àì âîçäàåò ñòîðèöåé
                  ‡à âñå ìó÷åíèß äîáðîòíîþ ïøåíèöåé.
                  óñêàé íà íèâå ãðßçü, ïóñêàé íàâîç ëåæèò -
                  ‚ñå â çîëîòî õëåáîâ îíà ïðåîáðàçèò.
                  Šîñíóâøèéñß çåìëè ïîëí ñèëû áåñêîíå÷íîé,
                  ‚ñåãî æèâóùåãî îíà ôóíäàìåíò âå÷íûé,
                  Žíà - ãðóäü áîæåñòâà, íåçûáëåìûé îïëîò,
                  ˆ ãîðå, ãîðå òåì, êòî åé ïðèíîñèò ãíåò!
                  
                                 ‘àëüâàòîð
                  
                  “âû! Šîãäà á òû çíàë, êàêàß ýòî ìóêà -
                  Œûñëü, ïëåííóþ òàèòü, íå ãîâîðß íè çâóêà,
                  ’û á çàñòîíàë, êàê ß, íî - ÷åëîâåê ïðîñòîé -
                  å ìîæåøü òû ïîíßòü, ÷òî â ýòîò ÷àñ ñî ìíîé.
                  ‘ìåðòåëüíîé ãîðåñòè ß îáðå÷åí, ñîìíåíüþ,
                  ‘ûí ñîëíöà, ß æèâó, îáúßòûé ìðà÷íîé òåíüþ.
                  Ž íåò, íå çíàåøü òû, êàê ãîðüêî ìíå òåðïåòü!
                  ‚åäü, êðûëüß ðàçâåðíóâ, ß íå ìîãó âçëåòåòü.
                  ‘ìåðòü ïðèáëèæàåòñß øèðîêèìè øàãàìè,
                  ˆ ãîäû òßæêèå óæå âèñßò íàä íàìè,
                  € ìå÷, êîòîðûé áîã â äåñíèöó íàì âëîæèë,
                  æàâååò â ïðàçäíîñòè è æäåò, ëèøåííûé ñèë.
                  åç ïèùè ìåðòâ îãîíü, ïûëàâøèé ðàíüøå ñìåëî,
                  ‚ëà÷àòñß ïðàçäíî äíè, äóøà ñæèãàåò òåëî,
                  ˆ äîáëåñòíûé òàëàíò, çàòåðßííûé â òîñêå,
                  “æå ãîòîâ èñòëåòü, êàê ïëàòüå â ñóíäóêå.
                  ’àëàíòó, ÷òîáû æèòü, âñåãäà íóæíà ñâîáîäà,
                  èòü ïîëíîé ÷àøåþ - âîò â ÷åì åãî ïðèðîäà.
                  € ß, ß æäàòü óñòàë, ïðèäåò ëè óðàãàí
                  ˆ ñêîðî ëè èç íåäð ìåòíåò îãîíü âóëêàí,
                  ‚ íåìîì áåññèëèè ß ïðåäàþñü ëèøü ãíåâó,
                  îäîáíî åâíóõó, ëàñêàþùåìó äåâó.
                  åò, çäåñü åùå íàðîä ñïèò - ñ ìîëíèåé â ðóêàõ, - 
                  †èâûõ ñòðàñòåé èñêàòü ïîéäó â èíûõ êðàßõ!
                  
                                   ûáàê
                  
                  ‚îò èñòèííûé ïîýò! ’û, ïîëíûé âäîõíîâåíüß,
                  ‚åëèêîé æàæäå äåë íå çíàåøü óòîëåíüß.
                  „èòß êàïðèçíîå, âîð÷àùåå äàâíî,
                  “æåëè æäàòü òåáå òåðïåíüß íå äàíî?
                  Šîëü ñåðäöåì äîáëåñòíûì, ÷åëîì ñâîèì âûñîêèì
                  ’û â ìèðå ñòàë äàâíî ñêèòàëüöåì îäèíîêèì,
                  Šîëü òû áåæèøü îò íàñ, ñòðàøèñü, î áðàò ìîé, âïàñòü
                  ‚ ñàìîâëþáëåííîñòè ãóáèòåëüíóþ ñòðàñòü.
                  ðîäß ñðåäè òîëïû òðîïîþ îáûäåííîé,
                  ‘òðàøèñü ïîãèáåëè, íàì âñåì äàâíî ñóæäåííîé,
                  “òåñîâ ðîêîâûõ, îïàñíûõ â áóðíûé ÷àñ!
                  ‚åðü, áîãè ñ âûñîòû åùå ãëßäßò íà íàñ.
                  Žíè äàþò òàëàíò, ÷òîá æèòü íàì ñ íèì â îò÷èçíå
                  „ëß áëàãà îáùåãî. Žò íàñ íà ñêëîíå æèçíè
                  Žò÷åòà òðåáóþò îíè âî âñåõ äåëàõ:
                  —òî ñäåëàë êèñòüþ òû, ÷òî ß ñêàçàë â ñëîâàõ.
                  ’àê áóäåì âìåñòå, äðóã, è áóäåì òåðïåëèâû.
                  ’åðïåíèå ñìßã÷èò îò÷àßíüß ïîðûâû,
                  „îñòîéíàß äóøà ñðåäè ñâîèõ íåâçãîä
                  ‚ íåì, êàê â óáåæèùå, ñïîêîéñòâèå íàéäåò.
                  
                                 ‘àëüâàòîð
                  
                  ’û ïðàâ. î ýòîò êðàé íàñèëèß è ñëàâû,
                  ƒóáß õëåáà â ïîëßõ, ðàñòèò íàì òîëüêî òðàâû.
                  ˆç çåðåí áðîøåííûõ íå âñõîäèò òó÷íûé çëàê...
                  —åãî æ ìíå áîëüøå æäàòü? Ÿ óõîæó, ðûáàê!
                  ðîùàé, åàïîëü! óñòü Šàëàáðèß îòíûíå
                  Œíå äàñò ïðèþò ó ñêàë, ñðåäè ñâîåé ïóñòûíè.
                  Ž ãîðû ÷åðíûå, õðåáòû â çóáöàõ êðóòûõ,
                  àãðîìîæäåíèå óòåñîâ âåêîâûõ,
                  Žãðîìíûé æàðêèé êðàé, ñóðîâûé, ãîðäåëèâûé,
                  „îëèíû è ëåñà, ïóñòûííûå çàëèâû,
                  ðèìèòå æå ìåíß â ñåìüþ ëþäåé ïðîñòûõ,
                  —òîá çàòåðßòüñß ìíå â èõ òîëïàõ êî÷åâûõ!
                  •ëåá ñ òåì õî÷ó äåëèòü, êòî ìûñëèò áëàãîðîäíî,
                  ˆ, â ãîðû óõîäß, äûøàòü âñåãäà ñâîáîäíî.
                  „à, ÷åëîâåê ëèøü òàì äîñòèãíåò êðàñîòû,
                  ’àì äåâñòâåííà çåìëß, òàì âñå ñåðäöà ïðîñòû,
                  ’àì ÷òèë áû àíà ß ñïîêîéíîþ äóøîþ
                  ˆ æèë áû, êàê îðåë, ïàðß íàä êðóòèçíîþ.
                  Šîãäà æå íàêîíåö ïðèøëà áû ñìåðòü êî ìíå,
                  å äàë áû òåëà ß îêóòàòü ïðîñòûíå,
                  € ëåã áû íà çåìëþ ó âå÷íîãî ïðåäåëà,
                  ˆ ìàòü æèâóùåãî, àíòè÷íàß Šèáåëà,
                  ‚î ÷ðåâå ðàñòâîðèòü ìîãëà á ìîé ñìåðòíûé ïðàõ,
                  ˆ â íåì èñ÷åç áû ß, âåñü, êàê íàâîç â ïîëßõ,
                  Šàê ïîä øàòðîì íåáåñ ìãíîâåííîå äûõàíüå,
                  Šàê êàïåëüêà ðîñû ïðè ñîëíå÷íîì ñèßíüå,
                  ˆ íå îñòàâèë áû, êàê äåëàåòå âû,
                  ‘êåëåòà æàëêîãî èëè ãëóõîé ìîëâû!
                  
                  åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        ‹…Ž€„Ž „€ ‚ˆ—ˆ

                  ðèâåò, ”ëîðåíöèè âåëèêèé ñûí! ’âîé ëèê
                  ‘ êðóòûì âûñîêèì ëáîì, ñ âîëíèñòîé áîðîäîþ
                  ðåêðàñíåé äëß ìåíß ìîãóùåñòâà âëàäûê,
                  ˆ ß, âîñòîðãà ïîëí, ñêëîíßþñü ïðåä òîáîþ!
                  
                  —òî ÷åñòü, äîáûòàß êðîâàâîþ âîéíîþ,
                  åðåä ñîêðîâèùåì äóøè òâîåé, ñòàðèê?
                  —òî ëàâðû òùåòíûå è ïî÷åñòè ãåðîþ
                  ðåä äèâíîé ïîðîñëüþ èñêóññòâ è ìóäðûõ êíèã?
                  
                  î÷åò, ïî÷åò òåáå! ’âîé æèâîòâîðíûé ãåíèé
                  ”àíòàçèè ïîëåò è ìóäðîñòü ðàññóæäåíèé
                  „âîéíûì ìîãóùåñòâîì â æèâîì åäèíñòâå ñëèë.
                  
                  îäîáåí ñîëíöó òû, ÷òî íà ïóòè íåáåñíîì,
                  ‘êëîíßßñü, âîñõîäß, â ìîãóùåñòâå ÷óäåñíîì
                  †èâèò ïîëß çåìëè è âîäèò õîð ñâåòèë.
                  
                  åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        ’ˆ–ˆ€

                  Šîãäà â ˆòàëèè èñêóññòâî äàâíèõ äíåé
                  îòîêîì ðèíóëîñü íà ãîðîä âäîõíîâëåííûé,
                  ’î íå áûë ðó÷ååê - è ìåëêèé è ñòåñíåííûé,
                  € ìîùíàß ðåêà âî âñåé êðàñå ñâîåé.
                  
                  îòîê âîøåë â äâîðöû äî âåðõíèõ ýòàæåé,
                  ‘îáîðû îçàðèë ñ èãëîþ âîçíåñåííîé
                  ˆ îòðàçèë â âîäå, øèðîêî óñòðåìëåííîé,
                  ‹àçóðíûé ïëàù íåáåñ è ïóðïóð êîðîëåé.
                  
                  à ñêàòå öàðñòâåííîì âîëíû, ëèòîé è ßñíîé,
                  îíåñ îí ãåíèß ‚åíåöèè ïðåêðàñíîé,
                  Šîòîðûé ïîäàâëßë âåëè÷èåì óìû,
                  
                  ˆ, ïðîäîëæàß ñ íèì ìîãó÷åå òå÷åíüå,
                  ‘òîëåòèå ñòðåìèë åãî â ñâîåì êðóæåíüå,
                  îêà íå óñòóïèë îáúßòèßì ÷óìû.
                  
                  åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        „†“‹œ…’’€ Œˆ‹€Ÿ...

                „æóëüåòòà ìèëàß, íå ñìåðòü âî òüìå ãðîáíèöû,
                € òîëüêî ëåãêèé ñîí ñìåæèë òâîè ðåñíèöû.
                ˆòàëèß, êðàñà! Šîëü â áëåäíîñòè òâîåé
                …ùå îñòàëñß æàð ïðåêðàñíûõ þíûõ äíåé,
                Šîëü âåíû äîáëåñòíîé åùå ñîãðåòû êðîâüþ,
                € ñìåðòü-÷óäîâèùå, ñêëîíßßñü ê èçãîëîâüþ,
                ‚ëþáëåííàß â òâîè öâåòóùèå ãîäà,
                å âûïèëà åùå äûõàíüå íàâñåãäà,
                Šîëü ñ÷åñòü äîáû÷åþ îíà òåáß íå ìîæåò, - 
                ðèäåò ïðåêðàñíûé äåíü, âîñïðßíåøü òû íà ëîæå,
                ƒëàçà ðàñêðîåøü âíîâü, ÷òîá âèäåòü íàßâó
                ˆ ßðêèé ñîëíöà ñâåò, è íåáà ñèíåâó,
                ˆ, âíîâü ñîãðåòîå ëó÷àìè æèçíè, ñìåëî
                à êàìíå ãðîáîâîì òâîå âîñïðßíåò òåëî!
                Šîãäà, ñòóïèòü õîòü øàã åùå ñòðàøàñü îäíà,
                ’ßæåëûì ñàâàíîì â äâèæåíüßõ ñòåñíåíà,
                ‘âîé áåëûé ñàðêîôàã ïîêèíóâ îñòîðîæíî,
                ’û áóäåøü â òåìíîòå èñêàòü ðóêè íàäåæíîé,
                —òîá ñòàëè íàêîíåö øàãè òâîè ëåãêè, - 
                ’û ÷óæåñòðàíöó äàòü íå òîðîïèñü ðóêè,
                ‚åäü òîò, êòî íå ñ òîáîé è íå ñ òâîåé ëëàäîé,
                Šòî òâîé ðîäíîé ßçûê íå ìíèò ñåáå îòðàäîé,
                å äûøèò âîçäóõîì ˆòàëèè òâîåé, - 
                ’àê ÷àñòî âàðâàðà îêàæåòñß ãðóáåé.
                Ží â êðàé ïðèõîäèò òâîé, êðàé ñîëíå÷íûé è ñèíèé,
                —òîá ïîñòóïàòü ñ òîáîé, êàê ñ áåëîþ ðàáûíåé,
                —òîáû òåðçàòü òåáß, è ïîä åãî ðóêîé
                îíèêíåò íåæíûé ñòàí è âçîð ïîìåðêíåò òâîé.
                ‚îñêðåñøàß êðàñà, ïðèíöåññà äîðîãàß,
                …äèíñòâåííûé òâîé äðóã - ñòðàíà òâîß ðîäíàß,
                ‹èøü ñðåäü åå ñûíîâ íàéäåøü îìåî òû,
                ˆòàëèß, äóøà, îò÷èçíà êðàñîòû!
                
                åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        Ž™€ˆ…

                    Šàêèì áû òðàóðîì ñóäüáà íè îìðà÷àëà
                    ’îò êðàé, ÷òî äâàæäû ìèð çàñòàâèë áûòü èíûì,
                    Šàêèõ áû çîë è áåä äóøà åãî íè çíàëà, - 
                    åç ãðóñòè, áåç òîñêè íåëüçß ðàññòàòüñß ñ íèì!
                    îêèíóâ ðàéñêèé ñàä, ïîéäó, òîñêîé òîìèì,
                    …ùå ðàç â ãîðû ß, íà èõ õðåáòû è ñòåíû,
                    —òîá ïåðåä âçîðîì âíîâü ðàñêèíóëèñü ìîèì
                    àâíèíû è õîëìû, ÷üè äàëè íåèçìåííû.
                    î õîëîä â ãðóäü ïðîíèê è ëåäåíèò ìíå âåíû,
                    ’åñíèòñß â ñåðäöå âçäîõ, êàê áóäòî èññóøèë
                    ‚ ïîëßõ ˆòàëèè ß ñàìûé âäîõíîâåííûé
                    ‚åòâåé ìîèõ ðîñòîê, öâåòåíüå þíûõ ñèë.
                    ˆ íà ðîäíîé ãðóäè áîãèíè çàãîðåëîé
                    ‚ñþ æèçíü, âåñü þíûé ïûë ðàñòðàòèë äî ïðåäåëà.
                    
                    åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        ‹€‡€œ

        Ž‹Žƒ

                    ‘åãîäíß - ß â ïóòè: îäåòàß â òóìàíû,
                         åðåäî ìíîé ðàâíèíà âîä,
                    ƒäå êîñìû ïåííûå âçìåòàåò âåòåð ïüßíûé
                         ˆ â ïëßñêå áåøåíîé íåñåò.
                    
                    îä ñòîãîëîñûé âîé ïó÷èíû ðàçúßðåííîé
                         Ží âîçíèêàåò âïåðåäè -
                    Žãðîìíûé ïèðîñêàô, äûìßùèéñß áåññîííî
                         “ îêåàíà íà ãðóäè.
                    
                    Ž ñóäíî ìðà÷íîå, èçúåäåííîå ñîëüþ, - 
                         ðèòàíèß! - îòâàãè ïîëí,
                    Ÿ çíàòü õî÷ó, êàêîé çàáîòîþ è áîëüþ
                         ’û äâèæèìî ñðåäü áóðíûõ âîëí,
                    
                    „îçíàòüñß, ìåíüøå ëè íàðîäó ïåðåáèòî,
                         ˆ ãëóøå ëü ïîäíåâîëüíûõ ñòîí
                    ‚ ìîðßõ äàëåêèõ òåõ, ãäå çà òîáîé, êàê ñâèòà,
                         ”ëîòèëèè ÷óæèõ ïëåìåí;
                    
                    ˆ áåäíûé ‹àçàðü æèâ ïî-ïðåæíåìó ëü, è ðüßíî
                         ‚ñå òàê æå ëü, êàê âåêà íàçàä,
                    Žðàâà òîùèõ ïñîâ îáëèçûâàåò ðàíû,
                         —òî êðîâüþ áîê åãî áàãðßò.
                    
                    ‡àäà÷à òßæåëà, è îò ñåáß íå ñêðîþ,
                         —òî äåðçêèì çàìûñëîì æèâó,
                    ‚åäü ãëóïî ìåðèòüñß ñ ãðîìàäîþ òàêîþ
                         áåñïîìîùíîìó ñóùåñòâó.
                    
                    Ÿ çíàþ, ÷òî íå ðàç, î €ëüáèîí íàäìåííûé,
                         “ íåïîäâèæíûõ íîã òâîèõ
                    €ðìàäû ãðîçíûå èñòàèâàëè ïåíîé,
                         ‹îæèëèñü â ïðàõ âëàäûêè èõ.
                    
                    ‚ îáëîìêàõ êîðàáëåé è òðóïàõ áåðåãà ìíå
                         ‚èäíû â íåßñíîì ñâåòå äíß, - 
                    î ìèëîñòèâ ãîñïîäü: îí îò çëîâåùèõ êàìíåé
                         îäàëüøå ïðîâåäåò ìåíß.
                    
                    Ž òû, êòî èñêîíè öàðèøü â íàäçâåçäíîì êðàå,
                         ‹ó÷àìè îêà ñâîåãî
                    ‚ïåðßßñü â ìèð çåìíîé, ãëóáîêî ïðîíèêàß
                         ‚ òåìíåéøèå óãëû åãî;
                    
                    ’û, êòî â ñåðäöàõ ëþäåé òàèìûå óïîðíî
                         —èòàåøü ìûñëè áåç òðóäà
                    ˆ âèäèøü, ÷òî ìîè, ïîä âåòðîì çëîáû ÷åðíîé,
                         å î÷åðñòâåëè íàâñåãäà;
                    
                    ‘âåòè ìíå, ãîñïîäè, êàê ñâåòßò ìîðåõîäó
                         ‘îçâåçäèé ßñíûå îãíè,
                    ˆ, ìîé êîðàáëü âåäß ñêâîçü ìðàê è íåïîãîäó,
                         Œîùü â ïàðóñà åãî âäîõíè;
                    
                    Žáîðîíè ìåíß îò ãîëîâîêðóæåíüß -
                         ’îé ïòèöû ñåâåðíûõ ìîðåé,
                    —òî âüåòñß â ìóòíîé ìãëå øèðîêîêðûëîé òåíüþ
                         ‚îêðóã ñêðèïßùèõ ìà÷ò è ðåé,
                    
                    ˆ òàì, ñðåäü ãîðüêèõ âîëí, â ïðîñòîðå íåîáúßòíîì,
                         —òî á íè ñòðàøèëî - äåíü çà äíåì
                    „àé ìíå èäòè âïåðåä ïóòåì áëàãîïðèßòíûì,
                         ˆçâå÷íîé èñòèíû ïóòåì.
                    
                    åðåâîä „. ðîäñêîãî


        ‹Ž„Ž

                ‚ áåçìåðíîñòè ðàâíèí òàê ñêàçî÷íî-ãðîìàäåí,
                —òî ïòèöà îáëåòåòü åãî íå ìîæåò çà äåíü,
                Ÿâëßåò ïðèøëåöó îí èçäàëè õàîñ
                ‹à÷óã, äîìîâ, äâîðöîâ, òî êèíóòûõ âðàçáðîñ,
                ’î â ãðóäû ñâàëåííûõ, ñöåïèâøèõñß óïðßìî;
                ‹åñ òðóá, âåí÷àþùèõ ïðîìûøëåííûå õðàìû
                ˆ ââûñü - èç ãëóáèíû èõ æàðêîãî íóòðà -
                „ûì èçâåðãàþùèõ ñ óòðà è äî óòðà;
                ˜ïèëè è êóïîëà íàä êàìåííûì õàîñîì,
                ‘êâîçßùèå â ïàðó, õîëîäíîì è áåëåñîì;
                èçèíû, ãäå ðåêà, ïîä ñåòêîþ äîæäß,
                ‚åñü óæàñ àäñêèõ âîä íà ïàìßòü ïðèâîäß,
                ‘òðóèò ñâîé ÷åðíûé èë, êðóòßñü ìåæ áåðåãàìè;
                Œîñòû, ïîäïåðòûå ãèãàíòñêèìè áûêàìè,
                ‘êâîçü àðêè, êàê êîëîññ îäîññêèé, òàì è ñßì
                „àþùèå ïðîõîä áåñ÷èñëåííûì ñóäàì;
                ‚îëíà çëîâîííàß, íåñóùàß â ïðåäìåñòüßõ
                îãàòñòâà äàëüíèõ ñòðàí, ÷òîá ñûçíîâà óíåñòü èõ;
                ˆ âåðôåé ñóåòà, è ñêëàäû, ÷üå íóòðî
                Œîãëî á âåñü ìèð âìåñòèòü è âñå åãî äîáðî;
                ‡àòåì íåíàñòíûé ñâîä, çëîâåùèõ òó÷ áàðüåðû,
                ˆ ñîëíöå, êàê ìåðòâåö, îäåòûé â ñàâàí ñåðûé,
                ˆëü â ßäîâèòîé ìãëå ïîðîé, êàê ðóäîêîï,
                Šîòîðûé êàæåò íàì ñâîé çàêîïòåëûé ëîá;
                ˆ, íàêîíåö, íàðîä, ñðåäü ãðîõîòà è øóìà
                ‚ëà÷àùèé äíè ñâîè ïîêîðíî è óãðþìî
                ˆ ïî ïóòßì ïðßìûì, è ïî ïóòßì êðèâûì
                ‚ëåêîìûé ê çîëîòó èíñòèíêòîì ðîêîâûì.
                
                åðåâîä „. ðîäñêîãî


        …„‹€Œ

                    ‘âèðåïîå ìîðå ãóäèò â íåïîãîäó
                    ˆ, ãîëîâó òßæêî ïîäíßâ ê íåáîñâîäó,
                    ’î ïàäàåò, òî, íàêàëßñü äîáåëà,
                    ðîñàåò íà ñêàëû ëþäñêèå òåëà.
                    îæàð çàâûâàåò ãðîçíåé è æåñòî÷å,
                    Šîãäà â áåçíàäåæíîñòè ïàñìóðíîé íî÷è
                    Ží òîï÷åò, êàê äèêèé òàáóí, ãîðîäà.
                    î çëûå ñòèõèè - îãîíü è âîäà,
                    ‚ èõ ïîõîòè ãðóáîé, ñ èõ ßðîñòüþ êðàòêîé, - 
                    è÷òî ïî ñðàâíåíüþ ñ èíîé ëèõîðàäêîé.
                    Žíà ëåäåíèò íàøå ñåðäöå íàâåê.
                    ‘ìîòðèòå: äóøåâíîáîëüíîé ÷åëîâåê, - 
                    ‹èøü òåíü ÷åëîâåêà, - òîìèòñß ãîäàìè
                    îä ìðà÷íûìè ñâîäàìè, â ñòðàøíîì åäëàìå.
                    ëà÷åâíîå çðåëèùå! ‚îò îí áðåäåò,
                    èçâåðãíóòûé â äèêóþ òüìó èäèîò,
                    „î ïîßñà ãîëûé, ñîãáåííûé òóïèöà,
                    ðåäåò îí, øàòàßñü, áîßñü îñòóïèòüñß,
                    ‘ îïóùåííûì âçãëßäîì, ñ áåñêîñòíîé ñïèíîé,
                    ‘ ðóêàìè, ïîâèñøèìè ìåðòâîé ëîçîé,
                    ‘ ãëàçàìè, ÷òî ñìîòðßò áåññìûñëåííî-òóñêëî.
                    ˆ ðîò, è ãëàçà, è ëþáîé åãî ìóñêóë,
                    ˆ íèçêèé, èçðûòûé ìîðùèíàìè ëîá -
                    ‚ñå, êàæåòñß, áûòü ñòàðèêîâñêèì ìîãëî á.
                    Ží ìîëîä ãîäàìè. î, âçßâøè çà ãîðëî,
                    åçóìüå ê çåìëå ÷åëîâåêà ïðèïåðëî.
                    ˆ ÷åðåïîì ëûñûì óâåí÷àí ñêåëåò.
                    ˆ ìíèòñß: áåäíßãå ïîä ñåìüäåñßò ëåò.
                    Œàøèíà îãëîõøåé äóøè áåñïîëåçíà,
                    î âñå-òàêè âåðòèòñß â ñöåïêå æåëåçíîé.
                    ˆ äíåì åãî íåáî îêóòàíî òüìîé.
                    ˆ ëåòîì îí òåìåí, è ìðà÷åí çèìîé.
                    “ñíåò, è âî ñíå íè÷åãî íå ïðèñíèòñß.
                    ˆ, äíß íå çàìåòèâ, îòêðîåò ðåñíèöû.
                    †èâåò îí, áåñ÷óâñòâåííûé ê áîþ ÷àñîâ,
                    Ží áðîøåí âî ‚ðåìß, êàê â ÷àùó ëåñîâ.
                    ‘ëþíà íàáåãàåò, ïóçûðèòñß ïåíîé.
                    Ží íèêíåò íà ëîæå ñâîå ïîñòåïåííî.
                    àâåêè âîêðóã òåìíîòà, òèøèíà.
                    Šîãäà æå îí ëßæåò äëß âå÷íîãî ñíà
                    ˆ â çåìëþ âåðíåòñß, íå âûçâàâ ó÷àñòüß, - 
                    Œàòåðèß âíîâü ðàñïàäåòñß íà ÷àñòè.
                    
                    ‘ìîòðèòå: äðóãîé çà ðåøåòêîé íå ñïèò,
                    îñòåëü åãî ñìßòà. Ží ñêà÷åò, âîïèò.
                    Œîë÷àíèß íåò â îäèíî÷íîé ïàëàòå.
                    Ží ðîåò ñîëîìó è ðâåò ñâîå ïëàòüå,
                    Šàê áóäòî â îæîãàõ âñß êîæà åãî.
                    ƒëßäèò, è áåëêè ñòåêëåíåþò ìåðòâî,
                    ‡óáàìè ñêðèïèò, êóëàêîì ïîòðßñàåò,
                    Šðîâàâàß îðãèß â íåì âîñêðåñàåò.
                    å áóäü îí â öåïßõ, - áåðåãèòåñü òîãäà!
                    îïàñòüñß â ìîãó÷èå ëàïû - áåäà.
                    „âîéíàß äàíà ñóìàñøåäøåìó ñèëà!
                    „àé òîëüêî åé âîëþ - ðâàëà áû, êðóøèëà
                    Œîãèëüíûå ïëèòû â ñòîëåòíåé ïûëè,
                    ðîøëà áû ïî äàëüíèì äîðîãàì çåìëè,
                    åñëàñü áû â ãîðàõ ãðîõîòàíüåì îáâàëà,
                    Žâðàãè áû ðûëà, äóáû êîð÷åâàëà.
                    ˆ âîò îí ïðîñòåðò íà çåìëå, è, õîòü ïëà÷ü,
                    åññèëåí è íàã ýòîò äèêèé ñèëà÷.
                    ˆ âåðòèò åãî êîëåñî âèõðåâîå,
                    ‘âåðêàß íàãèìè íîæàìè è âîß.
                    àðèò ðàçðóøåíüå íàä áàøåííûì ëáîì,
                    Šàê â íåáå ñòåðâßòíèê ïàðèò ãîëóáîì.
                    ˆ òîëüêî ðû÷àíüå äà ñìåõ áåñïðè÷èííûé
                    ‚íåçàïíî, êàê ìîëíèè, ñïîðßò ñ ïó÷èíîé.
                    ˆ åñëè îí êðèêíåò - òî çäåñü ãëóáèíà
                    å÷ëåíîðàçäåëüíîãî, ñòðàøíîãî ñíà:
                    ƒîðß÷êà ñïðàâëßåò ïîáåäó ëèõóþ,
                    ‘êâîçü áåäíóþ ãëîòêó òðóáß è ëèêóß.
                    € ñìåðòü íå äîáèëà ñòðàäàëüöà åùå
                    ˆ ñçàäè ñòîèò è òðßñåò çà ïëå÷î.
                    
                    ‚îò òàê è ñòîèøü ïðåä ñòîëáàìè ƒåðàêëà:
                    Žòâàãà ñëàáååò, è âîëß èññßêëà,
                    î íàãëóõî âáèòû, íå äðîãíóò ñòîëáû.
                    ˆ ñíîâà î íèõ ðàñøèáàþòñß ëáû.
                    ‡àãàäêà äëß âñåõ ìóäðåöîâ ýòî çäàíüå.
                    ‡äåñü ãèáåëü íàçíà÷èëà ìíîãèì ñâèäàíüå:
                    ’îò ßâèòñß ïîñëå óòðàòû äóøè,
                    ‚íåçàïíî ëèøåííûé ïîêîß â ãëóøè,
                    „ðóãîé - çàãëßäåâøèéñß ñëèøêîì óïîðíî
                    ‚ ñîçäàíüå áåçäîííîå, â àä åãî ÷åðíûé.
                    ˆ ãðßçíûé ïðåñòóïíèê, è ÷åñòíûé ãåðîé
                    îäâåðæåíû îáùåé áîëåçíè ïîðîé.
                    ‹þáîãî ãíåòåò îäèíàêîâîé âëàñòüþ
                    ðîêëßòûé íåäóã, ðîêîâîå íåñ÷àñòüå.
                    ˆ ëîðä, è êîðîëü, è ñâßùåííèê, è íèùèé -
                    ‚ñå ëåã÷å ñîëîìèíêè â áðåííîì æèëèùå.
                    îñòîé ó øèðîêî ðàñïàõíóòûõ âðàò.
                    ‡äåñü ãîðäîñòü è àë÷íîñòü íåçðèìî öàðßò.
                    „à, ãîðäîñòü è àë÷íîñòü îäíè! ˆõ ïðèçûâó
                    îñëóøíû âñå òâàðè, êòî ìûñëßò, êòî æèâû.
                    ‚î òüìó ñëàáîóìüß âëå÷åò èõ ïîòîê...
                    
                    ðîùàé æå, åäëàì, áåçóòåøíûé ÷åðòîã!
                    Ÿ ãëóáæå ïðîíèêíóòü â òåáß íå ðèñêóþ,
                    Ÿ òîëüêî ñìîòðþ íà òîëïó ãîðîäñêóþ
                    ˆ âèæó, ÷òî ßðîñòíûé ãîìîí è ãàì
                    ‡âó÷èò, êàê ìîëèòâà áåçóìíûì áîãàì,
                    € íåáî àíãëèéñêîå, â òó÷àõ êîñìàòûõ,
                    îõîæå íà ñóìðàê â áîëüíè÷íûõ ïàëàòàõ.
                    
                    åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        „†ˆ

                      îã íåñ÷àñòíûõ, ìðà÷íûé äóõ ó ñòîéêè,
                      îäè÷ ìîææåâåëåâîé íàñòîéêè,
                      Ÿäîâèòûé ñåâåðíûé íàø ‚àêõ!
                      ‚îò â íåâðàçóìèòåëüíûõ ñëîâàõ
                      ‚ ÷åñòü òâîþ ñîñòàâëåíà êàíòàòà.
                      òó ïåñíþ æàëîáíî êîãäà-òî
                      —åðò ëóæåíîé ãëîòêîé ïîäïåâàë,
                      ‡àòåâàß àäñêèé êàðíàâàë.
                      òî ïàìßòü î âåñåëûõ ãèìíàõ,
                      —òî âî ñëàâó óðàãàíîâ çèìíèõ
                      åë íîðìàíäåö, ïåííîé áðàãîé ïüßí,
                      ‘ëóøàß, êàê âîåò îêåàí.
                      òîò âîé åùå ãðóáåé, ïîæàëóé,
                      —åì êîãäà êåíòàâðîâ ðàòü áåæàëà
                      ˆ ðàñêàòîì ñòðàøíûõ ãîëîñîâ
                      Žãëàøàëà ãëóáèíó ëåñîâ.
                      
                      ëîùàäíîé áîæîê! ’åáå ëþäñêîå
                      ðîçßáàíüå â áåäàõ è â ïîêîå.
                      ‚ñå òåáå - âñå ñêâåðû, âñå ìîñòû,
                      ‚ñå çàäâîðêè ÷åðíîé íèùåòû,
                      ‚ñß çåìëß â ïëàùå òóìàííîé íî÷è.
                      ˆ êîãäà, âîñïëàìåíßß î÷è,
                      ‚åñåëèøüñß òû, ëþäåé ãóáß,
                      ‘àì ‘ïàñèòåëü íå ñâßòåé òåáß.
                      Šàæäûé äóøó íà ïðèëàâîê êèíåò,
                      Œèãîì äåòñòâî ðîçîâîå ñãèíåò,
                      Žñêâåðíßò ñåäèíû ñòàðèêè,
                      Œèãîì áðîñßò âàõòó ìîðßêè,
                      †åíùèíà çèìîé âî òüìå êðîìåøíîé
                      ‚ñå ïðîäàñò, âïëîòü äî ðóáàøêè ãðåøíîé.
                      „æèíà, äæèíà! àëèâàé ïîëíåé,
                      —òîáû âîëíû çîëîòûõ îãíåé
                      „èâíîå íåñëè ñàìîçàáâåíüå,
                      ‘ëàäîñòðàñòíûé òðåïåò íà ìãíîâåíüå.
                      òî äâåðè â ðàé, à íå ïèòüå,
                      ƒîðåìûê áåçäîìíûõ çàáûòüå!
                      Š ÷åðòó øåððè-áðåíäè è ìàëàãó,
                      ‚ñå, ÷òî ñòàðîé €íãëèè íà áëàãî
                      ðîäèò â ïîãðåáàõ ìàòåðèêà!
                      „îðîãàß âëàãà íàì ãîðüêà,
                      ˆ â ñðàâíåíüå ñ äæèíîì òà âîäèöà
                      ‘îãðåâàòü ðàññëàáëåííûõ ãîäèòñß,
                      ‚çáàäðèâàòü, ðàññåèâàòü íåäóã,
                      àçæèãàòü òùåäóøíûé, âßëûé äóõ.
                      „ëß äðóãèõ - âåñåëüå ïüßíûõ íî÷åê,
                      •îðîâîäû âêðóã òßæåëûõ áî÷åê,
                      óéíûé õîõîò, ïëßñêó òàì íàéäåøü,
                      †àð ëþáâè, æèâóþ ìîëîäåæü!
                      åò! Žò äæèíà ìû óæ íå ïûëàåì,
                      †åíñêîé ëàñêè áîëüøå íå æåëàåì.
                      òî ïîéëî ìû â ñåáß âîëüåì,
                      —òîáû îòûñêàòü çàáâåíüå â íåì.
                      
                      ‡äðàâñòâóé, äæèí! ‚ ãðßçè íî÷íîé òàâåðíû
                      ‚ñòàíü, áåçóìüå, êàê õîçßèí ñêâåðíûé,
                      àññòàâëßé íàì êðóæêè, èäèîò!
                      ‘ìåðòü íàêàòèò, - ÷àñó íå ïðîéäåò.
                      ‘ìåðòü íå äðåìëåò. “ íåå îáû÷àé:
                      Šîñòßíîé ëàäîíüþ ñ ñèëîé áû÷üåé
                      ‘åßòü ïëþõè, íå æàëåòü ïèíêîâ
                      åäíßêàì àíãëèéñêèõ êàáàêîâ.
                      ’èô èëè ÷óìà íà âñåõ êëàäáèùàõ
                      å óëîæèò â çåìëþ ñòîëüêèõ íèùèõ,
                      ‹èõîðàäêà ïî ðàçìûâàì ðåê
                      ‘òîëüêèõ íå íàäåëàåò êàëåê.
                      Šîæà ïîæåëòååò, êàê áóëûæíèê,
                      îòóñêíååò ïëàìß ãëàç íåäâèæíûõ,
                      Žøàëååò ìîçã, òðåçâîí â óøàõ, - 
                      ’îëüêî òßæåëåå ñòàíåò øàã.
                      ˆ, êàê ïóëåé ñêîøåííàß êëß÷à,
                      üßíûé ðóõíåò, íîãè ðàñêîðß÷à,
                      ‘òóêíåòñß î êàìåíü ãîëîâîé
                      ˆ óæå íå âñòàíåò ñ ìîñòîâîé.
                      ’àê, íå ðàññòàâàßñü ñ òßæêèì áðåäîì,
                      óäåò îí è ïîãðåáåíüþ ïðåäàí.
                      ‚ïàâøèõ â ýòîò ðîêîâîé íåäóã
                      Œíåò òåëåãà èëè áüåò áèòþã.
                      ’îò, â äóïëî ïèõíóâøè âñå íàñëåäñòâî,
                      ‚åøàåò íà ÷åðíûé ñóê ñêåëåò ñâîé.
                      ƒëßäü, - øàãíóë íà øàòêèé ìîñò èíîé,
                      ðûãíóë ñïüßíó â îìóò ëåäßíîé.
                      ‚ñþäó äæèí ãëóøèò, êàëå÷èò, âàëèò,
                      ‚ñþäó ñìåðòü íà æåðòâó çóáû ñêàëèò.
                      Œàòü - è òà, êâàðòàëà íå ïðîéäß,
                      ‚ûïóñòèò èç ãëóïûõ ðóê äèòß.
                      à ãëàçàõ ó æåíùèí çàáóáåííûõ
                      àçáèâàåò ãîëîâó ðåáåíîê.
                      
                      åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        …Š€‘›… •Ž‹Œ› ˆ‹€„ˆˆ

                    Šîãäà ñ îò÷èçíîþ ñâîåé ïðîùàëèñü ìû,
                    ‚çâîëíîâàííûì î÷àì â ïîñëåäíèé ðàç ïðåäñòàëè
                    ‡åëåíûå ëóãà, ïðåêðàñíûå õîëìû,
                    ’ðîïèíêè, ðîäíèêè, ïëåíèòåëüíûå äàëè,
                    Šðóòûå áåðåãà, îáøèðíûå ëåñà.
                    ƒäå òèõî ñïßò âåòðà, èíûõ çàáîò íå çíàß,
                    ƒäå íà âåòâßõ ëåæèò æåì÷óæíàß ðîñà...
                    Ž ðèí äîðîãîé! ‡åìëß ìîß ðîäíàß!
                    
                    î âñå æå ñåðäöå ïóñòü ñîæìåò êëåøíß òîñêè,
                    óñòü íåò ïðåêðàñíåå çåìëè íà öåëîì ñâåòå, -
                    à ïàðóñíûõ ñóäàõ óõîäßò áåäíßêè,
                    Œóæ÷èíû, æåíùèíû è ìàëåíüêèå äåòè.
                    ðî÷ü îò îò÷èçíû, ïðî÷ü! ‡äåñü áåñïîùàäåí ãíåò
                    îãàòîé €íãëèè, ñòðàíû âåëèêîëåïüß,
                    —òî óäåëèëà íàì îò âñåõ ñâîèõ ùåäðîò
                    ‹èøü êîðêó ÷åðñòâóþ äà æàëêèå îòðåïüß.
                    
                    ‚ ÷óæèå çàêðîìà íåñåò èðëàíäñêèé æíåö
                    ‡åðíî ñâîèõ ïîëåé, ïðèíèæåí è ïå÷àëåí, - 
                    ˆ ñîñòðèãàþò øåðñòü íå ñ íàøèõ ëè îâåö
                    „ëß ïðîñëàâëåíèß áðèòàíñêèõ ñóêíîâàëåí?
                    ’àê îò÷åãî æå íàì â îò÷èçíå ìåñòà íåò?
                    ‘îñöû ðîäíîé çåìëè íåóæòî îñêóäåëè?
                    ˆ íàâñåãäà ëè ìû - î, ãäå íàéòè îòâåò? -
                    Žò ìèëûõ áåðåãîâ ïëûâåì, íå çíàß öåëè?
                    
                    î äóåò ÷óæäûé âèõðü ñî ñëèøêîì äàâíèõ ïîð
                    ˆç ïîëß ïàõîòû îí ñäåëàë ïîëå áðàíè,
                    ˆ îáðàòèë åãî áåçæàëîñòíûé íàïîð
                    Œîþ ñòðàíó â îïëîò ðàçäîðîâ è ñòðàäàíèé,
                    ðåçðåíüß è âðàæäû... ˆ òàê òßæåë ßðåì,
                    —òî íåèçáåæíî äåíü íàñòóïèò, ß óâåðåí,
                    Šîãäà çåìëß ìîß ïðîãíåòñß, à çàòåì
                    Žãðîìíàß âîëíà ïîãëîòèò ìèëûé ðèí!
                    
                    ˆ ëèøü äåðåâüßì çäåñü äàíî ïîäíßòüñß â ðîñò
                    Šàê ñ÷àñòëèâû îíè! ˆ êàê èì ñåðäöå ðàäî!
                    Ž íåçàáâåííûé êðàé, ãäå ãîìîí ïòè÷üèõ ãíåçä
                    ‚ïëåòàåòñß â øàãè ïàñóùåãîñß ñòàäà,
                    ƒäå ðàäîñòåí âîñõîä è ãäå çàêàò êðàñèâ,
                    ƒäå ñëàäîê àðîìàò ëóãîâ íåèñòðåáèìûé,
                    ƒäå ðó÷åéêè æóð÷àò ïî ñêëîíàì, îðîñèâ
                    ðåêðàñíûå õîëìû ˆðëàíäèè ëþáèìîé!
                    
                    åðåâîä …. ‚èòêîâñêîãî


        Œ…„€Ÿ ‹ˆ€

                          ’îëüêî äåòßì èòàëèéñêîé
                          ˆ ãåðìàíñêîé ñòîðîíû
                          åñíè ëèðèêîâ ñëûøíû,
                          ’ðåïåòàíüå ñòðóí èì áëèçêî,
                          € ðèòàíèè ñûíû
                          îçàáûëè ïåñåí çâóêè:
                          …ñëè ñòðóí êîñíóòñß ðóêè,
                          ˆì â îòâåò íà÷íåò ãðåìåòü
                          ’îëüêî ñóìðà÷íàß ìåäü.
                          Œàòü ãàðìîíèè âñåìèðíîé,
                          îëèãèìíèß, íå ëèðíûé
                          ‡âîí, à ãðóáûé ëßçã è âîé
                          îðîäèëà â íàøè ãîäû.
                          ˆ ãóäßò, ãóäßò çàâîäû
                          ‚ óñòðàøåíèå ïðèðîäû
                          ƒèìí ìîãó÷èé, ìèðîâîé.

                ’àê îáðàòèòåñü â ñëóõ, âíèìàéòå ïåñíå âåòðà,
                ‚û, äåòè ñòðàí äðóãèõ, è òû, …âðîïà âñß!
                ”àáðè÷íûõ ãîðîäîâ êëîêî÷óùèå íåäðà
                ‚çäûìàþò ïûëü ñòîëáîì è ðàñòî÷àþò ùåäðî
                Šðè÷àùèå ëþäñêèå ãîëîñà.
                ûäàíüß äîëãèå è âçäîõè ê âàì íåñß,
                ƒóëßåò ïî ñâåòó, áðîäßæíè÷àåò âåòåð.
                ’àê âîò óñëûøüòå, âñå íàðîäû, è îòâåòüòå,
                     àéäåòñß ëü ìóçûêà íà ñâåòå
                     Œðà÷íåå ýòîé è ñòðàøíåé?
                ’ûñß÷åóñòàß, - âñå ìîëêíåò ðßäîì ñ íåé.
                ’àê ìîùåí ýòîò ãóë è òàê èíñòðóìåíòîâàí,
                —òî ÷óåòñß â íåì ìåäü, ìåðåùèòñß ÷óãóí.
                Šàê áóäòî øïîðàìè ßçâèìûé, íåïîäêîâàí,
                •ðàïèò è ôûðêàåò áåñ÷èñëåííûé òàáóí.
                Šàê áóäòî áûê ìû÷èò, íà ïðèâßçè òîñêóß,
                ‚ êîòëàõ áóøóåò ïàð. óñòèâ ñòðóþ ãóñòóþ,
                ‚ûòàëêèâàåò îí äâà ïîðøíß. ˆ âîñëåä
                Šîëåñà âåðòßòñß, è ïåðåáîåâ íåò.
                ‚ íåâèäèìîì äëß ãëàç, îò÷àßííîì êðóæåíüå
                ‘íóåò áåñ÷èñëåííûõ êàòóøåê õîðîâîä.
                ‘ìåðòåëüíûé ïîñâèñò èõ, çìåèíîå èõ ææåíüå
                ‚ñå òå æå äåíü è íî÷ü - íèêòî èõ íå ïðåðâåò.
                ‚èçã îáëàêîâ ñöåïëåííûõ, æåëåçíûõ ëàï îáúßòüß,
                ‡óá÷àòûõ ïåðåäà÷ ñêðèïåíüå â ïåðåêàòå,
                ˜óì ïîðøíåé, ñâèñò ðåìíåé è âå÷íûé ãóë îêðåñò, - 
                ‚îò ýòà ìóçûêà, âîò äüßâîëüñêèé îðêåñòð,
                ‚ ÷üèõ çâóêàõ ïîòîíóë ñòîí ÷åðíîëèöûõ áðàòüåâ,
                ‘óùåñòâ åäâà æèâûõ è âèäèìûõ åäâà,
                ƒëóõèå, âßëûå, ÷óòü ñëûøíûå ñëîâà:
                
                                  àáî÷èé
                
                       •îçßèí! ‚èäèøü, êàê ß áëåäåí,
                       Šàê ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò òðóäà
                       ‘ïèíà ñîãíóëàñü, ìîçã èçúåäåí, - 
                       Œíå íóæåí ñîí õîòü èíîãäà.
                       ˆçìó÷åí ß äåøåâîé ïëàòîé.
                       ‡à êðóæêó ïèâà, çà ðàãó,
                       ‡à áëóçó íîâóþ ìîãó
                       à âñßêèé òðóä ïîéòè ïðîêëßòûé.
                       óñêàé ÷àõîòêà âïåðåäè,
                       óñêàé îãîíü ãîðèò â ãðóäè,
                       óñêàé õîòü ñîòíß ëèõîðàäîê
                       ‚ ìîçãó ïûëàåò ßð÷å ðàäóã,
                       óñêàé óìðó, ïóñêàé æåíà
                       ‘ äåòüìè íà ñìåðòü îáðå÷åíà,
                       î â çåìëþ ëå÷ü ñî ìíîé íåëüçß èì,
                       ‚îçüìè æå èõ ñåáå, õîçßèí!
                
                                    „åòè
                
                     Ž ìàòü, äî ÷åãî íàøà æèçíü òßæåëà!
                     àì ôàáðèêà ëåãêèå ñ äåòñòâà ñîæãëà.
                     Œû âñïîìíèì äåðåâíþ ñâîþ, óìèðàß.
                     €õ, åñëè á äîáðàòüñß äî ãîðíîãî êðàß,
                     „î ïîëß, ãäå ïàõàðü â ñòîðîíêå ãëóõîé
                     ðîõîäèò ïî ïàøíå ñî ðæàâîé ñîõîé.
                     €õ, åñëè á ïàñòè ó õîëìèñòîãî ñêëîíà
                     à òðàâêå çåëåíîé îâå÷üè ñòàäà!
                     €õ, êàê áû ñîãðåëî íàñ ñîëíöå òîãäà,
                     ˆ, âîëüíî äûøà ó ëîæáèíû çåëåíîé,
                     ‘áåæàâ îò ìàøèíû òóïîé, ðàñêàëåííîé,
                     “ñíåì, íàäûøàâøèñü äóøèñòîé òðàâîé,
                     “éäåì ìû, êàê îâöû, â òðàâó ñ ãîëîâîé.
                     
                                    Œàòü
                     
                     Šðè÷èòå, äåòè, ïëà÷üòå! „îëåé ÷åðíîé
                     “íèæåííûå ñ ñàìûõ ìàëûõ ëåò,
                     Šðè÷èòå, ïëà÷üòå! à çåìëå ïðîñòîðíîé
                     Žò âåêà íàì æèâîòíûå ïîêîðíû,
                     î è äëß íèõ òàêîãî èãà íåò.
                     ðèäåò ëè ñðîê êîðîâå îòåëèòüñß,
                     …å âåäóò â ñóõîé è òåïëûé õëåâ,
                     ‚ õëåâó ñîëîìà ÷èñòàß ñòåëèòñß,
                     Šîðîâà ìèðíî æäåò, îòßæåëåâ.
                     € ß... óñêàé íàáóõíåò ãðóäü òóãàß,
                     óñêàé ðåáåíîê, ëîíî ðàçäâèãàß,
                     âåò ïëîòü ìîþ! ˆ ÷àñà íå äàäóò!
                     ’îáîé íàâåê ìàøèíû çàâëàäåëè, - 
                     ƒëßäè, - èõ ïàñòè ïûøóò òàì è òóò,
                     ‘ëåäè, ÷òîá èõ ðó÷èùè íå çàäåëè
                     ‘îçäàíüå áîæüå â ìàòåðèíñêîì òåëå!
                
                                   •îçßèí
                
                      ‚ñåì, êòî íå õî÷åò çíàòü òðóäà,
                      ëîõèì ðàáîòíèêàì - áåäà!
                      ‚ñåì, êòî íå ïîñïåâàåò ê ñðîêó,
                      ‚ñåì, îò êîãî ìíå ìàëî ïðîêó,
                      ‹åíòßßì, ëîäûðßì, áîëüíûì -
                      åäà! å áóäåò õëåáà èì.
                      è ñëåç, íè æàëîá, íè óïðåêà!
                      Šîëåñà â õîä, è ðóêè â õîä!
                      óñêàé ðàáîòàåò çàâîä.
                      ‚ñåõ êîíêóðåíòîâ ðàçãîíßß,
                      ‚ñå ðûíêè ìèðà íàâîäíßß, - 
                      •î÷ó, ÷òîá òêàíü ìîß äðßííàß
                      Žäåëà áû âåñü ðîä ëþäñêîé,
                      € çîëîòî ëèëîñü ðåêîé!
                
                ˆ ñíîâà ýòîò ãóë êðåï÷àåò ìèã îò ìèãà.
                Šîòëû êèïßò è æäóò, ÷òîá ïîðøíßìè çàäâèãàòü,
                Šàê áóäòî âåëèêàí îòïëßñûâàåò äæèãó,
                ‚êîëà÷èâàß â ìèð äâà êðåïêèõ êàáëóêà.
                àñêà÷àííûé ðû÷àã êîñíóëñß ðû÷àãà -
                ˆ òûñß÷è êîëåñ îò ãîíêè öåíòðîáåæíîé
                ‚èçæàò ïðîíçèòåëüíî. ˆ ãèáíóò áåçíàäåæíî
                ‹þäñêèå ãîëîñà ñðåäü ýòîé òüìû áåçáðåæíîé,
                ‘ëàáåþò æàëêèå áèåíèß ñåðäåö,
                Šàê ñ áóðåé áüþùèéñß è òîíóùèé ïëîâåö.

                Ž, íè ãëóõîé ðàñêàò ïðèáîåâ áåñïîêîéíûõ,
                     è ìîùíûé âîé ñîáà÷üèõ ñâîð,
                è âçäîõè òßæêèå ñåäûõ âåðõóøåê õâîéíûõ,
                     Šîãäà íàä áóðåé ãíåòñß áîð,
                è æàëêèé êðèê ñîëäàò, ÷òî â áåñïîùàäíûõ âîéíàõ
                     å âñòàíóò íà ïîñëåäíèé ñáîð,
                è â ßâè, íè â áðåäó íåò ãîëîñîâ, äîñòîéíûõ
                     ‚ óæàñíûé ýòîò âëèòüñß õîð.
                     „à! ˆáî â ýòîì òðóáíîì õîðå,
                ‚ ñêðèïè÷íûõ ãîëîñàõ, íàñòðîåííûõ íå â ëàä,
                å îðàòîðèß çâó÷èò, à ÷åðíûé àä.
                ’óò àë÷íîñòü ÷åðíàß è íèùåíñêîå ãîðå
                     å ìîãóò ñïåòüñß è êðè÷àò.

                € âû, ñ÷àñòëèâûå ñûíû áëàãîãî êðàß!
                ‚àì ìóçûêà öâåòåò, êàê ðîçà, îáàãðßß
                     Ÿð÷àéøèì áëåñêîì óòðåííèå ñíû,
                ˆ äûøèò ñâåæåñòüþ è ñëàäîñòüþ âåñíû.
                ‚àñ ìíîãèå ñî÷òóò â ñåé æèçíè áûñòðîòå÷íîé
                ’îëïîé èçíåæåííîé, ëåíèâîé è áåñïå÷íîé
                ‡à òî, ÷òî òàê ëåãêî, áåç ñêóêè è íåâçãîä,
                „ûøà àìâðîçèåé è îïüßíßßñü âå÷íî,
                ‚û ïðàçäíóåòå æèçíü óæå êîòîðûé ãîä.
                ‚û, ãðàæäàíå ˆòàëèè ñ÷àñòëèâîé,
                Šðàñàâöû êðîòêèå, êàê ìèð âàø íåãîé ïîëí,
                     Šàê áåçìßòåæíû î÷åðòàíüß âîëí!
                     ‚àì ìèð çàâèäóåò ðåâíèâûé.
                € ñåâåðßí îäíà ãîðäûíß ëåäåíèò.
                óñêàé æå öåëûé ìèð áóøóåò è çâåíèò,
                óñêàé ñâîè äàðû øâûðßåò áëàãîñêëîííî
                …ìó ðîìûøëåííîñòü èç óðíû çëàòîäîííîé!
                ‚àñ, äåòè áåäíîñòè, îíà íå ñîáëàçíèò.
                ‡à÷åì æå âàì ìåíßòü áîãèíþ äîðîãóþ,
                     ‚îçëþáëåííóþ âàøó - íà äðóãóþ,
                à òó, ÷òî óòåøàòü ïûòàåòñß, òîðãóß,
                î ÷àùå áåäàìè âñåëåííóþ äàðèò,
                îâñþäó âîéíàìè ãðàæäàíñêèìè ãîðèò, - 
                ƒäå ðàäè ïßòàêà, ïîä âîé òèòàíîâ çëîáíûõ,
                Žäèí èñïîëüçóåò ìèëüîí ñåáå ïîäîáíûõ.
                
                åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        ‹…’œ

                   "‘îëäàò! ˆäè âïåðåä, ñãèáàéñß è ìîë÷è!
                   îâíåé äåðæèòå ñòðîé, âîßêè-ïàëà÷è!
                   ‚ ëîõìîòüß ïðåâðàòèòü íåòðóäíî áóäåò ñïèíû
                   àðóøèâøèõ çàêîí âîåííîé äèñöèïëèíû".
                   ˆ ãîðäûé ÷åëîâåê, äèòß òâîå, ’âîðåö,
                   å ñìåß ãëàç ïîäíßòü, ïðåä÷óâñòâóß êîíåö,
                   ðåäåò, ìåíßß ðå÷ü íà ñòîíû ìåæäîìåòèé,
                   ˆ ñèíèé ñòóäåíü ïëå÷, êàê îñû, æàëßò ïëåòè.
                   “æàñíûé èíñòðóìåíò âçëåòàåò âíîâü è âíîâü,
                   ˆ, âûõîä îòûñêàâ, ôîíòàíîì õëåùåò êðîâü,
                   
                   Ž €ëüáèîí! “æåëü íå çíàåøü òû òâåðäûíè,
                   ƒäå ýòîé ïûòêå ÷åñòü íå ïîäâåðãàþò íûíå?
                   å çíàåøü, ÷òî êîñòðû, ãäå êîð÷èëèñü òåëà,
                   ƒóìàííîñòü íàøèõ äíåé âîäîþ çàëèëà?
                   —òî äûáû òåõ âðåìåí, êîãäà ßðìî ñòðàäàíüß
                   ‚ëà÷èë óñòàëûé ðàá ïîä ãíåòîì íàêàçàíüß,
                   ‘åãîäíß ñîææåíû è ïðåâðàòèëèñü â ïðàõ?
                   ’åáå ëü òîãî íå çíàòü? î ñíîâà ãíåâ â ñåðäöàõ-
                   ’âîß àíòè÷íàß æåñòîêîñòü ïðîáóæäàåò.
                   “âû! å òîëüêî òàì, ãäå ðàáñòâî ïðîöâåòàåò,
                   Šàñàßñü ÷åðíûõ ñïèí, âëàäû÷åñòâóåò ïëåòü, - 
                   ˆ äîìà ó ñåáß òû ìîæåøü ëèöåçðåòü,
                   Šàê áüåò òâîèõ äåòåé çàêîí ñâîåé äóáèíîé,
                   Šàê çà ìàëåéøèé ãðåõ ó äî÷åðè íåâèííîé,
                   Šîòîðàß òåáå ïðèíîñèò â äàð íå ëåñòü -
                   Šðîâü ÷èñòóþ ñâîþ, - îí îòíèìàåò ÷åñòü,
                   Ž ìóäðûé €ëüáèîí! Ž ðèìñêàß ìàòðîíà!
                   å âðåìß ëü îáóçäàòü âñåâëàñòèå çàêîíà
                   ˆ óíè÷òîæèòü ïëåòü, íå äóìàß î òîì,
                   —òî ñêàæåò ãîðäûé ïýð â ïàðëàìåíòå òâîåì?
                   ‘ïåøè æå, €ëüáèîí, ÷òîá â íîâûå ñêðèæàëè
                   åñ÷óâñòâåííîñòü òâîþ ïîòîìêè íå âïèñàëè,
                   —òîá ãðîìîãëàñíî âñåì ãåðîëüä íå îáúßâèë,
                   —òî òû âî ëæè êëèíîê çàêîíà çàêàëèë,
                   —òî òðîíà òâîåãî ïóðïóðíûå ïîêðîâû
                   Šëåâðåòîâ ñàòàíû îò ãëàç ñêðûâàòü ãîòîâû!
                   
                   ’âîé äîáëåñòíûé ñîëäàò, òâîé áàñòèîí æèâîé,
                   ’åáå ñâîè ïðàâà îòäàâ ñâîåé ðóêîé,
                   îêîðåí, ñëîâíî áûê. ˆ âîïëîùåíüå àäà -
                   –åðêîâíèêîâ òîëïà - íà áîéíþ ãîíèò ñòàäî,
                   Šîòîðîå, òðàâîé íàáèâøè ñâîé æèâîò,
                   îä ùåëêàíüå áè÷åé íåñïåøíî â ðàé áðåäåò.
                   
                   åðåâîä ‚. ˜âûðßåâà


        ˜€•’…› œžŠ€‘‹€

                    ˆíûå ñ âûñîòû ïðåêðàñíûõ ïëîñêîãîðèé
                    ‚ïèâàþò ñîëü âåòðîâ, íåñóùèõñß â ïðîñòîðå,
                    ˆ îáðàùàþò âçîð â âûñîêèé íåáîñâîä;
                    ˆíûå, ïîêëîíèñü âîñõîäó óòðîì ðàíî,
                    ‚ûâîäßò êîðàáëè íà âîëíû îêåàíà
                    ˆ ãîðäî áîðîçäßò ëàçóðü áåñêðàéíèõ âîä;
                    
                    ˆíûå, òðåïåòîì ïðîíèêíóòû ãëóáîêî,
                    ‚îñòîðæåííî ñëåäßò, êîãäà ñâåðêíåò ñ âîñòîêà
                    ‹ó÷åé æèâèòåëüíûõ øèðîêàß ñòðóß;
                    ˆíûå, íå òîìßñü â ïëåíó çàáîò íåòðóäíûõ,
                    ‚åñü äåíü ðàáîòàþò â äîëèíàõ èçóìðóäíûõ"
                    —òîá âå÷åðîì çàñíóòü ïîä ïåñíþ ñîëîâüß:
                    
                    Šàê ðàäîñòíû îíè! ˆì âûïàë äîáðûé æðåáèé,
                    ‘÷àñòëèâàß çâåçäà äëß íèõ ñâåðêàåò â íåáå,
                    ˆ ñîëíöå ñâåòèò èì, è ïîëíàß ëóíà;
                    óêîé ‚ñåâûøíåãî, â ÷üåé âëàñòè ñóäüáû íàøè,
                    ˆçáàâëåíû îíè îò ñàìîé ãîðüêîé ÷àøè, - 
                    ëàãàß ó÷àñòü èì âîâåêè ñóæäåíà.
                    
                    € ìû, ÷åé òßæêèé ïóòü áåçâûõîäåí è òåìåí,
                    ‚î âñåì ïîäîáíûå ðàáàì êàìåíîëîìåí
                    å ïîòîìó, ÷òî ìû îñóæäåíû ñóäîì, - 
                    åò âûáîðà ó íàñ è íåò ñâîáîäíîé âîëè,
                    Œû - äåòè íèùåòû, ñòðàäàíèß è áîëè,
                    ˆ øàõòà ÷åðíàß äëß íàñ - ðîäèìûé äîì,
                    
                    Œû - ñëóãè €íãëèè, ìû - áåäíûå øàõòåðû,
                    Œû ðîåìñß â çåìëå, ìû â íåé êîïàåì íîðû,
                    ‡à øåñòèïåíñîâèê øàãàåì â øàõòó ìû,
                    Œû ðóáèì óãîëü òàì, óñòàëîñòè íå çíàß,
                    ˆ äûøèì ñûðîñòüþ, à ñìåðòü, ñîâà íî÷íàß,
                    àä íàìè êðóæèòñß ñðåäè êðîìåøíîé òüìû.
                    
                    ˆ ãîðå þíîøå, êîòîðûé â äåíü âåñåëüß
                    ðèäåò, íå ïðîòðåçâßñü, - ñòðàøíåå íåò ïîõìåëüß:
                    ‚ ãëóáèíàõ ïðîïàñòè îí ñìåðòü ñâîþ íàéäåò.
                    ˆ ãîðå ñòàðèêó, êîòîðûé â òåìíîì øòðåêå
                    ‡àìåäëèò øàã - âîëíà çàëüåò åãî íàâåêè,
                    ˆ ïîãðåáåò åãî îáðóøèâøèéñß ñâîä.
                    
                    ’åáå, î äåðçîñòíûé, íî âçßâøèé ëàìïû, - ãîðå!
                    ‘âîå áåçóìèå òû îñî