           ˆ öèôðû íà êîðå ìåëüêàþò âíîâü è âíîâü,
                î âåê ìèøóðíûõ öèôð äëèííåå, ÷åì ëþáîâü.
                ‹þáîâü... € ìîæåò áûòü, ãóáèòåëüíàß ‹åòà
                “ì÷àëà ïðî÷ü åå äî îêîí÷àíüß ëåòà,
                ˆ ðàçîøëèñü îíè, êîãäà îñåííèé øêâàë
                ƒóñòîé ëèñòâû ñ âåòâåé åùå è íå ñîðâàë.
                î íå áåäà - îíè ïîä ýòîé ñåíüþ áûëè,
                ˆç ïîãðåáîâ ëþáâè íàïèòîê ñâîé èñïèëè,
                ˆ ïóñòü êàêîé-òî ÷àñ è äëèëñß èõ ñîþç,
                Žíè â ëàäàõ ñ ñóäüáîé è çíàþò æèçíè âêóñ.


        ‹…‘€Ÿ …‘Ÿ

                            “ãîëüùèêó, âèäíî,
                            ‚ æèçíè ïîâåçëî!
                            ‚ñßêîìó çàâèäíî
                            àøå ðåìåñëî -
                            ‘ ðåìåñëîì íàì, âèäíî,
                               î-âåç-ëî!

                            Œàë è íåêàçèñò øàëàø
                            ˆç âåòâåé äðåâåñíûõ,
                            î îòðàäåí îòäûõ íàø
                            ‚ ýòèõ ñòåíàõ òåñíûõ.
                            ˆç òðàâû ìßãêà êðîâàòü,
                            üßí íàïèòîê â æáàíå:
                            ‚ûïüåøü - ëåã÷å íà÷èíàòü
                            „åëî ñ ñàìîé ðàíè.
                            
                            ‘âèñòíåò ñëàâêà - è âñòàåøü:
                            ‚ íåáå ÷óòü ñâåòàåò,
                            ˆ â ðóêàõ ñàäîâûé íîæ
                            ‡àé÷èêîâ ïóñêàåò.
                            •ëåá íàðåæåøü íà òðàâå -
                            ˆ ñëåòßòñß ïòèöû
                            ‘ ñàìîé áûñòðîé âî ãëàâå
                            •ëåáîì ïîæèâèòüñß.
                            
                            € êîãäà ê èñõîäó äíß
                            îùà îíåìååò,
                            ‘ßäåì òèõî ó îãíß,
                            ƒäå âßçàíêè òëåþò:
                            Šòî çàêóðèò, êòî ñïîåò -
                            ‹åñ íàïåâó âòîðèò,
                            ‘îí íåâèäèìî ïðèäåò
                            ˆ äî óòðà ñìîðèò.
                            
                            Œû êàê ñìîëü, ÷åðíû ëèöîì.
                            î áåëû äóøîþ.
                            Šòî íàñ âèäåë, òîò ïîòîì
                            îìßíåò õâàëîþ:
                            óðè õëåùóò, ëèâíè ëüþò,
                            åøåõîäîâ ìíîãèõ
                            ‡àùèòèë è ñïàñ ïðèþò
                            ˜àëàøåé óáîãèõ!
                            
                            “ãîëüùèêó, âèäíî,
                            ‚ æèçíè ïîâåçëî.
                            ‚ñßêîìó çàâèäíî
                            àøå ðåìåñëî -
                            ‘ ðåìåñëîì íàì, âèäíî,
                               î-âåç-ëî!


        –ˆ’ˆŸ

                   ‹óíà! Šîãäà-òî âñòàðü ëó÷è òâîè, ßñíû,
                   åñëè ìîåé äóøå ëèøü áëàãîñòíûå ñíû,
                   ‹èøü ðàäîñòíûé ïîðûâ, íåæäàííûé è ãîðß÷èé,
                   ‹èøü áóðíûé âçëåò ìå÷òû ö ïûëêîñòè ðåáß÷üåé.
                   ‹ó÷èëñß íàäî ìíîé òâîé âäîõíîâåííûé ëèê -
                   ‘âåòèëüíèê òîìíîñòè, íåáåñíûé äóõîâíèê
                   ‘åðäåö, ñòðåìßùèõñß â íî÷è îäíî ê äðóãîìó
                   î êðîìêå øóìíûõ âîä è ïî ëåñó ãóñòîìó;
                   ˆ øëè âëþáëåííûå ïîä ñåíüþ òåìíîòû -
                   ‘âîèì æèâûì îãíåì èõ âîñêðåøàëà òû:
                   åñ÷àñòíûé €áåëßð, îìåî è „æóëüåòòà,
                   ˆ òû ñàìà ëó÷îì òàèíñòâåííîãî ñâåòà,
                   ðîêëßòèþ ïðåäàâ ïîñòûëûé íåáîñêëîí,
                   ‹àñêàëà òèõèé ëåñ, ãäå ñïàë íäèìèîí.
                   ˆ íûíå, –èíòèß, òâîé ßñíûé ñâåò íå ìîæåò
                   å ÷àðîâàòü ìåíß, íî ÷òî-òî ñåðäöå ãëîæåò.
                   “ñïîêîèòåëüíîé è ðîâíîé áåëèçíå
                   †åëàíèé áóéíûõ âíîâü íå ðàçáóäèòü âî ìíå,
                   Žõîòû áîëüøå íåò òàèòüñß ïîä ëèñòâîþ,
                   ðîïèòàííîé íàñêâîçü ðîñîé âå÷åðîâîþ,
                   ˆ, ìëåß, îáìèðàòü îò ñòóêà êàáëó÷êîâ,
                   ˆ æäàòü, êîãäà ìåëüêíåò ñâåðêàíèå øåëêîâ.
                   Šàê äèñêó òâîåìó, â äâèæåíüå íåìèíó÷åì
                   å ðàç ñëó÷àëîñü ìíå äàâàòü ñðàæåíüå òó÷àì,
                   ƒðîçßùèì íàì áåäîé; è ìíå ïðèðîäíûé ïûë
                   ðè÷èíîé ïåðåìåí, êàê è òåáå, ñëóæèë.
                   åðåâîäß ñâîé âçãëßä íà çåìëþ, çàìå÷àþ,
                   Šàê òâîé öåëßùèé ëó÷, îêðóãó îñâåùàß,
                   Šðóãè äðåâåñíûõ êðîí îáâîäèò áåëèçíîé -
                   ˆ âñïîìèíàåò óì, óãðþìûé è íåìîé,
                   ‚ñå ëèêè áåëèçíû, êîòîðàß âåí÷àëà
                   Œîå ÷åëî è òüìó îò ñåðäöà îòâðàùàëà.


        ˆ‹Žƒ

                   ðèäåò ìãíîâåíèå, êîãäà ëèñòâà óâßíåò
                   ˆ ïàëüöû íàä ñòðîêîé â áåññèëèè çàìðóò;
                   Žòíûíå õîð ñòèõèé ïîýòó ÷óæäûì ñòàíåò;
                        ‡àêîí÷åí äîëãèé òðóä.
                   
                   àïðàñíî êðàñîòà, èçßùåñòâî è òîìíîñòü
                   åðåä õóäîæíèêîì ìèðàæàìè ïðîéäóò,
                   àïðàñíî áóäóò çâàòü è ñêðîìíîñòü, è íåñêðîìíîñòü!
                        ‡àêîí÷åí äîëãèé òðóä.
                   
                   àä êíèãîþ çàñòûâ, äóøà ñòðåìèòñß ê ìèãó,
                   Šîãäà ïóñòóþ ïëîòü ñ ïî÷åòîì ïîãðåáóò;
                   Ž, åñëè áû ƒîñïîäü ñêàçàë, çàêðûâøè êíèãó:
                        "à ñëàâó âûøåë òðóä".


        ‹žŽ‚œ Š …‘ŸŒ

                           Ÿ íå ìîãó íå ïåòü
                           ‚åñíîé, êîãäà òåïëî è âëàãà
                           „ðåâåñíûé ñòâîë, î÷àì íà áëàãî,
                           ‘ïåøàò â ëèñòâó îäåòü
                           ˆ, ïðèãîòîâßñü çåëåíåòü,
                      ‹óãà è ðîùè â ïåñíßõ ìíîãîñëîâíûõ
                           Ž ðàäîñòßõ ëþáîâíûõ
                        å óñòàþò âñå âðåìß ïåòü.
                      
                           Ÿ íå ìîãó íå ïåòü
                           ‚ ðàçãàðå ëåòíåé áëàãîäàòè,
                           Šîãäà äåâèöàì îò îáúßòèé
                           å òåðïèòñß ñîìëåòü
                           ˆ ëþáî âñåì â äóäó äóäåòü,
                      ˆãðàòü íà òàìáóðèíå è âîëûíêå
                           ˆ âìåñòå ïî ñòàðèíêå
                        îä øóì è õîõîò ïåñíè ïåòü.
                      
                           Ÿ íå ìîãó íå ïåòü,
                           Šîãäà âåñü ìèð çàëåäåíåëûé
                           ‘òîèò îäåòûé â ñàâàí áåëûé,
                           ˆ ñâèùåò âåòðà ïëåòü,
                           ˆ ëþáî ó ïå÷è ñèäåòü,
                      Œóðëû÷à ïåñíè, äåâêàì ïîëóñîííûì,
                           € ìàëûøàì íåóãîìîííûì -
                        îä êîëûáåëüíóþ ñîïåòü.
                      
                           „à áóäåì âå÷íî ïåòü,
                           „à áóäåì â ïåñíßõ ïåñíþ ñëàâèòü:
                           Žíà óìååò ïîçàáàâèòü,
                           “ìååò îáîãðåòü.
                           åêå ñòèõîâ íå îáìåëåòü!
                      “òðàòèò ñèëó ìóäðîñòü –èöåðîíà,
                           € ïåñíå - ëèòüñß íåóêëîííî,
                         ‘òðîêå ƒîðàöèß - íå òëåòü!


        ……ƒ€ ŒŽŸ

                         àññûïàâ áëèêè âêðóãîâóþ.
                         “õîäèò ñîëíöå ïî÷èâàòü.
                         ‚âûñü íà ñêàëó áåðåãîâóþ
                         îéäåì ïàðàìè âîëí äûøàòü!
                         
                         Œû ðàçëè÷èì, íàä ìîðåì ñòîß,
                         àðêàñû â îòñâåòàõ çàðíèö -
                         îðòà èõ, ñëîâíî êðûëüß ïòèö,
                         ‚îäû êàñàþòñß ïîðîþ.
                         
                         “âèäèì ìû, êàê òó÷ ñëîè
                         ‚èñßò íàä íàìè ìãëîé òóìàííîé,
                         € ëþäè ïî êîñå ïåñ÷àíîé
                         ˆäóò ãóñüêîì, êàê ìóðàâüè,
                         
                         Šàê òàþò áóðóíû ëèõèå,
                         “òðà÷èâàß ãîëîñà;
                         “âèäèì âîëüíóþ ñòèõèþ
                         ðåâûøå ìîðß - íåáåñà;
                         
                         ˆ òàì, ââåðõó, íà ãîëîì ñêëîíå,
                         ‚äàëè îò øóìà, ìîë÷àëèâ,
                         ‚ ëàäîíè âçßâ òâîè ëàäîíè
                         ˆ ãîëîâó ê òåáå ñêëîíèâ,
                         
                         îä ïðè÷èòàíèß ìîðñêèå
                         ‚ òâîåé ãðóäè óñëûøó ñòóê,
                         ˆ ýòîò òèõèé, ìåðíûé çâóê
                         îãëîòèò ãîëîñà äðóãèå.


        ‹€‘’Ž—Š€

                          ûë ó ìåíß äðóæîê,
                          € íûí÷å ìíå íåñëàäêî?
                       “øåë äðóæîê, ëèøü ïðîáèë ñðîê,
                          ‹àñòî÷êà-êàñàòêà.
                       
                          Œîé ìèëûé íà âîéíå,
                          ‚îþåò äëß ïîðßäêà,
                       Ží íà âîéíå â ÷óæîé ñòðàíå,
                          ‹àñòî÷êà-êàñàòêà.
                       
                          Œåíß è äåíü è íî÷ü
                          ’åðçàåò ëèõîðàäêà:
                       —åì ß ìîãó åìó ïîìî÷ü,
                          ‹àñòî÷êà-êàñàòêà?
                       
                          ‹åãêè òâîè êðûëà,
                          ûñòðà òâîß ïîâàäêà,
                       Ž, åñëè á ìíå òû ïîìîãëà,
                          ‹àñòî÷êà-êàñàòêà!
                       
                          Šîëü íå ñòðàøíû òåáå
                          Šëèíêè, øòûêè, âçðûâ÷àòêà,
                       ’û ìèëîãî íàéäåøü â òîëïå,
                          ‹àñòî÷êà-êàñàòêà.
                       
                          „ðóæêà íàéòè, åé-åé,
                          åòðóäíàß çàãàäêà:
                       Ží ñàìûé ëàäíûé èç ïàðíåé,
                          ‹àñòî÷êà-êàñàòêà.
                       
                          ‹åòè ñêâîçü äûì è òüìó,
                          ‘êàæè, ÷òî áåç îñòàòêà
                       Ÿ äóøó îòäàþ åìó,
                          ‹àñòî÷êà-êàñàòêà.
                       
                          î åñëè èçìåíèë,
                          ’î óòàè, êðûëàòêà,
                       ‘êàæè, ÷òî âðàã åãî óáèë,
                          ‹àñòî÷êà-êàñàòêà.


        Œ€‹Ž„“˜›‰
                                   ƒàçåëü

                        Ž, ñêðîé ñâåòèëà ßñíûõ ãëàç,
                        ‘óëßùèõ äëß âðàæäåáíûõ ãëàç,
                        àçëî ìîèì, óñëàäû ðàß.
                        Ž, ñêðîé ñâåòèëà ßñíûõ ãëàç;
                        Ÿ ìàþñü, â èõ îãíå ñãîðàß.
                        î âçãëßä òâîèõ ïðåêðàñíûõ ãëàç
                        ’àê ñëàäîñòåí, ÷òî ïðîòèâ âîëè
                        ‡ðà÷êè ìîèõ íåñ÷àñòíûõ ãëàç
                        ‚ òâîè âïèâàþòñß äî áîëè.
                        Žãíè íåâåðíûõ ýòèõ ãëàç -
                        Šðóøåíüß ìîåãî ïðè÷èíà.
                        Žò íèõ ìîèõ íå ñêðîþ ãëàç:
                        Œíå ñâåòèò â ãîðüêóþ ãîäèíó
                        ‹èøü ñâåò òâîèõ ïðåêðàñíûõ ãëàç.


        ŽŠˆ“’›‰

                       î ñàäó ß ãóëßë îäèí.
                       ’àì áåëîé øàïêîé öâåë æàñìèí,
                       ˆ ìíå øåïòàëè èç êóðòèí
                       –âåòîâ ìàõðîâûå ìàêóøêè:
                       "àðâè áóêåò ñâîåé ïîäðóæêå!"
                            îäðóæêå?
                            îëü ìîß ãîðüêà!
                            Žíà çàáûëà ïðîñòàêà!
                       
                       ‡àùåëêàë ïåñåí âëàñòåëèí
                       ‚ ñàäó, ãäå áóéíî öâåë æàñìèí,
                       ˆ â êàæäîé ïåñíå áûë çà÷èí:
                       "“÷è êîëåíöà, çàâèòóøêè,
                       —òîá óãîäèòü ñâîåé ïîäðóæêå!"
                            îäðóæêå?
                            îëü ìîß ãîðüêà!
                            Žíà çàáûëà ïðîñòàêà!
                       
                       åâåö ïåðíàòûé è æàñìèí!
                       å çàãëóøàò ìîèõ êðó÷èí
                       è ñëàäîñòü âàøèõ ïüßíûõ âèí,
                       è çâîíêèõ ïåñåí ïîáðßêóøêè!
                       åò ó ìåíß ìîåé ïîäðóæêè!
                            îäðóæêè
                            åò ó ïðîñòàêà!
                            ˆ áîëü â äóøå ìîåé ãîðüêà!


        ‡€ƒ€„Šˆ

        1

                   Šîëü âûñøèì ñ÷àñòüåì íà çåìëå ñ÷èòàþò
                   ëàæåííûé ìèã, êîãäà, ñîåäèíè
                   ‚ îãîíü åäèíîé ñòðàñòè äâà îãíß,
                   „âà ñåðäöà âìåñòå ñâîä ëþáâè ÷èòàþò,
                   
                   ’î ïî÷åìó, êîãäà çàêðûòü ñòðàíèöû
                   ðèäåò æåëàíüå ê îäíîìó èç íèõ,
                   ‚ûõîäèò, ÷òî äðóãîé îãîíü íå ñòèõ,
                   „ðóãîå ñåðäöå ê ÷òåíüþ âíîâü ñòðåìèòñß?
                   
        2
                   
                   Œû ñëûøèì áåñêîíå÷íî, áåñïðåðûâíî:
                   "Žíà óøëà", à íåò - òàê "îí óøåë", - 
                   ˆãðàåøü âå÷íî ýòîò ôàðñ íàäðûâíûé,
                        ’û, ÷åëîâå÷åñòâî-îñåë!
                   Šàê íè âåðòè, ïðè êàæäîì ðàññòàâàíüå -
                   å ãîðüêèé ïëà÷, òàê ãîðåñòíàß ðå÷ü.
                   î åñëè ïîñòîßíñòâî - ëèøü íàçâàíüå,
                        ‡à÷åì èñêàòü êàêèõ-òî âñòðå÷?


        ‚ˆ„ˆŒŽ‘’œ

                   å âñåãäà ó âîëíû, íåóåìíîé è áóðíîé,
                      àèáîëåå ìóòíû ñòðóè,
                   å âñåãäà íåáîñâîä áåñïðåäåëüíî ëàçóðíûé
                      ˆñïîëíßåò ïîñóëû ñâîè.
                   
                   å âñåãäà ó öâåòêà, ÷òî ïåñòðåå äåííèöû, - 
                      ˆçîùðåííåé äðóãèõ àðîìàò,
                   å âñåãäà áîëüøåêðûëûå ìîùíûå ïòèöû
                      ‚ûøå ìàëûõ ïè÷óæåê ëåòßò.
                   
                   å âñåãäà ÷åëîâåê, áåñïðåðûâíî ñêîðáßùèé,
                      à÷å ìíîãèõ ñóäüáîé îáäåëåí,
                   å âñåãäà è ïîâåñà, ëþäåé âåñåëßùèé,
                      àèìåíåå ñòðîã è óìåí.
                   
                   å âñåãäà â áîãîìîëüå äóøè èññòóïëåííîé
                      ëàìåíü èñòèííîé âåðû ñîêðûò,
                   å âñåãäà ìíîãîñëîâíûé è òîìíûé âëþáëåííûé
                      àñòîßùåå ÷óâñòâî òàèò.


        Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‡€Ž

                    Šðàñàâèöà ïåðåä îêíîì ñèäèò,
                    ‡ëàòîñïëåòåííûé ëîêîí âåòðîì âçáèò,
                           € ãðóäü è øåþ -
                           ‘íåãîâ ñòîêðàò áåëåå -
                    †åì÷óæíûé äîæäü ãîðþ÷èõ ñëåç êðîïèò,
                    
                    "“âû, óâû, - îíà ñóäüáó êëßíåò, - 
                    ‚ öâåòåíüå ëóãîâèíà êàæäûé ãîä.
                           ‹èñòâà óâßíåò,
                           ‡èìà ñåäàß ãðßíåò -
                    ‹þáîâü ìåíß âîâåê íå ïîçîâåò.
                    
                    îñòûëà äíåé ïóñòàß ÷åðåäà.
                    Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî æäåò ìåíß áåäà;
                           Žõ, ìîæåò ñòàòüñß,
                           „åâèöåþ îñòàòüñß
                    ðèäåòñß ìíå, áåäíßæêå, íàâñåãäà!"
                    
                    …å, ëàñêàß, óòåøàåò ìàòü:
                    "Š ÷åìó íàïðàñíî ñëåçû ïðîëèâàòü?
                           Œîß ãîëóáêà,
                           Šàê âèäíî, ñ÷àñòüå õðóïêî;
                    ƒîðäß÷êå âå÷íî â äåâêàõ âåêîâàòü".
                    
                    "Šîãäà á ßâèëñß ñòàòíûé ìîëîäåö, - 
                    óñòà ìîøíà, íî ñåðäöåì óäàëåö,
                           å ðàçìûøëßß
                           ˆ ñëåç íå ïðîëèâàß,
                    Ÿ ñ ðàäîñòüþ ïîøëà áû ïîä âåíåö!"
                    
                    "„à åñòü, ãîëóáêà, ñòàòíûé ìîëîäåö,
                    •îòü íå áîãà÷, äà ñëàâíûé óäàëåö,
                           ‚ òåáß âëþáëåííûé
                           ˆ ñòðàñòüþ îñëåïëåííûé,
                    Ží ÷òî íè äåíü òîðîïèò ñâîé êîíåö".


        ‡…‹…€Ÿ „…‚€

                          Žïàñíî â ëåñó íå çâåðüå!
                          ‘òàðèê è þíåö íåñìûøëåíûé,
                          åãèòå îò äåâû çåëåíîé,
                          å ñëóøàéòå ïåñåí åå!
                          
                          Žíà, ãîâîðßò, ìîëîäàß
                          ˆ ãèáêàß, ñëîâíî ëîçà,
                          ‘òðåìèòåëüíàß è æèâàß,
                          Šàê ëàñòî÷êà, êàê ñòðåêîçà.
                          ˆäåò ïî ïîëßíàì çåëåíûì -
                          ‚ëàäû÷èöó ëåòíåãî äíß,
                          ‚ûñîêèå êðîíû êëîíß,
                          „åðåâüß âñòðå÷àþò ïîêëîíîì.
                          
                          ‚ ãëóõîé ãóñòîëèñòâåííîé ÷àùå
                          Žíà óêðûâàåòñß äíåì
                          ˆ çâóêè ëèñòâû øåëåñòßùåé
                          ‘ïëåòàåò â íàïåâå ñâîåì.
                          € íî÷üþ ïîåò, íå òàèòñß,
                          ˆ ïåñíè òàê ñëàäêî çâó÷àò,
                          —òî â íåäîóìåíüå ìîë÷àò,
                          ‡àñëóøàâøèñü, ïåâ÷èå ïòèöû.
                          
                          ’âåðäßò, áóäòî ñëóøàòü íå íàäî
                          ’àèíñòâåííûõ ïåñåí åå:
                          Žò çâóêîâ áåñîâñêîãî ëàäà
                          àõîäèò íà âñåõ çàáûòüå.
                          “ëîâëåííûé â ñåòè êîâàðñòâà,
                          ‚ëþáëåííûé â íåå ÷åëîâåê
                          Žáðàòíî íà âîëþ âîâåê
                          å âûéäåò èç ìðà÷íîãî öàðñòâà.
                          
                          àññêàçû î äåâå ïðàâäèâû,
                          ˆ äåâîé ïîãóáëåííûõ æàëü:
                          ‚ ãëóáü ëåñà ïîøåë íà ïðèçûâû
                          ‚ëàäåòåëüíûé êíßçü ðèâàëü,
                          ˆ òàì íà ãðóäè ÷àðîâíèöû
                          Ží âñå ïîçàáûë êàê áëàæíîé
                          ˆ íå âñïîìèíàë îá îäíîé
                          î íåì òîñêîâàâøåé äåâèöå.
                          
                          Žïàñíî â ëåñó íå çâåðüå!
                          ‘òàðèê è þíåö íåñìûøëåíûé,
                          åãèòå îò äåâû çåëåíîé,
                          å ñëóøàéòå ïåñåí åå!


        ‚€‘ˆ‹œŠˆ

                             àñöâåëè âàñèëüêè!
                             ‘èíåâû îñòðîâêè
                             àçóêðàñèëè ïîëå.
                             àì êðè÷àò âàñèëüêè:
                             "ˆç àðèæà íà âîëþ
                                àïåðåãîíêè!"
                         
                         ‹þñåòòà, êàêàß îòðàäà
                         ‹åãêî è ñâîáîäíî äûøàòü -
                         Žêîí è äâåðåé îòêðûâàòü
                         „ëß ýòîãî â ïîëå íå íàäî;
                         Šàêàß îòðàäà ãëßäåòü,
                         Šàê âåòåð êîëäóåò íàä íèâîé,
                         Šàê ðîæü íà÷èíàåò øóìåòü
                         ‘âîåé áåëîêóðîþ ãðèâîé,
                         
                         à âîëþ èç ãîðîäà òßíåò!
                         ‘èëüíåé ìîþ ðóêó ñîæìè
                         ˆ çà ðóêó äî÷êó âîçüìè, - 
                         îæàëóé, îíà íå óñòàíåò.
                         Œàëþòêó ïîäàëüøå óøëåì,
                         óñêàé ñîáèðàåò öâåòî÷êè -
                         € ìû, ïðèòàèâøèñü, áåç äî÷êè
                         „íè ìîëîäîñòè âñïîìßíåì.
                         
                         ˆç ñèíè íåáåñíîé ñîòêàëñß,
                         îæäàßñü íà ñâåò, âàñèëåê,
                         •î÷ó, ÷òîáû ñèíèé âåíîê
                         à äî÷êå ìîåé êðàñîâàëñß!
                         Šàê áóäòî â êîðîíå ïîéäåò,
                         ˆ âñßê íà íåå ïîäèâèòñß.
                         "‘ìîòðèòå-êà, ëåòà öàðèöà!" -
                         ‘ óëûáêîþ ñêàæåò íàðîä,
                         
                             àñöâåëè âàñèëüêè!
                             ‘èíåâû îñòðîâêè
                             àçóêðàñèëè ïîëå.
                             àì êðè÷àò âàñèëüêè:
                             "ˆç àðèæà íà âîëþ
                                àïåðåãîíêè!"


        •‚€‹€ •€”ˆ‡“

                       •àôèçà ß ëþáëþ äàâíûì-äàâíî
                       ‡à òî, ÷òî, ñ ìóäðåöàìè çàîäíî
                       åðåñòóïèâ çàïðåòû Œàãîìåòà,
                       Ží ïüåò è ñëàâèò äîáðîå âèíî,
                       ‡à òî, ÷òî ðîçå ïóðïóðíîãî öâåòà
                       •âàëû êóðåíüå èì âîçîææåíî,
                       ‡à òî, ÷òî åé â çàñòîëüå ó ïîýòà
                       •îçßéêè ïîëîæåíèå äàíî.
                       ‚èíî è ðîçà - ñïóòíèêè ïî ïðàâó,
                       Œåæ íèìè ñõîäíûõ êà÷åñòâ - íå îäíî:
                       “ íèõ îáîèõ öâåò ãîðß÷ íà ñëàâó,
                       ëàãîóõàíüå òåðïêî è ïüßíî.
                       ‚äûõàé äûõàíüå ðîçû êîëäîâñêîå
                       ˆ ïåé âèíî, ÷òîá ïîêàçàëîñü äíî -
                       ˆ òû óçíàåøü ìíîãîå òàêîå,
                       Ž ÷åì óçíàòü èç êíèæåê ìóäðåíî.
                       ‹åïå÷åò ðîçà: "‘ëîâíî â áûñòðîì áåãå
                       †èâó, ßâëßß êðàñîòû çåðíî".
                       †óð÷èò âèíî: "‘î ìíîé çàáóäåøü â íåãå,
                       Šàê áîëüíî áüåò ñóäüáû âåðåòåíî".

                       åðåâîä €. àðèíà 


                                Šîììåíòàðèè

     åðâûå ñàòèðû àðáüå áûëè îïóáëèêîâàíû â  ïàðèæñêèõ  ãàçåòàõ,  à  çàòåì
îáúåäèíåíû â ñáîðíèê "Ÿìáû" (1831). Œíîãîêðàòíî ïåðåèçäàâàëèñü ïîä íàçâàíèåì
"Ÿìáû è ïîýìû". ‚ ñîñòàâ ñáîðíèêîâ ïîä òàêèì  íàçâàíèåì  áûëè  âêëþ÷åíû,  ïî
ìåðå èõ ñîçäàíèß, ñòèõîòâîðåíèß, ñîñòàâëßþùèå öèêëû "Il Planto" è  "‹àçàðü".
Šíèãà "ƒåðîè÷åñêèå ñîçâó÷èß" áûëà âïåðâûå îïóáëèêîâàíà â  1841  ãîäó;  êíèãà
"‘âåòñêèå è ðåëèãèîçíûå ïåñíîïåíèß" âûøëà â 1843 ãîäó. ‚ 1851 ãîäó ïîßâèëèñü
â ïå÷àòè "‘èëüâû". ‚ 1865 ãîäó áûëè îïóáëèêîâàíû "‹åãêèå ñîçâó÷èß".
  
     ‚ îññèè Žãþñò àðáüå ñòàë èçâåñòåí  ñðàçó  æå  ïîñëå  îïóáëèêîâàíèß  â
àðèæå "Ÿìáîâ", â 1832 ãîäó. –àðñêàß öåíçóðà íåìåäëåííî çàïðåòèëà åãî  êíèãó
íà öåëûõ òðèäöàòü ëåò, äî 1864 ãîäà.  î  ýòî  íå  ïîìåøàëî  äåìîêðàòè÷åñêîé
ðóññêîé îáùåñòâåííîñòè ñ ãîðß÷èì ñî÷óâñòâèåì ñëåäèòü çà òâîð÷åñòâîì  àðáüå,
ñòîëü áëèçêèì äóõó ðóññêîé ãðàæäàíñêîé ïîýçèè. “æå  â  1834  ãîäó  åëèíñêèé
íàçâàë èìß "ýíåðãè÷åñêîãî àðáüå" â îäíîì ðßäó ñ èìåíàìè  ƒþãî  è  àëüçàêà;
‹åðìîíòîâ ÷èòàë "Ÿìáû", áóäó÷è ïîä àðåñòîì íà ãàóïòâàõòå, ïîñòàâèë ýïèãðàôîì
ê ñâîåìó ñòèõîòâîðåíèþ "å âåðü ñåáå..." ñòðîêè èç "ðîëîãà"; ñ òðàãè÷åñêèìè
íàñòðîåíèßìè àðáüå  ïåðåêëèêàåòñß  è  ëåðìîíòîâñêàß  "„óìà".  ‚  áèáëèîòåêå
óøêèíà ñîõðàíèëèñü ïåðâûå èçäàíèß ñáîðíèêîâ àðáüå "Ÿìáû" è "Il Pianto".
     ˜èðîêóþ  ïîïóëßðíîñòü  ïîëó÷èë  àðáüå  â  ñîðîêîâûå  ãîäû:  î  íåì   ñ
îäîáðåíèåì ïèñàë ìîëîäîé „îñòîåâñêèé, åãî âûñîêî  öå  íèë  ƒåðöåí,  óñèëåííî
ïðîïàãàíäèðîâàëè ïîýòû êðóæêà åòðàøåâñêîãî. ‘. ”. „óðîâ, ñîñëàííûé âìåñòå î
„îñòîåâñêèì, ÷èòàë òîâàðèùàì ñâîè ïåðåâîäû èç àðáüå (â òîì ÷èñëå  "Šüßéþ");
ñòèõè àðáüå ïåðåâîäèë ëåùååâ. î âîñïîìèíàíèßì ïîñëåäíåãî, âïå÷àòëåíèå  îò
ïîýçèè àðáüå áûëî ñòîëü âåëèêî, ÷òî îäèí ðóññêèé ñîâðåìåííèê íàçâàë  àðáüå
"ïðîðîêîì òîãäàøíåãî ìîëîäîãî ïîêîëåíèß". ‚ 1843  ãîäó,  ïðåäñòàâëßß  àðáüå
ðóññêèì ÷èòàòåëßì, æóðíàë "Žòå÷åñòâåííûå çàïèñêè"  (êíèãà  XII)  ïèñàë:  "Ží
ïåðâûé ôðàíöóçñêèé ñàòèðèê, îñìåëèâøèéñß âûâåñòè  íà  ñöåíó  íå  òîò  íàðîä,
êîòîðûé îáûêíîâåííî èçîáðàæàëè â  ðîìàíàõ,  -  à  íàðîä  íàñòîßùèé,  êîòîðûé
òîëïèòñß  íà  óëèöàõ  àðèæà  â  òðßïêàõ  è  ðóáèùå,  îáóðåâàåìûé  ñòðàøíûìè
ñòðàñòßìè". †óðíàë îïðåäåëèë "Ÿìáû" êàê "ñòðàøíûé âîïëü ñåðäöà, ñòðåìßùåãîñß
ê èäåàëó è íåãîäóþùåãî íà ñîâðåìåííîå ñîñòîßíèå ôðàíöóçñêîãî îáùåñòâà".
     îâûé èíòåðåñ ê àðáüå âñïûõíóë â îññèè â øåñòèäåñßòûå ãîäû;  ïåðåâîäû
èç  àðáüå  ïîìåùàëè,  áîðßñü  ñ  öåíçóðíûìè  êóïþðàìè  è  èñêàæåíèßìè,  âñå
ïåðåäîâûå ðóññêèå æóðíàëû - "Žòå÷åñòâåííûå çàïèñêè", "‘îâðåìåííèê", "óññêîå
ñëîâî". î÷òè âñå äåìîêðàòè÷åñêèå ëèòåðàòîðû øåñòèäåñßòûõ  ãîäîâ,  â  ïåðâóþ
î÷åðåäü ïîýòû "ˆñêðû", ïåðåâîäèëè àðáüå; åêðàñîâ, æåëàß èçáåæàòü öåíçóðíûõ
ïðåñëåäîâàíèé, âûäàë ñâîå ñòèõîòâîðåíèå "—åðíûøåâñêèé" çà ïåðåâîä èç  àðáüå
(îíî áûëî îçàãëàâëåíî "ðîðîê"),
     ‚  ñîâåòñêîå  âðåìß  ïðåäñòàâëåíèå  ðóññêèõ  ÷èòàòåëåé   î   òâîð÷åñòâå
ôðàíöóçñêîãî ñàòèðèêà îáîãàòèëè íîâûå ïåðåâîäû, â òîì  ÷èñëå  òàêèõ  êðóïíûõ
ïîýòîâ, êàê Ž. Œàíäåëüøòàì (ôðàãìåíòû èç "Ÿìáîâ"),  ‚ñ.  îæäåñòâåíñêèé,  .
€íòîêîëüñêèé. ‚ 1957 ãîäó ˆçäàòåëüñòâî õóäîæåñòâåííîé  ëèòåðàòóðû  âûïóñòèëî
"ˆçáðàííûå ñòèõîòâîðåíèß" àðáüå. òà êíèãà  ïîëîæåíà  â  îñíîâó  íàñòîßùåãî
èçäàíèß. ‘òèõîòâîðåíèß, ïîìåùåííûå â ðàçäåëå "ˆç ðàçíûõ  êíèã",  ïóáëèêóþòñß
íà ðóññêîì ßçûêå âïåðâûå.
 
        ŸŒ› 
 
     ‘òð. 297. ‚ñòóïëåíèå. - òî  ñòèõîòâîðåíèå  áûëî  ïðåäïîñëàíî  ñáîðíèêó
"Ÿìáû è ïîýìû" (àðèæ è ðþññåëü, 1837) è ïåðåïå÷àòûâàëîñü òîëüêî îäèí ðàç â
ïàðèæñêîì èçäàíèè 1842  ã.  ‚ûðàæàß  ñâîå  ïîíèìàíèå  çàäà÷è  ïîýòà,  àðáüå
îòìåæåâûâàåòñß çäåñü îò ðîìàíòè÷åñêîé ïîýçèè 1820-õ ãîäîâ, êîòîðàß áûëà  åùå
äàëåêà îò äåìîêðàòè÷åñêèõ èäåé.
     Žäíà óãðþìàß, êàê  ïëàêàëüùèöà...  -  ‘êîðåå  âñåãî  íàìåê  íà  ñáîðíèê
óíûëî-ìåëàíõîëè÷åñêîé ëèðèêè €ëüôîíñà äå ‹àìàðòèíà "îýòè÷åñêèå ðàçìûøëåíèß"
(1820).
     ‘ ãðîáíèöû êîðîëß  äðóãàß  ãëàç  íå  ñâîäèò...  -  „àæå  áóäóùèé  âîæäü
ôðàíöóçñêèõ äåìîêðàòè÷åñêèõ ðîìàíòèêîâ ‚. ƒþãî  â  þíîøåñêèõ  ñòèõîòâîðåíèßõ
(îáúåäèíåííûõ â ñáîðíèê "Žäû", 1822) åùå âîñïåâàë äèíàñòèþ óðáîíîâ.
     Ží -  ÷åëîâå÷åñòâà  ïîñîë.  -  ‘  ýòîé  ôîðìóëîé  àðáüå  ïåðåêëèêàåòñß
çàßâëåíèå çðåëîãî ‚. ƒþãî, ÷òî ïîýò - "ìàßê ÷åëîâå÷åñòâà".
     ‘òð. 299.  ðîëîã.  -  ‘ûí  âåêà  ìåäíîãî,  çâó÷èò  îí  ìåäüþ  òðóá.  -
Žïðåäåëåíèå ãðàæäàíñêîé ëèðèêè êàê "ìåäíîé" áûëî â  äóõå  âðåìåíè.  "ðîëîã"
ïîßâèëñß â 1831 ã. ‚ íîßáðå òîãî æå ãîäà ‚. ƒþãî  â  ñòèõîòâîðåíèè  "„ðóçüß,
ñêàæó åùå äâà ñëîâà" óòâåðæäàë, ÷òî "ìóçà ïîñâßòèòü ñåáß  äîëæíà  íàðîäó"  è
÷òî îí "äîáàâëßåò ê ñâîåé ëèðå ìåäíóþ ñòðóíó". € àðáüå íàçâàë îäíî èç ñàìûõ
íåãîäóþùèõ ñòèõîòâîðåíèé ñáîðíèêà "‹àçàðü" - "Œåäíàß ëèðà".
     ‘òð. 299. ‘îáà÷èé ïèð. - ‘àòèðà âïåðâûå áûëà íàïå÷àòàíà â ãàçåòå  "åâþ
äå àðè" â àâãóñòå 1830 ã.
     ‘òð. 303. ‹åâ. - Žïóáëèêîâàíî â äåêàáðå 1830 ã.
     ‘òð. 304. „åâßíîñòî òðåòèé ãîä. - Žïóáëèêîâàíî â ßíâàðå 1831 ã.
     ...÷åòûðíàäöàòü íàðîäíûõ àðìèé äâèíóë... - ‚î âðåìß ‚åëèêîé ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè Šîíâåíò âûñòàâèë ïðîòèâ ìîíàðõè÷åñêîé êîàëèöèè €íãëèè,  €âñòðèè  è
ðóññèè ÷åòûðíàäöàòü àðìèé, êîòîðûå îòñòîßëè åñïóáëèêó.
     ‘òð. 305. ˆçâåñòíîñòü. - Žïóáëèêîâàíî â ôåâðàëå 1831 ã.
     ...„óøà  òðèáóíà  è  áîðöà...  -  “æå  â  ýòîì  ñòèõîòâîðåíèè   àðáüå,
ðàçî÷àðîâàííûé  â  íàðîäíîì  äâèæåíèè,   ïûòàåòñß   âîçëîæèòü   íàäåæäó   íà
ãåðîè÷åñêóþ ëè÷íîñòü, êîòîðàß ïîâåäåò íàðîä ê îñâîáîæäåíèþ.
     ‘òð. 308. ˆäîë. - Žïóáëèêîâàíî â ìàå 1831 ã.
     ‡à äåëî,  èñòîïíèê!  -  ‚  ïåðâîé  ãëàâêå  ïîýìû  èçîáðàæàåòñß  îòëèâêà
‚àíäîìñêîé êîëîííû, êîòîðàß áûëà âîçäâèãíóòà íà ‚àíäîìñêîé ïëîùàäè â  àðèæå
â 1806 ã. â ïàìßòü âîåííûõ ïîáåä  àïîëåîíà  è  ñäåëàíà  èç  çàõâà÷åííûõ  èì
òðîôåéíûõ îðóäèé.
     ...Šà÷íóëàñü ñòàòóß òâîß. - ‚àíäîìñêàß êîëîííà  áûëà  óâåí÷àíà  ñòàòóåé
àïîëåîíà. ‚ 1814 ã., ïîñëå ïðèõîäà ê âëàñòè  ‹þäîâèêà  XVIII,  ñòàòóß  áûëà
íèçâåðãíóòà è çàìåíåíà îãðîìíîé ëèëèåé - ýìáëåìîé äèíàñòèè óðáîíîâ  (ñòàòóß
áûëà âîññòàíîâëåíà ïîñëå ðåâîëþöèè 1830 ã.).
     ’û ïîìíèøü ”ðàíöèþ ïîä ñîëíöåì Œåññèäîðà... - Œåññèäîð - îäèí èç ëåòíèõ
ìåñßöåâ ïî êàëåíäàðþ ‚åëèêîé ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè.  Žáðàç  âñàäíèêà  ñêîðåå
âñåãî ñîçäàí ïîä âïå÷àòëåíèåì ïåñíè VI "—èñòèëèùà"  „àíòå,  ïåðåâîä  êîòîðîé
ïîßâèëñß âî ”ðàíöèè â 1829 ã.
     ‘òð. 313. „àíò (1831). - åðâîå  ñòèõîòâîðåíèå  àðáüå,  ïîßâèâøååñß  â
ïåðåâîäå â îññèè. òîò ïåðåâîä 1844 ã., ïðèíàäëåæàùèé ‘. ”. „óðîâó, ïîìåùåí
â íàñòîßùåì òîìå.
     Ž ñòàðûé ãèááåëèí!  -  ƒèááåëèíû  (ñòîðîííèêè  îáúåäèíåíèß  ˆòàëèè  ïîä
âëàñòüþ èìïåðàòîðîâ) è ãâåëüôû  (ñòîðîííèêè  âëàñòè  ïàïû  ðèìñêîãî)  -  äâå
ïîëèòè÷åñêèå ïàðòèè âðåìåí „àíòå (1265-1321). à ðîäèíå ïîýòà, âî ”ëîðåíöèè,
ãèááåëèíû áûëè ðàçãðîìëåíû è èçãíàíû, íî ïîáåäèâøèå ãâåëüôû  ðàñêîëîëèñü  íà
"÷åðíûõ" è "áåëûõ". Š ïîñëåäíèì, êîòîðûå áûëè áëèçêè ê ïðîãðàììå ãèááåëèíîâ,
ïðèìûêàë „àíòå, íåíàâèäåâøèé ïàïñòâî.
     ...ñëåä // ‘âßòîãî ãåíèß è ìíîãîëåòíèõ áåä. - ‚ 1302 ã. „àíòå  â  ÷èñëå
äðóãèõ "áåëûõ" áûë èçãíàí èç ”ëîðåíöèè è ïðîâåë ñâîþ æèçíü  â  ñêèòàíèßõ  ïî
ˆòàëèè.
     ‘òð. 314. Œåëüïîìåíà (ãðå÷. ìèô.) - ìóçà òðàãåäèè. ‘àòèðà  îïóáëèêîâàíà
â  1831  ã.  îñâßùåíà  ôðàíöóçñêîìó  ïîýòó-ðîìàíòèêó  €ëüôðåäó   äî   ‚èíüè
(1797-1863),  ÷üå  òâîð÷åñòâî  ïðîíèçàíî  ìîòèâàìè  òðàãè÷åñêîãî   ñòîèöèçìà
îäèíîêîé ëè÷íîñòè, íå ïðèåìëþùåé áóðæóàçíûé ìèð.
     ‘òð. 316. ‘ìåõ. - Žïóáëèêîâàíî â 1831 ã.
     ‘òð. 318. Šîòåë. - Žïóáëèêîâàíî â 1831 ã.
     ‘òð. 320. †åðòâû. - Žïóáëèêîâàíî â äåêàáðå 1831 ã.
     ...êëî÷üß òåë, ñæèãàåìûõ â óãîäó //  Žáæîðñòâó  ìåäíîãî  áûêà...  -  î
äðåâíåãðå÷åñêîìó  ïðåäàíèþ,  òèðàí   àãðèãåíòñêèé   ”åëàðèä   áðîñàë   ñâîèõ
ïðîòèâíèêîâ âíóòðü ðàñêàëåííîãî ìåäíîãî áûêà è òåøèëñß ñòîíàìè ñâîèõ  æåðòâ,
íàïîìèíàâøèìè åìó áû÷üå ìû÷àíèå.
     ‘òð. 321. ’åðïñèõîðà (ãðå÷. ìèô.) - ìóçà òàíöà. Žïóáëèêîâàíî â  ôåâðàëå
1834 ã.
     ‘òð. 323. –àðèöà ìèðà. - ‘àòèðà ïîßâèëàñü â ñåíòßáðå 1835 ã.
     ‘òð. 325. Œàøèíà. - ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â  1842  ã.,  ïîñëå  ïîåçäêè
àðáüå â €íãëèþ, è ïåðåêëèêàåòñß ñ òåìàìè è îáðàçàìè ñáîðíèêà "‹àçàðü".
     ...‘îçäàòåëè ìàøèí, ïîòîìêè  ðîìåòåß...  -  òîò  îáðàç,  òàê  æå  êàê
óïîäîáëåíèå ìàøèíû "áîãàòûðþ ƒåðàêëó" â ïîñëåäóþùèõ ñòðîêàõ ñàòèðû,  ãîâîðèò
î çíàêîìñòâå àðáüå ñ êíèãîé  ðåàêöèîííîãî  àíãëèéñêîãî  ýêîíîìèñòà  .  žðà
"”èëîñîôèß ìàíóôàêòóðíîãî ïðîèçâîäñòâà" (1835), ñ êîòîðîé  ôðàíöóçñêèé  ïîýò
ïîëåìèçèðóåò â "Œàøèíå". Žáðàùàß  ýòè  îáðàçû,  íàéäåííûå  â  ñî÷èíåíèè  åãî
ïðîòèâíèêà, ïðîòèâ ñàìîãî . žðà, àðáüå ïîáèâàåò óòâåðæäåíèå  ïîñëåäíåãî  î
òîì, áóäòî ââåäåíèå ìàøèí âûãîäíî ðàáî÷èì.
 
        IL PIANTO 
 
     ‘òð. 330. Œàçà÷÷èî (Œàçà÷÷î)  ’îììàçî  (1401-îê.  1428)  -  èòàëüßíñêèé
õóäîæíèê ðàííåãî ‚îçðîæäåíèß.
     ...’àëàíòû þíûå, ÷òî ãèáíóò â öâåòå äíåé. - Œàçà÷÷î óìåð, íå  äîñòèãíóâ
òðèäöàòè ëåò; ïî ïðåäàíèþ, áûë îòðàâëåí.
     ‘òð. 331. Œèêåëàíäæåëî. - ’û, ïóòü òðîéíîé ñâåðøèâ...  -  å÷ü  èäåò  î
ìíîãîñòîðîííîñòè ãåíèß Œèêåëàíäæåëî (1475-1564),  êîòîðûé  áûë  ñêóëüïòîðîì,
æèâîïèñöåì è àðõèòåêòîðîì.
     ‘òð. 331. €ëëåãðè ƒðåãîðèî (îê.  1582-1652)  -  âûäàþùèéñß  èòàëüßíñêèé
êîìïîçèòîð,   îñîáåííî   ïðîñëàâèâøèéñß   "Œèçåðåðå"   -   ñî÷èíåíèåì    äëß
äåâßòèãîëîñîãî äâîéíîãî  öåðêîâíîãî  õîðà,  êîòîðîå  èñïîëíßëîñü  â  ïàïñêîé
êàïåëëå â èìå.
     ‘òð. 332.  Šîððåäæî  (€íòîøãî  €ëëåãðè;  îê.  1494-1534)  -  âûäàþùèéñß
èòàëüßíñêèé  æèâîïèñåö  ýïîõè  ‚îçðîæäåíèß,  ïðîèñõîäèë  èç  îäíîãî  ðîäà  ñ
êîìïîçèòîðîì €ëëåãðè.
     ‘òð.  333.  —èìàðîçà  „îìåíèêî   (1749-1801)   -   âèäíûé   èòàëüßíñêèé
êîìïîçèòîð, àâòîð ñåìèäåñßòè ñ ëèøíèì îïåð; ñ 1789 ã. áûë â òå÷åíèå òðåõ ëåò
ïðèäâîðíûì êàïåëüìåéñòåðîì â åòåðáóðãå.
     ...ˆ  ïåë  ñâîáîäå  ãèìí,  òîìßñü  ñðåäè  öåïåé.   -   ‡à   ó÷àñòèå   â
íåàïîëèòàíñêîé  ðåâîëþöèè  1709  ã.,  âî  âðåìß  êîòîðîé  —èìàðîçà   íàïèñàë
ðåñïóáëèêàíñêèé  ãèìí,  îí  áûë  ïðèãîâîðåí  ê  ñìåðòíîé  êàçíè,  íî   çàòåì
ïîìèëîâàí. î ïðåäàíèþ, åãî îòðàâèëè ñîãëàñíî ïðèêàçó íåàïîëèòàíñêîãî äâîðà.
     ‘òð. 333. Šüßéß - ìîðñêîå ïîáåðåæüå áëèç åàïîëß.
     ‘àëüâàòîð - ïîäðàçóìåâàåòñß  èòàëüßíñêèé  æèâîïèñåö,  ìóçûêàíò  è  ïîýò
‘àëüâàòîð  îçà  (1615-1673).  îêèíóâ  â  1634  ã.  ðîäíîé  ãîðîä  åàïîëü,
íàõîäèâøèéñß ïîä âëàñòüþ èñïàíöåâ, ïåðååõàë  â  èì,  íî  çàòåì  âåðíóëñß  è
ïðèíßë ó÷àñòèå â íàðîäíîì âîññòàíèè 1647 ã. ïðîòèâ ãíåòà ˆñïàíèè.
     ûáàê. - ˆìååòñß â âèäó ðûáàê Œàçàíüåëëî,  ðóêîâîäèâøèé  íåàïîëèòàíñêèì
âîññòàíèåì 1647 ã.
     ‘òð. 339. ’èöèàí.  -  ...îêà  íå  óñòóïèë  îáúßòèßì  ÷óìû.  -  ‚åëèêèé
èòàëüßíñêèé æèâîïèñåö ’èöèàí ‚å÷åëëèî (1477-1576) íà äåâßíîñòî äåâßòîì  ãîäó
æèçíè óìåð îò ÷óìû.
     ‘òð. 340. „æóëüåòòà ìèëàß... - ‚ ýòîì ñòèõîòâîðåíèè àðáüå âûðàçèë ñâîé
ïðîòåñò ïðîòèâ îòêàçà ôðàíöóçñêîãî ïðåìüåð-ìèíèñòðà Šàçèìèðà  åðüå  îêàçàòü
ïîìîùü ðåâîëþöèîííîìó äâèæåíèþ â ˆòàëèè.
     ‘òð. 340. ðîùàíèå. - ...’îò êðàé, ÷òî äâàæäû ìèð çàñòàâèë áûòü èíûì...
- ’î åñòü ˆòàëèß â ýïîõó „ðåâíåãî èìà è â ýïîõó ‚îçðîæäåíèß.
 
        ‹€‡€œ 
 
     ‘òð. 349. ðåêðàñíûå õîëìû ˆðëàíäèè. - Šîãäà ñ îò÷èçíîþ ñâîåé ïðîùàëèñü
ìû... - ‚î âðåìåíà àðáüå â €íãëèþ â ïîèñêàõ çàðàáîòêà åæåãîäíî ïåðåñåëßëîñü
äî ïßòèäåñßòè  òûñß÷  èðëàíäöåâ,  ñîñòàâëßß  ðåçåðâ  ðàáî÷åé  ñèëû,  êîòîðûé
èñïîëüçîâàëñß êàïèòàëèñòàìè äëß óñèëåíèß  ýêñïëóàòàöèè  àíãëèéñêèõ  ðàáî÷èõ.
“æàñíîå ïîëîæåíèå  èðëàíäñêèõ  òðóäßùèõñß  íà  ðîäèíå  îòìåòèë  ”.  íãåëüñ.
‘òèõîòâîðåíèå àðáüå íàçâàíî ïî îäíîèìåííîìó ñòèõîòâîðåíèþ èðëàíäñêîãî ïîýòà
’îìàñà Œóðà.
     ‘òð. 354. ëåòü. - ‚îïðîñ î  òåëåñíûõ  íàêàçàíèßõ  â  àíãëèéñêîé  àðìèè
âîëíîâàë â òî âðåìß ïåðåäîâóþ îáùåñòâåííîñòü …âðîïû.  ƒåéíå  ïîñâßòèë  ýòîìó
âîïðîñó ñïåöèàëüíóþ ñòàòüþ  "Ž  òåëåñíûõ  íàêàçàíèßõ  â  €íãëèè".  ‚  îññèè
"‘îâðåìåííèê" ïîìåñòèë ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèß àðáüå â òðåòüåé êíèæêå çà 1862
ã. (áåç íàçâàíèß) êàê îòêëèê íà ãðîìêîå äåëî î ïðîòåñòå  ñòà  øåñòè  ðóññêèõ
îôèöåðîâ ïðîòèâ ñòàòüè . ‚èòãåíøòåéíà â çàùèòó òåëåñíûõ íàêàçàíèé â ðóññêîé
àðìèè (îïóáëèêîâàíà áûëà  â  "‚îåííîì  âåñòíèêå").  åðåâîä  ïðèíàäëåæàë  .
Šîâàëåâñêîìó  è,  íå  îòëè÷àßñü  òî÷íîñòüþ,  áûë  ïðèñïîñîáëåí   ê   ðóññêîé
äåéñòâèòåëüíîñòè:
 
             "àãíèñü, íàãíèñü æèâåé, ïîäñòàâü, ðåáßòà, ñïèíó! 
             € âû, êàê ñëåäóåò, ðåáßòà, ïàëà÷àì, 
             ‘òåãàéòå, íå ùàäß, ïî áåäðàì, ïî ïëå÷àì, 
             ’îâàðèùåé ñâîèõ, çàáûâøèõ äèñöèïëèíó!" 
             ˆ ìîë÷à ÷åëîâåê - ñûí íåáà - ñïèíó ãíåò, 
             îäîáüå áîæèå - êàê áåññëîâåñíûé ñêîò! 
             ˆ ïëåòü æåñòîêàß, ïðîñòðàíñòâî ðàññåêàß, 
             à ïëå÷è ñèíèå ëîæèòñß... îëü ãëóõàß 
             î êîæå äðîãíóâøåé áåæèò, è êðîâü âèäíà, 
             Šîòîðóþ ïðîëèòü äîëæíà áû ÷åñòü îäíà. 
              
             “æåëü íå çíàåøü òû, î €ëüáèîí íàäìåííûé, 
             —òî ïûòîê ìûñëü îäíà åñòü óæàñ äëß âñåëåííîé? 
             —òî óãîëüß äàâíî ïîãàñëè íà êîñòðàõ 
             ˆ ïî âåòðó âåêîâ ðàññåßíû, êàê ïðàõ? 
             “æåëè ïëåòè ñâèñò èç òåõ êðàåâ ïîçîðíûõ, 
             ƒäå èñòßçóþò ïëîòü ðàáîâ íàãèõ è ÷åðíûõ, 
             „îõîäèò äëß òîãî ê òåáå èç-çà ìîðåé, 
             —òîá òû êàðàëà òàê ñâîèõ ðîäíûõ äåòåé, 
             ‡àáûâ è èõ ëþáîâü, è ïðåäàííîñòü ñûíîâüþ, 
             Šîòîðóþ îíè ñâîåþ ïëàòßò êðîâüþ? 
              
             îðà, ïîðà òåáå, âñåñèëüíûé €ëüáèîí, 
             åñ÷åëîâå÷íûé òâîé ïåðåìåíèòü çàêîí 
             ˆ, ñòàð÷åñêèì òâîèì íå âíåìëß ó÷ðåæäåíüßì, 
             ëþñòè - èíà÷å ìèð òåáß ïîáüåò êàìåíüåì, - 
             —òîá âåðíûé ñòðàæ òâîèõ è ãîðîäîâ è ñåë, 
             îääåðæêà òâîåãî íåçûáëåìîãî òðîíà, 
             Žò âðàæåñêèõ ìå÷åé ñòåíà è îáîðîíà, - 
             ‘îëäàò òâîé íå áûë áèò, êàê óïðßæíîé òâîé âîë 
             ˆëü êàê ãîíèìîå íà áîéíþ ïàëêîé ñòàäî, 
             Šîòîðîå ñêîðåé âñå ïåðåðåçàòü íàäî. 
 
     ‘òð. 357. ‚åñòìèíñòåð. - ‚åñòìèíñòåðñêîå àááàòñòâî -  ìåñòî  ïîãðåáåíèß
êîðîëåé, ãîñóäàðñòâåííûõ äåßòåëåé è êðóïíåéøèõ äåßòåëåé êóëüòóðû €íãëèè.
     €õ, íà ÷óæîì ïîãîñòå //  ‹åæàò,  ñêîðáß,  ìîè  çàáðîøåííûå  êîñòè...  -
àéðîí óìåð 19 àïðåëß 1824 ã. â îñàæäåííîì ãðå÷åñêîì ãîðîäå Œèññîëóíãè, êóäà
îí îòïðàâèëñß, ÷òîáû ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â  îñâîáîäèòåëüíîé  âîéíå  ãðå÷åñêîãî
íàðîäà ïðîòèâ  èãà  ’óðöèè.  ‚åñòìèíñòåðñêîå  àááàòñòâî  íå  äîïóñòèëî  ïðàõ
àéðîíà â ñâîé "óãîëîê ïîýòîâ", îí áûë  ïîõîðîíåí  â  çàõîëóñòíîé  öåðêâè  â
ìåñòå÷êå •àêíîëë, áëèç üþñòåäà.
     ...Žòòîðãëè    îò    ìåíß    ëþáèìîå    äèòß.    -    ‚     1816     ã.
áóðæóàçíî-àðèñòîêðàòè÷åñêèå êðóãè €íãëèè íà÷àëè òðàâëþ àéðîíà,  èñïîëüçîâàâ
åãî ðàçðûâ ñ æåíîé. ˆìóùåñòâî ïîýòà áûëî  îïèñàíî,  äîì  çàíßò  ïîëèöåéñêèìè
ïðèñòàâàìè, ãàçåòû ïîëèâàëè åãî ïîòîêàìè ãðßçè, òðåáîâàëè ëèøèòü  åãî  ïðàâà
âîñïèòàíèß äî÷åðè. àêîíåö, íå âûäåðæàâ, àéðîí 25 àïðåëß 1816  ã.  íàâñåãäà
ïîêèíóë €íãëèþ.
     ...Ž, ïëåòè âìåíèä! - âìåíèäû (ãðå÷. ìèô.) - áîãèíè ìùåíèß.
     ‘òð.  362.  Šîðì÷èé.  -  ‘òèõîòâîðåíèå  èìååò   â   âèäó   ðåàêöèîííîãî
ïîëèòè÷åñêîãî äåßòåëß ‚èëüßìà èòòà Œëàäøåãî (1759-1806), â òå÷åíèå ðßäà ëåò
âîçãëàâëßâøåãî ïðàâèòåëüñòâî ‚åëèêîáðèòàíèè.
     ...àóñüêàâ ñâîðó èõ íà ìàòåðèê... - èòò  áûë  îðãàíèçàòîðîì  êîàëèöèé
åâðîïåéñêèõ äåðæàâ ïðîòèâ ðåâîëþöèîííîé, à ïîòîì íàïîëåîíîâñêîé ”ðàíöèè.
     ...åâûíîñèìûì áðåìåíåì íàëåã // à ïëå÷è ñîáñòâåííîãî êðàß...  -  èòò
ââåë â €íãëèè ðåæèì òåððîðà ïðîòèâ  ñòîðîííèêîâ  äåìîêðàòèè,  áûë  äóøèòåëåì
íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíîãî äâèæåíèß â ˆðëàíäèè.
 
        ƒ…Žˆ—…‘Šˆ… ‘Ž‡‚“—ˆŸ 
 
     òîò öèêë ñîíåòîâ  ßâëßåòñß  êàê  áû  îòâåòîì  íà  îäíîèìåííûé  ñáîðíèê
èòàëüßíñêîãî  ïîýòà  ïîçäíåãî  ‚îçðîæäåíèß  ’îðêâàòî  ’àññî  (1544-1597),  â
êîòîðîì áîëüøàß ÷àñòü ñòèõîòâîðåíèé ïîñâßùåíà êíßçüßì è ìîíàðõàì  ïî  ñëó÷àþ
ðàçëè÷íûõ ïðàçäíèêîâ. "Ÿ ïîäóìàë, - ïèñàë àðáüå, - ÷òî ýòî íàçâàíèå ãîðàçäî
áîëüøå ïîäõîäèò äëß ïåñåí,  âäîõíîâëåííûõ  òåìè,  êòî  ïîñâßòèë  ñâîè  æèçíè
áëèæíèì ñâîèì".
     ‘òð.  367.  Šîëà  äè  èåíöè  (1313-1354)  -  èòàëüßíñêèé  ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü, ãóìàíèñò, äðóã åòðàðêè; ìå÷òàë î âîññòàíîâëåíèè èìñêîé ðåñïóáëèêè
è åäèíñòâå ˆòàëèè. 20 ìàß 1347 ã. â èìå íà÷àëîñü âîññòàíèå ïðîòèâ ôåîäàëîâ,
áûëà  ïðîâîçãëàøåíà  ðåñïóáëèêà,  êîòîðóþ  âîçãëàâèë  Šîëà  äè  ïåíöï   êàê
"íàðîäíûé òðèáóí"; ê äåêàáðþ ðåñïóáëèêà ïàëà, è îí âûíóæäåí áûë áåæàòü.
     ˆ êðîâü èç ðàí åãî ñòðóèëàñü... -  ‚  1354  ã.  Šîëà  äè  èåíöè  ñíîâà
îêàçàëñß âî  ãëàâå  ðåñïóáëèêè,  íî  ïðåíåáðåæåíèå  ê  íàðîäíûì  òðåáîâàíèßì
ïðèâåëî ê âîññòàíèþ ïðîòèâ íåãî; îí áûë óáèò 8 îêòßáðß 1354 ã.
     ‘òð. 369. €íäðåà „îðèà (1468-1560) - âèäíûé ãîñóäàðñòâåííûé  è  âîåííûé
äåßòåëü ƒåíóýçñêîé êóïå÷åñêîé ðåñïóáëèêè, ïðîñëàâèëñß ìîðñêèìè ïîáåäàìè  íàä
òóðêàìè è ïèðàòàìè. ˆìïåðàòîð Šàðë V ïðåäëîæèë åìó êîðîíó  ƒåíóè,  íî  „îðèà
îòêàçàëñß è ïîòðåáîâàë  îò  Šàðëà  ñîáëþäåíèß  ðåñïóáëèêàíñêîé  êîíñòèòóöèè.
‘îîòå÷åñòâåííèêè âîçäâèãëè åìó ñòàòóþ.
     ‘òð. 369. ãìîíò ‹àìîðàëü (1522-1568) - íèäåðëàíäñêèé âåëüìîæà, âîåííûé
è ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü  ïåðèîäà  áîðüáû  èäåðëàíäîâ  çà  íåçàâèñèìîñòü  îò
ˆñïàíèè. ‚ 1567 ã. áûë àðåñòîâàí ãåðöîãîì €ëüáîé,  ïîñëàííûì  íà  ïîäàâëåíèå
íà÷àâøåéñß â èäåðëàíäàõ áóðæóàçíîé  ðåâîëþöèè,  îáâèíåí  â  ãîñóäàðñòâåííîé
èçìåíå è êàçíåí. ïèãðàô ê ñòèõîòâîðåíèþ àðáüå âçßò èç äðàìû ƒåòå  "ãìîíò"
(1787), ìóçûêó ê êîòîðîé íàïèñàë åòõîâåí.
     ‘òð.   370.   àðàáàíùèê   àðð_à_.   -   àððà    †îçåô    (1779-1793)
òðèíàäöàòèëåòíèì  ìàëü÷èêîì  ñëóæèë  â   âîéñêàõ   ”ðàíöóçñêîé   ðåñïóáëèêè,
ïîñëàííûõ íà ïîäàâëåíèå êîíòððåâîëþöèîííîãî ìßòåæà â ‚àíäåå. îßëèñòû  âçßëè
åãî â ïëåí è âåëåëè êðè÷àòü çäðàâèöó êîðîëþ. î þíûé ãåðîé  âîñêëèêíóë:  "„à
çäðàâñòâóåò ðåñïóáëèêà!" - è óïàë, ïðîíçåííûé øòûêàìè. Šîíâåíò èçäàë  äåêðåò
î ïîãðåáåíèè àððà â àíòåîíå.
     ‘òèõîòâîðåíèå   ïîñâßùåíî   êðóïíåéøåìó   ôðàíöóçñêîìó   ñêóëüïòîðó   -
ïîðòðåòèñòó üåðó-†àíó  „àâèäó  ïî  ïðîçâèùó  „àâèä  €íæåðñêèé  (1788-1856),
àâòîðó  ñêóëüïòóðíîé  ôèãóðû  ïàâøåãî  àððà,  êîòîðûé  ïðèæèìàåò  ê   ãðóäè
ðåñïóáëèêàíñêóþ êîêàðäó.
     ‘òð.     371.     Šîñòþøêî     ’àäåóø     (1746-1817)      -      âîæäü
íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíîãî âîññòàíèß â îëüøå â 1794 ã.
     "Finis Poloniae" òû ñêîðáíî âîçãëàñèë... - ‚ ñðàæåíèè  ïðè  Œàäååâèöàõ,
ãäå åãî îòðßä ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, Šîñòþøêî áûë  ðàíåí  è  óïàë  ñî  ñëîâàìè:
"Finis Poloniae!" ("Šîíåö îëüøå!" - ëàò.).
     ...’âîå ãåðîéñêîå îí ñåðäöå ïîùàäèë! - ‚çßòûé â ïëåí öàðñêèìè âîéñêàìè,
Šîñòþøêî áûë çàêëþ÷åí â åòðîïàâëîâñêóþ êðåïîñòü; â 1796 ã. áûë  îñâîáîæäåí,
óìåð â ˜âåéöàðèè.
     ‘òð. 371. îáåðò ììåò (1778-1803) - ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü  ˆðëàíäèè,  â
1803 ã. ïîäíßë â „óáëèíå âîññòàíèå ïðîòèâ àíãëè÷àí. ûë ñõâà÷åí, ïðåäàí ñóäó
è ïîâåøåí.
     ‘òð. 372. ‘àíòà-îçà (1783-1825) - èòàëüßíñêèé  ðåâîëþöèîíåð,  îäèí  èç
ðóêîâîäèòåëåé âîññòàíèß 1821 ã. â üåìîíòå ïðîòèâ  àâñòðèéñêîãî  èãà.  îñëå
ïîäàâëåíèß èòàëüßíñêîãî, îñâîáîäèòåëüíîãî äâèæåíèß  îòïðàâèëñß  â  ƒðåöèþ  è
ïðèíßë ó÷àñòèå â îñâîáîäèòåëüíîé âîéíå ïðîòèâ ’óðöèè. îãèá â áîþ.
     ‘òð.  372.  „æîí  ðàóí  (1800-1859)  -  àìåðèêàíñêèé  ôåðìåð,   áåëûé,
âîçãëàâèâøèé êðóïíîå âîññòàíèå íåãðîâ-ðàáîâ â øòàòå ‚èðãèíèß. ‘õâà÷åííûé  íà
ïàðîìå âìåñòå ñ ñûíîâüßìè, áûë ïðåäàí ñóäó è ïîâåøåí.