-ïåâ÷èå (õîòèòå îá çàêëàä?)
                  Žòëè÷íî ïîíßëè, ÷òî ìóê ìîèõ ïðè÷èíîé.
                  †èâåå, øåëüìåöû! ‚àëßéòå âñå ïîäðßä -
                  ˆëü ïîçíàêîìëþ âàñ ñ óâåñèñòîé äóáèíîé!
                  é, êëèð, ãîíè âîâñþ: ß ïîäíåñó âèíöà!
                  ‘êîðåé áû äîâåñòè îáåäíþ äî êîíöà!
                       óäü ïðîêëßò íàø ñâßòîé îòåö!
                       …é-áîãó, èç-çà îïîçäàíüß
                       Ÿ ïðîçåâàþ è ñâèäàíüå.
                       ’îìèòñß †àííà â îæèäàíüå...
                       "ˆçûäåì ñ ìèðîì" íàêîíåö!

                  ’û, ñòîðîæ, íå çåâàé... ðîñè ê ñòîðîíêå äàì...
                  ‚îò áåñêîíå÷íî-òî êîïàþòñß ñî ñáîðîì:
                  ‚èêàðèé ìèëûõ äàì îáâîäèò íåæíûì âçîðîì..
                  õ, åñëè á îí ñåé÷àñ íà èñïîâåäü ê ñåáå
                  ‚ èñïîâåäàëüíþ æäàë íåâèííóþ àáý!
                       óäü ïðîêëßò íàø ñâßòîé îòåö!
                       …é-áîãó, èç-çà îïîçäàíüß
                       Ÿ ïðîçåâàþ è ñâèäàíüå.
                       ’îìèòñß †àííà â îæèäàíüå...
                       "ˆçûäåì ñ ìèðîì" íàêîíåö!

                  åäàâíî â ãîñòè çâàí ê îáåäó áûë íàø ïîï.
                  - ’îò ïðàçäíèê, áàòþøêà, çàáûëè âû åäâà ëè.
                  Šîãäà îáåä âàñ æäàë - îáåäíß øëà â ãàëîï:
                  ’àê ÷òî …âàíãåëüß ÷óòü-÷óòü íå ïðîçåâàëè!
                  ó ÷òî á âàì ñòîèëî, íå ïðîõëàæäàßñü çðß,
                  îë-"‚åðóþ" ñêîñòèòü èç-çà ïîíîìàðß?
                       î ïðîêëßò áóäü ñâßòîé îòåö!
                       …é-áîãó, èç-çà îïîçäàíüß
                       Ÿ ïðîçåâàþ è ñâèäàíüå.
                       ’îìèòñß †àííà â îæèäàíüå...
                       "ˆçûäåì ñ ìèðîì" íàêîíåö!

                  åðåâîä ’. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê


        †€…’’€

                          —òî ìíå ìîäíèöû-êîêåòêè,
                          îâòîðåíüå çíàòíûõ äàì?
                          Ÿ çà âñåõ îäíîé ëîðåòêè,
                          Ÿ †àííåòòû íå îòäàì!

                             Œîëîäà, ñâåæà, êðàñèâà,
                             ƒëßíåò - èñêðû îò îãíèâà,
                             ðåâîñõîäíî ñëîæåíà.
                             Šòî ñêàçàë, ÷òî ó †àííåòòû
                             ƒðóäü íåìíîæå÷êî ïûøíà?
                             óñòßêè! ‚ ëàäîíè ýòîé
                             ‚ñß ïîìåñòèòñß îíà.

                          —òî ìíå ìîäíèöû-êîêåòêè,
                          îâòîðåíüå çíàòíûõ äàì?
                          Ÿ çà âñåõ îäíîé ëîðåòêè,
                          Ÿ †àííåòòû íå îòäàì!

                             ‚ñß îíà î÷àðîâàíüå,
                             ‚ñß çàáîòà, âñß âíèìàíüå,
                             ‚åñåëà, ïðîñòà, ùåäðà.
                             Œàëî ñìûñëèò â ìîäíîì áûòå,
                             å êàñàåòñß ïåðà,
                             Šíèã íå çíàåò, - íî, ñêàæèòå,
                             —åì †àííåòòà íå îñòðà?

                          —òî ìíå ìîäíèöû-êîêåòêè,
                          îâòîðåíüå çíàòíûõ äàì?
                          Ÿ çà âñåõ îäíîé ëîðåòêè,
                          Ÿ †àííåòòû íå îòäàì!

                             ‡à ñòîëîì â íî÷íîé ïèðóøêå
                             ‘êîëüêî øóòîê ó âîñòðóøêè,
                             Šàê ñìååòñß, êàê ïîåò!
                             åïðèñòîéíîãî êóïëåòà
                             ‡íàåò ñîëü íàïåðå÷åò
                             ˆ áîëüøîé ñòàêàí êëàðåòà
                             „àæå ïåñíå ïðåäïî÷òåò.

                          —òî ìíå ìîäíèöû-êîêåòêè,
                          îâòîðåíüå çíàòíûõ äàì?
                          Ÿ çà âñåõ îäíîé ëîðåòêè,
                          Ÿ †àííåòòû íå îòäàì!

                             Šðàñîòîé îäíîé áîãàòà,
                             —åì †àííåòòà âèíîâàòà,
                             —òî íå íóæíû åé øåëêà?
                             “ íåå â îäíîé ðóáàøêå
                             ƒðóäü ñâåæà è âûñîêà.
                             ‚çáèòü âñå ëîêîíû áåäíßæêè
                             ’àê è òßíåòñß ðóêà.

                          —òî ìíå ìîäíèöû-êîêåòêè,
                          îâòîðåíüå çíàòíûõ äàì?
                          Ÿ çà âñåõ îäíîé ëîðåòêè,
                          Ÿ †àííåòòû íå îòäàì!

                             î÷üþ ñ íåþ - òî ëè äåëî -
                             ëàòüå ïðî÷ü - è ê òåëó òåëî,
                             …ñòü ëè âðåìß îòäûõàòü?
                             ‘êîëüêî ðàç ìû óñïåâàëè,
                             Žòïûëàâøè, âíîâü ïûëàòü,
                             ‘êîëüêî ðàç âêîíåö ëîìàëè
                             àøó ñòàðóþ êðîâàòü!

                          —òî ìíå ìîäíèöû-êîêåòêè,
                          îâòîðåíüå çíàòíûõ äàì?
                          Ÿ çà âñåõ îäíîé ëîðåòêè,
                          Ÿ †àííåòòû íå îòäàì!

                          åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        Ž‹ˆ’ˆ—…‘Šˆ‰ ’€Š’€’ „‹Ÿ ‹ˆ‡›

                        ‹èçåòòà, ìèëîñòüþ ðîòà
                        Œû âñå ðàâíû ïåðåä òîáîé,
                        ’àê ïîêîðßé æå íàñ áåç ñ÷åòà
                        ‘àìîäåðæàâíîé êðàñîòîé.
                        ’âîè ëþáîâíèêè - ôðàíöóçû,
                        ˆì ïî äóøå êîëþ÷èé ñòèõ,
                        ˆ òû ïðîñòèøü íàñìåøêè ìóçû
                             „ëß ñ÷àñòüß ïîääàííûõ òâîèõ!

                        Ž, êàê êðàñàâèöû è ïðèíöû
                        ’èðàíßò âåðíûå ñåðäöà!
                        å ñ÷åñòü âëþáëåííûõ è ïðîâèíöèè,
                        Žïóñòîøåííûõ äî êîíöà.
                        —òîá íå ñìóòèë ìßòåæ âïåðâûå
                        ðèþòà ðàäîñòåé íî÷íûõ,
                        ‘îâñåì çàáóäü î òèðàíèè, -
                             „ëß ñ÷àñòüß ïîääàííûõ òâîèõ!

                        ‚ ëóêàâîé ñìåíå íàñòðîåíèé
                        Šîêåòñòâó æåíùèíà âåðíà,
                        Šàê âîæäü, êîòîðûé â äíè ñðàæåíèé
                        åññ÷åòíî ãóáèò ïëåìåíà.
                        ’ùåñëàâüå âå÷íî ïðîñèò äàíè.
                        ‹èçåòòà, áîéñß ñëîâ ïóñòûõ
                        ˆ íå æàëåé çàâîåâàíèé, -
                             „ëß ñ÷àñòüß ïîääàííûõ òâîèõ!

                        ‘ðåäè ïðèäâîðíîé ýòîé ñâîðû
                        „î êîðîëß äîáðàòüñß íàì
                        ’ðóäíåé, ÷åì ê äàìå, çà êîòîðîé
                        åâíèâåö áðîäèò ïî ïßòàì.
                        î îò òåáß ìû æäåì äåêðåòà
                        ëàæåíñòâ è ðàäîñòåé íî÷íûõ,
                        óäü âñåì äîñòóïíîþ, ‹èçåòòà, -
                             „ëß ñ÷àñòüß ïîääàííûõ òâîèõ!

                        Šîðîëü îáìàíûâàòü íàðîäû
                        ðèçâàë íåáåñíûå ïðàâà, -
                        î ïðàâó èñòèííîé ïðèðîäû,
                        ‹èçåòòà, â ñåðäöå òû æèâà.
                        ‚íå ïîëèòè÷åñêèõ âîëíåíèé
                        ‚ ïðåëåñòíûõ ïàëü÷èêàõ òàêèõ
                        Žêðåïíåò ñêèïåòð íàñëàæäåíèé, -
                             „ëß ñ÷àñòüß ïîääàííûõ òâîèõ!

                        ‘îâåò, ïðåïîäàííûé ïîâåñîé,
                        ’åáå çåìíîé îòêðîåò ðàé,
                        î, ñòàâ âëàñòèòåëüíîé ïðèíöåññîé,
                        ‘âîáîäó íàøó óâàæàé.
                        ‚åðíà ðîòîâó çàêîíó,
                        ‚ âåíêå èç êàøåê ïîëåâûõ,
                        îñè ëèøü ìàéñêóþ êîðîíó, -
                             „ëß ñ÷àñòüß ïîääàííûõ òâîèõ!

                        åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        Ž‚›‰ ”€Š

                        ‘îáëàçíàìè áîëüøîãî ñâåòà
                        å óâëåêàòüñß íåòó ñèë!
                        Žòêóøàòü, â êà÷åñòâå ïîýòà,
                        Œåíß âåëüìîæà ïðèãëàñèë.
                        ˆ ß, êàê âñå, óâëåêñß òîæå...
                        ‚åäü ýòî ÷åñòü, ïîéìè, ÷óäàê:
                        ’û áóäåøü âî äâîðöå âåëüìîæè!
                                  ‚îò êàê!
                        Ÿ áóäó âî äâîðöå âåëüìîæè!
                        ˆ çàêàçàë ß íîâûé ôðàê.

                        ‘ óòðà, âçâîëíîâàííûé ãëóáîêî,
                        Ÿ ïåðåä çåðêàëîì âåð÷óñü;
                        ‚î ôðàêå ñ òàëüåþ âûñîêîé
                        èçåíüêî êëàíßòüñß ó÷óñü,
                        “÷óñü ñìîòðåòü ñîëèäíåé, ñòðîæå,
                        —òîá ñðàçó íå ïîïàñòü âïðîñàê:
                        ‘èäåòü ïðèäåòñß âåäü ñ âåëüìîæåé!
                                  ‚îò êàê!
                        ‘èäåòü ïðèäåòñß âåäü ñ âåëüìîæåé!
                        ˆ ß íàäåë ñâîé íîâûé ôðàê.

                        åøå÷êîì âûñòóïàþ ïëàâíî,
                        ‚äðóã èç îêíà äðóçüß êðè÷àò:
                        "ˆäè ñþäà! ‡äåñü çàâòðàê ñëàâíûé".
                        ‚õîæó: áóòûëîê äëèííûé ðßä!
                        "‘ äðóçüßìè âûïèòü? Žò÷åãî æå...
                        Žíî áû ëó÷øå íàòîùàê...
                        Ÿ, ãîñïîäà, èäó ê âåëüìîæå!
                                  ‚îò êàê!
                        Ÿ, ãîñïîäà, èäó ê âåëüìîæå,
                        à ìíå íåäàðîì íîâûé ôðàê".

                        ˆäó, ïîçàâòðàêàâ ñîëèäíî,
                        àâñòðå÷ó ñâàäüáà... ñòàðûé äðóã...
                        ‚åäü îòêàçàòüñß áûëî á ñòûäíî...
                        ˆ ß ïîïàë â âåñåëûé êðóã.
                        ˆ âäðóã - íè íà ÷òî íå ïîõîæå! -
                        ‘òàë êðàñåí îò âèíà, êàê ðàê.
                        "å, ãîñïîäà, ß çâàí ê âåëüìîæå -
                                  ‚îò êàê!
                        î, ãîñïîäà, ß çâàí ê âåëüìîæå,
                        à ìíå íàäåò ìîé íîâûé ôðàê".

                        ó, óæ èçâåñòíî, ïîñëå ñâàäüáû
                        ðåäó, öåïëßßñü çà çàáîð,
                        € âñå ñìîòðþ: íå îïîçäàòü áû...
                        ˆ âîò ïîäúåçä... è âäðóã ìîé âçîð
                        ‚ñòðå÷àåò ‹èçó... ðàâûé áîæå!
                        Žíà äàåò óñëîâíûé çíàê...
                        € ‹èçà âåäü ìèëåé âåëüìîæè!..
                                  ‚îò êàê!
                        € ‹èçà âåäü ìèëåé âåëüìîæè,
                        ˆ åé íå íóæåí íîâûé ôðàê.

                        Žíà ñíßëà ñ ìåíß ïåð÷àòêè
                        ˆ, êàê ïîñëóøíîãî âîëà,
                        à ñâîé ÷åðäàê, ê ñâîåé êðîâàòêå
                        ‚åëüìîæè ãîñòß ïðèâåëà.
                        Œíå ôðàê ñòàë òßæåëåé ðîãîæè,
                        Ÿ ïîíßë ñâîé íåâåðíûé øàã,
                        ‡àáûë â ìèíóòó î âåëüìîæå...
                                  ‚îò êàê!
                        ‡àáûë â ìèíóòó î âåëüìîæå
                        ˆ... ñêèíóë ß ñâîé íîâûé ôðàê.

                        ’àê îò òùåñëàâèß ïóñòîãî
                        Œíå äàííûé âîâðåìß óðîê
                        Œåíß íàâåêè ñïàñ - è ñíîâà
                        Ÿ âçßë áóòûëêó è ñâèñòîê.
                        Œíå íåçàâèñèìîñòü äîðîæå,
                        —åì ñâåòñêîé æèçíè áëåñê è ìðàê.
                        Ÿ íå ïîéäó, äðóçüß, ê âåëüìîæå.
                                  ‚îò êàê!
                        € êòî ïîéäåò, äðóçüß, ê âåëüìîæå,
                        ’îìó äàðþ ñâîé íîâûé ôðàê.

                        åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        „Ž‚Ž‹œŽ Ž‹ˆ’ˆŠˆ

                        ‡à÷åì ìåíß â òîñêå íàïðàñíîé
                        ‚û óïðåêàåòå îïßòü?
                        “æåëè ê ”ðàíöèè ïðåêðàñíîé
                        ’åïåðü âû ñòàëè ðåâíîâàòü?
                        ‘òèõè ñ ïîëèòèêîé ìåøàß,
                        Ÿ ñ êàæäûì ÷àñîì âàì ñêó÷íåé?
                        å îãîð÷àéòåñü, äîðîãàß,
                        å áóäåì ãîâîðèòü î íåé!

                        Œû îáà, ìîæåò áûòü, íå ïðàâû.
                        –åíß ñâîèõ ñîáðàòèé ïûë,
                        Ÿ îá èñêóññòâàõ, äåòßõ ñëàâû,
                        ‚ ñàëîíå âàøåì ãîâîðèë.
                        Ÿ âñëóõ ÷èòàë ñòèõè, ïûëàß
                        ‹þáîâüþ ê ”ðàíöèè ìîåé.
                        å îãîð÷àéòåñü, äîðîãàß,
                        å áóäåì ãîâîðèòü î íåé!

                        ‚ ìèíóòó ïûëêèõ íàñëàæäåíèé
                        Ÿ, òðóñ ïîñëåäíèé, áûë áû ðàä
                        àïîìèíàòü âàì äíè ñðàæåíèé
                        ˆ ñëàâèòü ïîäâèãè ñîëäàò.
                        ˜òûêàìè èõ ñòðàíà ðîäíàß
                        èñïðîâåðãàëà êîðîëåé.
                        å îãîð÷àéòåñü, äîðîãàß,
                        å áóäåì ãîâîðèòü î íåé!

                        •îòß íåâîëß è òåðïèìà,
                        Ÿ ðàä ñâîáîäå, êàê ëó÷ó,
                        î èìåíåì €ôèí è èìà
                        ’ðåâîæèòü ñìåõ âàø íå õî÷ó.
                        Œíå ãðóñòíî æèòü, íå äîâåðßß
                        Šàòîíàì ðîäèíû ñâîåé.
                             å îãîð÷àéòåñü, äîðîãàß,
                             å áóäåì ãîâîðèòü î íåé!

                        Žäíà ëèøü ”ðàíöèß, ñ êîòîðîé
                        èêòî íå õî÷åò áûòü ñåé÷àñ,
                        Œîãëà áû ñòàòü ìåæ íàìè ññîðîé
                        ˆ áûòü îïàñíîþ äëß âàñ.
                        àïðàñíî, ðàäîñòüþ ñãîðàß,
                        Ÿ äëß íåå æäàë ëó÷øèõ äíåé.
                             å îãîð÷àéòåñü, äîðîãàß,
                             å áóäåì ãîâîðèòü î íåé!

                        ‚åäü óïðåêàòü ß âàñ íå âïðàâå,
                        Šîëü ïèòü, òàê ïèòü óæ äî êîíöà
                        ˆ, ïîçàáûâ î íàøåé ñëàâå,
                        ‘äâèãàòü áîêàëû è ñåðäöà.
                        óñêàé â áðåäó ñòðàíà ðîäíàß
                        ˆ âðàã ñâèðåïñòâóåò âñå çëåé -
                             å îãîð÷àéòåñü, äîðîãàß,
                             å áóäåì ãîâîðèòü î íåé!

                        åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        Œ€ƒŽ

                         ‚îñïîåì Œàðãî, äðóçüß,
                         —òî ìèëà è ïëóòîâàòà,
                         —üè ïîâàäêè çíàþ ß,
                         ’ó, ÷üß êîôòî÷êà èçìßòà...
                         "Šàê, èçìßòà âñß? Žãî!"
                         - ’àêîâà ìîß Œàðãî.
                         Ÿ ïîä÷àñ åå áàëóþ...
                         îäîéäè-êà, ïîöåëóþ!

                         ‘ëîâíî ãîðëèíêà, íåæíà,
                         ‡ëà, êàê áåñ... ˆ ñìåõ è ãîðå!
                         “òðîì ëàñêîâà îíà,
                         € ïîä âå÷åð ñ âàìè â ññîðå.
                         "Šàê, ñåðäèòàß? Žãî!"
                         - ’àêîâà ìîß Œàðãî.
                         Ÿ ëþáëþ åå è çëóþ.
                         îäîéäè-êà, ïîöåëóþ!

                         îãëßäèòå: âçßâ áîêàë,
                         ‡à ñòîëîì îíà áîëòàåò.
                         ‚çîð âåñåëûé çàñâåðêàë,
                         Šàê øàìïàíñêîå, áëèñòàåò.
                         "Šàê, øàìïàíñêîå? Žãî!"
                         - ’àêîâà ìîß Œàðãî.
                         ‚åñåëèñü íàïðîïàëóþ!
                         îäîéäè-êà, ïîöåëóþ!

                         Šàê èãðàåò! Šàê ïîåò!
                         Šàê îíà ê èñêóññòâó ñêëîííà!
                         î åäâà ëü ðàñêðîåò ðîò,
                         …ñëè ñ íàìè ïðèìàäîííà.
                         "Šàê, çàñòåí÷èâà? Žãî!"
                         - ’àêîâà ìîß Œàðãî.
                         ˆ íå íóæíî ìíå äðóãóþ.
                         îäîéäè-êà, ïîöåëóþ!

                         •îòü àìóð íåïîáåäèì,
                         ‡àæèãàåò êðîâü âîëíåíüåì,
                         î ïîä÷àñ îíà è ñ íèì
                         Žáðàùàåòñß ñ ïðåçðåíüåì...
                         "Šàê, ñ ïðåçðåíèåì? Žãî!"
                         - ’àêîâà ìîß Œàðãî.
                         ‘ñîðó âñïîìíèë ß áûëóþ...
                         îäîéäè-êà, ïîöåëóþ!

                         •îòü Œàðãî è íå ðîáêà,
                         î áîèòñß ƒèìåíåß.
                         …é ñàìîé íóæíà ðóêà...
                         "„ëß ÷åãî æå?" - …é âèäíåå.
                         "Šàê, ïðîêàçëèâà? Žãî!"
                         - ’àêîâà ìîß Œàðãî.
                         Šàê ëþáëþ ß óäàëóþ!
                         îäîéäè-êà, ïîöåëóþ!

                         "—òî? ‚ñåãî ñåäüìîé êóïëåò,
                         ˆ êîíåö? - êðè÷èò êðàñîòêà. -
                         „þæèíó - èëü ïåñíè íåò!
                         å õî÷ó òàêîé êîðîòêîé!"
                         "ðîñèò äþæèíó? Žãî!"
                         - ’àêîâà ìîß Œàðãî.
                         ˆ òðèíàäöàòü åé ñðèôìóþ.
                         îäîéäè-êà, ïîöåëóþ!

                         åðåâîä ‚àë. „ìèòðèåâà


        ŒŽ… ˆ‡‚€ˆ…

                          •èë_î_é è íåêðàñèâûé
                          Ÿ â ýòîò ìèð ïîïàë.
                          ‡àòåðò â òîëïå øóìëèâîé,
                          ‡àòåì ÷òî ðîñòîì ìàë.
                          Ÿ ïîëîí áûë òðåâîãîé
                          ˆ ïëàêàë íàä ñîáîé.
                          ‚äðóã ñëûøó ãîëîñ áîãà:
                               "îé, áåäíûé, ïîé!"

                          ƒðßçü â ïåøåãî êèäàþò
                          Šàðåòû, ì÷àñß âñêà÷ü;
                          óòü íàãëî çàñòóïàþò
                          Œíå ñèëüíûé è áîãà÷.
                          àì çàïåðòà äîðîãà
                          ‚åçäå èõ ñïåñüþ çëîé.
                          Ÿ ñëûøó ãîëîñ áîãà:
                               "îé, áåäíûé, ïîé!"

                          ‚âåðßòü ñóäüáå çàáîòó
                          Ž êàæäîì äíå ñòðàøàñü,
                          å ïî äóøå ðàáîòó
                          åñó, êàê öåïü, ñìèðßñü.
                          ‘òðåìëåíüß ê âîëå ìíîãî;
                          î - àïïåòèò áîëüøîé.
                          Ÿ ñëûøó ãîëîñ áîãà:
                               "îé, áåäíûé, ïîé!"

                          ‚ ëþáâè áûëà îòðàäà
                          îëüíîé äóøå ìîåé;
                          î ìíå ïðîñòèòüñß íàäî,
                          Šàê ñ ìîëîäîñòüþ, ñ íåé.
                          ‚ñå ÷àùå ñìîòðßò ñòðîãî
                          à ñòðàñòíûé òðåïåò ìîé.
                          Ÿ ñëûøó ãîëîñ áîãà:
                               "îé, áåäíûé, ïîé!"

                          „à, ïåòü, - òåïåðü ß çíàþ, -
                          ‚îò äîëß çäåñü ìîß!
                          Šîãî ß óòåøàþ,
                          å âñå ëè ìíå äðóçüß?
                          Šîãäà ïðèßçíè ìíîãî
                          ‡à ÷àøåé êðóãîâîé,
                          Ÿ ñëûøó ãîëîñ áîãà:
                               "îé, áåäíûé, ïîé!"

                          åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        Ž‘’Ž‹ž„ˆ

                     ‚ ìîåé ÷àñòè÷êå de çíàê ÷âàíñòâà,
                     Ÿ ñëûøó, âèäßò; âîò áåäà!
                     "’àê âû èç äðåâíåãî äâîðßíñòâà?"
                     Ÿ? íåò... êóäà ìíå, ãîñïîäà!
                     Ÿ ñòàðûõ ãðàìîò íå èìåþ,
                     Šàê êàæäûé èñòûé äâîðßíèí;
                     ‹èøü ðîäèíó ëþáèòü óìåþ.
                ðîñòîëþäèí ß, - äà, ïðîñòîëþäèí,
                     ‘îâñåì ïðîñòîëþäèí.

                     Œíå íàäî áû áåç de ðîäèòüñß:
                     ‚ êðîâè ß ÷óâñòâóþ ñâîåé,
                     —òî ïðîòèâ âëàñòè âîçìóòèòüñß
                     å ðàç ïðèøëîñü ðîäíå ìîåé.
                     ’à âëàñòü, êàê æåðíîâ, âñå äðîáèëà,
                     ˆ ïàë, íàâåðíî, íå îäèí
                     Œîé ïðåäîê ïåðåä áóéíîé ñèëîé.
                ðîñòîëþäèí ß, - äà, ïðîñòîëþäèí,
                     ‘îâñåì ïðîñòîëþäèí.

                     Œîè ïðàïðàäåäû íå æàëè
                     îñëåäíèé ñîê èç ìóæèêîâ,
                     ‘ íîæîì äâîðßíñêèì íå åçæàëè
                     ðîåçæèõ ãðàáèòü ñðåäü ëåñîâ;
                     îòîì, íàòåøàñü â áóéñòâå äèêîì,
                     å ëåçëè â êàìåðãåðñêèé ÷èí
                     ðè... íó, õîòü Šàðëå áû ‚åëèêîì.
                ðîñòîëþäèí ß, - äà, ïðîñòîëþäèí,
                     ‘îâñåì ïðîñòîëþäèí.

                     Žíè óñîáèöû ãðàæäàíñêîé
                     å ðàçæèãàëè íèêîãäà;
                     å èìè "ëåîïàðä áðèòàíñêèé"
                     ‚âåäåí áûë â íàøè ãîðîäà.
                     ‚ êðàìîëû öåðêâè íå âäàâàëñß
                     ˆç íèõ íèêòî, è íè îäèí
                     îä ëèãîþ íå ïîäïèñàëñß.
                ðîñòîëþäèí ß, - äà, ïðîñòîëþäèí,
                     ‘îâñåì ïðîñòîëþäèí.

                     Žñòàâüòå æ ìíå ìîå ïðîçâàíüå,
                     ƒåðîè ëåíòî÷êè öâåòíîé,
                     ƒîòîâûå íà ïðåñìûêàíüå
                     ðåä êàæäîé íîâîþ çâåçäîé!
                     Šàäèòå, ëüñòèòå ïåðåä âëàñòüþ!
                     ‚ñåì îáùåé ðàñû ñêðîìíûé ñûí,
                     Ÿ ëüñòèë ëèøü îäíîìó íåñ÷àñòüþ.
                ðîñòîëþäèí ß, - äà, ïðîñòîëþäèí,
                     ‘îâñåì ïðîñòîëþäèí.

                     åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        ‘’€›‰ ‘Šˆ€—

                        Œóäðåöîì ñëûâó â ñåëåíüå
                        Ÿ, ñòàðèê, ñêðèïà÷ ïðîñòîé,
                        îòîìó ÷òî îò ðîæäåíüß
                        å ïèâàë âèíà ñ âîäîé.
                        ‹þáî ñêðèïêîé íà ïîëßíå
                        Œîëîäåæü ìíå ñîçûâàòü.
                        ‘îáèðàéòåñü, ïîñåëßíå,
                        ‡äåñü, ïîä äóáîì, ïîïëßñàòü!

                        ‚ñòàðü ïîä ýòîò äóá ñõîäèëèñü
                        ‡à ñîâåòîì, çà ñóäîì.
                        ‘êîëüêî ðàç âðàãè ìèðèëèñü
                        îä ãóñòûì åãî øàòðîì!
                        å ñëûõàë îí ñëîâà áðàíè,
                        ‚èäåë òîëüêî òèøü äà ãëàäü.
                        ‘îáèðàéòåñü, ïîñåëßíå,
                        ‡äåñü, ïîä äóáîì, ïîïëßñàòü!

                        Ž âëàäåëüöå çíàòíîì âàøåì
                        îæàëåéòå: â çàìêå òàì
                        Šàê çàâèäóåò îí íàøèì
                        åçàòåéëèâûì ïèðàì.
                        „ðóæíûé ñìåõ òóò, íà ïîëßíå:
                        Ží îäèí èçâîëü ñêó÷àòü.
                        ‘îáèðàéòåñü, ïîñåëßíå,
                        ‡äåñü, ïîä äóáîì, ïîïëßñàòü!

                        å õóëèòå òåõ, ÷òî ñ âàìè
                        —òèòü ñâßùåíñòâà íå õîòßò,
                        € æåëàéòå, ÷òîá ïëîäàìè
                        ûë áîãàò èõ ëóã è ñàä.
                        ‚ìåñòå íàäî, õðèñòèàíå,
                        å ìîëèòüñß, òàê ãóëßòü.
                        ‘îáèðàéòåñü, ïîñåëßíå,
                        ‡äåñü, ïîä äóáîì, ïîïëßñàòü!

                        …ñëè íèâó ðîäîâóþ
                        ’û îáíåñ âîêðóã ïëåòíåì,
                        å òîï÷è æå è ÷óæóþ
                        ˆ íå òðîíü ñâîèì ñåðïîì.
                        óäåøü çíàòü òîãäà çàðàíå,
                        —òî â íàñëåäüå äåòßì äàòü.
                        ‘îáèðàéòåñü, ïîñåëßíå,
                        ‡äåñü, ïîä äóáîì, ïîïëßñàòü!

                        îñëå ãîðß ïðîæèòîãî
                        Œèð îïßòü íàø êðàé æèâèò,
                        å ãîíèòå æ ïðî÷ü ñëåïîãî,
                        —òî ñ äîðîãè áóðåé ñáèò.
                        ‘êîëüêèì â ýòîì óðàãàíå
                        „îì è êðîâ ïðèøëîñü òåðßòü!
                        ‘îáèðàéòåñü, ïîñåëßíå,
                        ‡äåñü, ïîä äóáîì, ïîïëßñàòü!

                        ‚îò ìîå âàì íàñòàâëåíüå:
                        ‡äåñü, â òåíè ãóñòûõ âåòâåé,
                        „åòè, âñåì ïðèâåò, ïðîùåíüå!
                        Žáíèìèòåñß äðóæíåé!
                        à ìîåé ðîäíîé ïîëßíå
                        „îëæåí âå÷íî ìèð ñèßòü.
                        ‘îáèðàéòåñü, ïîñåëßíå,
                        ‡äåñü, ïîä äóáîì, ïîïëßñàòü!

                        åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        ‘…‘’› Œˆ‹Ž‘…„ˆŸ

                       —åðåç ïîáåäû è ïàäåíüß
                       ‚åäåò áëàãîå ïðîâèäåíüå,
                       —òîáû ñïàñàëà âíîâü è âíîâü
                       ‘åðäöà ëþáîâü - îäíà ëþáîâü!

                       ‡åìíûå äîëû ïîêèäàß,
                       Œîíàõèíß, ëþáâè ñåñòðà,
                       ‘òîëêíóëàñü ðàç â ïðåääâåðüå ðàß
                       ‘ òàíöîâùèöåé èç Opera.
                       ‹åòß ðîäíîé þäîëè ìèìî,
                       Žíè ïðåäñòàëè ïðåä ñòåíîé:
                       Žäíà - âèäåíüåì ñåðàôèìà,
                       „ðóãàß - ðîçîþ çåìíîé.

                       —åðåç ïîáåäû è ïàäåíüß
                       ‚åäåò áëàãîå ïðîâèäåíüå,
                       —òîáû ñïàñàëà âíîâü è âíîâü
                       ‘åðäöà ëþáîâü - îäíà ëþáîâü!

                       Œîíàõèíþ ê ïðåäâå÷íîé âûñè
                       ‚åäß ñêâîçü ðàéñêèå âðàòà,
                       €ïîñòîë åòð ñêàçàë àêòðèñå:
                       - ‚õîäè è òû, ëþáâè ìå÷òà! -
                       Žíà â îòâåò: - Ÿ âåðþ òîæå,
                       î ß ëþáèëà ñåðäöà âëàñòü.
                       Œîé äóõîâíèê - ïðîñòè ìíå, áîæå! -
                       å ïîíßë, ÷òî òàêîå ñòðàñòü.

                       —åðåç ïîáåäû è ïàäåíüß
                       ‚åäåò áëàãîå ïðîâèäåíüå,
                       —òîáû ñïàñàëà âíîâü è âíîâü
                       ‘åðäöà ëþáîâü - îäíà ëþáîâü!

                       - ‘åñòðà ìîß, ÷òî çà ïðèçíàíüå!
                       åò! Ÿ ìîíàõèíåé ïðîñòîé
                       ‹þäñêîå ãîðå è ñòðàäàíüå
                       îèëà òîëüêî äîáðîòîé.
                       - € ß - óâû! - áûëà ïðåêðàñíîé
                       ˆ, ÷òîá êàçàëàñü æèçíü ëåãêà,
                       îèëà ÷àøåé íåãè ñòðàñòíîé
                       ˆ áîãà÷à è áåäíßêà!

                       —åðåç ïîáåäû è ïàäåíüß
                       ‚åäåò áëàãîå ïðîâèäåíüå,
                       —òîáû ñïàñàëà âíîâü è âíîâü
                       ‘åðäöà ëþáîâü - îäíà ëþáîâü!

                       - Œîëèòâîé ß æèâèëà ñèëû,
                       —òîá óìèðàþùèé, ñêâîçü áðåä,
                       Œîã âèäåòü íà êðàþ ìîãèëû
                       Šîíåö ñòðàäàíèé, âå÷íûé ñâåò.
                       - € ß - óâû! - ëèøü ñëàäîñòðàñòüå
                       ‚ëàãàëà â áåäíûå ìå÷òû.
                       î ß ó÷èëà âåðèòü â ñ÷àñòüå, -
                       € ñ÷àñòüå ñòîèò ÷èñòîòû!

                       —åðåç ïîáåäû è ïàäåíüß
                       ‚åäåò áëàãîå ïðîâèäåíüå,
                       —òîáû ñïàñàëà âíîâü è âíîâü
                       ‘åðäöà ëþáîâü - îäíà ëþáîâü!

                       - ‚ñþ æèçíü, - ìîíàõèíß ñêàçàëà, -
                       Œîëèëàñü ß, äàáû ðóêà
                       ˆìóùèõ íå îñêóäåâàëà
                       ‚ äàßíèßõ äëß áåäíßêà.
                       - € ß, - îòâåòèëà íàßäà, -
                       “ëûáêîé, ñìåõîì, áëåñêîì ãëàç
                       ˆ ãðåøíîé ëàñêîþ îò ßäà
                       ‘ïàñàëà þíîøåé íå ðàç.

                       —åðåç ïîáåäû è ïàäåíüß
                       ‚åäåò áëàãîå ïðîâèäåíüå,
                       —òîáû ñïàñàëà âíîâü è âíîâü
                       ‘åðäöà ëþáîâü - îäíà ëþáîâü!

                       - ‚õîäè, âõîäè, ÷åòà ñâßòàß! -
                       ‚îñêëèêíóë åòð è îòïåð äâåðü. -
                       ‹èøåííûå äîíûíå ðàß,
                       …ãî äîñòîéíû âû òåïåðü.
                       Œû âñòðåòèòü çäåñü òîãî ãîòîâû,
                       Šòî îñóøèë ëèøü êàïëþ ñëåç, -
                       îñèë ëè îí âåíîê òåðíîâûé
                       ˆëè ïðîñòîé âåíîê èç ðîç.

                       —åðåç ïîáåäû è ïàäåíüß
                       ‚åäåò áëàãîå ïðîâèäåíüå,
                       —òîáû ñïàñàëà âíîâü è âíîâü
                       ‘åðäöà ëþáîâü - îäíà ëþáîâü!

                       åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        ’ˆ–›

                       ‡èìà, êàê â ñàâàí, îáëåêëà
                       ‚åñü êðàé íàø â áåëóþ ðàâíèíó
                       ˆ ïòèö ñâîáîäíûõ íà ÷óæáèíó
                       ‹þáîâü è ïåñíè óíåñëà.
                       î è â ÷óæîì êðàþ ìå÷òîþ
                       Žíè ëåòßò ê ðîäíûì ïîëßì:
                       ‡èìà èõ âûãíàëà, íî ê íàì
                       Žíè âîðîòßòñß âåñíîþ.

                       ˆì ëó÷øå â äàëüíèõ íåáåñàõ;
                       î íàì áåç íèõ ñâîä íåáà òåñåí:
                       àì òîëüêî ýõî âîëüíûõ ïåñåí
                       Žñòàëîñü â èçáàõ è äâîðöàõ.
                       ˆõ ïåñíè çâó÷íîþ âîëíîþ
                       ëûâóò ê äàëåêèì áåðåãàì;
                       ‡èìà èõ âûãíàëà, íî ê íàì
                       Žíè âîðîòßòñß âåñíîþ.

                       àì, ïòèöàì ñòîðîíû ãëóõîé,
                       à èõ ïîëåò ãëßäåòü çàâèäíî...
                       àì òðóäíî ïåòü - òàê ìíîãî âèäíî
                       ƒðîìîâûõ òó÷ íàä ãîëîâîé!
                       ëàæåí, êòî ìîã â áîðüáå ñ ãðîçîþ
                       Žòäàòüñß âîëüíûì ïàðóñàì...
                       ‡èìà èõ âûãíàëà, íî ê íàì
                       Žíè âîðîòßòñß âåñíîþ.

                       Žíè íà òåìíóþ ëàçóðü
                       ‘ëåòßòñß ñ ãðîìîâûì óäàðîì.
                       —òîá ñâèòü ãíåçäî ïîä äóáîì ñòàðûì,
                       î íå ñîãíóâøèìñß îò áóðü.
                       “ñòàëûé ïàõàðü çà ñîõîþ,
                       àâñòðå÷ó âîëüíûì ãîëîñàì,
                       ‡àëüåòñß ïåñíßìè, - è ê íàì
                       Žíè âîðîòßòñß âåñíîþ.

                       åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        …’, ’› … ‹ˆ‡…’’€

                          Šàê, ‹èçåòòà, òû -
                          ‚ òêàíßõ, øåëêîì øèòûõ?
                          †åì÷óã è öâåòû
                          ‚ ëîêîíàõ çàâèòûõ?

                               åò, íåò, íåò!
                               åò, òû íå ‹èçåòòà.
                               åò, íåò, íåò!
                               ðîñèì èìß ýòî.

                          Šîíè ó êðûëüöà
                          †äóò ‹èçåòòó íûíå;
                          ‘àìûé öâåò ëèöà
                          Šóïëåí â ìàãàçèíå!..

                               åò, íåò, íåò!
                               åò, òû íå ‹èçåòòà.
                               åò, íåò, íåò!
                               ðîñèì èìß ýòî.

                          ‡àëû â çåðêàëàõ,
                          ‚ ñïàëüíå ðîñêîøü òîæå -
                          ‚ äîðîãèõ êîâðàõ
                          ˆ íà ìßãêîì ëîæå.

                               åò, íåò, íåò!
                               åò, òû íå ‹èçåòòà.
                               åò, íåò, íåò!
                               ðîñèì èìß ýòî.

                          ’û áëåñòèøü óìîì,
                          îòóïëßåøü ãëàçêè -
                          Šàê òîâàð ëèöîì,
                          ðîäàâàß, ëàñêè.

                               åò, íåò, íåò!
                               åò, òû íå ‹èçåòòà.
                               åò, íåò, íåò!
                               ðîñèì èìß ýòî.

                          ’û öâåòêîì öâåëà,
                          åëà âîëüíîé ïòèöåé.
                          î òîãäà áûëà
                          åäíîé ìàñòåðèöåé.

                               åò, íåò, íåò!
                               åò, òû íå ‹èçåòòà.
                               åò, íåò, íåò!
                               ðîñèì èìß ýòî.

                          Šàê äèòß, ïðîñòà,
                          ‘åðäöà íå ñòåñíßß,
                          ’û áûëà ÷èñòà,
                          „àæå èçìåíßß...

                               åò, íåò, íåò!
                               åò, òû íå ‹èçåòòà.
                               åò, íåò, íåò!
                               ðîñèì èìß ýòî.

                          î ñòàðèê êóïèë
                          ‘àì ñåáå ïðåçðåíüå
                          ˆ - ïîçîëîòèë
                          ðèçðàê íàñëàæäåíüß.

                               åò, íåò, íåò!
                               åò, òû íå ‹èçåòòà.
                               åò, íåò, íåò!
                               ðîñèì èìß ýòî.

                          ‘êðûëñß ñâåòëûé áîã
                          ‚ íåâîçâðàòíîé äàëè...
                          Ží øâåþ áåðåã -
                          ‚û ãðàôèíåé ñòàëè.

                               åò, íåò, íåò!
                               åò, òû íå ‹èçåòòà.
                               åò, íåò, íåò!
                               ðîñèì èìß ýòî.

                          åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        ‡ˆŒ€

                       òèöû íàñ ïîêèíóëè äàâíî,
                       •îëîäà èõ âûãíàëè èç äîìó;
                       î ëåñàì è ïî ïîëþ ïóñòîìó
                       ‡èìíåå ëîæèòñß ïîëîòíî.
                       ‡à îêíîì íî÷íûõ âåòðîâ óãðîçà,
                       à ñòåêëå - ñåðåáðßíàß ðîçà,
                       „âåðü ñêðèïèò îò æãó÷åãî ìîðîçà,
                       åñ ìîé äðîãíåò äàæå ó îãíß.
                       Œû ðàçáóäèì, ìèëàß, ñ òîáîþ
                       Žãîíåê, ÷òî äðåìëåò ïîä çîëîþ.
                            †àð÷å, æàð÷å ïîöåëóé ìåíß!

                       óòíèê íåðàçóìíûé, áåäíûé êîíü,
                       ‚îçâðàùàéòåñü ê äîìó ïîñêîðåå!
                       ‘òóæà ê íî÷è ñäåëàåòñß çëåå, -
                       ‘ëèøêîì óæ çëîðàäñòâóåò îãîíü.
                       å õî÷ó èäòè ß íà óñòóïêè.
                       „à è îçà â ñåðåáðèñòîé øóáêå
                       Œíå, ñìåßñü, ïðîòßãèâàåò ãóáêè,
                       ûëêóþ ìå÷òó ìîþ äðàçíß.
                       àëü÷èêè òâîè êàê ëåä îñåííèé!
                       ‘ßäü êî ìíå ñêîðåå íà êîëåíè,
                            †àð÷å, æàð÷å ïîöåëóé ìåíß!

                       ‘óìåðêè ñãóñòèëèñü. “ îêíà
                       î÷ü ïðîõîäèò â òðàóðíîé îäåæäå,
                       î ëþáîâü ê íàì, îçà, êàê è ïðåæäå,
                       Ÿâíîé áëàãîñêëîííîñòè ïîëíà.
                       ‚îò â îêíî åùå ñòó÷èòñß ïàðà.
                       †àííà! îëü! ‚õîäèòå áåç óäàðà.
                       àì ëè â÷åòâåðîì íå õâàòèò æàðà
                       Œîëîäîñòè, ïóíøà è îãíß?
                       “ êàìèíà ïðåäàäèìñß ëåíè.
                       ‘ßäü êî ìíå ñêîðåå íà êîëåíè,
                            †àð÷å, æàð÷å ïîöåëóé ìåíß!

                       “òîìèëè ëàñêè, è äàâíî
                       ‹àìïû ñâåò áëàãîðàçóìíûé íóæåí.
                       îçà íàì ïðèãîòîâëßåò óæèí, -
                       ‘òîë íàêðûò, è ïåíèòñß âèíî.
                       ‘òàðûé äðóã çà ðîçîâûì ñòàêàíîì,
                       ‚åñü ãîðß ðàññêàçîì íåóñòàííûì.
                       àñ óâîäèò ïî ÷óäåñíûì ñòðàíàì,
                       •ðóñòàëåì è ðèôìàìè çâåíß.
                       €ëûé ïóíø ïûëàåò â ãîðüêîé ïåíå.
                       ‘ßäü êî ìíå ñêîðåå íà êîëåíè,
                            †àð÷å, æàð÷å ïîöåëóé ìåíß!

                       ‚ñß çåìëß ïîä ñàâàíîì ëåæèò,
                       åòó åé íè ñëîâà, íè äûõàíüß,
                       î íî÷íûõ ìåòåëåé çàâûâàíüå
                       àøåãî âåñåëüß íå ñìóòèò.
                       àì ìå÷òà, ñ ëþáîâüþ â çàãîâîðå,
                       ‚ ïëàìåíè ïîêàçûâàåò ìîðå,
                       ’åïëûé êðàé, ãäå ñ÷àñòüå íà ïðîñòîðå
                       ‘òàâèò ïàðóñ, ïóòíèêîâ ìàíß.
                       óñòü æå â äâåðü ñòó÷àòñß ê íàì ìîðîçû,
                       ‚åäü ïîêóäà íå âåðíóòñß ðîçû, -
                            Œèëàß, öåëóåøü òû ìåíß!

                       åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        Œ€Šˆ‡ „… Š€€€

                      ‡àäóìàë ñòàðûé Šàðàáà
                      àðîä íàø ïðåâðàòèòü â ðàáà.
                      à îòîùàâøåì ñêàêóíå
                      ðèì÷àëñß îí ê ðîäíîé ñòðàíå,
                      ˆ â ñòàðûé çàìîê ðîäîâîé,
                      ’ðßñß óïðßìîé ãîëîâîé,
                      ‹åòèò ñåé ðûöàðü ïðßìèêîì,
                      ðßöàß ðæàâûì òåñàêîì.
                      ‚ñòðå÷àé âëàäûêó, ãîëûòüáà!
                      “ðà, ìàðêèç äå Šàðàáà!

                      - ‚íèìàéòå! - ìîëâèò íàø õðàáðåö, -
                      €ááàò, ìóæèê, âàññàë, êóïåö!
                      Ÿ òâåðäî îõðàíßë çàêîí,
                      Ÿ âîçâðàòèë ìîíàðõó òðîí,
                      î åñëè, êëßòâû âñå ïîïðàâ,
                      Œíå íå âåðíåò îí äðåâíèõ ïðàâ,
                      ’îãäà äåðæèñü! Ÿ íå øó÷ó!
                      Ÿ áåñïîùàäíî îòïëà÷ó!
                      ‚ñòðå÷àé âëàäûêó, ãîëûòüáà!
                      “ðà, ìàðêèç äå Šàðàáà!

                      ˆäåò ìîëâà, ÷òî ðîä ìîé ãîë,
                      —òî ïðàäåä ìîé áûë ìóêîìîë...
                      Šëßíóñü, ïî ëèíèè ïðßìîé
                      èïèí Šîðîòêèé ïðåäîê ìîé,
                      ˆ ýòîò ãåðá - ñâèäåòåëü â òîì,
                      àñêîëüêî ñòàð íàø ñëàâíûé äîì.
                      óñêàé óçíàåò âñß çåìëß:
                      Ÿ áëàãîðîäíåé êîðîëß.
                      ‚ñòðå÷àé âëàäûêó, ãîëûòüáà!
                      “ðà, ìàðêèç äå Šàðàáà!

                      Œíå íå ãðîçèò íè â ÷åì çàïðåò,
                      …ñòü ó ìàðêèçû òàáóðåò.
                      ‘ûíèøêó ñàì êîðîëü ïðèãðåë:
                      ‚ åïèñêîïû èäåò ïîñòðåë.
                      Œîé ñûí áàðîí, õîòß è òðóñ -
                      î ó íåãî ê íàãðàäàì âêóñ.
                      Šðåñòû íà ãðóäü - åãî ìå÷òà.
                      îëó÷èò ñðàçó òðè êðåñòà.
                      ‚ñòðå÷àé âëàäûêó, ãîëûòüáà!
                      “ðà, ìàðêèç äå Šàðàáà!

                      ˆòàê, äâîðßíå, ñ íàìè áîã!
                      Šòî ñìååò ñ íàñ òßíóòü íàëîã?
                      ‚ñå áëàãà ñâûøå íàì äàíû,
                      Œû ãîñóäàðñòâó íå äîëæíû.
                      “êðûâøèñü â çàìîê ðîäîâîé,
                      Žäåòû áðîíåé áîåâîé,
                      ðåôåêòó ìû äàåì íàêàç,
                      —òîá ñìåðä íå áóíòîâàë ó íàñ.
                      ‚ñòðå÷àé âëàäûêó, ãîëûòüáà!
                      “ðà, ìàðêèç äå Šàðàáà!

                      îïû! ‘òðèãèòå ñâîé ïðèõîä!
                      àçäåëèì áðàòñêè âàø äîõîä!
                      Šðåñòüßí - ïîä ôåîäàëüíûé êíóò!
                      ‘âèíüå-íàðîäó - ðàáñêèé òðóä,
                      € äî÷åðßì åãî - ïî÷åò:
                      ‚ñåì äî îäíîé, íàïåðå÷åò,
                      ‚ äåíü ñâàäüáû ïðàâî ìû äàåì
                      ‘ ñåíüîðîì ëå÷ü â ïîñòåëü âäâîåì.
                      ‚ñòðå÷àé âëàäûêó, ãîëûòüáà!
                      “ðà, ìàðêèç äå Šàðàáà!

                      Šþðå, áëþäè ñâîé äîëã çåìíîé:
                      „åëèñü äîõîäàìè ñî ìíîé.
                      ‚ïåðåä, õîëîïû è ïàæè,
                      åé ìóæèêà è íå òóæè!
                      „àâèòü è ãðàáèòü ìóæè÷üå -
                      ‚îò ïðàâî äðåâíåå ìîå;
                      ’àê ïóñòü îíî èç ðîäà â ðîä
                      Š ìîèì ïîòîìêàì ïåðåéäåò.
                      ‚ñòðå÷àé âëàäûêó, ãîëûòüáà!
                      “ðà, ìàðêèç äå Šàðàáà!

                      åðåâîä ‚. ‹åâèêà


        ŒŽŸ …‘“‹ˆŠ€

                      ‹þáëþ ðåñïóáëèêó, - íå ñêðîþ, -
                      ‚çãëßíóâ íà ñòîëüêèõ êîðîëåé.
                      •îòü äëß ñåáß åå óñòðîþ,
                      ˆ ñî÷èíþ çàêîíû åé.
                      ‹èøü ïèòü ñ÷èòàåòñß â íåé äåëîì;
                      Žäèí â íåé ñóä - âåñåëûé ñìåõ;
                      Œîé ñòîë íàêðûòûé - åé ïðåäåëîì;
                      …å äåâèç - ñâîáîäà âñåõ.

                      „ðóçüß, ïðèäâèíüòåñü áëèæå ê ÷àøàì!
                      ‘åíàò íàø áóäåò çàñåäàòü...
                      ˆ ïåðâûì æå óêàçîì íàøèì
                      àì ñêóêó ñëåäóåò èçãíàòü.
                      ˆçãíàòü? åò, çäåñü ïðîèçíîñèòüñß
                      ˆ ñëîâî ýòî íå äîëæíî.
                      Šàê ìîæåò ñêóêà ê íàì ßâèòüñß?
                      ‘ ñâîáîäîé ðàäîñòü çàîäíî!

                      ‡äåñü ðîñêîøè íå áóäåò òåíè:
                      “ íåé ëàäîâ ñ âåñåëüåì íåò.
                      „ëß ìûñëè - íèêàêèõ ñòåñíåíèé,
                      Šàê àõóñ äåëüíûé äàë ñîâåò.
                      óñòü êàæäûé âåðóåò êàê çíàåò
                      ˆ ìîëèòñß, êàê õî÷åò ñàì;
                      •îòü ó îáåäíè ïóñòü áûâàåò...
                      ’àê ãîâîðèò ñâîáîäà íàì.

                      „âîðßíñòâî ê âëàñòè âñå ñòðåìèòñß:
                      Ž ïðåäêàõ óìîë÷èì ñâîèõ.
                      ‡äåñü òèòëîâ íåò, õîòü îòëè÷èòñß
                      ˆíîé - è âûïüåò çà òðîèõ.
                      € åñëè çëîñòíàß çàòåß
                      Šîìó ïðèäåò - ñòàòü êîðîëåì,
                      ‘ïîèìòå –åçàðß ñêîðåå;
                      ‘âîáîäó ýòèì ìû ñïàñåì.

                      ’àê ÷îêíåìòåñü! óñòü ãîä îò ãîäó
                      –âåòåò ðåñïóáëèêà ó íàñ!
                      î ÷óòü ëè ìèðíîìó íàðîäó
                      “æ íå óäàðèë ãðîçíûé ÷àñ:
                      ‹èçåòòà âíîâü íàñ ïðèçûâàåò
                      îä èãî ñòðàñòè; êàê íåéòè!
                      Žíà çäåñü öàðñòâîâàòü æåëàåò...
                      ‘âîáîäå ãîâîðè ïðîñòè!

                      åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        œŸˆ–€ ˆ …ƒŽ †…€

                    —òî æ òû íè ñâåò íè çàðß â êàáà÷îê?
                         ‚ûïüåì, äðóæîê!
                    „îìà æåíà îæèäàåò, íå ñïèò,
                         óäåøü òû áèò!

                         †àííà