çíàåøü âñêîðå:
                    “æ åñëè òû øàõòåð - íå ðàññòàâàéñß ñ íåé!
                    ‡ëîé äóõ âî ìðàêå æäåò - è ñãèíåøü òû çàäàðîì:
                    Ží òèõî ïîäïîëçåò ãîëóáîâàòûì ïàðîì,
                    ˆ, áåçäûõàííûé, òû çàìðåøü ñðåäè êàìíåé.
                    
                    Ž, ãîðå, ãîðå âñåì! ‘ óñåðäüåì íåáûâàëûì
                    Œû òðóäèìñß âî òüìå, íî íàì ãðîçèò îáâàëîì
                    ‚ñåãî îäèí óäàð òßæåëîãî êàéëà -
                    ˆ íå îäèí èç íàñ ñ òîñêîþ âñïîìíèò íûíå
                    Ž ëàñêîâîé æåíå, î äî÷åðè, î ñûíå
                    ‚ òîò êðàòêèé ìèã, êîãäà îáðóøèòñß ñêàëà.
                    
                    î âñå æå ýòî ìû, çàòåðßííûå â øòðåêàõ,
                    „àåì ýíåðãèþ ñóäàì â ìîðßõ è ðåêàõ,
                    —òîáû äî ãàâàíè äîïëûòü îíè ìîãëè, - 
                    ’û ñîëíöà ñâåò îò íàñ íàâåêè çàñëîíèëà,
                    –èâèëèçàöèß, - äëß òâîåãî ãîðíèëà
                    Œû ðóáèì ÷åðíîå ñîêðîâèùå çåìëè.
                    
                    Œû ðóáèì óãîëü çäåñü, ïèòàß ïëàìß â äîìíàõ,
                    „ëß ïàðîâûõ êîòëîâ, äëß ïîåçäîâ îãðîìíûõ,
                    „ëß óñòðàøåíèß íåâåäîìûõ ïëåìåí, - 
                    Œû ðóáèì óãîëü çäåñü, ÷òîá âñå íà ñâåòå ëþäè
                    ‘ìîãëè ïî÷óâñòâîâàòü ìîãóùåñòâî îðóäèé,
                    —òî ïðîòèâ íèõ ïîøëåò òóìàííûé €ëüáèîí.
                    
                    Œû îòäàíû ñëóæèòü áåçæàëîñòíîé ìàììîíå,
                    Œû â òßãîñòíîì òðóäå äàðóåì áëåñê êîðîíå
                    ˆ óìíîæàòü äîëæíû åå ñèßíüå âïðåäü,
                    —òîá æèëè ðàäîñòíåé, ñ÷àñòëèâåé, áåççàáîòíåé,
                    ‚ëèßòåëüíûõ ãîñïîä åäâà ÷åòûðå ñîòíè,
                    ‚ñåãäà ãîòîâûõ íàì ïîçâîëèòü óìåðåòü.
                    
                    Ž ‚ñåáëàãîé ƒîñïîäü! îâåðü, ñåáå â óãîäó
                    å ïðîñèì ìû, ÷òîá òû ïåðåâåðíóë ïðèðîäó
                    ˆ îáðàòèë äâîðöû çåìíûå â ïðàõ è òëåí,
                    —òîá òû ñïîëíà îòìñòèë ó÷åíûì è áîãàòûì
                    ˆ íàøè ïðèãîðøíè ÷óæèì íàïîëíèë çëàòîì, - 
                    åò, ìû íå òðåáóåì ïîäîáíûõ ïåðåìåí;
                    
                    åò, ëèøü îäíó ìîëüáó ìû îáðàùàåì ê íåáó:
                    ‘ìèðè ñåðäöà âëàäûê, î ƒîñïîäè, ïîòðåáóé
                    Žò íèõ âíèìàíèß õîòü íåáîëüøîãî ê íàì,
                    óñòü íèçîéäóò äî íàñ îíè ïî äîáðîé âîëå, - 
                    ‚åäü åñëè ÷åðâü òî÷èòü ôóíäàìåíò ñòàíåò äîëå,
                    ’î, âñåõ è âñß ãóáß, íà çåìëþ ðóõíåò õðàì.
                    
                    åðåâîä …. ‚èòêîâñêîãî


        ‚…‘’Œˆ‘’…

                €ááàòñòâî ìðà÷íîå - ãèãàíòñêèé ìàâçîëåé, - 
                Žìûòûé ’åìçîþ è â ãëóáèíå ñâîåé
                ‘êðûâàþùèé ãðàíèò, ñåäîé è îòñûðåëûé!
                ƒîðäèòüñß âïðàâå òû áëèñòàòåëüíîé êàïåëëîé,
                ˆ ñòðîåì áàøåííûì, è âõîäîì, ãäå â ïûëè
                ’ßæåëûé ïóðïóð ñâîé âëà÷èëè êîðîëè.
                ’û âïðàâå ñ ãîðäîñòüþ ßâëßòü ïðèøåëüöàì ïëèòû,
                îä êîèìè ñûíû ðèòàíèè çàðûòû -
                Žò ïîâåëèòåëåé â èõ êàìåííûõ ãðîáàõ
                „î ãðàæäàí äîáëåñòíûõ, ÷åé çíàìåíèòûé ïðàõ
                Žò÷èçíà áåðåæåò ñ ïî÷òåíüåì è ëþáîâüþ;
                •îòü è íå ñ÷åñòü â òåáå äîñòîéíûõ ñëàâîñëîâüß,
                •îòü èñïîêîí âåêîâ è âåñü çàïîëîíåí
                ˆõ èçâàßíüßìè òâîé äèâíûé ïàíòåîí,
                •îòü ëèêè ñâåòëûå üþòîíà è ˜åêñïèðà
                ‘èßþò ïîñðåäè áîæåñòâåííîãî êëèðà,
                Ž ñêîðáíûé ïàìßòíèê, î ñàâàí ðîêîâîé
                ‚åëè÷üß ãîðäîãî è ñëàâû âåêîâîé!
                ˆ âñå æå: ñîíìû äóø, êðàñà è öâåò íàðîäà,
                ‘òó÷àòñß â ïûëüíûå è ñóìðà÷íûå ñâîäû
                ˆ ìîëßò, ÷òîáû èõ â êðóãó ñâßòûõ ìîãèë
                ’û ñðåäü ñîïåðíèêîâ âåëèêèõ ïðèþòèë!
                Žíè òåáß êëßíóò íàñòîé÷èâî è ñòðàñòíî
                ˆ õëåùóò ìîùíûìè êðûëàìè - íî íàïðàñíî!
                ˆ ïîòðßñàåò ìèð, è äëèòñß áåç êîíöà
                ˆõ èññòóïëåííûé êðèê, òåðçàþùèé ñåðäöà!
                
                ‚åñòìèíñòåð! àâñåãäà ëü îñòàíóñü ß ìèøåíüþ
                „ëß âîïëåé ßðîñòíûõ ñëåïîãî âîçìóùåíüß,
                ˆ, ïðåæäå ÷åì ðåøèë âåðõîâíûé ñóäèß,
                ‚ ãëàçàõ ñîðîäè÷åé âñåãäà ëè áóäó ß
                „îñòîèí àäñêèõ ìóê? €õ, íà ÷óæîì ïîãîñòå
                ‹åæàò, ñêîðáß, ìîè çàáðîøåííûå êîñòè,
                ˆ øêâàëû þæíûå, ñâèðåïîñòè ïîëíû,
                ‡àîáëà÷íûõ âûñîò áåñïóòíûå ñûíû,
                Šîãäà-íèáóäü âçðåâóò íàä ãîëîþ ðàâíèíîé
                ˆ ïðàõ ìîé âûìåòóò, êàê ïðàõ ïðîñòîëþäèíà.
                
                ‚åñòìèíñòåð! ‚îçìóæàâ, ñóðîâà è ãîðäà,
                „óøà ìîß ê ñòðàñòßì îñòûëà íàâñåãäà,
                îçíàë ß êëåâåòó: ïîõîäêîé âîðîâñêîþ
                Žíà âîøëà â ìîé äîì, åãî ëèøèâ ïîêîß,
                à ëîæå áðà÷íîå ïóñòèëà ñêîëüçêèõ çìåé,
                ˆ, ñëàâîé îñåíåí, ìåæäó äåòüìè ñâîåé
                ”àíòàçèè æèâîé, ß âèäåë ðóêó çëóþ,
                —òî âúßâå, íàäî ìíîé ïîáåäó òîðæåñòâóß,
                à ëîá ïîâåñèëà ìíå ïðîçâèùå, êàêèì
                Œû ñóìàñøåäøåãî, ââåäß â åäëàì, êëåéìèì.
                
                îòîì ïîäðûëè äóá, ñòîßâøèé â ïîëíîé ñèëå,
                ‘òâîë îò áîæåñòâåííûõ ïîáåãîâ îòëó÷èëè,
                Žòöà îò äî÷åðè; çà äóõ ìßòåæíûé ìñòß,
                Žòòîðãëè îò ìåíß ëþáèìîå äèòß,
                Šðè÷à, ÷òî ñûçìàëà ðàñòëåíèå âñåëþ ß
                ‚ ïðèðîäó ÷èñòóþ åãî; ÷òî ïîöåëóè
                Œîè êîùóíñòâåííû; èòàê, óì÷àëè ïðî÷ü,
                Žò ñåðäöà îòîðâàâ, åäèíñòâåííóþ äî÷ü,
                ˆ íåîãëßäíûå ëåãëè ìåæ íåé è ìíîþ
                ðîñòðàíñòâà ãîðüêèõ âîä, çàòßíóòûå ìãëîþ.
                
                €õ, íå áûëî è íåò ìó÷èòåëüíåé îáèä
                „ëß òåõ, â ÷üèõ æèëàõ êðîâü âûñîêàß áåæèò.
                Ž, çëûõ óäàðîâ ãðàä! Ž, òîò êëèíîê óæàñíûé,
                ‚õîäßùèé â ãëóáü äóøè, ðàçßùèé áåçó÷àñòíî
                ‹þáîâü íåçäåøíþþ, îñíîâó èç îñíîâ
                îðûâà ïûëêîãî ïîýòîâ è îòöîâ!
                Ž, ïëàìåíè óêóñ, íåóêðîòèìî-ßðûé!
                Ž, ïëåòè âìåíèä! åñëûõàííûå êàðû
                ‚åêîâ ßçû÷åñòâà, èç âàñ õîòß á îäíà
                îõîæà ëè íà áîëü, ÷òî ìíîþ ñíåñåíà?
                
                ‚îò ïåðå÷åíü ñêîðáåé, êîòîðûì âïëîòü äî ãðîáà
                “ïðßìî îáðåêëà ìåíß ëþäñêàß çëîáà;
                ‚îò ðàíû íà áîêàõ, - îíè åùå ñâåæè, - 
                ’î ïðîëîæèëè ñëåä ñâßùåííûå íîæè;
                åóìîëèìàß ñòèõèß áóðåâàß
                àä ãîëîâîé ìîåé ìåòàëàñü, çàâûâàß,
                ˆ ñåðäöå âûñîõëî, ñòàâ ãîðøå è ÷åðíåé
                ’ðàâû, òàßùåéñß ñðåäè ìîðñêèõ êàìíåé,
                ˆ ïåíèñòîé âîëíû, êàêîþ èçíà÷àëà
                ðèðîäà ìðà÷íàß ðèòàíèþ îáúßëà.
                
                ‚åñòìèíñòåð! Œíå äîñåëü óñïîêîåíüß íåò!
                ˆëü ìàëî âûíåñ ß ëþòåéøèõ çîë è áåä?
                ‡à÷åì æå äîëæíî ìíå ñòðàäàòü è çà ìîãèëîé,
                ðîñëûâøè äüßâîëîì, âðàæäåáíîé ëþäßì ñèëîé?
                € óãðûçåíèß ñ îòðàâîé òîíêîé èõ,
                € ðåêè ñëåç, â ïîëßõ èçãíàíüß ïðîëèòûõ,
                € áåñêîíå÷íîå òîìëåíüå àãîíèè?
                €õ, ß ëü íå èñêóïèë îøèáêè ðîêîâûå?
                
                ‚åñòìèíñòåð! ˆëè âïðßìü íàâåê â òâîé ìèðíûé õðàì
                ‡àêàçàí âõîä ìîèì ñãíèâàþùèì êîñòßì?
                Ž ïðèçðàê ñóìðà÷íûé, îòâåðãíóòûé â îò÷èçíå!
                åçäîííà ñêîðáü òâîß! ’û ïî êîðîòêîé æèçíè
                ðîì÷àëñß, ñëîâíî ëåâ, çàòðàâëåííûé â ëåñàõ;
                ƒîíèìûé ïî ïßòàì, ëåòåë ñ ãðîçîé â ãëàçàõ
                ‘ðåäü óëþëþêàíüß, è ïîñâèñòà, è ëàß,
                ‘êâîçü çàðîñëè êóñòîâ, ïîâñþäó îñòàâëßß
                Žòîäðàííóþ øåðñòü! ’û â áåãñòâå èçíåìîã,
                ‚ñå òßæåëåé ãóäåë ìîãóùåñòâåííûé ñêîê,
                ˆ êðîâü ñ òâîèõ áîêîâ, èçðàíåííûõ æåñòîêî,
                åæàëà íà ïåñîê, êàê äâà ãóñòûõ ïîòîêà.
                
                î ïîïóñòó ëü äûøàë âðàæäîþ ñâåò áîëüøîé
                Š òåáå, ïîýò-áîåö ñ êèïßùåþ äóøîé;
                å òâîé ëè ñòèõ ñòàëüíîé, îòòî÷åííûé íà äèâî,
                ‘î ñìåõîì ãîðüêèì â ãðóäü ðèòàíèè ÷âàíëèâîé,
                Šàê ìå÷ êàðàþùèé, âîíçèëñß, ðüßí è ñìåë,
                ˆ â ñåðäöå ó íåå òàê ãëóáîêî çàñåë,
                —òî ðàíîþ îíà òîìèëàñü áåñïðåäåëüíî,
                ˆ êðèê åå âñåãäà çâó÷àë òîñêîé ñìåðòåëüíîé.
                ˆ îòêðûâàëàñü âíîâü ïðè èìåíè òâîåì
                ’à ðàíà ñòðàøíàß, ãîðßùàß îãíåì?
                
                Ž àéðîí, þíûé áîã, òû âûçîâ îäèíîêèé
                ˜âûðíóë ñîðîäè÷àì âðàæäåáíûì; èõ ïîðîêè
                ’û ìèðó îáíàæèë ñ áåññòðàøíîé ïðßìîòîé;
                î ïîñòåñíßëñß òû ñîðâàòü ïîêðîâ ñâßòîé,
                ‘òîëåòüß äîëãèå êàê áóäòî ïðèãâîæäåííûé
                Š ÷åëó âåëèêîãî ñïåñèâöà €ëüáèîíà -
                ëîòíåå ÷åì èç ìãëû è êîïîòè ïîêðîâ,
                Šîòîðûé â íàøè äíè, íåäâèæåí è ñóðîâ,
                àñêèäûâàåòñß îò êðàß è äî êðàß,
                îä ÷åëîâå÷åñêèé êàê â ñàâàí îáëåêàß.
                
                ‡àâåñû õàíæåñòâà íèñïàëè ïîä òâîèì
                “äàðîì ãèáåëüíûì, ðàñòàßëè, êàê äûì;
                î ïîñëå ñòîëüêèõ çîë, íåñëûõàííûõ ãîíåíèé,
                åñïðàâåäëèâûõ êàð, êîòîðûå òâîé ãåíèé
                àïðàñíûì ðîïîòîì âñòðå÷àë èçäàëåêà,
                ‚ñå òàê æå íåíàâèñòü, êàê ïðåæäå, âåëèêà, - 
                ˆ íàä ìîãèëîþ åå ïûëàþò âçãëßäû;
                Šàê ñòðàøåí ñóä ëþäñêîé! å çíàåò îí ïîùàäû.
                è÷åì, î ãîñïîäè, íå èñêóïèòü âèíû
                ‘òðàäàëüöàì, êòî ìîëâîé ëþäñêîé îñóæäåíû.
                
                Ž ñëàäîñòíûé ïåâåö òîñêè íåîäîëèìîé
                ‘òîëåòüß íàøåãî; î, áåçäíîþ ëþáèìûé,
                îýò ãîð÷àéøèõ ìóê, ÷üß ñòðàñòü, õëåùà, êàê ïëåòü,
                åáëàãîäàðíîå îòå÷åñòâî êðàñíåòü
                ˆ îïóñêàòü ãëàçà çàñòàâèëà íåìàëî;
                îê î áîê ñ èìåíåì òâîåé ñòðàíû áëèñòàëî
                àì èìß ñëàâíîå òâîå, à ìåæäó òåì
                ûë ñâåò áîëüøîé ê òâîèì ñòðàäàíüßì ãëóõ è íåì,
                îòîðîïèëñß îí ñîêðûòü òåáß âî ìðàêå,
                å äàâ òåáå ëåæàòü â âåëèêîëåïíîé ðàêå.
                
                ’î - âå÷íàß ñóäüáà ãåðîåâ, äëß êîãî
                „îðîæå èñòèíû íåò â ìèðå íè÷åãî!
                „à, èñïîêîí âåêîâ íåñ÷àñòüå èññòóïëåííî
                ƒðûçåò ãîðßùåãî îòâàãîé €ïîëëîíà,
                Šòî òâåðäî ïðåäñòàåò ïîðîêó íà ïóòè,
                ‘ äðàêîíîì ãèáåëüíûì äåðçàåò áîé âåñòè:
                Ž, ãîðå! Šîëüöàìè ÷óäîâèùíîãî ãàäà
                ‘âèðåïî ñòèñíóòûé, îáëèò ñòðóßìè ßäà,
                ’û ïîçäíî ëü, ðàíî ëè áûë äîëæåí ïàñòü â áîþ
                ˆ, âñåìè áðîøåííûé, èñòëåòü â ÷óæîì êðàþ.
                
                € îáùåñòâî, íåìîé ñâèäåòåëü àãîíèè,
                åïðèìèðèìîñòüþ äûøà, êàê â äíè áûëûå,
                å ïîøåâåëèòñß, ÷òîá âûðâàòü íàêîíåö
                èòîìöåâ ãåíèß èç ðîêîâûõ êîëåö!
                Ž, áëàãî, åñëè òîò ïàëà÷ âûñîêîðîäíûé
                ’åëà îòäàñò ÷åðâßì è â ßðîñòè õîëîäíîé
                ‹þòåé, ÷åì ñìåðòü ñàìà, ßâëßòü íå ñòàíåò âëàñòü,
                —òîá ìåñòüþ äëèòåëüíîé íàñûòèòü äóøó âñëàñòü
                ˆ, æåðòâó íîâóþ ñâàëèâ ðóêîé âñåñèëüíîé,
                å áóäåò ïðàõ åå òðåâîæèòü â òüìå ìîãèëüíîé!
                
                €ááàòñòâî ìðà÷íîå, - ãèãàíòñêèé ìàâçîëåé,
                Žìûòûé ’åìçîþ è â ãëóáèíå ñâîåé
                ‘êðûâàþùèé ãðàíèò, ñåäîé è îòñûðåëûé!
                ƒîðäèòüñß âïðàâå òû áëèñòàòåëüíîé êàïåëëîé,
                ˆ ñòðîåì áàøåííûì, è âõîäîì, ãäå â ïûëè
                ’ßæåëûé ïóðïóð ñâîé âëà÷èëè êîðîëè.
                ’û âïðàâå ñ ãîðäîñòüþ ßâëßòü ïðèøåëüöàì ïëèòû,
                îä êîèìè ñûíû ðèòàíèè çàðûòû -
                Žò ïîâåëèòåëåé â èõ êàìåííûõ ãðîáàõ
                „î ãðàæäàí äîáëåñòíûõ, ÷åé çíàìåíèòûé ïðàõ
                Žò÷èçíà áåðåæåò ñ ïî÷òåíüåì è ëþáîâüþ;
                •îòü è íå ñ÷åñòü â òåáå äîñòîéíûõ ñëàâîñëîâüß,
                •îòü èñïîêîí âåêîâ è âåñü çàïîëîíåí
                ˆõ èçâàßíüßìè òâîé äèâíûé ïàíòåîí,
                •îòü ëèêè ñâåòëûå üþòîíà è ˜åêñïèðà
                ‘èßþò ïîñðåäè áîæåñòâåííîãî êëèðà,
                Ž ñêîðáíûé ïàìßòíèê, î ñàâàí ðîêîâîé,
                ‚åëè÷üß ãîðäîãî è ñëàâû âåêîâîé!
                ˆ âñå æå: ñîíìû äóø, êðàñà è öâåò íàðîäà,
                ‘òó÷àòñß â ïûëüíûå è ñóìðà÷íûå ñâîäû
                ˆ ìîëßò, ÷òîáû èõ â êðóãó ñâßòûõ ìîãèë
                ’û ñðåäü ñîïåðíèêîâ âåëèêèõ ïðèþòèë!
                Žíè òåáß êëßíóò íàñòîé÷èâî è ñòðàñòíî
                ˆ õëåùóò ìîùíûìè êðûëàìè. î íàïðàñíî!
                ˆ ïîòðßñàåò ìèð è äëèòñß áåç êîíöà
                ˆõ èññòóïëåííûé êðèê, òåðçàþùèé ñåðäöà!
                
                åðåâîä „. ðîäñêîãî


        ŠŽŒ—ˆ‰

                      ðàâèòåëü ãîðäûé, ðàçóìîì âåëèê,
                           ‘ïóñòèë ñâèðåïûõ ïñîâ ðàçäîðà,
                      àóñüêàâ ñâîðó èõ íà ìàòåðèê
                           ˆ îêåàíñêèå ïðîñòîðû;
                      ˆ äëß òîãî, ÷òîá îáóçäàòü èõ ïûë,
                           —òîáû ïðîäëèòü èõ èññòóïëåíüå,
                      Ží ïðåäàë ïëàìåíè, îí îáðàòèë
                           ‚ ïóñòûíþ íèâû è ñåëåíüß;
                      ‹èë êðîâü, êàê âîäó, õîëîäåí è ñòðîã,
                           ˆ, ãíåâ íàðîäíûé ïðåçèðàß,
                      åâûíîñèìûì áðåìåíåì íàëåã
                           à ïëå÷è ñîáñòâåííîãî êðàß;
                      ˆ, ðàñòî÷èâ, êàê ðàíåíûé áîåö,
                           ‘âîþ ÷óäîâèùíóþ ñèëó,
                      ‘íåäàåì òùåòíîé çëîáîé, íàêîíåö
                           ‘îøåë áåçâðåìåííî â ìîãèëó.
                      
                      € âñå ê ÷åìó? - —òîá óãîòîâèòü êðàõ
                           “ñèëüßì ”ðàíöèè ïðåêðàñíîé,
                      Šòî ðîä ëþäñêîé, âñåì äåñïîòàì íà ñòðàõ,
                           ‡âàëà ê ñâîáîäå ðå÷üþ ñòðàñòíîé;
                      —òîá ãðóáî îïëåâàòü åå ïîðûâ
                           Š ðèòàíèè, ñåñòðå íàäìåííîé,
                      Šòî âñå æ, ïßòíàäöàòü ëåò ñïóñòß, èçáûâ
                           ‹èøåíèß ïîðû âîåííîé,
                      Žòâåðãëà ñòàðèíó, ðåçêà, ïðßìà,
                           ˆ, íå âñòóïàß â ñïîð êðîâàâûé,
                      óêîþ òâåðäîé çàíåñëà ñàìà
                           ’îïîð íà äåðåâî äåðæàâû!
                      
                      Ž ‚èëüßì èòò, âåðõîâíûé ðóëåâîé,
                           Ž êîðì÷èé ñ òðåçâîé ãîëîâîþ,
                      ‚îèñòèíó ðîæîê ëàòóííûé òâîé
                           –àðèë íàä ñèëîé áóðåâîþ!
                      åâîçìóòèì è íåïîêîëåáèì,
                           ’û áîäðñòâîâàë íàä áåçäíîé âîäíîé
                      ˆ, êàê åïòóí, ìîã îêðèêîì îäíèì
                           ‘ìèðßòü âåëèêèé âàë íàðîäíûé.
                      ðîøëî ïßòíàäöàòü ëåò, î ‚èëüßì èòò,
                           îäóìàòü - âåê îáû÷íîé ïòèöû, - 
                      ˆ âîò óæ ñûçíîâà ïîòîê ñïåøèò
                           à ïóòü çàïðåòíûé îáðàòèòüñß.
                      Ž, åñëè á íå áûë àä òîáîé ïëåíåí,
                           Ží îñìåßë òåáß êðóãîì áû, - 
                      è÷òîæíûé ñðîê - íåóæòî ñòîèë îí
                           ’îé áåñïðèìåðíîé ãåêàòîìáû?
                      Ž, ñòîèëî ëü, ñóäüáå íàïåðåêîð,
                           ‘ëàòü äîæäü êðîâàâûé íåóñòàííî
                      ˆ â ïëàù áàãðßíûé îáëåêàòü ïðîñòîð
                           Œàòåðèêà è îêåàíà?
                      
                      åðåâîä „. ðîäñêîãî


        ˜…Š‘ˆ

                    “âû, óâû! ‡à÷åì ãðîìàäû òó÷ íàâèñëè,
                    ‡àïå÷àòëßß òåíü íà öàðñòâåííîì ÷åëå?
                    Šòî çëîáíî âîçæåëàë, ÷òîá îëèìïèéöû ìûñëè
                    ‚îñëåä èíûì áîãàì èñ÷åçëè íà çåìëå?
                    
                    ˜åêñïèðó ñëàâíîìó íèêòî íå âíåìëåò íûíå;
                    àçßùèé ìîíîëîã - êàê âûñòðåë õîëîñòîé;
                    ˆ òðàãèê âîïèåò, êàê æàæäóùèé â ïóñòûíå,
                    ðîñàß ðåïëèêè â ïàðòåð ïîëóïóñòîé.
                    
                    ðèòàíöû î ñâîåì äîñòîèíñòâå çàáûëè:
                    Žòðèíóâ èñòèíó, çàáëóäøèå óìû
                    •óëßò òðàãåäèþ è õâàëßò âîäåâèëè,
                    ‚ïàäàþò â âàðâàðñòâî è òîíóò â áåçäíàõ òüìû,
                    
                    ˆ òåì íå ìåíåå - êàêîìó èñïîëèíó
                    ’àê ìíîãî ìåðçîñòè â îãíå ñïàëèòü äàíî,
                    åçæàëîñòíî â äóøå ëþäñêîé íàùóïàòü äíî,
                    ðîâèäåòü âñþ åå òóìàííóþ ïó÷èíó?
                    
                    Šàêîé ïîýò óìåë â äóøå, â åå çàòîíàõ,
                    àéòè ñîêðûòóþ çà ñåìü ïå÷àòåé ñòðàñòü,
                    Šòî ÷óâñòâà òàéíûå âñåãäà óìåë çàêëßñòü,
                    àññóäêó ïîä÷èíèòü äðàêîíîâ ðàçúßðåííûõ?
                    
                    Šòî òàê åùå óìåë ïðèïîäûìàòü çàâåñó
                    àä ìèðîì óæàñîâ, íàä áåçäíàìè âåêîâ,
                    Šòî âûïóñòèòü äåðçàë ÷óäîâèù èç îêîâ,
                    —òîá ñíîâà èõ ñêîâàòü, ïîäîáíî ƒåðêóëåñó?
                    
                    î æàæäåò çðèòåëü, ÷òîá çàòàñêàííûé ñþæåò
                    “âåñåëßë åãî óáîãî è óíûëî.
                    àâåêè ëè ëó÷àì âåðõîâíîãî ñâåòèëà
                    ðèòàíöû ïðåäïî÷ëè ëàìïàäû òóñêëûé ñâåò?
                    
                    —òî, ðàâíîå òåáå, ñìîãëà ñîçäàòü ïëàíåòà?
                    ˆ ñóæäåíî ëü, ÷òîá òû èç íàøèõ äóø èñ÷åç?
                    Ž íåò! ‚ñåñèëüíà íî÷ü, íî òîëüêî äî ðàññâåòà -
                    Žíà íå êèíåò òåíü íà ñâåòî÷è íåáåñ.
                    
                    Ž òû, ÷åé ßñíûé ïóòü áûë êðóò, íî ïëîäîíîñåí,
                    ’û â áëàãîäàòíûé ÷àñ ðîæäåí â ðîäíîì êðàþ,
                    ˆ, îò ñîñöîâ çåìëè íå îòðûâàß äåñåí,
                    ’û èñòèíó âïèòàë íàâåêè â êðîâü ñâîþ.
                    
                    ‚ñå òî, ê ÷åìó ñêâîçü ìðàê òû ïðîðóáèë ñòóïåíè,
                    ‚ñå òî, ÷òî ñîçäàë òû äâèæåíèåì ðóêè,
                    ‚ñå òî, íà ÷åì ïå÷àòü íàïå÷àòëåë òâîé ãåíèé, - 
                    „îëæíî öâåñòè è æèòü ðàñïàäó âîïðåêè.
                    
                    ˜åêñïèð! ‚ áîðüáå çà æèçíü, â áåñïëîäíîì ïîåäèíêå,
                    ðîõîäßò ñìåðòíûå, êîòîðûì ñ÷åòó íåò,
                    ‘èñòåìû ðóøàòñß, îäíà äðóãîé âîñëåä,
                    ‘ìûâàåò âàë âðåìåí ëþäñêèõ òðóäîâ ïåñ÷èíêè, - 
                    
                    ˆ òîëüêî ãåíèé òâîé íåçäåøíåé ñèëû ïîëí;
                    ‚çîéäè æå â íåáåñà, íàä ìèðîì ãîðäî ðåß,
                    åçûáëåìî çàéìè âåðøèíó ýìïèðåß
                    ˆ îçàðè ïðèáîé áåçóìñòâóþùèõ âîëí.
                    
                    åðåâîä …. ‚èòêîâñêîãî


        ˆ‹Žƒ

                          Ž áåäíîñòü! ’û, îò âåêà
                          ðèíßâøàß â îïåêó
                          ‹þäåé èç áîæüèõ ðóê,
                          ˆõ ââåðãíóâ â áåçäíó ìóê;
                          
                          Ž ïðèçðàê ÷åðíîêðûëûé,
                          Šòî õîäèò çäåñü è òàì
                          ‡à íàìè ïî ïßòàì
                          Žò çûáêè äî ìîãèëû;
                          
                          Šòî íàøè ñëåçû ðàä
                          èòü èç áåçäîííîé ÷àøè,
                          Šîãî ðûäàíüß íàøè
                          ‚îâåê íå òßãîòßò;
                          
                          Ž áåñïîùàäíî çëàß
                          Œàòü äðåâíåãî ãðåõà,
                          Ÿ â çåðêàëå ñòèõà
                          ’âîé îáðàç âûñòàâëßþ,
                          
                          —òîá äðîãíóë ïåðåä íèì
                          ’îò, â êîì æèâåò óïîðñòâî
                          îê î áîê ñ ìûñëüþ ÷åðñòâîé
                          ˆ ñåðäöåì ëåäßíûì;
                          
                          —òîá îí ïîñòèã â ñìßòåíüå,
                          Šàêîé öåíîé âñåãäà
                          îæäàåò ïðîâèäåíüå
                          îëüøèå ãîðîäà;
                          
                          —òîá æàëîñòüþ ëþáàß
                          àïîëíèëàñü äóøà,
                          ‚ñåì íèùèì ñîñòðàäàß,
                          à íèõ òåïëîì äûøà;
                          
                          —òîá, çëîáíûé äóõ óòðàòèâ,
                          å îñóæäàë ëþáîé
                          ‘âîèõ íåñ÷àñòíûõ áðàòüåâ,
                          Žòâåðãíóòûõ ñóäüáîé.
                          
                          Ž áåäíîñòü! óñòü íà ñâåòå
                          å ãëîõíóò ïåñíè ýòè,
                          óñòü â ëþäßõ, òàì è òóò,
                          ‘î÷óâñòâèå íàéäóò!
                          
                          óñòü âëàñòâóþò ñåðäöàìè,
                          ƒðåìß, êàê ìåäíûé çîâ,
                          óêîâîäßò áîðöàìè
                          ‡à äåëî áåäíßêîâ!
                          
                          îðà, ÷òîá, ïðèîõîòèâ
                          Œèð ê èñòèíå æèâîé,
                          å ìîëêíóë ãîëîñ ïðîòèâ
                          àïàñòè âåêîâîé.
                          
                          ˆçãíàòü áû ãîëîäóõó,
                          ‘ëåäû åå çàìåñòü
                          ˆ õëåáà äàòü êðàþõó
                          ’îìó, êòî õî÷åò åñòü!
                          
                          ‚ñåì ñòðàííèêàì óñòàëûì,
                          ‚çûñêóþùèì òåïëà,
                          „àòü êðîâ è îäåßëîì
                          Žêóòàòü èõ òåëà.
                          
                          Ž çâåðü îñâèðåïåëûé,
                          îðà ëþäåé ïðîñòûõ
                          àì âûçâîëèòü âñåöåëî
                          ˆç öåïêèõ ëàï òâîèõ!
                          
                          €õ, òàê èëè èíà÷å,
                          åññèëåí ÷åëîâåê!
                          àì ñ ýòîþ çàäà÷åé
                          å ñïðàâèòüñß âîâåê!
                          
                          Šàê ìû á íè õëîïîòàëè,
                          —òîáû óìåíüøèòü çëî,
                          àì ïðåóñïåòü åäâà ëè;
                          àñòåò íåâçãîä ÷èñëî!
                          
                          ˆ ñòîëüêî èñïûòàíèé
                          ˆ ñòîëüêî çëûõ îáèä
                          ‘òðàäàëüöàì ñðåäü ñêèòàíèé
                          åñïëîäíûõ ïðåäñòîèò,
                          
                          —òî èùåì íåèçáåæíî
                          „ëß æàëîá ìèð èíîé,
                          å ñëèøêîì áåçíàäåæíûé,
                          Šàê ýòîò øàð çåìíîé.
                          
                          åðåâîä „. ðîäñêîãî


        ƒ…Žˆ—…‘Šˆ… ‘Ž‡‚“—ˆŸ

        x x x

                       “æåëü ïîýçèåé çîâåòñß
                       ‹èøü òî, ÷òî ïðàçäíî ñîçäàåòñß
                       „ëß ñî÷åòàíüß çâîíêèõ ñëîâ?
                       Ž íåò, â íåé åñòü ìîãó÷èé çîâ,
                       
                       …ñòü âûñøèé ðàçóì ñîêðîâåííûé
                       ‡àòåì, ÷òîá ãåíèé âäîõíîâåííûé
                       î âñåé âñåëåííîé ïðîãðåìåë
                       Ž ñëàâå íàøèõ ãîðäûõ äåë!
                       
                       ˆòàê, ìîé äóõ, çà äåëî áûñòðî,
                       àñêðîé òó ìûñëü, ðàçäóé òó èñêðó,
                       —òî Œóçà áðîñèëà â ìîé ñòèõ,
                       
                       —òîá íàì ëåãêî è âîëüíî ïåëîñü
                       Ž òîì, ÷òî íàì çàïå÷àòëåëîñü
                       ˆç ëó÷øèõ ïîäâèãîâ ëþäñêèõ!


        ŠŽ‹€ „ˆ ˆ…–ˆ
                                    1354

                   ûëà ãëóõàß íî÷ü. à ÷åðíûé íåáîñêëîí
                   àä èìîì öàðñòâåííûì âçîøëà ëóíà çëàòàß,
                   ‘èßíèåì ñâîèì áåññòðàñòíî îáëåêàß
                   „îìà è ñòàòóè êëàññè÷åñêèõ âðåìåí,
                   
                   ‚äîëü ’èáðà ß áðîäèë, â ðàçäóìüå ïîãðóæåí,
                   ˆ, ƒðàäà ‚å÷íîãî êðàñîòû ïîñòèãàß,
                   Šîëåíà ïðåêëîíèë â áåçìîëâèè òîãäà ß,
                   ˆ ÷åé-òî âäðóã êî ìíå äîíåññß òßæêèé ñòîí.
                   
                   Ž áîæå, ýòî áûë ïîñëåäíèé âîæäü íàðîäíûé!
                   åòðàðêè âåðíûé äðóã, èåíöè áëàãîðîäíûé,
                   Ží ïðèçðàêîì áðîäèë ó áóðíûõ áåðåãîâ.
                   
                   ˆ êðîâü èç ðàí åãî ñòðóèëàñü ÷åðíûì òîêîì.
                   Ží ãíåâíî âîñêëèöàë â ñòðàäàíèè æåñòîêîì:
                   "Ž ìîé íåñ÷àñòíûé êðàé! Ž ðîäèíà ðàáîâ!.."


                                †€€ „'€Š
                                    1430

                   Ž, åñëè èìß åñòü, ÷òî ìèðó ïðîãðåìåëî,
                   Šîòîðîìó óäåë çàáâåíüß íåçíàêîì,
                   ’î èìß äåâóøêè, ÷òî îãíåííûì êëèíêîì
                   Žò÷èçíó îò âðàãîâ îñâîáîäèòü ñóìåëà!
                   
                   „î÷ü ‹îòàðèíãèè, êðåñòüßíêîé çàãîðåëîé
                   à ñëàâíûå äåëà òû øëà ïðßìûì ïóòåì,
                   ’û, íàãðàæäåííàß çà âåñü òâîé æàð êîñòðîì.
                   ƒäå ïåñíß, ÷òî òâîè äåßíèß âîñïåëà?
                   
                   îýòû, âû äîëæíû â ñåðäöàõ àëòàðü âîçâåñòü,
                   —òîá åé áåññìåðòíóþ âîçäàòü õâàëó è ÷åñòü
                   ˆ çàêëåéìèòü óáèéö, åå êàðàâøèõ ñìåðòüþ!
                   
                   Šîãäà ñòàíîâèòñß äîáðî äîáû÷åé çëà,
                   Šòî ìîæåò äèâíûå âîññòàíîâèòü äåëà?
                   ‚û, äåòè êðàñîòû, âû, áðàòüß ìèëîñåðäüß!


        •ˆ‘’Ž”Ž ŠŽ‹“Œ
                                    1492

                   îæåñòâåííûé ïîýò, ñðàâíèìûé òîëüêî ñ „àíòîì,
                   å íà áóìàãå òû ñâîé ïóòü çàïå÷àòëåë,
                   ’û íà÷åðòàë åãî äâèæåíüåì êàðàâåëë,
                   „îâåðßñü ïàðóñàì è íàïðßæåííûì âàíòàì.
                   
                   Œîãó÷èì ãåíèåì, ñòðåìèòåëüíûì ãèãàíòîì,
                   îçíàâøèì è òþðüìó, è íèùåíñêèé óäåë, - 
                   ’àê òû ïðîøåë, Šîëóìá, ñâîé æèçíåííûé ïðåäåë,
                   Žñìåßííûé õàíæîé, îñâèñòàííûé ïåäàíòîì.
                   
                   ˆ ãîðåñòåí áûë òâîé èçãíàííè÷åñêèé ïóòü,
                   î íå çàñòàâèëî íè÷òî òåáß ñâåðíóòü,
                   Žãíß òâîåé äóøè íè÷òî íå ïîãàñèëî.
                   
                   ‚ òîì ìèðå ìåðçîñòè, â òîì ìîðå ãîðüêèõ ñëåç,
                   —òî ïåðåïëûòü òåáå ïðè æèçíè äîâåëîñü,
                   ‚î òüìå îëßðíàß òåáå çâåçäà ñâåòèëà!


        €„…€ „Žˆ€
                                    1528

                    ðèìè, î „îðèà, ïðèìè ïî÷åò è ñëàâó
                    ‡à òûñß÷è ïîáåä, êîãäà ðóêîé ñâîåé
                    ‘óìåë òû îòðàçèòü ßçû÷íèêîâ îðàâó
                    Žò ãîëóáûõ ãðàíèö âëàäû÷èöû ìîðåé;
                    
                    ðèìè çà òî, ÷òî òû ðîäíóþ ñïàñ äåðæàâó
                    Žò ðóê çàõâàò÷èêîâ, îò òþðåì è öåïåé,
                    ˆ íîâûé ïðèäàë áëåñê çàêîíó, ÷åñòè, ïðàâó,
                    ˆ ñäåëàë ƒåíóþ è êðåï÷å è ñèëüíåé.
                    
                    î ìíîþ áîëåå âñåãî â òåáå öåíèìà
                    ’à äîáëåñòü ƒðåöèè, òî áëàãîðîäñòâî èìà, - 
                    ˆõ ïðîßâèòü ãåðîé íå ñìîã áû íè îäèí:
                    
                    Šîãäà áûëà òåáå ïîäíåñåíà ïîðôèðà,
                    ’û çâàíèå ñâîå ïðîñòîå "ãðàæäàíèí"
                    å çàõîòåë ñìåíèòü íà áëåñê âåëèêèõ ìèðà!


        ƒŒŽ’
                                    1568

                                 ‚îò ìîß ãîëîâà! îëåå ñâîáîäíîé íèêîãäà åùå
                                                          íå ðóáèëà òèðàíèß!
                
                                                                        ƒåòå

                ‘âîáîäû ãîðäûé äóõ! Šîãäà, ðàñïðàâèâ êðûëüß,
                Ží ïëàâíî è ëåãêî ïî íåáåñàì ïàðèò
                ˆ íåâçíà÷àé ñâîé âçîð íà çåìëþ óñòðåìèò, -
                ’àì âèäèò îí ðþññåëü, ñâîáîäíûé îò íàñèëüß.
                
                —òî ïðèâëå÷åò åãî âíèìàíüå? —òî çà âèä
                àä øóìîì ïëîùàäåé, íàä óëè÷íîþ ïûëüþ
                ‚îññòàíåò ïåðåä íèì ñâßùåííîé ñëàâíîé áûëüþ?
                —òî âñïîìíèòñß è ÷òî åãî îäóøåâèò?
                
                ûòü ìîæåò, ðàòóøà øåñòíàäöàòîãî âåêà,
                Žñóùåñòâëåííàß ôàíòàçèß þéñáðåêà,
                ƒäå äåðçîê îñòðûé øïèëü è òàê êðåïêà ñòåíà?
                
                ˆëü, ìîæåò áûòü, ñîáîð - ãðîìàäà ìèðîâàß?
                - åò, ýòî ïîïðîñòó, ìîé ñûí, òà ìîñòîâàß,
                —òî êðîâüþ ãìîíòà áûëà îðîøåíà!


        €€€™ˆŠ €€
                                    1792

                                                       ‘êóëüïòîðó „àâèäó

                 Šîãäà óñîáèöà âëàäåëà íàøèì êðàåì
                 ˆ âäîëü ‚àíäåè øåë ïîæàðîâ ñòðàøíûõ ñëåä,
                 àç áàðàáàíùèêà ÷åòûðíàäöàòè ëåò
                 ‚çßòü äîâåëîñü æèâüåì øóàíñêèì íåãîäßßì.
                 
                 åñòðåïåòíî ãëßäåë òîò þíîøà â ãëàçà èì.
                 ‚îò çàñâåðêàë êèíæàë, âîò ùåëêíóë ïèñòîëåò.
                 - Šðè÷è: "„à çäðàâñòâóåò êîðîëü!" - à åñëè íåò,
                 à ìåñòå ìû òåáß, áåçäåëüíèê, ðàññòðåëßåì!
                 
                 î, ïðåçèðàß ñìåðòü, ñïîêîåí è ñóðîâ,
                 Ží íå âèäàë èõ ëèö è íå ñëûõàë èõ ñëîâ,
                 Ží ïðåä ñîáîé ñìîòðåë; çà ãðàíüþ íåáîñâîäà,
                 
                 îäíîé íàðîä åìó âèäåíèåì ïðåäñòàë.
                 ˆ ñ êðèêîì ïëàìåííûì: "„à çäðàâñòâóåò ñâîáîäà!" -
                 Ží ïîä óäàðàìè óáèéö ïðåçðåííûõ ïàë!


        ŠŽ‘’ž˜ŠŽ
                                    1794

                  Šîãäà â îò÷àßíüå, ëèøàñü ïîñëåäíèõ ñèë,
                  àçäàâëåí ñèëîþ, íàõëûíóâøåé áåç êðàß,
                  Šîñòþøêî äîáëåñòíûé, âåñü êðîâüþ èñòåêàß,
                  "Finis Poloniae" òû ñêîðáíî âîçãëàñèë.
                  
                  ˆ ñìåðòè ñòàë èñêàòü, - òîãäà ãîñïîäü ñëåäèë
                  ‡à ïîäâèãîì òâîèì ñ âûñîò áëàæåííûõ ðàß,
                  ˆ, òðîíû öàðñêèå íà ãèáåëü îáðåêàß,
                  ’âîå ãåðîéñêîå îí ñåðäöå ïîùàäèë!
                  
                  ’àê áóäåò ñ ðîäèíîé - ìû âèäèì âñå ïðèìåð òâîé,
                  ‘ òâîåþ îëüøåþ, íåâèííîé ãîðüêîé æåðòâîé,
                  Žíà, êàê ˆèñóñ, ñâåðøàåò êðåñòíûé ïóòü.
                  
                  ˆ âîò óæå â ïûëè èñòåðçàííîå òåëî,
                  ˆ êàæåòñß, ÷òî æèçíü äàâíî óæ îòëåòåëà,
                  î áîã åå õðàíèò, ÷òîá æèçíü â íåå âäîõíóòü!


        Ž…’ ŒŒ…’
                                    1830

                Ží òàê ñêàçàë:
                               - Šîãäà è ß âîéäó â ñåìüþ
                ’åõ äîáëåñòíûõ áîéöîâ çà íàøó ÷åñòü è ïðàâî,
                —òî îòäàâàëè æèçíü â ãóáèòåëüíîì áîþ
                ˆëü ïî ñòóïåíüêàì øëè íà ýøàôîò êðîâàâûé,
                
                ’î èìß ïóñòü ìîå â ìîåì ðîäíîì êðàþ
                Šàê ýõî ïðîçâó÷èò, ïóñòü ðàçîëüåòñß ëàâîé,
                ˆ íîâûå áîðöû ïóñòü îòîìñòßò ñî ñëàâîé
                ðîêëßòûì ïàëà÷àì çà ìîëîäîñòü ìîþ!
                
                Ž ñâåòëàß äóøà, â ýôèðå ïðåáûâàß,
                ‘ïîêîéíà áóäü: â öåïßõ ˆðëàíäèß ðîäíàß,
                î ó íåå ñ òîáîé íåðàçðóøèìà ñâßçü -
                
                ‚ íåé íåíàâèñòü ê âðàãàì è êðåïíåò è ìóæàåò,
                ‚åäü â ìèðå íè ãîñïîäü, íè ëþäè íå ïðîùàþò
                Šðîâü, ÷òî íåïðàâåäíî îäíàæäû ïðîëèëàñü!..


        ‘€’€-Ž‡€
                                    1825

                   ’î áûëè äíè, êîãäà äîðîãîé íåóêëîííîé
                   ‹þäåé íà ïîäâèãè ñâßòàß ÷åñòü âåëà!
                   ’îãäà-òî àéðîíà îðëèíûå êðûëà
                   ‘ëîìèëèñß â áîðüáå çà ñëàâó àðôåíîíà.
                   
                   î ÷òîá ïðîäëèòü åãî íå ïåñíè, à äåëà,
                   ˆçãíàííèê ãîðåñòíûé èç îò÷åñêîãî ëîíà,
                   ’û, ‘àíòà-îçà, âñòàë - è ñìåðòíàß ñòðåëà
                   ‚îíçèëàñü â ãðóäü òâîþ, è òû óïàë áåç ñòîíà!
                   
                   Ž, ñëàâà ƒðåöèè! Ž, ãîðåñòíûé íåäóã!
                   Ž, äèâíûå ìîðß, â êîòîðûõ ãîðäûé äóõ
                   îäèòñß èç âîëíû ïîäîáüåì €ôðîäèòû,
                   
                   ’å äíè òàê äàëåêè îò íàøèõ ñåðûõ äíåé,
                   Šàê áóäòî íà çåìëå íåò áîëåå öåïåé,
                   Šîòîðûå åùå íàðîäîì íå ðàçáèòû!


        „†Ž €“
                                    1859

                    “ íàñ æåìàííàß ïóñòàß ìîëîäåæü
                    ‘ïðàâëßåò ïî íî÷àì çà êóòåæîì êóòåæ,
                    ‹èøü ê áîãó çîëîòà ëþáîâüþ ïëàìåíåß.
                    
                    € òàì, â €ìåðèêå, íà ÷åðíûé ýøàôîò
                    ‘òîïîé íåäðîãíóâøåé ñåäîé ñòàðèê èäåò,
                    —òîá æèçíü ñâîþ îòäàòü çà ñâåòëóþ èäåþ!
                    
                    ˆ íå çà ñâîé íàðîä îí ïðîëèâàåò êðîâü,
                    å çà ñâîþ ñòðàíó áåðåò îðóæüå â ðóêè -
                    ˆ ñûíîâåé ñâîèõ áëàãîñëîâèë íà ìóêè
                    ‡à ïëåìß ãîðüêîå áåñïðàâíûõ áåäíßêîâ.
                    
                    Ž äåòè ÷åðíûå €ìåðèêè! ’î èìß
                    ðîðîêà âàøèõ ïðàâ äîëæíî áåññìåðòíûì ñòàòü.
                    Šîãäà âû áóäåòå ïîáåäó ëèêîâàòü,
                    ðîñëàâüòå äóõ åãî íàïåâàìè ñâîèìè!


        ˆž‹œ‘Šˆ… †…’‚›
                                    1830

                                  ‘ìåðòü çà îòå÷åñòâî - äîñòîéíàß ñóäüáà.

                                                                  Šîðíåëü

                  óñòü â ãîëîñå ìîåì âàì ïðîçâó÷èò õâàëà,
                  Ž âû, áîéöû òðåõ äíåé, ðîäíûå ïàðèæàíå,
                  Šòî çëûì ïðåäàòåëüñòâîì áûë îáðå÷åí çàðàíå,
                  —üß êðîâü íà æåðòâåííèê çàêîíà ïîòåêëà!
                  
                  Ž õðàáðûå ñåðäöà - âàñ äðîæü íå ïðîíßëà,
                  Šîãäà ðàçäàëñß çàëï è ãðîçíîå æóææàíüå -
                  € áûëè òàì íå âñå ãåðîè ïî ïðèçâàíüþ,
                  ˆ íà èíûõ ïå÷àòü îòâåðæåíüß áûëà.
                  
                  ‚îçìîæíî... î ãîñïîäü ñâîåþ ìåðîé ñóäèò,
                  ‡à âäîõíîâåííûé ìèã îí âñå ãðåõè çàáóäåò,
                  ‘ äóø âàøèõ ñìûëè ãðßçü êðîâàâûå ñòðóè.
                  
                  Ž âû, áîéöû òðåõ äíåé! ‚ äåíü ñòðàøíîãî ðàññòðåëà
                  ‘âîáîäà ïëàìåíåì î÷èñòèòü âàñ óñïåëà -
                  ‚àñ íåáî ïðèíßëî â îáúßòèß ñâîè!

                  åðåâîä €. €ðãî 


        ˆ‡ €‡›• Šˆƒ

        ƒˆŒ ‘Œ…’ˆ

                Ÿ íûíå ñìåðòü ïîþ, ê ëþäñêèì ìîëüáàì ãëóõóþ,
                î â æàëîáó è ïëà÷ ñòèõè íå îáëåêó ß,
                     •óëó â ñòèõè íå ïðèâåäó -
                Ÿ áóäó ïåòü åå òîðæåñòâåííîé õâàëîþ,
                Šàê íà çàðå ïîþò ñâåòèëî îãíåâîå,
                óìßíßùåå äîë, ïîòåìêàì íà áåäó.
                
                Ž ñìåðòü! åò íèêîãî íèãäå, âî âñåé âñåëåííîé,
                Šòî ïðåä òâîèì ëèöîì îò ðàäîñòè á ðàñöâåë;
                     „ðîæàò ñèíèöà è îðåë,
                     åìååò ëåâ, è ñûí €äàìà, áðåííûé,
                ëåäíååò, ëèöåçðß òâîé ãðîçíûé ïðîèçâîë,
                € ìåæäó òåì ëèøü òû çàáîòîé íåèçìåííîé
                     Žäíà ñïàñàåøü íàñ îò çîë.
                
                Šàêîé êîðìèëèöå è ìàòåðè ñðàâíèòüñß
                ‘ òîáîé â óìåíèè äèòß óãîìîíèòü?
                Šàêîìó ëåêàðþ äîñòóïíî íàó÷èòüñß
                ’àêèå ñíàäîáüß ìîãó÷èå âàðèòü?
                Šàêîé ñòàëüíîé êëèíîê, êàêàß øïàãà ìîæåò,
                     Šàê òû, ðàññå÷ü ãóñòóþ ñåòü,
                     Šîòîðîé ïðåæäå, äíåñü è âïðåäü
                ‘òàðóõà-íèùåòà è ðàáñòâî íàñ òðåíîæàò?
                
                Šîãäà îñòûë â ãðóäè áåññìûñëåííûé ïîðûâ,
                ’âîß ðóêà ëåãêî ÷åðòó ïîäâîäèò áîþ;
                Šîãäà óøåë ïðèëèâ è îòøóìåë îòëèâ
                ‘òðàñòåé, îãîíü è ïûë óíåñøèõ çà ñîáîþ,
                ’û, òû îäíà âåäåøü íàñ ê âå÷íîìó ïîêîþ,
                „âèæåíüå âîëí ìîðñêèõ íàâåê îñòàíîâèâ.
                Š èíûì ïðèõîäèò æèçíü â ñèßþùåì îáëè÷üå,
                    ˆ âëàñòü äåðæàâíóþ äàåò
                    ˆíîé ñóäüáå âíåçàïíûé âçëåò,
                ˆ âñß çåìëß äðîæèò â ëèõîì ïîáåäíîì êëè÷å -
                î òîëüêî ñìåðòü äàåò âåðõîâíîå âåëè÷üå;
                åçöîì âàßòåëß îíà ìßã÷èò ÷åðòû
                ˆ îäåâàåò âñå ïîêðîâîì êðàñîòû.
                
                ‚ñå òî, ÷òî ñâåðøåíî â ïðåäñìåðòíûå ìãíîâåíüß,
                îæåñòâåííûõ âûñîò íåñåò íàïå÷àòëåíüå,
                ‘àìîîòâåðæåííîñòü è âäîõíîâåííûé òðóä
                ðåä ãðîáîâîé äîñêîé íå çíàþò æàëêèõ ïóò.
                € êðèê, ïðîíçèâøèé äàëü îêðåñòíîñòåé ƒîëãîôû,
                “æàñíûé âîïëü òîãî, êòî â ìóêàõ â ñìåðòü âñòóïàë,
                ‡íàìåíîâàë êîíåö âñåîáùåé êàòàñòðîôû,
                     ‘òðàøíåé êîòîðîé ìèð íå çíàë.
                
                åðåä òîáîþ, ‘ìåðòü, âëàäû÷èöà ñåäàß,
                Œû âèíîâàòû òåì, ÷òî ãîðåê íàì òâîé ëèê,
                —òî, îò íåãî ãëàçà ðóêàìè óêðûâàß,
                Šàê äåòè, ãîëîñß è óøè çàæèìàß,
                     Œû ãîíèì ïðî÷ü òâîé âèä è êðèê.

                î ñïðàâåäëèâîñòè - òåáß äîëæíû ìû ñëàâèòü:
                ’âîß ðóêà îäíà óìååò îáåçãëàâèòü
                ‡ëîêîçíåííóþ áîëü, òèðàíßùóþ íàñ,
                ˆ â îãíåííîé ïå÷è âñå ãîðåñòè ðàñïëàâèòü,
                    Šîãäà ïðîáüåò ïîñëåäíèé ÷àñ.

                ’åáß ïðèñòàëî ïåòü, êîãäà áåñ÷åñòüå äóøèò
                ‚ñå äîáðîäåòåëè è âñå óñòîè ðóøèò,
                    Šîãäà, êîâåðêàß óìû,
                ðåñòóïíûå äåëà îãîíü ñîçíàíüß òóøàò
                ˆ îòïðàâëßþò ìèð â ïó÷èíó ãíóñíîé òüìû.
                
                ˆòàê, ïðèäè, î ñìåðòü! î áåç ãðîáîâ ïàðàäíûõ,
                åç òðàóðíûõ îäåæä, áåç âûêðèêîâ íàäñàäíûõ,
                ‚íóøàþùèõ, ÷òî òû - âëàäû÷èöà ìîãèë.
                ðî÷ü, ÷åðåï è ñêåëåò â ãíèëüå êðîâàâûõ âåðâèé,
                ‚ ãðîáó ñìåðäßùèé ïðàõ, ïëîäßùèåñß ÷åðâè! -
                    Šîìó âàø îáëèê ìèë?

                “ ñìåðòè áîëüøå íåò ïóãàþùåé ïîâàäêè,
                    …å îáëè÷üå íå ñòðàøèò:
                Šàê àíãåëüñêàß ðå÷ü, åå ðàññêàçû ñëàäêè,
                ‚ óëûá÷èâûõ ãëàçàõ ñïîêîéñòâèå öàðèò.
                Š ñûíàì €äàìîâûì îíà áëàãîâîëèò -
                „åðæà âñåëåííóþ â áîæåñòâåííîì ïîðßäêå,
                åñ÷àñòüå è áåäó ñ ïóòè óáðàòü ñïåøèò
                ˆ, ðàäîñòè â ðàþ äàâàß íàì â äîñòàòêå,
                    ‚åðõîâíûé ñóä âåðøèò.


        ‹€ƒŽ„€Ž‘’œ

                          ˆíûì äàíû áîãàòñòâà ðàß,
                          ˆ äîì îò ðîñêîøè òðåùèò.
                          „àðàìè ùåäðî îñûïàß,
                          ‘óäüáà, ëþáîâíèöà ñëåïàß,
                          ‘÷àñòëèâöàì ýòèì âîðîæèò.
                          
                          à êîì-òî ñ íîã è äî ìàêóøêè
                          ‘ ðîæäåíüß ëåíòû, îðäåíà
                          ˆ âñß÷åñêèå çàâèòóøêè -
                          î ìíå, òàê ýòî ïîáðßêóøêè,
                          Šîòîðûì ìåäíûé ãðîø öåíà.
                          
                          € òåì, ÷üå èìß ïîñêðîìíåå,
                          à áîãà æàëîâàòüñß ãðåõ:
                          àñëåäñòâîì ÷åñòíîñòè âëàäåß,
                          Žíè îäåòû â òêàíü, áåëåå,
                          —åì ãîðíîñòàß áåëûé ìåõ.
                          
                          ’àêîâ è ß: âäîõíóâ ñîçíàíüå,
                          îãàòñòâî ýòî áîã ìíå äàë,
                          ëàãîå ýòî äîñòîßíüå
                          Œíå â ÷àñ ïîñëåäíåãî ïðîùàíüß
                          Žòåö íàâåêè çàâåùàë.
                          
                          ‡à èìß ÷åñòíîå, ïðîñòîå
                          ëàãîäàðþ òåáß, îòåö!
                          •îòü è íå áëåùåò êðàñîòîþ,
                          Žíî ñèßåò ÷èñòîòîþ,
                          Šàê îñëåïèòåëüíûé âåíåö.
                          
                          —òî â æèçíè ìîæåò áûòü äîðîæå,
                          —åì èìß ÷åñòíîãî îòöà?
                          ‚åäü èìß ÷åñòíîå ïîõîæå
                          à êàïèòàë, êîòîðûé ïîçæå
                          ’û ìîæåøü ìíîæèòü áåç êîíöà.
                          
                          Šðûëà äà áóäóò âûñøèì äàðîì
                          Žòöà! ˆ íå çàáóäåì âïðåäü:
                          ’àëàíò äàåòñß íàì íåäàðîì;
                          à êðûëüßõ ìîëîäûì ˆêàðîì
                          Œû â íåáåñà äîëæíû âçëåòåòü.


        “Š

                …ñòü äåðåâî â ëåñó ñ âåëè÷åñòâåííîé êðîíîé -
                ‚ûñîêèé, ñòàòíûé áóê. îêðîâ åãî çåëåíûé
                ‚êðóã ñåðîãî ñòâîëà ñïàäàåò äî êîðíåé,
                îäîáíî âîëîñàì âîêðóã äåâè÷üèõ øåé.
                ˆ ðßáüþ îãíåâîé ëèñòâà åãî îáúßòà
                ‚ êîðîòêèå ÷àñû âîñõîäà è çàêàòà.
                å øåëîõíåòñß ëèñò, ëèøü ïåíüå ïòèö ïîðîé
                îáåãè âîðîæèò çàòåéëèâîé èãðîé.
                ‘þäà âëþáëåííûå, âåäîìû ëèõîðàäêîé,
                Žò ëþáîïûòíûõ ãëàç ñêðûâàþòñß óêðàäêîé.