òëèâåé êàïëóíîâ!

                        ðîâîäß ñìèðåííî äíè,
                        „îñòîõâàëüíû, äîñòî÷òèìû,
                        è ðàñêàßíüåì îíè,
                        è äèåòîé íå êàçíèìû.
                        Ÿ õîòü êëßòâó äàòü ãîòîâ, -
                                „à, ìîëîäêè,
                                „à, êðàñîòêè, -
                        Ÿ õîòü êëßòâó äàòü ãîòîâ:
                        åò ñ÷àñòëèâåé êàïëóíîâ!

                        ó, à ìû-òî, ãîñïîäà?
                        ‚ íàøåé ó÷àñòè íåñ÷àñòíîé,
                        —òî ìû òåðïèì èíîãäà
                        Žò îáìàíùèöû ïðåêðàñíîé!
                        Ÿ õîòü êëßòâó äàòü ãîòîâ, -
                                „à, ìîëîäêè,
                                „à, êðàñîòêè, -
                        Ÿ õîòü êëßòâó äàòü ãîòîâ:
                        åò ñ÷àñòëèâåé êàïëóíîâ!

                        ‘àìè ææåì ñåáß îãíåì,
                        •îòü íå ðàç ìû èñïûòàëè -
                        ˆ äîëæíû ñîçíàòüñß â òîì, -
                        —òî íå ñêîâàíû èç ñòàëè.
                        Ÿ õîòü êëßòâó äàòü ãîòîâ, -
                                „à, ìîëîäêè,
                                „à, êðàñîòêè, -
                        Ÿ õîòü êëßòâó äàòü ãîòîâ:
                        åò ñ÷àñòëèâåé êàïëóíîâ!

                        —òî æ, èç ëîæíîãî ñòûäà
                        ‚ûíîñèòü íàïðàñíî ìóêè?
                        îëíî òðóñèòü, ãîñïîäà,
                        ëàãî, êëàä äàåòñß â ðóêè!
                        Ÿ õîòü êëßòâó äàòü ãîòîâ, -
                                „à, ìîëîäêè,
                                „à, êðàñîòêè, -
                        Ÿ õîòü êëßòâó äàòü ãîòîâ:
                        åò ñ÷àñòëèâåé êàïëóíîâ!

                        àì âåäü ìèðó íå ïîìî÷ü:
                        ‚ íåì - ÷òî ÷àñ, òî ïîêîëåíüß...
                        ðî÷ü æå íàøè - ñðàçó ïðî÷ü
                        Œîëîäûå çàáëóæäåíüß...
                        Ÿ õîòü êëßòâó äàòü ãîòîâ, -
                                „à, ìîëîäêè,
                                „à, êðàñîòêè, -
                        Ÿ õîòü êëßòâó äàòü ãîòîâ:
                        åò ñ÷àñòëèâåé êàïëóíîâ!

                        åðåâîä ‹. Œåß


        ˆ € ‚…‘œ Œˆ

                       ‚èíî âåñåëèò âñå ñåðäöà!
                          î áî÷êå, ðåáßòà,
                               à áðàòà!
                       óñòü çëîáà èñ÷åçíåò ñ ëèöà,
                       óñòü âåñåëû âñå, âñå ðóìßíû
                               ‚ñå ïüßíû!

                          —åðò ëè â ýòèõ âçäîðàõ,
                          ‚ äèñïóòàõ è ñïîðàõ,
                          ‚ ïðàçäíûõ ðàçãîâîðàõ!
                               åáîì íàì äàíà
                          ‚ëàãà âèíîãðàäà -
                          —åñòíîãî îòðàäà, -
                          óñòü è ðåòðîãðàäà
                               ‘ íîã ñøèáåò îíà!

                       ‚èíî âåñåëèò âñå ñåðäöà!
                          î áî÷êå, ðåáßòà,
                               à áðàòà!
                       óñòü çëîáà èñ÷åçíåò ñ ëèöà,
                       óñòü âåñåëû âñå, âñå ðóìßíû -
                               ‚ñå ïüßíû!

                          €âòîðû ïëîõèå,
                          èòîðû ñìåøíûå,
                          óáëèöèñòû çëûå!
                               „ûøàò ñêóêîé, ñíîì
                          ‚ñå òâîðåíüß âàøè;
                          ƒëóáæå èõ è êðàøå
                          „åäîâñêèå ÷àøè
                               ‘ äåäîâñêèì âèíîì.

                       ‚èíî âåñåëèò âñå ñåðäöà!
                          î áî÷êå, ðåáßòà,
                               à áðàòà!
                       óñòü çëîáà èñ÷åçíåò ñ ëèöà,
                       óñòü âåñåëû âñå, âñå ðóìßíû -
                               ‚ñå ïüßíû!

                          îé çàáûâ, äåíü öåëûé
                          ‘ íàìè Œàðñ ïüåò ñìåëûé;
                          “òîïèë âñå ñòðåëû
                               ‚ âèííûõ áî÷êàõ îí.
                          àì óæ áî÷åê ìàëî.
                          ‘òðàæè àðñåíàëà!
                          ‚àøèõ áû äîñòàëî,
                               Šàáû ïîðîõ âîí!

                       ‚èíî âåñåëèò âñå ñåðäöà!
                          î áî÷êå, ðåáßòà,
                               à áðàòà!
                       óñòü çëîáà èñ÷åçíåò ñ ëèöà,
                       óñòü âåñåëû âñå, âñå ðóìßíû -
                               ‚ñå ïüßíû!

                          å ñáåæèì îò þáîê:
                          îìàíèâ ãîëóáîê,
                          ‚êðóã –èòåðû êóáîê
                               óñòèì â äîáðûé ÷àñ.
                          òàøå÷êè Šèïðèäû,
                          —òî âèäàëè âèäû,
                          å áîßñü îáèäû,
                               üþò ïî÷èùå íàñ!

                       ‚èíî âåñåëèò âñå ñåðäöà!
                          î áî÷êå, ðåáßòà,
                               à áðàòà!
                       óñòü çëîáà èñ÷åçíåò ñ ëèöà,
                       óñòü âåñåëû âñå, âñå ðóìßíû -
                               ‚ñå ïüßíû!

                          ‡îëîòî òàê âåñêî,
                          ‚ íåì òàê ìíîãî áëåñêà,
                          üþùåãî òàê ðåçêî
                               ‚ î÷è áåäíßêàì,
                          —òî õðóñòàëü, â êîòîðîì
                          üåì ïðåä ìèëûì âçîðîì,
                          ‡à âåñåëûì õîðîì,
                               „ðàãîöåííåé íàì!

                       ‚èíî âåñåëèò âñå ñåðäöà!
                          î áî÷êå, ðåáßòà,
                               à áðàòà!
                       óñòü çëîáà èñ÷åçíåò ñ ëèöà,
                       óñòü âåñåëû âñå, âñå ðóìßíû -
                               ‚ñå ïüßíû!

                          àì îò æåíùèí ìèëûõ
                          (‚àêõ áëàãîñëîâèë èõ)
                          “æ íå áóäåò õèëûõ
                               ˆ áîëüíûõ ðåáßò.
                          ‘ûíîâüß è äî÷êè,
                          —óòü îòêðûâ ãëàçî÷êè,
                          “æ óâèäßò áî÷êè
                               ˆ áóòûëîê ðßä.

                       ‚èíî âåñåëèò âñå ñåðäöà!
                          î áî÷êå, ðåáßòà,
                               à áðàòà!
                       óñòü çëîáà èñ÷åçíåò ñ ëèöà,
                       óñòü âåñåëû âñå, âñå ðóìßíû
                               ‚ñå ïüßíû!

                          àì ÷óæäà çàáîòà
                          Œíèìîãî ïî÷åòà,
                          Šàæäûé îòòîãî-òî
                               åïðèòâîðíî ðàä,
                          ‚ñåì â ïèðó áûòü ðàâíûì -
                          ’åìíûì èëè ñëàâíûì, -
                          ‡ðåé íàä ñâîåíðàâíûì
                               ‹àâðîì âèíîãðàä!

                       ‚èíî âåñåëèò âñå ñåðäöà!
                          î áî÷êå, ðåáßòà,
                               à áðàòà!
                       óñòü çëîáà èñ÷åçíåò ñ ëèöà,
                       óñòü âåñåëû âñå, âñå ðóìßíû -
                               ‚ñå ïüßíû!

                          ðî÷ü, ðàññóäîê ñòðîãèé!
                          óñòü ïîä âëàñòüþ áîãà,
                          „àâøåãî òàê ìíîãî
                               àñëàæäåíüß íàì,
                          ‚ñå çàñíóò îòðàäíî,
                          ƒäå êîìó ïîâàäíî,
                          Šàê âñåãäà áû - ëàäíî
                               àäî æèòü äðóçüßì.

                       ‚èíî âåñåëèò âñå ñåðäöà!
                          î áî÷êå, ðåáßòà,
                               à áðàòà!
                       óñòü çëîáà èñ÷åçíåò ñ ëèöà,
                       óñòü âåñåëû âñå, âñå ðóìßíû
                               ‚ñå ïüßíû!

                       åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        —…‹Žˆ’€Ÿ ŽŽ„ˆ‘’›• ‘Ž€Š
                      Ž €‡…˜…ˆˆ ˆŒ ‘‚ŽŽ„ŽƒŽ ‚•Ž„€
                             ‚ ’žˆ‹œˆ‰‘Šˆ‰ ‘€„

                         ’èðàíà íåò, - ïðèøëà ïîðà
                         ‚åðíóòü íàì ìèëîñòè äâîðà.

                      Œû ñ íåòåðïåíüåì æäåì èçâåñòüß
                      Ž òîì, ÷òî ñ çàâòðàøíåé çàðè
                      ñàì ‘åí-†åðìåíñêîãî ïðåäìåñòüß
                      Žòêðîþò äîñòóï â ’þèëüðè.
                         ’èðàíà íåò, - ïðèøëà ïîðà
                         ‚åðíóòü íàì ìèëîñòè äâîðà.

                      à íàñ îøåéíèêè, â îòëè÷üå
                      Žò ìàññû óëè÷íûõ áðîäßã;
                      îíßòíî: ëóâðñêîå âåëè÷üå
                      å äëß êàêèõ-íèáóäü äâîðíßã!
                         ’èðàíà íåò, - ïðèøëà ïîðà
                         ‚åðíóòü íàì ìèëîñòè äâîðà.

                      ’èðàí íàñ ãíàë, ïîêà áûë â ñèëå,
                      îêà â ðóêàõ åãî áûë êðàé,
                      ˆ ìû áåçðîïîòíî ñíîñèëè
                      …ãî ëþáèìöåâ æàëêèé ëàé.
                         ’èðàíà íåò, - ïðèøëà ïîðà
                         ‚åðíóòü íàì ìèëîñòè äâîðà.

                      î ñêëîííû ïðèõâîñòíè ê îáìàíó, -
                      Žõ! íàì ëè ýòîãî íå çíàòü?!
                      Šòî ñàïîãè ëèçàë òèðàíó -
                      …ìó æå ïßòêè ñòàë êóñàòü!
                         ’èðàíà íåò, - ïðèøëà ïîðà
                         ‚åðíóòü íàì ìèëîñòè äâîðà.

                      —òî íàì äî ðîäèíû, ñîáà÷êè?..
                      óñòü êðîâü ôðàíöóçîâ íà âðàãàõ, -
                      Œû, òî÷íî áëîõ, ëîâß ïîäà÷êè,
                      “ íèõ âàëßåìñß â íîãàõ.
                         ’èðàíà íåò, - ïðèøëà ïîðà
                         ‚åðíóòü íàì ìèëîñòè äâîðà.

                      óñòü â òîðæåñòâå òåïåðü ìèíóòíîì
                      „æîí óëëü ñíßë ñ ”ðàíöèè îáðîê,
                      Šóñî÷åê ñàõàðó äàäóò íàì,
                      ˆ áóäåò êîøêàì êîôååê!..
                         ’èðàíà íåò, - ïðèøëà ïîðà
                         ‚åðíóòü íàì ìèëîñòè äâîðà.

                      ‚îò â ìîäó âíîâü ÷åïöû è êîôòû
                      ‚âåëè äëß æåíùèí â ’þèëüðè:
                      å ïîçàáóäü, î äâîð, è ïñîâ òû:
                      In statu quo {*} íàñ âîäâîðè!
                      {* ‚ ïðåæíåì ïîëîæåíèè (ëàò.).}
                         ’èðàíà íåò, - ïðèøëà ïîðà
                         ‚åðíóòü íàì ìèëîñòè äâîðà.

                      ‡à ýòó ìèëîñòü îáåùàåì
                      ‚ñå, êðîìå ãëóïûõ ïóäåëåé,
                      à áåäíßêîâ áðîñàòüñß ñ ëàåì
                      ˆ ïðûãàòü â îáðó÷ äëß âëàñòåé!
                         ’èðàíà íåò, - ïðèøëà ïîðà
                         ‚åðíóòü íàì ìèëîñòè äâîðà.

                      åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        ‹“—˜ˆ‰ †…ˆ‰

                       àçëî ôîðòóíå ñàìîâëàñòíîé
                       Ÿ ñòàíó çîëîòî êîïèòü,
                       —òîáû ê íîãàì ìîåé ïðåêðàñíîé,
                       Œîåé †àííåòòû, ïîëîæèòü.
                       ’îãäà ß âñå çåìíûå áëàãà
                       ‘âîåé âîçëþáëåííîé êóïëþ;
                       ‘âèäåòåëü áîã, ÷òî ß íå ñêðßãà, -
                       î ß ëþáëþ, ëþáëþ, ëþáëþ!

                       ‘îéäè êî ìíå âîñòîðã ïîýòà -
                       ˆ îòäàëåííåéøèì âåêàì
                       Ÿ èìß ìèëîå: †àííåòòà
                       ‘ ñâîåé ëþáîâüþ ïåðåäàì.
                       ˆ â çâóêàõ, ñëàùå ïîöåëóß,
                       ‚ñå òàéíû ñòðàñòè óëîâëþ:
                       îã âèäèò, ñëàâû íå èùó ß, -
                       î ß ëþáëþ, ëþáëþ, ëþáëþ!

                       “êðàñü ÷åëî ìîå êîðîíà -
                       å âîçãîðæóñü íèñêîëüêî ß,
                       ˆ áóäåò óêðàøåíüåì òðîíà
                       †àííåòòà ðåçâàß ìîß.
                       îä îáàßíüåì æãó÷åé ñòðàñòè
                       Ÿ âñå ïðàâà åé óñòóïëþ...
                       ‚åäü ß íå äîìîãàþñü âëàñòè, -
                       î ß ëþáëþ, ëþáëþ, ëþáëþ!

                       ‡à÷åì ïóñòûå îáîëüùåíüß?
                       Š ÷åìó ß ïðèçðàêè ëîâëþ?
                       Žíà â ìèíóòó óâëå÷åíüß
                       ‘àìà ñêàçàëà ìíå: ëþáëþ.
                       åò! ëó÷øèé æðåáèé íåâîçìîæåí!
                       Ÿ ïîëîí ñ÷àñòèåì ìîèì;
                       óñêàé ß áåäåí, ñëàá, íè÷òîæåí,
                       î ß ëþáèì, ëþáèì, ëþáèì!

                       åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        ŽŠ‘…›, ˆ‹ˆ €ƒ‹ŽŒ€ˆŸ

                      •îòß èõ øëßïû áåçîáðàçíû,
                      God damn! {*} ëþáëþ ß àíãëè÷àí.
                      {* —åðò âîçüìè (àíãë.).}
                      Šàê ìèë èõ íðàâ! Šàêîé ïðåêðàñíûé
                      ˆì âêóñ âî âñåõ çàáàâàõ äàí!
                      à íèõ íàì ãðåõ íå ïîäèâèòüñß.
                         Ž íåò! Šîíå÷íî, íåò ó íàñ
                      ’àêèõ çàòðåùèí â íîñ è â ãëàç,
                         Šàêèìè €íãëèß ãîðäèòñß.

                      ‚îò èõ áîêñåðû ê íàì ßâèëèñü, -
                      åæèì ñêîðåé äåðæàòü ïàðè!
                      ’óò äåëî â òîì: îíè ñõâàòèëèñü
                      à îäíîãî îäèí, íå òðè,
                      —òî ðåäêî ñ €íãëèåé ñëó÷èòñß.
                         Ž íåò! Šîíå÷íî, íåò ó íàñ
                      ’àêèõ çàòðåùèí â íîñ è â ãëàç,
                         Šàêèìè €íãëèß ãîðäèòñß.

                      „èâèòåñü ãðàöèè óäàðà
                      ˆ ëîâêîñòè äðóã äðóãà áèòü
                      „âóõ ýòèõ ìîëîäöîâ ñ áàçàðà;
                      € âïðî÷åì, ýòî, ìîæåò áûòü,
                      „âà ëîðäà âçäóìàëè ñõâàòèòüñß?
                         Ž íåò! Šîíå÷íî, íåò ó íàñ
                      ’àêèõ çàòðåùèí â íîñ è â ãëàç,
                         Šàêèìè €íãëèß ãîðäèòñß.

                      € âû ÷òî ñêàæåòå, êðàñîòêè?
                      (‚åäü âñå çàòåßíî äëß äàì.)
                      ’îëïèòåñü âîçëå çàãîðîäêè,
                      óêîïëåùèòå õðàáðåöàì!
                      Šòî ñ àíãëè÷àíàìè ñðàâíèòñß?
                         Ž íåò! Šîíå÷íî, íåò ó íàñ
                      ’àêèõ çàòðåùèí â íîñ è â ãëàç,
                         Šàêèìè €íãëèß ãîðäèòñß.

                      ðèòàíöåâ ìîäàì óãëîâàòûì,
                      ˆõ âêóñó äîëæíî ïîäðàæàòü;
                      ˆõ ëîøàäßì, èõ äèïëîìàòàì,
                      ˆñêóññòâó äàæå âîåâàòü -
                      åëüçß äîâîëüíî íàäèâèòüñß...
                         Ž íåò! Šîíå÷íî, íåò ó íàñ
                      ’àêèõ çàòðåùèí â íîñ è â ãëàç,
                         Šàêèìè €íãëèß ãîðäèòñß.

                      åðåâîä Œ. . îçåíãåéìà


        ’…’ˆ‰ Œ“†
                       (åñíß â ñîïðîâîæäåíèè æåñòîâ)

                       Œóæüß òèðàíèëè ìåíß,
                       î ñ òðåòüèì ñëàäèòü ß ñóìåëà:
                       ‘ìåøíà ìíå †àíà âîðêîòíß,
                       Ží ðîñòîì ìàë, ãëßäèò íåñìåëî.
                       —óòü ìîëâèò ñëîâî îí íå òàê -
                       …ìó íàäâèíó ß êîëïàê.
                          "–ûö! - ãîâîðþ åìó, -
                       Œîë÷è, ïîêóäà íå âëåòåëî!"
                          àö! ïî ùåêå åìó...
                       ’åïåðü-òî ß ñâîå âîçüìó!

                       ðîøëî øåñòü ìåñßöåâ åäâà
                       ‘ òåõ ïîð, êàê ìû ñ íèì ïîæåíèëèñü, -
                       ƒëßäü, ïîâîä åñòü äëß òîðæåñòâà:
                       ‚åäü áëèçíåöû ó íàñ ðîäèëèñü.
                       î ïîäíßë †àí ÷åðòîâñêèé øóì:
                       ‡à÷åì äåòåé êðåñòèë ìîé êóì?
                          "–ûö! - ãîâîðþ åìó, -
                       ‚û õîòü ëþäåé áû ïîñòûäèëèñü!"
                          àö! ïî ùåêå åìó...
                       ’åïåðü-òî ß ñâîå âîçüìó!

                       ðîñèë ìîé êóì åìó ññóäèòü
                       „åíüæîíîê, õîòü âåðíåò åäâà ëè.
                       € †àí çà êàññîé ñòàë ñëåäèòü
                       ˆ õî÷åò çíàòü - êóäà äåâàëè?
                       ðèñòàë ñ âîïðîñîì, êàê ñìîëà...
                       ’îãäà ß êëþ÷ ñåáå âçßëà.
                          "–ûö! - ãîâîðþ åìó, -
                       å æäè, ÷òîá äàæå ãðîøèê äàëè!"
                          àö! ïî ùåêå åìó...
                       ’åïåðü-òî ß ñâîå âîçüìó!

                       Žäíàæäû êóì ñî ìíîé ñèäèò...
                       —àñó â äåâßòîì †àí ñòó÷èòñß.
                       ó è ïóñêàé ñåáå ñòó÷èò!
                       ‹èøü â ïîëíî÷ü êóì ðåøèë ïðîñòèòüñß.
                       Œîðîç êðåï÷àë... Œû ïèëè ãðîã,
                       € †àí çà äâåðüþ âåñü ïðîäðîã.
                          "–ûö! - ãîâîðþ åìó, -
                       “æå èçâîëèòå ñåðäèòüñß?"
                          àö! ïî ùåêå åìó...
                       ’åïåðü-òî ß ñâîå âîçüìó!

                       àç óâèäàëà ß: òàéêîì
                       ’ßíóë îí ñ åòðîíåëëîé ïèâî
                       ˆ, î÷åâèäíî ïîä õìåëüêîì,
                       åøèë, ÷òî ñòàðàß êðàñèâà.
                       Œîé †àí íà öûïî÷êè ïðèâñòàë,
                       …é ïîäáîðîäîê ùåêîòàë...
                          "–ûö! - ãîâîðþ åìó, -

                       ’û - ïðîñòî ïüßíèöà áëóäëèâûé!"
                          àö! ïî ùåêå åìó...
                       ’åïåðü-òî ß ñâîå âîçüìó!

                       ‚ ïîñòåëè ìîé ñóïðóã íåïëîõ,
                       •îòß íà âèä îí è òùåäóøåí,
                       € êóì - òîò ÷àùå ëîâèò áëîõ,
                       Š ìîèì æåëàíüßì ðàâíîäóøåí.
                       óñòü †àí óñòàë - ìíå íàïëåâàòü,
                       ‚åëþ åìó: ñêîðåé â êðîâàòü!
                          "–ûö! - ãîâîðþ åìó, -
                       å âçäóìàé äðûõíóòü!" Ží ïîñëóøåí...
                          àö! ïî ùåêå åìó...
                       ’åïåðü-òî ß ñâîå âîçüìó!

                       åðåâîä ‚àë. „ìèòðèåâà


        ‘’€ˆ›‰ Ž›—€‰

                      ‚ íàäóòîì ÷âàíñòâå æèçíè ÷èííîé
                      àõîäßò ìíîãèå ñìåøíûì
                      Žáû÷àé ÷îêàòüñß ñòàðèííûé;
                      —òî ñâßòî íàì - çàáàâíî èì!
                      àì ýòî ÷âàíñòâî íå ïðèñòàëî, -
                      „ðóçüß, ìû ïîïðîñòó æèâåì;
                      àñ òåøèò ÷îêàíüå áîêàëà.
                              Œû äðóæíî ïüåì.
                              ˆ âñå êðóãîì,
                      —òîá âûïèòü, ÷îêíåìñß ñíà÷àëà
                      ˆ ïüåì, ÷òîá ÷îêàòüñß ïîòîì.

                      ‚ ïèðàõ îòöû è äåäû íàøè
                      ‡ëàòûì íå êëàíßëèñü òåëüöàì -
                      ˆ äðåáåçæàíüå õðóïêîé ÷àøè
                      “ïîäîáëßëè èõ ñóäüáàì;
                      ‚åñåëîñòü æàæäó âîçáóæäàëà
                      “ íèõ çà ïðàçäíè÷íûì ñòîëîì,
                      óêîé èõ äðóæáà ïîäûìàëà
                              îêàë ñ âèíîì,
                              ˆ âñå êðóãîì,
                      —òîá âûïèòü, ÷îêàëèñü ñíà÷àëà
                      ˆ ïðîñòî ÷îêàëèñü ïîòîì.

                      ‹þáîâü, êàê ãîñòüß íåçåìíàß,
                      ƒíàëà çàäóì÷èâîñòü ñ ëèöà
                      ˆ, âìåñòå ñ ‚àêõîì îõìåëßß,
                      ‘äâèãàëà ÷àøè è ñåðäöà;
                      „à è êðàñàâèöà, áûâàëî,
                      ðèâñòàâ, ñ ñèßþùèì ëèöîì,
                      àä ãîëîâîþ ïîäûìàëà
                              îêàë ñ âèíîì,
                              —òîáû êðóãîì
                      ‘î âñåìè ÷îêíóòüñß ñíà÷àëà
                      ˆ ïèòü, ÷òîá ÷îêàòüñß ïîòîì.

                      ƒäå ïüþò íàñèëüíî, ðàäè òîñòà,
                      ’àì ïüþò åäâà ëè âåñåëåé, -
                      Œû ïüåì, ÷òîá ÷îêàòüñß, è ïðîñòî
                      üåì çà çäîðîâèå äðóçåé.
                      î ãîðå òåì, â êîì ìðà÷íîñòü âçãëßäà
                      ˆçãíàëà äðóæáó áåç ñëåäà;
                      Žíà - íåñ÷àñòíîãî îòðàäà,
                              …ãî çâåçäà,
                              ‘ðåäè òðóäà,
                      —òîá âûïèòü, ÷îêíåòñß - è ðàäà
                      èòü, ÷òîáû ÷îêàòüñß âñåãäà.

                      åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        €‘—…’ ‘ ‹ˆ‡Ž‰

                          ‹èçîê ìîé, ‹èçîê!
                          ’û ñëèøêîì ñàìîâëàñòíà;
                          Œíå áîëüíî, ìîé äðóæîê,
                          ‚èíà ïðîñèòü íàïðàñíî.
                          —òîá ìíå, â ãîäà ìîè,
                          ƒëîòîê ñ÷èòàëñß êàæäûé, -
                          ‘÷èòàë ëè ß òâîè
                          ˆíòðèæêè õîòü îäíàæäû?

                             ‹èçîê ìîé, ‹èçîê,
                             ‚åäü òû ìåíß âñåãäà
                             „óðà÷èëà, äðóæîê;
                             ‘î÷òåìñß õîòü ðàçîê
                             ‡à ïðîøëûå ãîäà!

                          ’âîé þíêåð ïðîñòîâàò;
                          ‚û õèòðîñòè íåðàâíîé:
                          Ží ÷àñòî íåâïîïàä
                          ‚çäûõàåò ñëèøêîì ßâíî.
                          Ÿ âèæó ïî ãëàçàì,
                          —òî äóìàåò ãîëóá÷èê...
                          —òîá íå áðàíèòüñß íàì,
                          àëåé-êà ìíå ïî ðóá÷èê.

                             ‹èçîê ìîé, ‹èçîê,
                             ‚åäü òû ìåíß âñåãäà
                             „óðà÷èëà, äðóæîê;
                             ‘î÷òåìñß õîòü ðàçîê
                             ‡à ïðîøëûå ãîäà!

                          ‘òóäåíò, ÷òî áûë âëþáëåí
                          ‚îò çäåñü æå ìíå ïîïàëñß,
                          Šàê ïîöåëóè îí
                          ‘÷èòàë è âñå ñáèâàëñß.
                          ’û èõ åìó âäâîéíå
                          „àðèëà, íå êðàñíåß...
                          ‡à ïîöåëóè ìíå
                          àëåé ñòàêàí ïîëíåå,

                             ‹èçîê ìîé, ‹èçîê,
                             ‚åäü òû ìåíß âñåãäà
                             „óðà÷èëà, äðóæîê;
                             ‘î÷òåìñß õîòü ðàçîê
                             ‡à ïðîøëûå ãîäà!

                          Œîë÷è, äðóæî÷åê ìîé!
                          ‡àáûëà îá óëàíå,
                          Šàê îí ñèäåë ñ òîáîé
                          à ýòîì æå äèâàíå?
                          óêîé ñæèìàë òâîé ñòàí,
                          ‚ ãëàçà ãëßäåë òàê ñëàäêî...
                          ‹åé âñå âèíî â ñòàêàí
                          „î ñàìîãî îñàäêà!

                             ‹èçîê ìîé, ‹èçîê,
                             ‚åäü òû ìåíß âñåãäà
                             „óðà÷èëà, äðóæîê;
                             ‘î÷òåìñß õîòü ðàçîê
                             ‡à ïðîøëûå ãîäà!

                          …ùå áåäà áûëà:
                          ‡èìîé, â íî÷íóþ ïîðó,
                          ‚åäü òû æå ïîìîãëà
                          ‚ îêíî ñïóñòèòüñß âîðó!..
                          î ß åãî óçíàë
                          î ðîñòó, ïî çàòûëêó...
                          —òîá ß íå âñå ñêàçàë -
                          îäàé åùå áóòûëêó.

                             ‹èçîê ìîé, ‹èçîê,
                             ‚åäü òû ìåíß âñåãäà
                             „óðà÷èëà, äðóæîê;
                             ‘î÷òåìñß õîòü ðàçîê
                             ‡à ïðîøëûå ãîäà!

                          ‚ñå äðóæíûå ñî ìíîé
                          „ðóæíû ñ òîáîé - ß çíàþ;
                          € áðîøåííûõ òîáîé
                          ‚åäü ß æå ïîäíèìàþ!
                          ó âûïüåì èíîãäà -
                          ’àê ÷òî æå òóò äóðíîãî?
                          ‹þáè ìåíß âñåãäà -
                          ‘ äðóçüßìè è õìåëüíîãî...

                             ‹èçîê ìîé, ‹èçîê,
                             ‚åäü òû ìåíß âñåãäà
                             „óðà÷èëà, äðóæîê;
                             ‘î÷òåìñß õîòü ðàçîê
                             ‡à ïðîøëûå ãîäà!

                          åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        €˜ ‘‚Ÿ™…ˆŠ

                         ‘âßùåííèê íàø æèâåò óìíî:
                         ‚îäîé íå ïîðòèò îí âèíî
                              ˆ, ñëàâß ìèëîñòü áîãà,
                         ’âåðäèò ïëåìßííèöå (åé íåò
                         …ùå ñåìíàäöàòè): "Œîé ñâåò!
                              —òî õëîïîòàòü íàì ìíîãî,
                         ƒðåøíî èëü íåò â ñåëå æèâóò?
                         Žñòàâèì ÷åðòó ýòîò òðóä!
                              ! ïîöåëóé ìåíß,
                              Šðàñàâèöà ìîß!
                         ‘óäèòü íå áóäåì ñòðîãî!

                         Žâöàì ñëóæó ß ïàñòóõîì
                         ˆ íå õî÷ó, ÷òîá èì ìîé äîì
                              ûë ñòðàøåí, êàê áåðëîãà.
                         ’âåðæó ß ñòàäó ñâîåìó:
                         "Šòî ìèðíî çäåñü æèâåò, òîìó
                              ‚ ðàé íå íóæíà äîðîãà".
                         à ïðîïîâåäü çîâó ïðèõîä
                         ’îãäà ëèøü ß, êàê äîæäü èäåò,
                              ! ïîöåëóé ìåíß,
                              Šðàñàâèöà ìîß!
                         ‘óäèòü íå áóäåì ñòðîãî!

                         ‡àïðåòà â ïðàçäíèê ß íå äàì
                         îâåñåëèòüñß áåäíßêàì:
                              ˆì ðàäîñòåé íåìíîãî.
                         “ êàáà÷êà èõ ñìåõ è ãàì
                         îðîþ ñëóøàþ ß ñàì
                              ‘ öåðêîâíîãî ïîðîãà.
                         € íàäî - ïîáåãó ñêàçàòü,
                         —òî ìåíüøå ìîæíî áû êðè÷àòü,
                              ! ïîöåëóé ìåíß,
                              Šðàñàâèöà ìîß!
                         ‘óäèòü íå áóäåì ñòðîãî!

                         Œíå äåëà íåò, ÷òî ó èíîé
                         ëóòîâêè ôàðòó÷åê öâåòíîé
                              àçäóåòñß íåìíîãî...
                         îëãîäîì ñâàäüáà çàïîçäàé,
                         „î ñâàäüáû áîã ìëàäåíöà äàé -
                              å âåëèêà òðåâîãà:
                         ‚åí÷àþ ß êðåùó ß âñåõ.
                         å ïîäíèìàòü æå øóì è ñìåõ!
                              ! ïîöåëóé ìåíß,
                              Šðàñàâèöà ìîß!
                         ‘óäèòü íå áóäåì ñòðîãî!

                         àø ìýð ôèëîñîôîì ãëßäèò
                         ˆ ïðî îáåäíþ ãîâîðèò,
                              —òî òîëêó â íåé íåìíîãî,
                         ‡àòî åùå áåç íè÷åãî
                         è ðàçó íèùèé îò åãî
                              å îòõîäèë ïîðîãà.
                         àä íèì ãîñïîäíß áëàãîäàòü.
                         Šòî ñååò, áóäåò ïîæèíàòü.
                              ! ïîöåëóé ìåíß,
                              Šðàñàâèöà ìîß!
                         ‘óäèòü íå áóäåì ñòðîãî!

                         à êàæäûé ïèð ìåíß çîâóò,
                         ‚èíîì ñíàáæàþò è íåñóò
                              –âåòîâ íà ïðàçäíèê ìíîãî.
                         ’îëêóé åïèñêîï, çëîé ñòàðèê,
                         —òî ß ÷óòü-÷óòü íå åðåòèê...
                              —òîáû íà ëîíå áîãà
                         Ÿ â ðàé ïîïàë è óâèäàë
                         ’àì âñåõ, êîãî áëàãîñëîâëßë.
                              –åëóé, öåëóé ìåíß,
                              Šðàñàâèöà ìîß!
                         ‘óäèòü íå áóäåì ñòðîãî!"

                         åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        ‘ƒ‹€‡ˆ‹ˆ

                   €õ, ìàìåíüêà, ñïàñèòå! ‘ïàçìû, ñïàçìû!
                   ’àêèå ñïàçìû - ìî÷è íåò òåðïåòü...
                   îä ëîæå÷êîé... àçäåòü ìåíß, ðàçäåòü!
                   ‡à äîêòîðîì! ïèßâîê! êàòàïëàçìû!..
                   ‚û çíàåòå - ß ÷åñòüþ äîðîæó,
                   î... áîëüíî òàê, ÷òî ëó÷øå á íå ðîäèòüñß!..
                   ˆ êàê ýòî ìîãëî ñî ìíîé ñëó÷èòüñß?
                   åøèòåëüíî - óìà íå ïðèëîæó.

                   ‚åäü è áîëüíà ß íå áûëà íè ðàçó -
                   àïðîòèâ: âñå ïîëíåëà äåíü îò äíß...
                   ó, çíàòü - ñî çëà è ñãëàçèëè ìåíß,
                   € óáåðå÷üñß îò äóðíîãî ãëàçó
                   åëüçß, è âîò - ß ïëàñòîì ïëàñò ëåæó...
                   Žõ, ñêîðî ëü äîêòîð?.. ‹ó÷øå á íå ðîäèòüñß!
                   ˆ êàê ýòî ìîãëî ñî ìíîé ñëó÷èòüñß?
                   åøèòåëüíî - óìà íå ïðèëîæó.

                   Šîíå÷íî, ß âñåãäà áûëà áåñïå÷íîé,
                   —óâñòâèòåëüíîé... ñïàëîñß êðåïêî ìíå...
                   “æ êòî-íèáóäü íå ñãëàçèë ëè âî ñíå?
                   „à êòî æå? å áàðîí æå ìîé óâå÷íûé!
                   ”è! íà íåãî äàâíî ß íå ãëßæó...
                   Žõ, êàê ìíå áîëüíî! ‹ó÷øå á íå ðîäèòüñß!..
                   ˆ êàê ýòî ìîãëî ñî ìíîé ñëó÷èòüñß?
                   åøèòåëüíî - óìà íå ïðèëîæó.

                   ûòü ìîæåò, ÷òî... àç, âå÷åðîì, ãóñàðà
                   Ÿ âñòðåòèëà, êàê ïî ãðßçè áðåëà, -
                   ˆ òîëüêî ïåðåóëîê ïåðåøëà...
                   „à ñãëàçèò ëè ãóñàðñêèõ ãëàçîê ïàðà?
                   àâðßä: äàâíî ß ïî ãðßçè áðîæó!..
                   Žõ, êàê ìíå áîëüíî! ‹ó÷øå á íå ðîäèòüñß!..
                   ˆ êàê ýòî ìîãëî ñî ìíîé ñëó÷èòüñß?
                   åøèòåëüíî - óìà íå ïðèëîæó.

                   Œîé èòàëüßíåö?.. åò! îí íåïîðî÷íî
                   ƒëßäèò... è âêóñ åãî ñîâñåì èíîé...
                   Ÿ çà íåãî ðó÷àþñü ãîëîâîé:
                   Šîëü ñãëàçèë îí, òàê ðàçâå íå íàðî÷íî...
                   € îáìàíóë - ñàìà íå ïîùàæó!
                   Žõ, êàê ìíå áîëüíî! ‹ó÷øå á íå ðîäèòüñß!.
                   ˆ êàê ýòî ìîãëî ñî ìíîé ñëó÷èòüñß?
                   åøèòåëüíî - óìà íå ïðèëîæó.

                   ó âîò! ‚åäè ñåáß óìíî è òîíêî
                   ˆ áåðåãè äåâè÷üþ ÷åñòü, ïî÷åò!
                   Œíå îäíîãî òåïåðü íåäîñòàåò,
                   —òîá êòî-íèáóäü ïîäêèíóë ìíå ðåáåíêà...
                   ˆ âåäü ïîäêèíóò, ß âàì äîëîæó...
                   „à ãäå æå äîêòîð?.. ‹ó÷øå á íå ðîäèòüñß!..
                   ˆ êàê ýòî ìîãëî ñî ìíîé ñëó÷èòüñß?
                   åøèòåëüíî - óìà íå ïðèëîæó.

                   åðåâîä ‹. Œåß


        Ž‹Ž†ˆ’…‹œ›‰ —…‹Ž‚…Š

                    "ðîæèâåøüñß, ñìîòðè!" - ñòàðûé äßäß
                       îâòîðßòü ìíå ãîòîâ öåëûé âåê.
                    Šàê ñìåþñü ß íà äßäþøêó ãëßäß!
                       îëîæèòåëüíûé ß ÷åëîâåê.
                             Ÿ èñòðàòèòü âñåãî
                                å ñóìåþ -
                             ’àê êàê ß íè÷åãî
                                å èìåþ.

                    "ðîëîæè ñåáå â ñâåòå äîðîãó..."
                       „óìàë òîæå - äà âûøëî íå âïðîê;
                    —èùå ñîâåñòü çàòî, ñëàâà áîãó,
                       —èùå ñîâåñòè ìîé êîøåëåê.
                             Ÿ èñòðàòèòü âñåãî
                                å ñóìåþ -
                             ’àê êàê ß íè÷åãî
                                å èìåþ.

                    ‚åäü â òàðåëêå îäíîé ãàñòðîíîìà
                       Šàïèòàë åãî ïðåäêîâ ñèäèò;
                    Œíå - ïðèñëóãà â òðàêòèðå çíàêîìà:
                       ‘ûò è ïüßí ïîñòîßííî â êðåäèò.
                             Ÿ èñòðàòèòü âñåãî
                                å ñóìåþ -
                             ’àê êàê ß íè÷åãî
                                å èìåþ.

                    Šàê ïîäóìàåøü - çîëîòà ñêîëüêî
                       Žñòàâëßåò íà êàðòå èãðîê!
                    Ÿ èãðàþ íå õóæå - äà òîëüêî
                       ’àì, ãäå ìîæíî èãðàòü íà ìåëîê.
                             Ÿ èñòðàòèòü âñåãî
                                å ñóìåþ -
                             ’àê êàê ß íè÷åãî
                                å èìåþ.

                    à êðàñàâèö ñ èñêóññòâåííûì æàðîì
                       îãà÷è ðàçîðßþòñß â ïðàõ;
                    ‹èçà äàðîì ñ÷àñòëèâèò - è äàðîì
                       Žñòàâëßåò ìåíß â äóðàêàõ.
                             Ÿ èñòðàòèòü âñåãî
                                å ñóìåþ -
                             ’àê êàê ß íè÷åãî
                                å èìåþ.

                    åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        ‚ˆŽ ˆ ‹ˆ‡…’’€

                          „ðóæáà, ëþáîâü è âèíî -
                          ‚ñå äëß âåñåëüß äàíî.
                          ‘÷àñòüå è þíîñòü - îäíî.
                               ‚íå ýòèêåòà
                               ‘åðäöå ïîýòà,
                          „ðóæáà, âèíî è ‹èçåòòà!

                          àì ëè ëþáîâü íå óðîê,
                          …ñëè ëóêàâûé áîæîê
                          àä ïèðîâàòü äî ðàññâåòà!
                               ‚íå ýòèêåòà
                               ‘åðäöå ïîýòà,
                          åñíß, âèíî è ‹èçåòòà!

                          èòü ëè àè ñ áîãà÷îì?
                          åò, îáîéäåìñß âäâîåì
                          Œàëåíüêîé ðþìêîé êëàðåòà!
                               ‚íå ýòèêåòà
                               ‘åðäöå ïîýòà,
                          òî âèíî è ‹èçåòòà!

                          àçâå ïðåëüùàåò íàñ òðîí?
                          åïîìåñòèòåëåí îí,
                          „à è äóðíàß ïðèìåòà...
                               ‚íå ýòèêåòà
                               ‘åðäöå ïîýòà,
                          ’îùèé òþôßê è ‹èçåòòà!

                          åäíîñòü èäåò ïî ïßòàì.
                          „àéòå óêðàñèòü öâåòàì
                               „ûðû åå òóàëåòà.
                               ‚íå ýòèêåòà
                          ‘åðäöå ïîýòà,
                          òè öâåòû è ‹èçåòòà!

                          —òî íàì â øåëêàõ äîðîãèõ!
                          ‚åäü äëß îáúßòèé ìîèõ
                          ‹ó÷øå, êîãäà òû ðàçäåòà.
                               ‚íå ýòèêåòà
                               ‘åðäöå ïîýòà
                          ˆ äî ðàññâåòà ‹èçåòòà!

                          åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        Ž•Ž’ˆŠˆ

                          ‚ ïîëå, îõîòíèê ðåòèâûé!
                          —ó! ðîòðóáèëè ðîãà:
                          ’ðà-òà-òà-ò_à_, òðà-òà-ò_à_.
                          ‘ëåäîì àìóð øàëîâëèâûé
                          ˜ìûã íà îõîòó â òâîé äîì!
                                ’ðîì, òðîì.

                          Žñåíü ñòðåëßåøü è ëåòî;
                          ‡íàåøü êðóãîì âñå ìåñòà.
                          ’ðà-òà-òà-ò_à_, òðà-òà-ò_à_.
                          € çà æåíîé, áåç áèëåòà,
                          ’à æå îõîòà êðóãîì.
                                ’ðîì, òðîì.

                          ‚ûñëåäèâ ëàíü â ÷àùå ëåñà,
                          ’û ïðèóìîëê ó êóñòà.
                          ’ðà-òà-òà-ò_à_, òðà-òà-ò_à_.
                          î íå ðîáååò ïîâåñà
                          åðåä äîìàøíèì çâåðüêîì.
                                ’ðîì, òðîì.

                          Š çâåðþ êèäàåòñß ñâîðà -
                          åâ ïîòðßñàåò ëåñà.
                          ’ðà-òà-òà-ò_à_, òðà-òà-ò_à_.
                          –åëèò ïîâåñà è ñêîðî
                          ‘ ìèëîþ áóäåò âäâîåì...
                                ’ðîì, òðîì.

                          î ëåñó ïóëß íåñåòñß:
                          Œåðòâàß ëàíü ïîäíßòà.
                          ’ðà-òà-òà-ò_à_, òðà-òà-ò_à_.
                          ‚ûñòðåë è òàì ðàçäàåòñß...
                          ‚ñå óòèõàåò ïîòîì.
                                ’ðîì, òðîì.

                          àä òû äîáû÷å áîãàòîé;
                          ‚åñåëî òðóáßò ðîãà:
                          ’ðà-òà-òà-ò_à_, òðà-òà-ò_à_.
                          ’àùèòñß ñ ïîëß ðîãàòûé;
                          Œèëûé - íàëåâî êðóãîì...
                                ’ðîì, òðîì.

                          åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        Ž•‚€‹œŽ… ‘‹Ž‚Ž Žƒ€’‘’‚“

                       îãà÷åé íå áåç çëîðàäñòâà
                            ‚ñå áðàíßò è ïîäåëîì!
                       î - áåç ÷âàíñòâà è áîãàòñòâî
                            àì ãîäèòñß êîå â ÷åì!
                       Žòêóïùèê áûë - â áàñíå - ñêóï;
                       € ñàïîæíèê ñëèøêîì ãëóï...
                            ˜ëè áû âûïèòü îáà ñìåëî!
                       ó, à åñëè á íàäî ìíîé
                       „îæäü ïîøåë áû çîëîòîé
                            ‡îëîòîé,
                            ‡îëîòîé, -
                       „çèíü! - è â øëßïå áûëî á äåëî!

                       åäåí ß, íî ñìåë è âåñåë:
                            —óæäû çàâèñòü ìíå è ãíåâ...
                       àçâå íîñ áû ß ïîâåñèë,
                            åâçíà÷àé ðàçáîãàòåâ?
                       îñêîøü êíèã, êàðòèí, äâîðöîâ,
                       êèïàæåé, ðûñàêîâ -
                            àçâå á ýòî íàäîåëî?
                       …ñëè á òîëüêî íàäî ìíîé
                       „îæäü ïîøåë áû çîëîòîé,
                            ‡îëîòîé,
                            ‡îëîòîé, -
                       „çèíü! - è â øëßïå áûëî á äåëî!

                       “ ñîñåäà äåíåã ìíîãî -
                            ˆ ëþáîâíèöà óìíà:
                       •îäèò ÷èííî, ñìîòðèò ñòðîãî
                            ˆ âñåãäà åìó âåðíà.
                       Ÿ íàïðàñíî, êàê äóðàê,
                       ’ðàòèë âðåìß ñ íåé, áåäíßê...
                            € êîãäà á â ìîøíå çâåíåëî
                       ˆ êîãäà áû íàäî ìíîé
                       „îæäü ïîøåë áû çîëîòîé,
                            ‡îëîòîé,
                            ‡îëîòîé, -
                       „çèíü! - è â øëßïå áûëî á äåëî!

                       ‚_è_íà ñêâåðíîãî òðàêòèðà
                            —àñòî ãîðëî ìíå äåðóò;
                       î ïóñêàé ëèøü ó áàíêèðà
                            Œíå øàìïàíñêîãî íàëüþò -
                       å ñìîðãíóâ, çàäàì âîïðîñ:
                       "€ ïî÷åì âàì îáîøëîñü?
                            Ÿ åãî êóïèë áû ñìåëî..."
                       …ñëè á òîëüêî íàäî ìíîé
                       „îæäü ïîøåë áû çîëîòîé,
                            ‡îëîòîé,
                            ‡îëîòîé, -
                       „çèíü! - è â øëßïå áûëî á äåëî!

                       Ÿ á äåëèòüñß ñòàë ñ äðóçüßìè
                            ‘÷àñòüåì ñ ïåðâîãî æå äíß!
                       †èâî îáùèìè òðóäàìè
                            àçîðèëè áû ìåíß!
                       ’î-òî ëþáî! ‘àä, ïîäâàë,
                       ‡åìëè, çàìêè, êàïèòàë -
                            ‚ñå â òðóáó áû ïîëåòåëî!..
                       ‹èøü áû òîëüêî íàäî ìíîé
                       „îæäü ïîøåë áû çîëîòîé,
                            ‡îëîòîé,
                            ‡îëîòîé, -
                       „çèíü! - è â øëßïå áûëî á äåëî!

                       åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæåâñêèõ


        Œ€ˆŽ…’Šˆ

                         Œàðèîíåòêè - âñåõ âðåìåí
                            ‹þáèìàß çàáàâà.
                         ðîñòîé ëè íàì óäåë ñóæäåí
                            ˆëü íàñ áàëóåò ñëàâà,
                         ˜óòû, ëàêåè, êîðîëè,
                            Œîíàõèíè, ãðèçåòêè,
                         ‹üñòåöû, æóðíàëüíûå âðàëè,
                            Œû âñå - ìàðèîíåòêè.

                         à çàäíèõ ëàïêàõ ÷åëîâåê
                            ‘òóïàåò ãîðäåëèâî,
                         ƒîíßßñü òùåòíî öåëûé âåê
                            ‡à âîëüíîñòüþ ñ÷àñòëèâîé.
                         î ìíîãî áåä â ïîãîíå òîé,
                            àäåíèß íåðåäêè, -
                         ðåä ñâîåíðàâíîþ ñóäüáîé
                            Œû âñå - ìàðèîíåòêè.

                         ‚îò ýòà êðîøêà íè÷åãî
                            ‚ ïßòíàäöàòü ëåò íå çíàåò,
                         î âñß äðîæèò, à îò÷åãî -
                            ‘àìà íå ïîíèìàåò.
                         ˆ äåíü è íî÷ü â åå êðîâè
                            óøóåò ïëàìåíü åäêèé:
                         €õ! ìèíåò ãîä, è äëß ëþáâè
                            …é áûòü ìàðèîíåòêîé!

                         ðèõîäèò â äîì êðàñèâûé ãîñòü
                            Š äîâåð÷èâîìó ìóæó...
                         ‘îêðûòà ëü â ñåðäöå ìóæà çëîñòü
                            ˆëü ïðîñèòñß íàðóæó, -
                         ‘óäèòü î òîì ñî ñòîðîíû
                            ˆ íå ñòàðàéòåñü ìåòêî.
                         Šàê íè âåðòè, à äëß æåíû
                            ‘óïðóã - ìàðèîíåòêà.

                         îðîé è íàì âåëèò ëþáîâü
                            ëßñàòü ïî æåíñêîé äóäêå;
                         ˆ ìû, íå ëó÷øå äåðãóíîâ,
                            Š åå âåëåíüþ ÷óòêè.
                         Šðóæèñü, ïîðõàé, êàê ìîòûëåê,
                            î ïðèõîòè êîêåòêè,
                         î çíàé: ïðåòîíåíüêèé øíóðîê -
                            „óøà ìàðèîíåòêè.

                         åðåâîä €. ˆ. ‘îìîâà


        ŽŽŒ€œ

                  ‡ëîñ÷àñòíûé ïîíîìàðü! åò õóæå ðåìåñëà!
                  Žáåäíß ïîçäíßß - âîò àäñêîå ìó÷åíüå!
                  Œîß êóìà †àííåòò äàâíî ìíå ïðèïàñëà
                  ‚ óþòíîì óãîëêå âèíöî è óãîùåíüå.
                  îïèðîâàòü áû ñ íåé õîòåëîñü áåç ïîìåõ, -
                  € âñå ìîè ïîïû çàñíóëè, êàê íà ãðåõ!
                       óäü ïðîêëßò íàø ñâßòîé îòåö!
                       …é-áîãó, èç-çà îïîçäàíüß
                       Ÿ ïðîçåâàþ è ñâèäàíüå...
                       ’îìèòñß †àííà â îæèäàíüå...
                       "ˆçûäåì ñ ìèðîì" íàêîíåö!

                  Œàëü÷èøêè