,
                      ˆ äëß ÷óæîãî àïïåòèòà
                      Šëàäåì ìû êóðèöó â ïèðîã.
                      ˆç áàøìàêîâ - íåò öåëîé ïàðû,
                      Žäíèì îáõîäèìñß ïëàùîì...
                      îðà çàíßòüñß, ïðèíö àâàððû,
                      ðîñòûì ñàïîæíûì ðåìåñëîì!

                      åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        “‡€, ˆ‹ˆ Ž’—…’ „…“’€’€ ƒ-€ X.
                   Ž ‘…‘‘ˆˆ €‹€’› ‚ 1818 ƒŽ„“, ‘„…‹€›‰
                      ˆ‡ˆ€’…‹ŸŒ -‘ŠŽƒŽ „…€’€Œ…’€

                        ˆçáèðàòåëßì - ïî÷òåíüå!
                        ‚îò ïðàâäèâûé ìîé ðàññêàç,
                        Šàê òðóäèëñß, ïîëîí ðâåíüß,
                        Ÿ äëß ðîäèíû, äëß âàñ.
                        Ÿ âåðíóëñß òîëñò, ðóìßí...
                        àçâå òî - ñòðàíå èçúßí?

                        “ ìèíèñòðîâ ß áûâàë
                                  èðîâàë,
                                  èðîâàë,
                        ‘ íèìè â_è_íà ß ïèâàë...

                        Šàê ñîëèäíàß ïåðñîíà,
                        Œåñòî ß ñóìåë íàéòè
                        ‚ ñòà øàãàõ îò ä'€ðæàíñîíà,
                        Žò ‚èëëåëß - â äåñßòè.
                        —òîáû êóøàòü òðþôåëß,
                        àäî áûòü çà êîðîëß.

                        “ ìèíèñòðîâ ß áûâàë.
                                  èðîâàë,
                                  èðîâàë,
                        ‘ íèìè â_è_íà ß ïèâàë...

                        àäî áûòü âåñüìà ðå÷èñòûì,
                        —òîá ìèíèñòðàì óãîäèòü,
                        àäî øèêàíüåì è ñâèñòîì
                        ˆõ ïðîòèâíèêàì âðåäèòü.
                        Ÿ áîëòàë, áîëòàë, áîëòàë,
                        Ÿ ñâèñòàë, ñâèñòàë, ñâèñòàë.

                        “ ìèíèñòðîâ ß áûâàë,
                                  èðîâàë,
                                  èðîâàë,
                        ‘ íèìè â_è_íà ß ïèâàë...

                        Šîëü ãàçåòàì ðòû çàæàëè -
                        òî ß âñåãäà âíóøàë.
                        Šîëü âîåííûõ ïîääåðæàëè -
                        òî ß íå îïëîøàë.
                        …æåäíåâíî, ãîñïîäà,
                        Ÿ òâåðäèë òî "íåò", òî "äà".

                        “ ìèíèñòðîâ ß áûâàë,
                                  èðîâàë,
                                  èðîâàë,
                        ‘ íèìè â_è_íà ß ïèâàë...

                        Žòâåðãàë ß âñå ðåôîðìû,
                        —òîáû äâîð öåíèë ìåíß;
                        ðè çàïðîñàõ, äëß ïðîôîðìû,
                        ‘ïîðèë î ïîâåñòêå äíß.
                        Ÿ ïîìîã çàêîí ïðèíßòü -
                        ‚íîâü èçãíàííèêîâ èçãíàòü.

                        “ ìèíèñòðîâ ß áûâàë,
                                  èðîâàë,
                                  èðîâàë,
                        ‘ íèìè â_è_íà ß ïèâàë...

                        à ïîëèöèþ ðàñõîäû
                        “âåëè÷èòü ß ïðîñèë.
                        •îòü ôðàíöóç ß îò ïðèðîäû -
                        Ÿ øâåéöàðöåâ âîçíîñèë.
                        ‚åðüòå ìíå, âñåãî óìíåé
                        ‘îõðàíèòü òàêèõ äðóçåé.

                        “ ìèíèñòðîâ ß áûâàë,
                                  èðîâàë,
                                  èðîâàë,
                        ‘ íèìè â_è_íà ß ïèâàë...

                        ‚û äîëæíû êîðìèòü, ïîêîðíû,
                        ðîâèäåíüå íå õóëß,
                        àñ, ïóçàíîâ, øòàò ïðèäâîðíûé
                        ˆ, êîíå÷íî, êîðîëß.
                        € íàðîä, äëß ïîëüçû äåë,
                        ‹ó÷øå áû ïîìåíüøå åë.

                        “ ìèíèñòðîâ ß áûâàë,
                                  èðîâàë,
                                  èðîâàë,
                        ‘ íèìè â_è_íà ß ïèâàë...

                        Ÿ äåëà ñâîè ïîïðàâèë,
                        îïå÷èòåëü ß öåðêâåé,
                        ðàòüßì ñëóæáó ïðåäîñòàâèë,
                        ’ðåõ ïðèñòðîèë ñûíîâåé
                        ˆ îñòàíóñü íà âèäó
                        ’àêæå â áóäóùåì ãîäó.

                        “ ìèíèñòðîâ ß áûâàë,
                                  èðîâàë,
                                  èðîâàë,
                        ‘ íèìè âèíà ß ïèâàë...

                        åðåâîä ‚àë. „ìèòðèåâà


        Œˆ‘‘ˆŽ…›

                       ‚åëåë âñåì áåñàì ñàòàíà
                          ‡à äåëî áðàòüñß ñïîðî:
                       "Šîãäà ïðîñâåùåíà ñòðàíà,
                          àçäîðû ãàñíóò ñêîðî.
                       Ÿ íûí÷å æ ìèññèþ ñîçäàì -
                       àáîòó âñåì ÷åðòßì çàäàì,
                          Œû âåðîé çàòîðãóåì.
                       é, äóéòå, äóéòå! Šðîâü è àä!
                          îâñþäó ñâåò çàäóåì,
                          ˆ ïóñòü êîñòðû ãîðßò!

                       îéäåì, ìîëßñü, íàäåâ êðåñòû,
                          Œû â ãîðîäà è ñåëà.
                       î-ëèñüè ñïðß÷åì ìû õâîñòû:
                          àø îáðàçåö - ‹îéîëà.
                       •âàëó ìû áîãó âîñïîåì
                       ˆ çîëîòîì ìîøíó íàáüåì, -
                          Œû âåðîé çàòîðãóåì.
                       é, äóéòå, äóéòå! Šðîâü è àä!
                          îâñþäó ñâåò çàäóåì,
                          ˆ ïóñòü êîñòðû ãîðßò!

                       îã äàñò, íå ñìîãóò ñîñ÷èòàòü
                          —óäåñ, òâîðèìûõ àäîì.
                       å õî÷åøü íàì áëàãà îòäàòü -
                          îáüåì ìû çåìëþ ãðàäîì.
                       ˆ ðàççâîíèì íà âåñü íàðîä,
                       —òî ñàì •ðèñòîñ íàì ïèñüìà øëåò.
                          Œû âåðîé çàòîðãóåì.
                       é, äóéòå, äóéòå! Šðîâü è àä!
                          îâñþäó ñâåò çàäóåì,
                          ˆ ïóñòü êîñòðû ãîðßò!

                       ƒðîìà íà õóäøåå èç çîë -
                          à ñóåòíîñòü - îáðóøèì,
                       ˆ ñîâðàòèì ïðåêðàñíûé ïîë,
                          ˆ ñåìüè ìû ðàçðóøèì.
                       óñòü çàïîþò â êðîìåøíîé òüìå
                          „åâèöû íàì "Asperges me" {*}.
                       {* "Žêðîïè ìåíß" (ëàò.).}
                       Œû âåðîé çàòîðãóåì.
                       é, äóéòå, äóéòå! Šðîâü è àä!
                          îâñþäó ñâåò çàäóåì,
                          ˆ ïóñòü êîñòðû ãîðßò!

                       àïîìíèì: àâàëüßê íå çðß
                          ‚çßë íîæ âî âðåìß îíî.
                       å òðîí - âëàäûêà àëòàðß,
                          €ëòàðü - âëàäûêà òðîíà!
                       ˆ ïóñòü êîðîëü âîéäåò, êàê âñòàðü,
                       ‘ìèðåííûì ñëóæêîþ â àëòàðü.
                          Œû âåðîé çàòîðãóåì.
                       é, äóéòå, äóéòå! Šðîâü è àä!
                          îâñþäó ñâåò çàäóåì,
                          ˆ ïóñòü êîñòðû ãîðßò!

                       ‚ñïßòü åòåðïèìîñòè îïßòü
                          å ïîâåðíóòü äâèæåíüß.
                       åò, ïðîòåñòàíòàì íå ñûñêàòü
                          ðèìî÷êè îò ñîææåíüß.
                       ˆ âñåì ôèëîñîôàì ïîðà
                       ðèïîìíèòü çàïàõè êîñòðà.
                          Œû âåðîé çàòîðãóåì.
                       é, äóéòå, äóéòå! Šðîâü è àä!
                          îâñþäó ñâåò çàäóåì,
                          ˆ ïóñòü êîñòðû ãîðßò!"

                       àä ”ðàíöèåé, çàêîí÷èâ ðå÷ü,
                          ‡àäóìàë ÷åðò ðàñïðàâó:
                       ‡àíåñ íàä ïðîñâåùåíüåì ìå÷
                          åâåæåñòâó âî ñëàâó.
                       ‘ íåáåñ, â èñïóãå, äåíü áåæèò,
                       ˆ ïëßøóò ó êîñòðîâ õàíæè:
                          "Œû âåðîé çàòîðãóåì.
                       é, äóéòå, äóéòå! Šðîâü è àä!
                          îâñþäó ñâåò çàäóåì,
                          ˆ ïóñòü êîñòðû ãîðßò!"

                       åðåâîä ˆ. ƒóðîâîé


        ‘—€‘’‹ˆ‚€Ÿ —…’€

                         Šîìèññàð!
                         Šîìèññàð!
                         üåò Šîëåí ñóïðóãó âíîâü!
                         î ïîæàð -
                         å ïîæàð:
                         ˆì ëþáîâü
                         ‚îëíóåò êðîâü!

                         Šîìèññàð, çäåñü ðàçãàð
                         „ðàêè ñàìîé áåçîáèäíîé.
                         ’óò - íåæíåéøàß èç ïàð.
                         å íóæíû âû èì, êàê âèäíî!..
                         „à, Šîëåí Šîëåòòó áüåò,
                         ˆ âîïèò îíà ïîä ïàëêîé.
                         àç â íåäåëþ òàê ïîåò
                         ˆõ ëþáîâü â êàìîðêå æàëêîé.

                         Šîìèññàð!
                         Šîìèññàð!
                         üåò Šîëåí ñóïðóãó âíîâü!
                         î ïîæàð -
                         å ïîæàð:
                         ˆì ëþáîâü âîëíóåò êðîâü!

                         àø Šîëåí çäîðîâ, êàê áûê,
                         € Šîëåòòà ñ ïòàøêîé ñõîæà.
                         î óòðàì îí ïåòü ïðèâûê,
                         ˆ îíà ùåáå÷åò òîæå.
                         ‡ðß ñáèðàåòñß òîëïà:
                         î ëþáâè îíè äåðóòñß.
                         îæåíèëèñü áåç ïîïà,
                         åç ïîïà è ðàçîéäóòñß.

                         Šîìèññàð!
                         Šîìèññàð!
                         üåò Šîëåí ñóïðóãó âíîâü!
                         î ïîæàð -
                         å ïîæàð:
                         ˆì ëþáîâü
                         ‚îëíóåò êðîâü!

                         ‚å÷åðêîì îíè âäâîåì
                         ‚ êàáà÷îê øàãàþò â íîãó,
                         —òîá äåøåâåíüêèì âèíöîì
                         àçîãðåòüñß ïîíåìíîãó.
                         ‘ëàâíî, ÷îêíóâøèñü âîò òàê,
                         ‡àãëßíóòü ïîòîì â àëëåéêó,
                         ƒäå îíè âñòóïèëè â áðàê,
                         îä ñîáîé ñëîìàâ ñêàìåéêó!

                         Šîìèññàð!
                         Šîìèññàð!
                         üåò Šîëåí ñóïðóãó âíîâü!
                         î ïîæàð -
                         å ïîæàð:
                         ˆì ëþáîâü âîëíóåò êðîâü!

                         „à, áûâàåò èíîãäà,
                         —òî Šîëåí äðóãîþ çàíßò.
                         î Šîëåòòà áåç òðóäà,
                         ‚ ñâîé ÷åðåä, åãî îáìàíåò.
                         Šòî òóò ñîãðåøèë - Šîëåí
                         ˆëü Šîëåòòà - òû íå òðîíü èõ.
                         óñòü îíè ñâîèõ èçìåí
                         ‘÷åò âåäóò áåç ïîñòîðîííèõ!

                         Šîìèññàð!
                         Šîìèññàð!
                         üåò Šîëåí ñóïðóãó âíîâü.
                         î ïîæàð -
                         å ïîæàð:
                         ˆì ëþáîâü
                         ‚îëíóåò êðîâü!

                         Šîìèññàð, çäåñü ðàçãàð
                         „ðàêè ñàìîé áåçîáèäíîé.
                         ’óò - íåæíåéøàß èç ïàð, -
                         å íóæíû âû èì, êàê âèäíî!..
                         ‚åäü Šîëåòòà, ïðèîòêðûâ
                         à çàðå â ïîñòåëè ãëàçêè,
                         ‘èíßêè ñâîè çàáûâ,
                         ‚ñïîìèíàåò òîëüêî ëàñêè.

                         Šîìèññàð!
                         Šîìèññàð!
                         üåò Šîëåí ñóïðóãó âíîâü!
                         î ïîæàð -
                         å ïîæàð:
                         ˆì ëþáîâü âîëíóåò êðîâü!

                         åðåâîä ž. €ëåêñàíäðîâà


        “‡€ € ‚›Ž€• 1819 ƒŽ„€

                           ‘êîðåé! ìèíóòà äîðîãà:
                           Œåíß âåäü æäóò ó ïèðîãà!

                     Šàê äåïóòàò - â òîì íåò ñåêðåòà -
                     Ÿ åë ïðåêðàñíî öåëûé ãîä.
                     ‘òîë íàêðûâàþò... †äó îòâåòà:
                     ûòü èëü íå áûòü ìíå èì âïåðåä?
                           ‘êîðåé! ìèíóòà äîðîãà:
                           Œåíß âåäü æäóò ó ïèðîãà!

                     Ÿ îáåùàþ âàì, ïðåôåêòû,
                     —òî åñëè âàñ âîçüìóò ïîä ñóä,
                     ’î áóäóò ñóäüßìè ñóáúåêòû,
                     Šîòîðûõ âàì èçáðàòü äàäóò.
                           ‘êîðåé! ìèíóòà äîðîãà:
                           Œåíß âåäü æäóò ó ïèðîãà!

                     ‚àì, ìýðû, òàêæå äàì ïîðóêó,
                     —òî â âàøåì äåëå çíàþ òîëê:
                     Šîãäà á ðóêà íå ìûëà ðóêó,
                     ‘òåðå÷ü îâåö íå ìîã áû âîëê.
                           ‘êîðåé! ìèíóòà äîðîãà:
                           Œåíß âåäü æäóò ó ïèðîãà!

                     ˆ â âàñ, õàíæè, ß æäó ïîääåðæêè,
                     Œîëßñü óñåðäíî íàòîùàê, -
                     —òîá áûë âàì âûäàí áåç çàäåðæêè
                     àòåíò îñîáåííûé íà ìðàê.
                           ‘êîðåé! ìèíóòà äîðîãà:
                           Œåíß âåäü æäóò ó ïèðîãà!

                     ‚àñ, êîíñåðâàòîðû, îòêàçîì
                     ðîøó ìåíß íå îãîð÷àòü:
                     ‚åäü ß ñ äâóõ ìåñò, çàìåòüòå, ðàçîì
                     Œîãó äîõîäû ïîëó÷àòü!..
                           ‘êîðåé! ìèíóòà äîðîãà:
                           Œåíß âåäü æäóò ó ïèðîãà!

                     ˆ âàñ ïðîøó ß, ëèáåðàëû,
                     ‚ óïðåê íå ñòàâèòü ëè÷íî ìíå,
                     —òî èñïàðèëèñü èäåàëû,
                     ‚ ãîðíèëå "ìåð" êèïß â ñòðàíå.
                           ‘êîðåé! ìèíóòà äîðîãà:
                           Œåíß âåäü æäóò ó ïèðîãà!

                     ‡à âñå íàëîãè áåç èçúßòüß
                     „àþ îáåò èç êîæè ëåçòü:
                     ‘óíäóê, â êîòîðîì áóäó áðàòü ß,
                     Ÿ íàïîëíßòü ñî÷òó çà ÷åñòü.
                           ‘êîðåé! ìèíóòà äîðîãà:
                           Œåíß âåäü æäóò ó ïèðîãà!

                     å÷ü ñìåëü÷àêà âñåõ áåñïîêîèò,
                     ˆçëèøíåé ðåçêîñòüþ çâåíß;
                     € ß - ìíå ðîò îòêðûòü ëèøü ñòîèò,
                     ˆ âñå ìèíèñòðû - çà ìåíß!
                           ‘êîðåé! ìèíóòà äîðîãà:
                           Œåíß âåäü æäóò ó ïèðîãà!

                     åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        ˆŽ„€

                       îãàòà íåãîé æèçíü ïðèðîäû,
                       î ñ íåãîé ñêîðáè â íåé æèâóò.
                       à çåìëþ ÷åðíûå íåâçãîäû
                       îòîêè ñëåç è êðîâè ëüþò.
                    î ðàçâå âñå ïîãèáëî, ÷òî ïðåêðàñíî?
                    ˜ëþò âèíîãðàä íàì ãîðû è ïîëß,
                    ’å÷åò âèíî, óëûáêè æåíùèí ßñíû -
                       ˆ âíîâü óòåøåíà çåìëß.

                       ‚åçäå ïîòîïû áóøåâàëè.
                       …ñòü ñòðàíû, ãäå è â íàøè äíè
                       ‹þäåé ñâèðåïî âîëíû ãíàëè...
                       ‚ êîâ÷åãå ëèøü ñïàñëèñü îíè.
                    î ðàäóãà ñìåíèëà äåíü íåíàñòíûé,
                    ˆ ãîëóáü ñ âåòêîé èùåò êîðàáëß.
                    ’å÷åò âèíî, óëûáêè æåíùèí ßñíû -
                       ˆ âíîâü óòåøåíà çåìëß.

                       ƒîòîâß ñìåðòè ïèð êðîâàâûé,
                       àñêðûëà òíà æàäíûé çåâ.
                       ‚ñå çàøàòàëîñü; ðåêè ëàâû
                       åñóò êðóãîì ïàëßùèé ãíåâ.
                    î, óòîìßñü, ñîìêíóëñß çåâ óæàñíûé,
                    ‚óëêàí ïðèòèõ, è íå äðîæàò ïîëß.
                    ’å÷åò âèíî, óëûáêè æåíùèí ßñíû -
                       ˆ âíîâü óòåøåíà çåìëß.

                       ˆëü ìàëî áåäñòâèé íàñ äàâèëî?
                       —óìà íåñåòñß èç ñòåïåé,
                       Šàê êîðøóí, êðûëüß ðàñïóñòèëà
                       ˆ äûøèò ñìåðòüþ íà ëþäåé.
                    î ìåíüøå æåðòâ, âîëüíåé âçäîõíóë íåñ÷àñòíûé, -
                    ˆäåò ëþáîâü ê ñòåíàì ãîñïèòàëß.
                    ’å÷åò âèíî, óëûáêè æåíùèí ßñíû -
                       ˆ âíîâü óòåøåíà çåìëß.

                       ‚îéíà! ‡àòåßí ñïîð ðåâíèâûé
                       Œåæ êîðîëåé - è áîé ãîòîâ.
                       Šðîâü ñûíîâåé ïîèò òå íèâû,
                       ƒäå íå çàñòûëà êðîâü îòöîâ.
                    î ïóñòü ìû ê ðàçðóøåíèþ ïðèñòðàñòíû, -
                    Œå÷ óñòàåò; ìèð ñõîäèò íà ïîëß.
                    ’å÷åò âèíî, óëûáêè æåíùèí ßñíû -
                       ˆ âíîâü óòåøåíà çåìëß.

                       ðèðîäó ëè âèíèòü çà ãðîçû?
                       ˆäåò âåñíà, åå ïîåì.
                       ëàãîóõàþùèå ðîçû
                       ‚ ëþáîâü è ðàäîñòü ìû âïëåòåì.
                    Šàê ðàáñòâî ïîñëå âîëè íè óæàñíî,
                    î áóäåì æäàòü, íàäåæäû âñåõ äåëß.
                    ’å÷åò âèíî, óëûáêè æåíùèí ßñíû -
                       ˆ âíîâü óòåøåíà çåìëß.

                    åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        ‘‚Ÿ™…›‰ ‘Žž‡ €Ž„Ž‚

                    ‚èäåë ß Œèð, ñíèçîøåäøèé íà çåìëþ...
                    ‡îëîòî íåñ îí, êîëîñüß, öâåòû.
                    óøêè óìîëêëè... ‚ñå òèõî... Ÿ âíåìëþ
                    ƒîëîñó, ÷òî çàçâó÷àë ñ âûñîòû:
                    "„îáëåñòüþ âñå âû ðàâíû îò ïðèðîäû,
                    óññêèé è íåìåö, áðèòàíåö, ôðàíöóç.
                    óäüòå æ äðóæíû è ñïëîòèòåñü, íàðîäû,
                          ‚ íîâûé ñâßùåííûé ñîþç!

                    àñïðè, î ñìåðòíûå, âàñ óòîìèëè...
                    Žòäûõ âàø êðàòîê, è ñîí âàø òßæåë.
                    ‡åìëþ ïî-áðàòñêè áû âû ðàçäåëèëè:
                    Œåñòî áû êàæäûé ïîä ñîëíöåì íàøåë!
                    ‘áèëèñü ñ ïóòè âû... å çíàß ñâîáîäû,
                    ‚ëàñòè æåñòîêîé âëà÷èòå âû ãðóç...
                    óäüòå æ äðóæíû è ñïëîòèòåñü, íàðîäû,
                          ‚ íîâûé ñâßùåííûé ñîþç!

                    ‚û ó ñîñåäåé çàææåòå ïîæàðû.
                    ‚åòåð èçìåíèòñß - âñïûõíåò âàø äîì.
                    € îõëàäèòñß çåìëß - ïëóã ñâîé ñòàðûé
                    àõàðü-êàëåêà è ñäâèíåò ñ òðóäîì.
                    ‚îçëå ãðàíèö, ãäå ïîêàæóòñß âñõîäû -
                    Šðîâè â êîëîñüßõ îñòàíåòñß âêóñ...
                    óäüòå æ äðóæíû è ñïëîòèòåñü, íàðîäû,
                          ‚ íîâûé ñâßùåííûé ñîþç!

                    ‚àøè âëàäûêè, ÷òî ïàäêè äî ñëàâû,
                    ‘ìåþò óêàçûâàòü ñêèïòðîì ñâîèì,
                    —òîáû óìíîæèòü òðèóìô ñâîé êðîâàâûé,
                    îâûå æåðòâû, ïîòðåáíûå èì...
                    ‚û, ñëîâíî ñòàäî, ñêîñèëè íåâçãîäû,
                    åðåìåíßß ëèøü áðåìß îáóç...
                    óäüòå æ äðóæíû è ñïëîòèòåñü, íàðîäû,
                          ‚ íîâûé ñâßùåííûé ñîþç!

                    å ïî äîðîãå âàì ñ Œàðñîì æåñòîêèì,
                    „àéòå çàêîíû îò÷èçíàì ñâîèì!
                    Šðîâü ïðîëèâàòü ïåðåñòàíüòå ïîòîêîì:
                    òî âîèòåëßì íóæíî îäíèì.
                    ‹îæíûì ñâåòèëàì âû âåðèëè ãîäû,
                    ‡àâòðà æå ñâåò èõ ïîìåðêíåò, êëßíóñü!
                    óäüòå æ äðóæíû è ñïëîòèòåñü, íàðîäû,
                          ‚ íîâûé ñâßùåííûé ñîþç!

                    ‚îëüíîþ ãðóäüþ âïåðâûå âçäîõíèòå!
                    Œðà÷íîå ïðîøëîå íàäî çàáûòü.
                    ‚åñåëî ñåéòå! àïåâû, çâåíèòå!
                    Œèðó äîëæíû âñå èñêóññòâà ñëóæèòü.
                    ‘ðåäü èçîáèëüß âîäèòü õîðîâîäû
                    ‘òàíåòå âû ïîä çàùèòîþ ìóç...
                    óäüòå æ äðóæíû è ñïëîòèòåñü, íàðîäû,
                          ‚ íîâûé ñâßùåííûé ñîþç!"

                    Œîëâèë òàê Œèð - è öàðè ïîíóðèëèñü,
                    ‚ ñòðàõå åãî ïîâòîðßß ñëîâà.
                    î, êàê âåñíîþ, öâåòû ðàñïóñòèëèñü,
                    ‘íîâà äåðåâüß îäåëà ëèñòâà.
                    ‹åéñß âèíî, ÷óæåçåìöàì â óãîäó:
                    ‚îéñêî óõîäèò èõ... åò áîëüøå óç!
                    óäåì äðóæíû! ‡àêëþ÷èì æå, íàðîäû,
                          îâûé ñâßùåííûé ñîþç!

                    åðåâîä ‚àë. „ìèòðèåâà


        Ž‡…’’€

                        å äîðîæà ñâîåé âåñíîþ,
                        ‚û ìíå äàðèòå ñâîé ðàñöâåò;
                        „èòß ìîå, âåäü íàäî ìíîþ
                        ‹åæàò, êàê òó÷à, ñîðîê ëåò.
                        ‚ áûëûå äíè îò ïîöåëóß
                        ðîñòîé øâåè ß ñ÷àñòëèâ áûë.
                        ‡à÷åì ëþáèòü âàñ íå ìîãó ß,
                        Šàê ‹èçó íåêîãäà ëþáèë?

                        ‚ êàðåòå ïàðà âîðîíàß
                        ‚àñ ì÷èò â íàðßäå äîðîãîì,
                        € ‹èçà, þíîñòüþ ïëåíßß,
                        •îäèëà, áåäíàß, ïåøêîì.
                        Š åå ãëàçàì âåñü ñâåò ðåâíóß,
                        ‡à íèìè çîðêî ß ñëåäèë...
                        ‡à÷åì ëþáèòü âàñ íå ìîãó ß,
                        Šàê ‹èçó íåêîãäà ëþáèë?

                        ‡äåñü â ïîçëàùåííûå êàðíèçû
                        ƒðîìàäû âûñßòñß çåðêàë;
                        „ðßííîå çåðêàëüöå ó ‹èçû
                        Ÿ ãðàöèé çåðêàëîì ñ÷èòàë;
                        åç çàíàâåñ ïîñòåëü ïðîñòóþ
                        ‹ó÷ ñîëíöà óòðîì çîëîòèë...
                        ‡à÷åì ëþáèòü âàñ íå ìîãó ß,
                        Šàê ‹èçó íåêîãäà ëþáèë?

                        îýòàì ëó÷øèå ñîçäàíüß
                        ‚û âçãëßäîì ìîæåòå âíóøàòü;
                        € ‹èçà - çíàêîâ ïðåïèíàíüß,
                        åäíßæêà, íå ìîãëà ïîíßòü;
                        î áîã ëþáâè, åé ãðóäü âîëíóß,
                        ‹þáèòü áåç ñëîâ åå ó÷èë...
                        ‡à÷åì ëþáèòü âàñ íå ìîãó ß,
                        Šàê ‹èçó íåêîãäà ëþáèë?

                        ‚û ëó÷øå ‹èçû, âû óìíåå,
                        ‚ âàñ äàæå áîëüøå äîáðîòû;
                        Žíà òåðßåòñß, áëåäíåß
                        ‚ ñèßíüå âàøåé êðàñîòû;
                        î ê íåé âëåêëè ìåíß, ÷àðóß,
                        Œîé þíûé æàð, èçáûòîê ñèë, -
                        ˆ óæ ëþáèòü âàñ íå ìîãó ß,
                        Šàê ‹èçó íåêîãäà ëþáèë.

                        åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        ‘‚Ÿ’›… Ž’–›

                          - ‚û îòêóäà, ñîâû, ê íàì?
                          - ˆç ïîäçåìíîãî æèëèùà -
                          ‚îëêîì çäåñü, ëèñîþ òàì.
                          ’àéíà âñåì íàì ñëóæèò ïèùåé.
                       ˆ ñàì ‹îéîëà - íàø ïàòðîí.
                       ‚û ãíàëè íàñ êîãäà-òî âîí,
                       î âîðîòèëèñü ìû ñ êëàäáèùà
                       „ëß øêîë, ãäå ïåñòóåì äåòåé, -
                          ˆ ñå÷ü ñèëüíåé,
                          ˆ áèòü áîëüíåé
                       Œû áóäåì âàøèõ ìàëûøåé!

                          óñòü Šëèìåíò íàñ óïðàçäíèë
                          ‚ ñòðàøíîì óìåð îí ìó÷åíüå,
                          èé ‘åäüìîé âîññòàíîâèë -
                          ˆ åãî ìîùàì ïî÷òåíüå.
                       ‚ñå íàñ òåïåðü äîëæíû ïðîñòèòü!
                       ‚åäü ƒåíðèõ óìåð - òàê è áûòü!
                       Šîðîëü, â íàñ âèäßùèé ñïàñåíüå,
                       ‘òàë ”åðäèíàíä íàì âñåõ ìèëåé.
                          ˆ ñå÷ü ñèëüíåé,
                          ˆ áèòü áîëüíåé
                       Œû áóäåì âàøèõ ìàëûøåé!

                          Ÿâíî ê íàì áëàãîâîëèò
                          ‚ðåìåíùèê, õâàëîé âîñïåòûé,
                          Ží íàðîäó íàñ äàðèò,
                          Šàê êðåñòèëüíûå êîíôåòû.
                       Ží ïðèãîòîâèòü õî÷åò â íàñ
                       ‘åáå øïèîíîâ ïðî çàïàñ,
                       € ìû â ïðèçíàòåëüíîñòü çà ýòî
                       …ãî æå ñáðîñèì ïîñêîðåé, -
                          ˆ ñå÷ü ñèëüíåé,
                          ˆ áèòü áîëüíåé
                       Œû áóäåì âàøèõ ìàëûøåé!

                          óñòü íàðîä óâåðåí â òîì,
                          —òî òåïåðü, â ðàñêàòàõ ãðîìà,
                          óäåò õàðòèß - îãíåì,
                          ƒäå êîðîëü - îäíà ñîëîìà.
                       î ìû íå ëèøåíû óìà:
                       "‘îëîìà" - õàðòèß ñàìà,
                       ˆ ìû íà íåé ëåæèì, êàê äîìà,
                       € êàê íàæèòüñß, íàì âèäíåé.
                          ˆ ñå÷ü ñèëüíåé,
                          ˆ áèòü áîëüíåé
                       Œû áóäåì âàøèõ ìàëûøåé!

                          ˆç âîðîò ìîíàñòûðåé
                          îâåëè ìû íàñòóïëåíüå.
                          —òî ìîíàõ - òî íàø ëàêåé:
                          ‹èøü â ëèâðåßõ èçìåíåíüå.
                       Œèññèîíåðû ïîñëàíû,
                       —òîá íàñ ïðîñëàâèòü, â ãëóáü ñòðàíû.
                       …ñòü â êàïóöèíàõ íàøå ðâåíüå,
                       àðèæ âîçüìåì îðäîé ñâîåé, -
                          ˆ ñå÷ü ñèëüíåé,
                          ˆ áèòü áîëüíåé
                       Œû áóäåì âàøèõ ìàëûøåé!

                          ‚ äóøàõ âàì óçíàòü ïîðà
                          îë÷èù íàøèõ øàã òßæåëûé,
                          îä óäàðîì òîïîðà
                          ‘êîðî ðóõíóò âàøè øêîëû.
                       –åíß íàìåñòíèêà åòðà,
                       àì áîëüøå æåðòâóéòå äîáðà:
                       ‚î âñåì ìû ñûíîâüß ‹îéîëû.
                       —òî èåçóèòîâ âàì ñòðàøíåé?
                          ˆ ñå÷ü ñèëüíåé,
                          ˆ áèòü áîëüíåé
                       Œû áóäåì âàøèõ ìàëûøåé!

                       åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        €„€ž™ˆ… ‡‚…‡„›

                      - åóæòî çâåçäî÷êè, ïàñòóõ,
                      àä íàøèìè ñóäüáàìè
                      à íåáå ñìîòðßò? - „à, ìîé äðóã!
                      åâèäèìàß íàìè
                      ‡âåçäà äëß êàæäîãî ãîðèò...
                         - €õ, äåäóøêà, êòî çíàåò,
                      —üß ýòî çâåçäî÷êà áëåñòèò,
                         ëåñòèò - è èñ÷åçàåò?

                      - ’î óìåð ÷åëîâåê, ìîé äðóã,
                      ˆ ñ íèì çâåçäà óïàëà.
                      …ãî âåñåëîñòü òåñíûé êðóã
                      „ðóçåé îäóøåâëßëà;
                      …ãî áîêàë åäâà äîïèò...
                         Ží ìèðíî îòäûõàåò...