àê ãðîìîâ ðàñêàòû,
                ‘ðåäü ñòåí ðàçðóøåííûõ çâó÷àëè íàì êîãäà-òî,
                ‘êâîçü çîëîòóþ ðîæü, ñêâîçü áàððèêàäíûé äûì
                ‚û îòáèâàëè òàêò îòðßäàì áîåâûì,
                ˆ ñëàâíûé îòçâóê âàø óñëûøàòü äîâåëîñü íàì,
                Šîãäà ñî ñâèñòîì íîæ ïî øåßì âåíöåíîñíûì
                ‘êîëüçèë... ˆ â ñêðèïå òåõ òåëåæåê, ÷òî, âîð÷à,
                ‚ëà÷èëè êîðîëåé ê êîðçèíêå ïàëà÷à...
                „à, ñìåõ, òû áûë äëß íàñ çàâåòîì è ïðèìåðîì,
                —òî íàì îñòàâëåí áûë ßçâèòåëüíûì ‚îëüòåðîì!
                € çäåñü ìàðòûøêèí ñìåõ, ìàðòûøêè, ÷òî ãëßäèò,
                Šàê ìîëîò ïàãóáíûé âñå ðóøèò è äðîáèò,
                ˆ ñ òîé ïîðû àðèæ îò õîõîòà òðßñåòñß!
                ‚ñå ðàçðóøàåòñß, íè÷òî íå ñîçäàåòñß!
                
                åäà ó íàñ òîìó, êòî ÷åñòíûì áûë ðîæäåí
                ˆ äàðîâàíèåì âûñîêèì íàãðàæäåí!
                ‘òîêðàò áåäà òîìó, ÷üß ìóçà ñ äèâíûì ðâåíüåì
                îäàðèò ñâîåãî ëþáèìöà âäîõíîâåíüåì,
                ˆ òóò æå, îòðåøàñü îò íèçìåííûõ çàáîò,
                ’óäà, çà ãðàíü íåáåñ, íàïðàâèò îí ïîëåò, - 
                ‘ìåøîê óæ òóò êàê òóò, âåñü çëîáîþ ïðîïèòàí,
                Ží ñàì òóäà íå âõîæ, íî ñ çàâèñòüþ ãëßäèò îí
                à òåõ, êòî ðâåòñß ââûñü, è ñâîé ãíèëîé ïëåâîê
                à ðàéñêèå âðàòà íàëîæèò, êàê çàìîê;
                ˆ ìóçà ñâåòëàß, ÷òî, íàïðßãàß ñèëû,
                àâñòðå÷ó ðèíóëàñü ê ìîãó÷åìó ñâåòèëó,
                —òîá â óïîèòåëüíîì ïîðûâå è ìå÷òå
                ‘ïåòü âäîõíîâåííûé ãèìí íåòëåííîé êðàñîòå,
                ’åïåðü óíèæåíà, ñ òîñêîþ è ïîçîðîì,
                ‘ ïîíóðîé ãîëîâîé è ïîòóñêíåâøèì âçîðîì
                ‹åòèò îáðàòíî âíèç, â ïîìîéêó íàøèõ äíåé,
                ‚ òðóùîáû ïîøëîñòè, êîòîðûõ íåò ãíóñíåé
                ˆ òàì êîí÷àåò âåê, ðûäàß îò áåññèëüß
                ˆ âîëî÷à â ãðßçè íàäîðâàííûå êðûëüß.
                
                åðåâîä €. €ðãî


        ŠŽ’…‹

              …ñòü äüßâîëüñêèé êîòåë, èçâåñòíûé âñåé âñåëåííîé
              îä êëè÷êîþ àðèæ; â íåì ïðîçßáàåò, ïëåííûé,
              „óõ ïîòà è ïàðîâ, êàê â êàìåííîì ìåøêå;
              ‚åäóò áóëûæíèêè ãèãàíòñêèå ê ðåêå,
              ˆ, òðèæäû ñòßíóòûé âîäîé çåìëèñòî-ãíîéíîé,
              —óäîâèùíûé âóëêàí, ÷åé êðàòåð áåñïîêîéíûé
              “ãðþìî êóðèòñß, - óòðîáà, ÷åé óäåë -
              ‘ëóæèòü ïîìîéêîþ äëß æóëüíè÷åñêèõ äåë,
              Šîïèòü èõ è ïîòîì, âíåçàïíî èçâåðãàß,
              Œèð ãðßçüþ çàòîïëßòü - îò êðàß è äî êðàß.
              
              ’àì, â ýòîì îìóòå, èçðàíåííîé ïßòîé
              ‘òóïàåò â ðåäêèé ÷àñ ëó÷ ñîëíöà èñïèòîé;
              ’àì - ãðîõîòû è ãóë, êàê æèðíîé ïåíû êëî÷üß,
              àä ïåðåóëêàìè âñêèïàþò äíåì è íî÷üþ;
              ’àì - îòìåíåí ïîêîé; òàì, ñ âðåìåíåì â ðîäñòâå,
              Œîçã íàïðßãàåòñß, ïîäîáíî òåòèâå;
              àñïóòñòâî òàì ëþäåé ãëîòàåò àë÷íîé ïàñòüþ,
              èêòî â ïðåäñìåðòíûé ÷àñ íå òßíåòñß ê ïðè÷àñòüþ,
              ‡àòåì, ÷òî õðàìû òàì ñòîßò ëèøü äëß òîãî,
              —òîá çíàëè: íåêîãäà ñèßëî áîæåñòâî!
              
              ˆ ñòîëüêî àëòàðåé ðàçðóøèëîñü ïðîãíèâøèõ,
              ˆ ñòîëüêî çâåçä çàøëî, ñâîé êðóã íå çàâåðøèâøèõ,
              ˆ ñòîëüêî èäîëîâ ïåðåìåíèëîñü òàì,
              ˆ ñòîëüêî äîáëåñòåé îòïðàâèëîñü ê ÷åðòßì,
              ˆ ñòîëüêî êîëåñíèö ïðîì÷àëîñü, ïûëü ðàñêèíóâ,
              ˆ ñòîëüêî â äóðàêàõ îñòàëîñü âëàñòåëèíîâ,
              ˆ ïðèçðàê ìßòåæà, âíóøàß òàéíûé ñòðàõ,
              ’àì ñòîëüêî ðàç ìåëüêàë â êðîâàâûõ îáëàêàõ,
              —òî ëþäè ïîä êîíåö ïóñòèëèñü æèòü âñëåïóþ,
              Žäíó ëèøü çíàß ñòðàñòü, - ëèøü çîëîòà âçûñêóß.
              
              Ž, ãîðå! àâñåãäà òðîïèíêà çàðîñëà
              Š âîñïîìèíàíèßì î âçðûâàõ áåç ÷èñëà,
              Ž êóëüòàõ èçãíàííûõ è î ðàñòëåííûõ íðàâàõ,
              Ž òðîíàõ ñðåäü ïåñêîâ è â íåïðèñòóïíûõ òðàâàõ, - 
              Šîðî÷å, êî âñåìó, ÷òî ßðîñòíîé íîãîé
              ‚òîïòàëî âðåìß â ïûëü; îíî, áåãóí ëèõîé, - 
              ðîì÷àâøèñü íî çåìëå, ñìåëî íåóìîëèìî
              ’ó ñâàëêó, ÷òî çâàëàñü êîãäà-òî ñëàâîé èìà,
              ˆ âîò, ÷åðåç âåêà, òàêàß æ ïåðåä íèì
              Šëîàêà ìåðçêàß, êàêîé áûë äðßõëûé èì.
              
              ‚ñå òà æå áåñòîëî÷ü: ïðîéäîõè âñßêîé ìàñòè,
              óêàìè ãðßçíûìè òßíóùèåñß ê âëàñòè;
              ‚ñå òîò æå ïîæèëîé, áåçæèçíåííûé ñåíàò,
              ‚ñå òîò æå èíòðèãàí, âñå òîò æå ïëóòîêðàò,
              ‚ñå òå æ - ñâßùåííèêîâ îáèäû è îáìàíû,
              ˆ æàæäà ê çðåëèùàì, ïüßíßùèì íåóñòàííî,
              ˆ, æåðòâû ïîøëûå ñêó÷àþùèõ ïîâåñ.
              ‚ñå òå æå ïîë÷èùà êîêîòîê è ìåòðåññ;
              î çà ˆòàëèåé - íèêòî âåäü íå îòûìåò -
              „âà ïðåèìóùåñòâà: ƒàðìîíèß è Šëèìàò.
              
              € ïëåìß ïàðèæàí áëóæäàåò, êàê â ëåñó;
              ’ùåäóøíîå, ñ ëèöîì æåëòåå ñòàðûõ ñó,
              Žíî ìíå êàæåòñß ïîäðîñòêîì íåèçìåííûì,
              Šîòîðîãî çîâóò â ïðåäìåñòèßõ ãàìåíîì;
              Ž, ýòè ñîðâàíöû, ÷òî íà ñòåíå òàéêîì
              ‚ûâîäßò íàäïèñè ïîõàáíûå ìåëêîì,
              î÷òåííûõ áóðæóà ïóãàþò êàðìàíüîëîé,
              åñ÷èíñòâî - èõ ïàðîëü; èõ ëîçóíã - ñâèñò âåñåëûé;
              Žíè ïîäñòàâèëè âñåì ïðèõîòßì ñóäüáû
              å÷àòüþ Šàèíà îòìå÷åííûå ëáû.
              
              ˆ âñå æ íèêòî èç íèõ íå îêàçàëñß òðóñîì;
              Žíè áðîñàëèñü â áîé, ïîäîáíî ñåäîóñûì;
              ‚ ïîðîõîâîì ÷àäó è ñêâîçü êàðòå÷íûé ãðàä
              ˜ëè - ñ ïåñíåé, ñ øóòêîþ íà æåðëà êàíîíàä
              ˆ ïàäàëè, êðè÷à: "„à çäðàâñòâóåò ñâîáîäà!"
              î îòïûëàë ìßòåæ, - èõ ñèëå íåò èñõîäà,
              ˆ âîò - ñîãðàæäàíàì âûíîñßò íàïîêàç
              ’îò ïëàìåíü, ÷òî åùå â èõ äóøàõ íå ïîãàñ,
              ˆ, ñ êîïîòüþ íà ëáó, ãîòîâû ÷åì ïîïàëî
              ‘ ðàçìàõó çàïóñòèòü â âèòðèíû è â ïîðòàëû.
              
              Ž ïëåìß ïàðèæàí, ÷üè ðîæäåíû ñåðäöà,
              —òîá äâèãàòü ßðîñòüþ æåëåçà è ñâèíöà;
              ’û - ìîðå ãðîçíîå, ÷üè ãîëîñà äëß òðîíîâ
              ‡âó÷àò êàê ïðèãîâîð; òû - âàë, ÷òî, íåáî òðîíóâ,
              ðîáóøåâàë òðè äíß è òóò æå èçíåìîã;
              Ž ïëåìß, òû íåñåøü è äîáëåñòü è ïîðßäîê,
              —óäîâèùíûé ñîñòàâ, ãäå ðàñòâîðèëèñü ãðàíè
              ƒåðîéñòâà þíîãî è çðåëûõ çëîäåßíèé;
              Ž ïëåìß, ÷òî è â ñìåðòü øàãàåò íå ñêîðáß;
              Œèð âîñõèùåí òîáîé, íî íå ïîéìåò òåáß!
              
              …ñòü äüßâîëüñêèé êîòåë, èçâåñòíûé âñåé âñåëåííîé
              îä êëè÷êîþ àðèæ; â íåì ïðîçßáàåò, ïëåííûé,
              „óõ ïîòà è ïàðîâ, êàê â êàìåííîì ìåøêå;
              ‚åäóò áóëûæíèêè ãèãàíòñêèå ê ðåêå,
              ˆ, òðèæäû ñòßíóòûé âîäîé çåìëèñòî-ãíîéíîé,
              —óäîâèùíûé âóëêàí, ÷åé êðàòåð áåñïîêîéíûé
              “ãðþìî êóðèòñß, - óòðîáà, ÷åé óäåë -
              ‘ëóæèòü ïîìîéêîþ äëß æóëüíè÷åñêèõ äåë,
              Šîïèòü èõ è ïîòîì, âíåçàïíî èçâåðãàß,
              Œèð ãðßçüþ çàòîïëßòü - îò êðàß è äî êðàß.
              
              åðåâîä „. ðîäñêîãî


        †…’‚›

                   ‚ òó íî÷ü ìíå ñíèëñß ñîí... ‚ îò÷àßíüå, â ñìßòåíüå
                      ‚êðóã ñóìðà÷íîãî àëòàðß
                   ‚ñå øëè è øëè îíè, áåñ÷èñëåííûå òåíè,
                      ˆ ðóêè ïðîñòèðàëè çðß.
                   “ êàæäîãî íà ëáó - êðîâàâîå ïûëàíüå.
                      ’àê, èñ÷åçàß áåç ñëåäà,
                   ëåëèñü, âåäîìûå íà ñòðàøíîå çàêëàíüå,
                      åèñ÷èñëèìûå ñòàäà;
                   ˆ ñòàðöû ðèìñêèå ïåðåäî ìíîé âîñêðåñëè.
                      å÷àëüíî äâèãàëèñü îíè,
                   ˆ êàæäûé ñìåðòü íàøåë â ñâîåì êóðèëüíîì êðåñëå
                      ‚ ãîäèíó âàðâàðñêîé ðåçíè;
                   ˆ þíîøè ïðîøëè ñ ãîðß÷èì ñåðäöåì, ñëàâíî
                      ðèìåð ïîäàâøèå äðóãèì,
                   —òî ïîëíûì ãîëîñîì ïðîïåëè òàê íåäàâíî
                      ‘âîáîäå áëàãîäàðíûé ãèìí;
                   ˆ ìîðßêè ïðîøëè, îïóòàííûå òèíîé,
                      ‘ ïåñêîì â íàìîêøèõ âîëîñàõ,
                   —òî áûëè âûáðîøåíû ãèáåëüíîé ïó÷èíîé
                      à ÷óæåñòðàííûõ áåðåãàõ;
                   Ÿ âèäåë êëî÷üß òåë, ñæèãàåìûõ â óãîäó
                      Žáæîðñòâó ìåäíîãî áûêà,
                   —üß ãèáåëü ïðåä ëèöîì äåðæàâíîãî íàðîäà
                      ûëà ñòðàøíà è êîðîòêà;
                   € äàëüøå - êðîâüþ ðàí êàê ïóðïóðîì îäåòû.
                      “íèæåííûå ìóäðåöû,
                   ’ðèáóíû ïûëêèå, áëåñòßùèå ïîýòû,
                      ‡àñòðåëåííûå â ëîá áîðöû;
                   ‚ëþáëåííûå ÷åòû è ìàòåðè, ñ ðûäàíüåì
                      Š ñåáå ïðèæàâøèå äåòåé,
                   ˆ äåòè áûëè òàì... è êðîõîòíûì ñîçäàíüßì
                      ‘òðàäàòü ïðèøëîñü åùå ëþòåé;
                   ˆ âñå îíè, - óâû! - ñ îòâàãîé áåççàâåòíîé
                      ‘âîè îòäàâøèå ñåðäöà,
                   ‹èøü ñïðàâåäëèâîñòè îíè ìîëèëè òùåòíî
                      “ âñåìîãóùåãî òâîðöà.
                   
                   åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        ’…‘ˆ•Ž€

                    óñêàé êîëîêîëà, ðàñêà÷èâàßñü ìåðíî,
                    ‘êëèêàþò ïàðèæàí ê ìîëèòâå ñóåâåðíîé.
                    ‚ èõ ëåãêîìûñëåííîé è ñóåòíîé äóøå
                    ûëàß íàáîæíîñòü íå òåïëèòñß óæå.
                    óñêàé îçàðåíà ñâå÷àìè öåðêîâü ñíîâà,
                    óñêàé ó äðåâíèõ ïëèò, ó àëòàðß ñâßòîãî
                    ‘âîé ïîêàßííûé ëîá ñâßùåííèê ðàçîáüåò, - 
                    ’óò õðèñòèàíñòâà íåò, îíî íå îæèâåò.
                    ’óò áëàãîäåíñòâóåò óíûëûé äåìîí ñêóêè.
                    îâñþäó ïðîòßíóë îí âûñîõøèå ðóêè
                    ˆ äóøèò ñîííûìè îáúßòüßìè óìû.
                    —òîá èçáåæàòü åãî ðàñïîëîæåíüß, ìû
                    ‘îãëàñíû çà ïîëíî÷ü ðàñïóòíè÷àòü â ñòîëèöå
                    ˆ ñ çàáóëäûãàìè ãóëßòü è âåñåëèòüñß;
                    Œû îòêëèêàåìñß, êóäà áû íè ïîçâàë
                    ‘ìåõ ñàòóðíàëèé, íàø ïàðèæñêèé êàðíàâàë.
                    
                    Šîãäà-òî êðàòêîå áåçóìüå êàðíàâàëà
                    „ëß áåäíßêîâ îäíèõ áåçäîìíûõ ëèêîâàëî.
                    ˜óìåë áóëüâàð íà èõ ïîñëåäíèå ãðîøè,
                    ‚àòàãè ðßæåíûõ ïëßñàëè îò äóøè.
                    ‘åãîäíß ãîëûòüáû íå çíàåò ñöåíà ýòà,
                    „ëß çíàòè áàë îòêðûò è äëß áîëüøîãî ñâåòà.
                    ’óò èìåíèòûå òåñíßòñß ó âîðîò,
                    ‘òàâ ïîäãîëîñêàìè âñåõ ðûíî÷íûõ îñòðîò.
                    ‡àòåì ìûñëèòåëè, çàáûâ ñâîè ó÷åíüß
                    ˆ ëþáîïûòñòâóß, ãäå ëó÷øå ðàçâëå÷åíüß,
                    Ÿâëßþòñß â òåàòð è ïîõîòëèâî æäóò,
                    —òî íûíå ñïëßøåò ÷åðíü, ÷åìó ó÷èòüñß òóò.
                    Šàê ýòî îïèñàòü, ÷òî òàíåö îçíà÷àåò?
                    ‡äåñü ïàëüìó ïåðâåíñòâà ðàñïóòíèê ïîëó÷àåò,
                    îêà ñìû÷îê âèçæèò è áàðàáàí ñëåãêà
                    ’àíöîðîâ ðàñêà÷àë ïîä ãîâîð êàáàêà,
                    ˆ â ëàä ìåëîäèè ïðîêóðåííîå ãîðëî
                    ðàíü íåïîòðåáíóþ êàê êðûëüß ðàñïðîñòåðëî.
                    ‚ñå ìàñêè ñáðîøåíû. ‡à íèìè ñáðîøåí ñòûä.
                    ˆ æåíùèíà ãëàçàì ïðîïîéö ïðåäñòîèò,
                    Žïüßíåíà òîëïîé, áåññòûæàß, íàãàß,
                    åç îêîëè÷íîñòåé æåìàíñòâî îòâåðãàß.
                    Œóæ÷èíà åé ìèãíåò, è æåíùèíà âñòàåò,
                    ˆ ïîáåæèò çà íèì, è ïåñíþ çàïîåò,
                    ˆ îáåçóìååò, è íà ïîäìîñòêè ïðûãíåò,
                    ˆ áðîñèòñß ê íåìó, è òîëñòîé ëßæêîé äðûãíåò.
                    € òîò, êòî âûçûâàë åå ðàñïóòíûé ñìåõ,
                    •âàòàåò æåíùèíó è íà ãëàçàõ ó âñåõ,
                    Šàê áåøåíûé òðèòîí íàßäó òàùèò â âîäó,
                    ‘ äîáû÷åþ ñâîåé íàñèëóåò ïðèðîäó,
                    ˆçîáðàæàåò ñðàì, êîòîðîãî è çâåðü
                    å â ñèëàõ âûäóìàòü. € ìåæäó òåì òåïåðü
                    ‘ðàìíîìó çðåëèùó ïîâñþäó ðóêîïëåùóò,
                    ˆ óïèâàþòñß èì æàäíî, è òðåïåùóò.
                    î çàë êîëåáëåòñß, ÷åãî-òî æäåò. ˆ âäðóã
                    Žòêðûëñß îáùèé áàë. ‘õâàòèëèñü ñîòíè ðóê.
                    îòîì ñïëåëèñü òåëà. åèñòîâûì ãàëîïîì
                    Œãíîâåííî âûìûòû ïîäìîñòêè, êàê ïîòîïîì.
                    ûëü ïîäíßëàñü ñòîëáîì, êëóáèòñß ïî óãëàì,
                    ûëü çàíàâåñèëà ìèãàíüå òóñêëûõ ëàìï.
                    Šà÷íóëñß ïîòîëîê â ãëàçàõ áåçìîçãëûõ ïüßíèö.
                    ‚ñå ïîáåäèëà ïëîòü, âñåõ îáåçäóøèë òàíåö.
                    ‘ìåòàåò âñåõ è âñå áåçóìíûé õîðîâîä.
                    ’àê øòîðì áåñíóåòñß íà ëîæå ïåííûõ âîä,
                    ’àê âåòåð ñîñíû ãíåò, â îáúßòèß ñõâàòèâ èõ,
                    ’àê ìå÷åòñß â ñòåïè òàáóí êîáûë ðåòèâûõ,
                    ’àê ëüâû ðû÷àò âî ðâàõ... - î åñëè òû ïðîíèê
                    ‚ ëèõîå îáùåñòâî, êàê ðîáêèé ó÷åíèê,
                    ˆ ñëàáîþ ðóêîé óïóñòèøü ñòàí ïîäðóãè, - 
                    Šîíåö! ’û ïðîèãðàë íà ýòîì áðàííîì êðóãå.
                    ˆ åñëè óïàäåøü, êàê æàëêî íè âîïè -
                    èêòî íå ñëóøàåò â êðóæàùåéñß öåïè.
                    åçäåéñòâóåò äóøà âî âðåìß ïëßñêè ñòðàøíîé.
                    ˆ ì÷èòñß õîðîâîä ñòîíîãèé, áåñøàáàøíûé,
                    åñåòñß ïî òåëàì ïðîñòåðòûì è åäâà
                    å òîï÷åò ëó÷øèå ñîçäàíüß áîæåñòâà.
                    
                    åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        –€ˆ–€ Œˆ€

                 Œîãó÷èé ƒóòåíáåðã, ãåðìàíåö âäîõíîâåííûé!
                    Šîãäà-òî ìóæåñòâåííî òû
                 Žìîëîäèë ñâîåé íàõîäêîé äåðçíîâåííîé
                    ‡åìëè äðßõëåþùåé ÷åðòû.
                 à ðåéíñêîì áåðåãó, â íî÷è æèâîòâîðßùåé,
                    ‘âîáîäó ãîðäóþ ëþáß,
                 Ž, êàê òû ïðèæèìàë åå ê ãðóäè ãîðßùåé
                    ‚ òîò ìèã, áëàæåííûé äëß òåáß!
                 Šàê ðàäîâàëñß òû, êàê âåðîâàë ñåðäå÷íî,
                    —òî ìàòü ñóðîâàß ðîäèò
                 åáåíêà êðàñîòû è ñèëû áåçóïðå÷íîé,
                    Šîòîðûé çåìëþ ïîáåäèò.
                 ‚ ïðåêëîííîì âîçðàñòå ïðèøåë òû ê âå÷íîé íî÷è
                    ˆ îïî÷èë â ñûðîé çåìëå,
                 Šàê ïîòðóäèâøèéñß âåñü äîëãèé äåíü ðàáî÷èé,
                    ‘ïîêîéíî äðåìëþùèé âî ìãëå.
                 “âû! Šàê íè ñâåòëû çàâåòíûå íàäåæäû,
                    ‘ òîáîé äðóæèâøèå òîãäà,
                 Šàê òèõî íè ñìåæèë òû ñòàð÷åñêèå âåæäû,
                    “ñòàâ îò ÷åñòíîãî òðóäà, - 
                 î â öåëîìóäðåííûõ îáúßòèßõ - áëàæåíñòâà
                    åáåñíîãî íå çàñëóæèë
                 ˆ íå âäîõíóë â ñâîå òâîðåíüå ñîâåðøåíñòâà,
                    ‘âîéñòâ ìàòåðèíñêèõ íå âëîæèë.
                 “âû! ’àê ñâîéñòâåííî, òàê ñóæäåíî îò âåêà:
                    ‘òðàäàß, âåðóß, áîðßñü,
                 —èñòåéøàß äóøà ïðîñòîãî ÷åëîâåêà
                    îãèáíåò, âòîïòàííàß â ãðßçü.
                 ‘íà÷àëà â îáëèêå áåññìåðòíîãî òâîðåíüß
                    ‚ñå íàøè ðàäóåò ãëàçà:
                 ˆ ñâåòëîå ÷åëî, è ïðèñòàëüíîå çðåíüå,
                    —òî îòðàæàåò íåáåñà;
                 ˆ çâîíêîñòü ãîëîñà, ìîãó÷åãî, êàê âîëíû,
                    Šàê íåñòèõàþùèé ïðèáîé,
                 Šîãäà îí, òûñß÷àìè îòãîëîñêîâ ïîëíûé,
                    îêðûë âñåëåííóþ ñîáîé;
                 ˆ çðåëèùå, êîãäà íåïðàâäà âåêîâàß,
                    ‘ ïå÷àòüþ âñòðåòèâøèñü â óïîð,
                 îíèêëà, êàíäàëû è öåïè ðàçáèâàß
                    ˆ îïóñêàß ñâîé òîïîð;
                 ˆ ãàðìîíè÷åñêàß ñèëà ñîçèäàíüß,
                    àïîëíèâøàß ãîðîäà,
                 ˆ ñòðîéíûé õîð èñêóññòâ, è ñòðîãèé ãîëîñ çíàíüß
                    ‚î ñëàâó ìèðà è òðóäà, - 
                 ‚ñå òàê ÷àðóåò íàñ, òàê ìîùíî îïüßíßåò,
                    ’àê óïîèòåëüíî ãîðèò,
                 Šàê áóäòî ýòî ìàé âëþáëåííîãî ïëåíßåò,
                    Ž ñâåòëîì ñ÷àñòüå ãîâîðèò.
                 ðåä ƒóòåíáåðãîâûì áîæåñòâåííûì òâîðåíüåì
                    å ïîçàáóäåì - ß è òû,
                 —òî ñòàðåö ïîäàðèë ãðßäóùèì ïîêîëåíüßì
                    ‚åñü ìèð ãðßäóùåé êðàñîòû.

                 î åñëè ïðèñòàëüíåé è áëèæå ïðèãëßäåòüñß
                    Š áåññìåðòíîé äî÷åðè åãî
                 ˆ åñëè, îñìåëåâ, åé ïðåäëîæèòü ðàçäåòüñß,
                    ‘îéòè ñ ïîäíîæüß ñâîåãî, - 
                 ’îãäà áåññìåðòíîå, ñâåðêàþùåå òåëî
                    àçî÷àðóåò, - âèäèò áîã! -
                 ˆ ßâèòñß ãëàçàì âîçíåþ îãîëòåëîé
                    —óäîâèù, ñâèâøèõñß â êëóáîê!
                 Œû îáíàðóæèì òàì ñîáàê îõðèïøèõ ñâîðó,
                    Žáëàèâàþùèõ ñòðàíó,
                 ‡îâóùèõ ãîðîäà ê âñåîáùåìó ðàçäîðó
                    ˆ íàêëèêàþùèõ âîéíó;
                 Žòûùåì ñêîëüçêèõ çìåé, ÷òî ãåíèß çàäóøàò,
                    …äâà ðàñïðàâèò îí êðûëà,
                 ˆ æàëîì êëåâåòû îòðàâßò è ðàçðóøàò
                    àäãðîáüå ìåðòâîãî îðëà;
                 àéäåì îáæîðëèâûõ, äðàêîíîâèäíûõ ãàäèí,
                    —òî çà ÷åðâîíåö èëü çà ãðîø
                 óñêàþò ïî ìèðó, ðàñïðîñòðàíßþò çà äåíü
                    îòîêîì ëüþùóþñß ëîæü;
                 Œû òàáóíû ñòðàñòåé ïðîäàæíûõ îáíàðóæèì,
                    ‚ñå îñêâåðíèâøèå âîêðóã,
                 Šîòîðûå æèâóò è äåéñòâóþò îðóæüåì
                    Šëûêîâ è çàãðåáàñòûõ ðóê.

                 Šàêîå çðåëèùå! ûâàåò, ÷òî ïðè âèäå
                    ‚ñåé ýòîé ñâàëêè íå÷èñòîò
                 à ñàìîãî òåáß, î ƒóòåíáåðã, â îáèäå,
                    ‘ìóòèòñß ýòîò èëè òîò
                 „îñòîéíûé ãðàæäàíèí, è ãëóõî îí çàñòîíåò,
                    Žïëàêàâ îáùóþ áåäó,
                 ˆ ìîë÷à íà ðóêè îí ãîëîâó óðîíèò,
                    ûëàþùóþ, êàê â áðåäó,
                 ˆ îáâèíèò âî âñåì íåïðàâåäíîå, çëîå,
                    åçæàëîñòíîå áîæåñòâî,
                 ˆ ñàìîãî òåáß îáúßâèò ñ àíàëîß
                    ‹èõèì ñîîáùíèêîì åãî,
                 ˆ ïðîêëßíåò çà òî, ÷òî òû òðóäèëñß ÷åñòíî,
                    ‘âîáîäó ãîðäóþ ëþáß,
                 ˆ, íàêîíåö, íà÷íåò êðè÷àòü îí ïîâñåìåñòíî,
                    —òî ëó÷øå á íå áûëî òåáß!
                 
                 åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        Œ€˜ˆ€

                  ‚û, ñëåäîïûòû òàéí, õðàíèìûõ áîæåñòâîì,
                  ƒîñïîäñòâóþùèå íàä êîñíûì âåùåñòâîì,
                  ‘îçäàòåëè ìàøèí, ïîòîìêè ðîìåòåß,
                  ‘òèõèè óêðîòèâ è íåäðàìè âëàäåß,
                  ‚û ïîä÷èíèëè èõ âëàäû÷åñòâó óìà.
                  ˆ ñëàâèò äåñïîòîâ ïðèðîäà-ìàòü ñàìà.
                  ˆ äî÷ü åå çåìëß òàê æåðòâåííî-áåññòðàñòíî
                  ‚ñå êëàäû âàì âðó÷èòü çàðàíåå ñîãëàñíà
                  ˆ ïîçâîëßåò ðûòü, äðîáèòü è ìßòü ñåáß,
                  ‘âîè áåñöåííûå ñîêðîâèùà ãóáß, - 
                  ó ÷òî æ! ’èòàíàì ÷åñòü. Ÿ ñëàâëþ âàøå ïëåìß!
                  î è ñîîáùíèêîâ ß âèæó â òî æå âðåìß,
                  ˆ ƒîðäîñòü ñðåäè âàñ ß âèæó è Šîðûñòü,
                  Žíè ãîòîâßòñß âàì ãîðëî ïåðåãðûçòü.
                  “ íèõ åñòü ìîùíûå è áåøåíûå ñëóãè, - 
                  „î ñðîêà ïîä ßðìîì, äî âðåìåíè â èñïóãå.
                  î ê ìßòåæó çîâóò èõ çëûå ãîëîñà,
                  î ãðîçíûé èõ îãîíü óäàðèò âàì â ãëàçà.
                  ˆ âûðâóòñß îíè, êàê õèùíèêè èç êëåòîê,
                  ˆ ïðûãíóò íà ñâîèõ õîçßåâ íàïîñëåäîê,
                  ‘ëåïûå ÷óäèùà íàêèíóòñß íà âàñ,
                  Žò âàøèõ ìóê åùå æåñòî÷å ñòàíîâßñü.
                  Šàêîé æå âû ëèõâîé çàïëàòèòå çà íåäðà,
                  —òî ðàñêðûâàëà âàì ñàìà ïðèðîäà ùåäðî!
                  Šàêèì òßã÷àéøèì çëîì èëü õèòðîñòüþ êàêîé
                  ˆñêóïèòå âû íîæ â åå ãðóäè íàãîé!
                  àñòàíåò ÷åðíûé äåíü, îí ìåðòâûõ íå ðàçáóäèò!
                  ’àê íè îäíà èç âîéí óáèéñòâåííûõ íå êóòèò,
                  àðîäû öåëûå ñîéäóò æèâûìè â àä.
                  Žáëîìêè òóëîâèù ïîä îáëàêà âçëåòßò.
                  ’åëà ðàçäàâëåííûõ, ïîïàâøèõ ïîä êîëåñà,
                  îä øåñòåðíè ìàøèí, íèçâåðãíóòñß ñ îòêîñà.
                  ‚ñå ïûòêè, íàêîíåö, ÷òî „àíò èçîáðåòàë,
                  ‚îñêðåñíóâ, äâèíóòñß íà ãîðîäñêîé êâàðòàë,
                  àïîëíßò êàæäûé äîì è äâîð ðåêîþ ñëåçíîé!
                  ’îãäà ïîéìåòå âû, ïîéìåòå ñëèøêîì ïîçäíî:
                  ’û õî÷åøü öàðñòâîâàòü ñðåäè îãíß è âîëí, - 
                  óäü ìóäðûì, ñëîâíî áîã, áóäü áëàãîäàòè ïîëí.
                  îæåñòâåííûé îãîíü, ÷òî çíàíèåì íàçâàëè,
                  “ïîòðåáëåí âî çëî, ðàçäóåøü òû åäâà ëè.
                  ‚ðàã íèçìåííûõ ñòðàñòåé, îí íå ïîçâîëèò âïðåäü
                  ‚àì äåíüãè çàãðåáàòü è â ÷âàíñòâå îæèðåòü.
                  åò! ‡íàíüå íà çåìëå äàåòñß ÷åëîâåêó
                  „ëß öåëåé ïðàâåäíûõ, äëß ÷èñòûõ äåë îò âåêà, - 
                  —òîá óìåíüøàëèñü òüìû íåñ÷åòíûõ áåä è çîë,
                  ‚åðøàùèõ íàä ëþäüìè ñâîé ÷åðíûé ïðîèçâîë,
                  —òîá èñöåëèëñß óì îò ãðóáûõ ñóåâåðèé,
                  —òîá ÷åëîâåê îòêðûë âñå òàéíèêè è äâåðè,
                  —òîá ßçâû íèùåòû èñ÷åçëè áåç ñëåäà,
                  —òîá ðàäîâàëñß òîò, êòî íå æàëåë òðóäà, - 
                  ‚îò â ÷åì ìîãóùåñòâî è ñóùåñòâî ïîçíàíüß! - 
                  ‘ìèðåííî ÷òèòå èõ! ˆíà÷å â íàêàçàíüå
                  Žðóäüå âûñêîëüçíåò èç íåóìåëûõ ðóê
                  ˆ ñðàçó â ìñòèòåëß ïðåîáðàçèòñß äðóã.

                  Œàøèíà, ñìåðòíûå, â ðàáîòå ÷åëîâå÷üåé -
                  Šàê áîãàòûðü ƒåðàêë, áîåö øèðîêîïëå÷èé,
                  ƒåðàêë, íà âûñßõ ãîð è â ãëóáèíå ëåñîâ
                  àçßùèé ïîäëûõ çìåé è êðîâîæàäíûõ ëüâîâ,
                  „ðóã, îñóøàþùèé òóìàí áîëîò ïðèáðåæíûõ
                  ˆ óêðîùàþùèé âîëíåíüå ðåê ìßòåæíûõ.
                  ‘ äóáèíêîþ â ðóêàõ, ñ êîë÷àíîì çà ñïèíîé
                  Ží îáëåã÷àåò íàì òßæåëûé òðóä çåìíîé.
                  î ýòîò æå ƒåðàêë îãëîõ îò ïåíüß ôóðèé,
                  î âñåé ”åññàëèè ïðîøåë îí äèêîé áóðåé.
                  ˜ëà êðîâü èç ìîùíûõ æèë, ðàçäóâøèõñß íà ëáó,
                  ‘ ïðèðîäîé-ìàòåðüþ îí çàòåâàë áîðüáó.
                  àïðßãøè ìóñêóëû, ñîãíóâøè áû÷üþ âûþ,
                  Ží çà âîëîñû âëåê ãðîìàäû âåêîâûå,
                  àñøàòûâàë äóáû è ñîñíû êîð÷åâàë.
                  ˆ ñûíà ìèëîãî ƒåðàêë íå óçíàâàë.
                  ‘õâàòèë îí ìàëü÷èêà ðó÷èùåþ æåëåçíîé,
                  ‘òðàõ, æàëîáû è ïëà÷ - âñå áûëî áåñïîëåçíî.
                  åáåíêà òðèæäû îí âçìåòíóë íàä ãîëîâîé
                  ˆ â ïðîïàñòü ÷åðíóþ øâûðíóë ïîäàðîê ñâîé!
                  
                  åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        Žƒ…‘‘

                  Šàêàß íàäîáíîñòü â êàðòèíàõ, ÷òî øèðîêî
                     ˆñòîðèß ðèñóåò íàì?
                  ‚ ÷åì ñìûñë åå ñòðàíèö, êðóòûõ åå óðîêîâ,
                     àâåêè ïàìßòíûõ ñûíàì, - 
                  Šîãäà âîñêðåøåíû âñå êðàéíîñòè, âñå áåäû,
                     ‚ñå çàáëóæäåíèß âðåìåí
                  ˆ ïóòü, êîòîðûì øëè íà ãèáåëü íàøè äåäû,
                     ’àê ðàáñêè íàìè ïîâòîðåí?
                  Ž æàëêèå ãëóïöû! ˆþëüñêèé äåíü áûë ßðîê.
                     ˆ, óâåí÷àâ ÷åëî ëèñòâîé,
                  Œû ïåëè, ïîëíûå âîñïîìèíàíèé ßðûõ,
                     Œîòèâ ñâîáîäû îãíåâîé.
                  …å ñâßùåííûé õìåëü çâó÷àë â ðàñêàòàõ õîðà,
                     î ìû íå çíàëè, ÷òî òàèò
                  ‚òîðàß âñòðå÷à ñ íåé. å çíàëè ìû, êàê ñêîðî
                     ‡à âñå ðàñïëàòà ïðåäñòîèò.
                  àì ñíèëñß ñâåòëûé äåíü, áåçîáëà÷íî-ïðîçðà÷íûé,
                     ƒóñòàß ëåòíßß ëàçóðü.
                  € âðåìß õìóðèëîñü, îíî äûøàëî ìðà÷íî
                     „ûõàíèåì ãðßäóùèõ áóðü.
                  ˆñòîðèß îòöîâ íàì çàíîâî ïðåäñòàëà;
                     Šðîâü æåðòâåííàß ïîòåêëà.
                  „ðîæàëè ìàòåðè. ‚ñþ íî÷ü ñâèíöîì õëåñòàëî.
                     ’ðåâîãà ãðîçíàß ðîñëà.
                  Œû óâèäàëè âñå: è ïîøëîñòü, è ðàñïóòñòâî,
                     ˆ íèçìåííåéøóþ êîðûñòü,
                  ˆ ãðßçü ïðåäàòåëüñòâà, è ãðóáîå èñêóññòâî
                     ‹þáîìó ãîðëî ïåðåãðûçòü,
                  ˆ ìùåíüå ÷åðíîå, è ïîäëîå áåñ÷åñòüå,
                     ˆ óñìèðåíüå ìßòåæà,
                  ˆ øòûê, ïðîíçèâøèé ìàòü, ïðîíçèâøèé ñ íåþ âìåñòå
                     „èòß, ïðèëüíóâøåå, äðîæà.
                  ˆ ïîäíßëàñü òîãäà íàä âåêîì âåðîëîìíûì
                     ‡ëîäåéñòâà ïðåæíåãî ðóêà
                  Šàê äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî ìèð â ïóòè îãðîìíîì
                     å ñäâèíóëñß íà ïîëâåðøêà.
                  
                  åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        IL PIANTO

        x x x

                  Šàê ãðóñòíî íàáëþäàòü ïîâñþäó êîðíè çëà,
                  à ñàìûé ìðà÷íûé ëàä ïåòü ïðî åãî äåëà,
                  à íåáå ðîçîâîì ãóñòûå âèäåòü òó÷è,
                  ‚ ñìåþùåìñß ëèöå - òåíü ñêîðáè íåìèíó÷åé!
                  Ž, ñ÷àñòëèâ âçûñêàííûé ïðèâåòëèâîé ñóäüáîé!
                  ‚ èñêóññòâå äëß íåãî âñå äûøèò êðàñîòîé.
                  “âû, ß ÷óâñòâóþ - êîãäà ìîåé áû ìóçå
                  ˜åñòíàäöàòü áûëî ëåò, ß â ðàäîñòíîì ñîþçå
                  ‘ âåñíîé åå æèâîé, â ñèßíüå íîâûõ äíåé,
                  îçàáûâàòü áû ìîã ïå÷àëü äóøè ñâîåé.
                  îæäàëèñü áû â äóøå ÷óäåñíûå âèäåíüß,
                  Ÿ ÷àñòî áû áðîäèë ëóãàìè â äíè öâåòåíüß,
                  î ïðèõîòè ñâîåé â áåçóìíîì ñ÷àñòüå ïåë
                  ˆ õîòü áû ýòèì ìîã ñâîé ñêðàøèâàòü óäåë!
                  î ñëûøó ß â îòâåò ðàññóäêà ñòðîãèé ãîëîñ,
                  Šîòîðûé ãîâîðèò: "Šàê ñåðäöå á íè áîðîëîñü,
                  ‡íàê íà ÷åëå äàâíî òû íîñèøü ðîêîâîé,
                  ’û ìå÷åí ÷åðíîþ èëü áåëîé ïîëîñîé,
                  ˆ âîïðåêè âñåìó çà ãðîçîâîþ òó÷åé
                  Žáßçàí òû èäòè, îäîëåâàß êðó÷è,
                  ‘êëîíßß ãîëîâó, íå ñìåß âäàëü âçãëßíóòü,
                  å âåäàß, êîìó è ðóêó ïðîòßíóòü,
                  ðîéäåøü òû ýòîò ïóòü, íàçíà÷åííûé ñóäüáîþ..."
                  
                  îêðûòî íàäî ìíîé âñå íåáî ïåëåíîþ,
                  ‚åñü ìèð ìíå êàæåòñß áîëüíèöåé, ãäå ß ñàì,
                  Šàê áëåäíûé âðà÷, áðîäß ìåæ êîåê ïî ðßäàì,
                  Žòêèíóâ ïðîñòûíè, çàðàçû ãðßçü ñìûâàþ,
                  à ðàíû ãíîéíûå ïîâßçêè íàëàãàþ.
                  
                  åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî 


                                   Ž’š…‡„

                €ëüïèéñêèé âñòàë õðåáåò êî ìíå ñïèíîé ñâîåé:
                ‘èíåþùèå ëüäû, îáðûâèñòûå êðó÷è,
                “òåñû ãîëûå, ãäå ñóìðà÷íûå òó÷è
                îëçóò íà æèâîòå, öåïëßßñü ìåæ êàìíåé.
                
                óñêàé øóìèò ïîòîê íàä ãîëîâîé ìîåé,
                ‘âåðãàßñü ñî ñêàëû ñðåäè ãðîçû ðåâó÷åé,
                óñòü âèõðè, èç òåñíèí ïðîðâàâøèñü ñòóæåé æãó÷åé,
                Šðîìñàþò ãðóäü ìîþ, êàê îñòðèåì íîæåé!
                
                Ÿ âñå-òàêè äîéäó - ß â ýòî âåðþ ñòðàñòíî -
                Š öâåòóùèì ïàæèòßì ”ëîðåíöèè ïðåêðàñíîé,
                Š êðóòûì õîëìàì ‘àáèí, â ‚åðãèëèß ñòðàíó,
                
                “âèæó ñîëíöà áëåñê, ‘îððåíòî íàä çàëèâîì
                ˆ, ëåæà íà òðàâå â çàáâåíèè ëåíèâîì,
                ðîçðà÷íûé âîçäóõ òâîé, î ˆñêèß, âäîõíó!
                
                åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        Œ€‡€——ˆŽ

                €õ, åñòü ëè ÷òî äëß íàñ óæàñíåé è ãðóñòíåé,
                —åì ýòî çðåëèùå, äàâßùåå, êàê ñâîäû:
                îæåñòâåííûé íàðîä ïîä áðåìåíåì íåâçãîäû,
                ’àëàíòû þíûå, ÷òî ãèáíóò â öâåòå äíåé!
                
                Œàçà÷÷èî, òû æèë â âåê ãîðß è ñêîðáåé,
                „èòß, ðîæäåííîå äëß ñ÷àñòüß è ñâîáîäû,
                ’âîé îáëèê ãîâîðèò ïðî ãîðåñòíûå ãîäû;
                ‘âåäåííûé ñêîðáüþ ðîò è ìðà÷íûé áëåñê î÷åé.
                
                î ñìåðòü òâîß ïðèøëà è êèñòü îñòàíîâèëà.
                à íåáåñàõ èñêóññòâ òû - ßðêîå ñâåòèëî,
                ‡âåçäà, âçîøåäøàß, ÷òîá òîò÷àñ æå óïàñòü!
                
                Žò ßäà òû ïîãèá è þíûì è ëþáèìûì.
                î âñå ðàâíî òåáß îãíåì íåîòâðàòèìûì
                ‘îæãëà áû ãåíèß ìó÷èòåëüíàß ñòðàñòü!
                
                åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî 


        ŒˆŠ…‹€„†…‹Ž

                  Šàê ãðóñòåí îáëèê òâîé è êàê ñóõè ÷åðòû,
                  Ž Œèêåëàíäæåëî, âàßòåëü äèâíîé ñèëû!
                  ‘ëåçà òâîèõ ðåñíèö íè ðàçó íå ñìî÷èëà, - 
                  Šàê íåïðåêëîííûé „àíò, íå çíàë óëûáêè òû.
                  
                  ˆñêóññòâó îòäàâàë òû æèçíü è âñå ìå÷òû.
                  ‘âèðåïûì ìîëîêîì îíî òåáß âñïîèëî,
                  ’û, ïóòü òðîéíîé ñâåðøèâ, äî ñòàðîñòè óíûëîé
                  ‡àáâåíüß íå íàøåë íà ëîíå êðàñîòû.
                  
                  óîíàððîòè! ‡íàë îäíî òû â æèçíè ñ÷àñòüå;
                  ˆç êàìíß âûñåêàòü âèäåíüß ãðîçíîé ñòðàñòè,
                  Œîãóùåñòâåí, êàê áîã, è ñòðàøåí âñåì, êàê îí.
                  
                  „îñòèãíóâ ñêëîíà äíåé, ñïîêîéíî-ìîë÷àëèâûé,
                  “ñòàëûé ñòàðûé ëåâ ñ ñåäåþùåþ ãðèâîé,
                  ’û óìåð, ñêóêîþ è ñëàâîé óïîåí.
                  
                  åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        €‹‹…ƒˆ

                Œîé õðèñòèàíñêèé äóõ òåðçàåò ÷åðâü áåçâåðüß,
                î ïîñðåäè äóøè èñêóññòâà ñòîëï âûñîê -
                ‘îíì âûñøèõ ñèë åãî â ñâßùåííûé ñâåò îáëåê,
                Šàê îñâåùàåò ëó÷ ïëèòó â ãëóõîé ïåùåðå.
                
                €ëëåãðè, ãîëîñ òâîé ß ñëûøó â Œèçåðåðå,
                Ží ìîùíî ñêâîçü âåêà çâó÷èò, ñóðîâ è ñòðîã,
                Š ñâßòûì ìåñòàì âåäåò òâîé ñäåðæàííûé ñìû÷îê,
                Š íîãàì ‘ïàñèòåëß, ê âûñîêîé ðàéñêîé ñôåðå,
                
                ëåíßñü, ìîß äóøà, - õîòß îíà ÷óæäà
                îæåñòâåííîé ëþáâè, - ëåòèò ñ òîáîé òóäà,
                ƒäå ãîëîñ òâîé çâó÷èò ó ðàéñêîãî ïîðîãà.
                
                Šàê åðóäæèíî âñòàðü, âãëßäåâøèñü â âûøèíó 
                Ÿ âèæó ïðàâåäíûõ, îäåòûõ â áåëèçíó,
                Šîòîðûå ïîþò è ñëàâîñëîâßò îãà.
                
                åðåâîä €. àðèíà 


        €”€‹œ

                 óäü ñëàâåí, àôàýëü, áóäü ñëàâåí, ßðêèé ãåíèé!
                 ’âîé þíîøåñêèé ïûë, òâîé ßñíûé äàð ß ÷òó.
                 ‚åçäå, ãäå ÷óâñòâóþò, ãäå ëþáßò êðàñîòó,
                 „à âîñïîåò òåáß ïîòîê áëàãîñëîâåíèé!
                 
                 Ÿ íå âèäàë ëèöî áëåäíåé è ñîâåðøåííåé,
                 ðåêðàñíåé - âîëîñû, ñâßùåííåé - ÷èñòîòó;
                 îäîáíî ëåáåäþ, òû ñìîòðèøü â âûñîòó,
                 ƒîòîâûé âçâèòüñß ââûñü ñòåçåþ îòêðîâåíèé.
                 
                 åò, íè îäèí èõ òåõ, êòî õîòü åäèíûé ðàç
                 ˆçâåäàë âëàñòü òâîèõ áîãîïîäîáíûõ ãëàç,
                 å ñìîæåò ïîçàáûòü ÷åðòû òâîè ñâßòûå;
                 
                 ’û áåëîé ëèëèåé öàðèøü ó íèõ â ñåðäöàõ,
                 Šàê àíãåë, äåíü è íî÷ü ïîþùèé â íåáåñàõ,
                 ˆëè êàê íîâûé ñûí çàñòóïíèöû Œàðèè.
                 
                 åðåâîä €. ‹àðèíà


        ŠŽ…„†Ž

                Ž ìàòü €ëëåãðè, ãðàä - îáèòåëü õðèñòèàíñòâà!
                ‚åëèêèìè äåòüìè, î àðìà, áóäü ãîðäà!
                Ÿ âèäåë ïûøíûé èì, äðóãèå ãîðîäà
                îâåðãíóâøèé áè÷îì ßçû÷åñêîãî ÷âàíñòâà,
                
                Ÿ âèäåë ïðàõ îìïåè - ïóðïóðíîå óáðàíñòâî
                à ëîæå ðèìëßíêè, îñòûâøåì íàâñåãäà,
                Ÿ âèäåë, êàê âëåêëà ýãåéñêàß âîäà
                „íåâíîå áîæåñòâî â ãëóáü ñâîåãî ïðîñòðàíñòâà.
                
                Ÿ âèäåë â ìðàìîðå çàñòûâøèå ÷åðòû,
                î íå ñðàâíþ íè ñ ÷åì ñòûäëèâîé ïðîñòîòû
                ‚ îäåæäå, ñëîâíî ñâåò, íàðßäíîé è âîçäóøíîé;
                
                ‚åäü ýòà ïðîñòîòà - âåíîê, ÷òî óâåí÷àë
                ’âîå ÷åëî è âëàñòü íàä ÷åëîâåêîì äàë
                ’âîèì òâîðåíèßì, Šîððåäæî ïðîñòîäóøíûé.
                
                åðåâîä €. ‹àðèíà 


        —ˆŒ€Ž‡€

                îæäåííûé â òîé ñòðàíå, ãäå ÷èñò ëàçóðè öâåò,
                ‘ íåæíåéøèì èìåíåì, â êîòîðîì ëèð çâó÷àíüå,
                åñïå÷íîé Œóçûêè âåñåëîå äûõàíüå,
                åâåö åàïîëß, ëþáèë òû ñ þíûõ ëåò.
                
                Ž —èìàðîçà! ƒäå äðóãîé òàêîé ïîýò,
                —üå îçàðåííîå âåñåëüåì äàðîâàíüå
                à ëèöà, ïîëíûå óãðþìîãî ìîë÷àíüß,
                Œîãëî áû òàê ëåãêî îòáðîñèòü ñ÷àñòüß ñâåò!
                
                î â óïîåíèè áåçäóìíîãî óñïåõà,
                ‚ áóáåí÷èêàõ øóòà, ïîä òîíêîé ìàñêîé ñìåõà,
                ’û ñåðäöå íåæíîå õðàíèë â ãðóäè ñâîåé.
                
                ðåêðàñåí ãåíèé òâîé, ìå÷òû âñåãäà æèâûå!
                å ïîñòóïèëñß òû íè÷åì äëß òèðàíèè
                ˆ ïåë ñâîáîäå ãèìí, òîìßñü ñðåäè öåïåé.
                
                åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        ŠœŸ‰Ÿ

                                 ‘àëüâàòîð

                  ‡àâèäóþ òåáå, ðûáàê! Šàêîå ñ÷àñòüå
                  àáîòàòü, êàê è òû: òßíóòü óìåëî ñíàñòè,
                  —åëí íà áåðåã òàùèòü è âäîëü åãî áîðòîâ
                  ‘óøèòü íà ñîëíöå ñåòü, ïðèíåñøóþ óëîâ!
                  ‡àâèäóþ òåáå! ‹èøü ñîëíöå çà Šèïðåþ
                  “éäåò ñ ïóðïóðíîþ òóíèêîþ ñâîåþ,
                  •îòåë áû ß, êàê òû, ïîä ëåãêèé øóì âîëíû
                  ‘ëåäèòü çà òåì, êàê íî÷ü ê íàì ñõîäèò ñ âûøèíû.
                  ðàò, ß æèâó â òîñêå, ñìåðòåëüíîé è óæàñíîé;
                  Œíå áîëüøå ðîäèíà íå êàæåòñß ïðåêðàñíîé,
                  ˆ äëß ìîèõ î÷åé åàïîëü çîëîòîé
                  ‡àêðûë ñâîè ñàäû - öâåòóùèé ðàé çåìíîé.
                  ðèðîäû âå÷íîå âîêðóã áëàãîóõàíüå,
                  ˆ âîçäóõ, êàæäîå ëàñêàþùèé ñîçäàíüå,
                  ˆ ýòè íåáåñà, ïëåíßþùèå âçãëßä,
                  ˆ áëåäíûé ñâåò çàðè, è ðîçîâûé çàêàò,
                  ‡àëèâ ñðåäè õîëìîâ, ãäå â ãîëóáîì ïðîñòîðå,
                  Šàê ëåáåäè, ñêîëüçßò ðûáà÷üè ëîäêè â ìîðå,
                  „ûìßùèéñß âóëêàí, äîìà â ñàäàõ ãóñòûõ
                  ˆ ïàìßòü äåòñêèõ ëåò - áåñïå÷íûõ ëåò ìîèõ, - 
                  è÷òî íå îæèâèò äóøè ìîåé óíûëîé!
                  ‘ìåþùèõñß òîíîâ ñóäüáà ìåíß ëèøèëà,
                  —åðíû òåïåðü ìîè êàðòèíû, ñëîâíî íî÷ü.
                  àëèòðó ß ðàçáèë, îòáðîñèë êèñòè ïðî÷ü,
                  ‚ ïîëßõ, â æåñòîêèé çíîé, ïî ìîñòîâûì èç ëàâû,
                  Šàê æàëêèé ðàá, áðîæó, ïðåçðåâ ñîáëàçíû ñëàâû.
                  
                                   ûáàê
                  
                  ðàò, ìíå ïîíßòåí âçäîõ, òåáå òåñíßùèé ãðóäü,
                  ˆ òî, ÷òî ó òåáß ñåé÷àñ áåçóìüß ïóòü,
                  ˆ òî, ÷òî âîëîñû òâîè ñ îáû÷íîé ëåíüþ
                  à îáâåòøàëûé ïëàù ñïàäàþò ìðà÷íîé òåíüþ;
                  îíßòíî, ïî÷åìó òàê áëåäåí òû ñåé÷àñ
                  ˆ ïî÷åìó, êàê âîð, ïîäíßòü íå ñìååøü ãëàç.
                  ’û ãðóñòåí íå îäèí. ’âîß ïå÷àëü áëèçêà ìíå.
                  Ÿ êðåïîê, çàêàëåí, íî òîæå íå èç êàìíß.
                  Ÿ ÷óâñòâóþ, êàê òû, ÷òî íàø ëàçóðíûé ñâîä,
                  ‡àêðûòûé òó÷àìè, è ìíå ëó÷à íå øëåò.
                  „à êòî áû ìîã ñåé÷àñ â ðàçóáðàííîé îäåæäå
                  ‚åí÷àòü ñåáß ëîçîé, êàê òî áûâàëî ïðåæäå,
                  ˆ â ïàðå ñ äåâóøêîé, ïîäíßâøåé òàìáóðèí,
                  îä òàðàíòåëëó âíîâü ïëßñàòü ñðåäè ìàñëèí?
                  Šòî ìîã áû, îïüßíßñü ìåëîäèåé, íåâèííî
                  “âëå÷üñß ïëßñêàìè ˆòàëèè ñòàðèííîé,
                  Šîãäà ñòðàíó ìîþ ïå÷àëü, êàê ÷åðâü, ãðûçåò
                  ˆ íàøà æèçíü äàâíî - èññîõøèé ãîðüêèé ïëîä,
                  Šîòîðîìó íè÷òî âåðíóòü íå â ñèëàõ ñëàäîñòü?
                  Œû, äåòè ìàòåðè-ñòðàíû, äàðèâøåé ðàäîñòü,
                  ‡àïðßæåíû â ßðìî, êàê æàëêèå áûêè,
                  ˆ â òåñíîé óïðßæè, âçäûõàß îò òîñêè,
                  „îëæíû âëà÷èòü ñâîé ïëóã â ìó÷åíüßõ íåïðåñòàííûõ
                  ˆ ïîäñòàâëßòü áîêà äëß ïëåòîê èíîñòðàííûõ.
                  
                                 ‘àëüâàòîð
                  
                  ’û â äðóæáå ñ ìîðåì ðîñ, îíî âñåãäà ñ òîáîé,
                  åîáîçðèìîå, êàê âîçäóõ ãîëóáîé.
                  Šîãäà ïîðîé îðëà â óáåæèùå íàãîðíîì
                  ’ðåâîæèò ÷åëîâåê äûõàíèåì òëåòâîðíûì
                  ˆ íèçîñòüþ çåìëè òû âîçìóùåí - ñêîðåé,
                  Žòâàæíîþ ðóêîé ãðåáß ñðåäè çûáåé,
                  “õîäèøü òû â ïðîñòîð, öåëèòåëüíûé è ïåííûé,
                  ˜èðîêèé âçìàõ âåñëà, è òû - êîðîëü âñåëåííîé!
                  ‘ ïðèïîäíßòûì ÷åëîì, â æèâèòåëüíûõ ëó÷àõ,
                  ðèâåòñòâóåøü òû ìèð è ñîëíöå â íåáåñàõ.
                  ˆ ïåñíè òû ïîåøü. € åñëè ãíåâíî ìîðå
                  ˆ åñëè ãóë çåìëè, åå òîñêà è ãîðå
                  àñòèãíóò çäåñü òåáß, ïîä âîëí óãðþìûé øóì,
                  ‘âîáîäíî èçëèâàòü òû ìîæåøü ãîðå÷ü äóì.
                  € íàì, ñûíàì çåìëè, èçâåäàâøèì ñòðàäàíüå,
                  ðèõîäèòñß òåðïåòü, ìîëèòü, õðàíèòü ìîë÷àíüå,
                  à ñîáñòâåííîé êðîâè âûðàùèâàòü îáìàí,
                  ‘íîñèòü îòêàç ãëóïöîâ, òåðçàßñü áîëüþ ðàí,
                  ˆ âèäåòü - òîëüêî äåíü ïðîëüåò ñâîé ßðêèé ïëàìåíü -
                  ’î, îò ÷åãî áû ìîã, ðûäàß, òðåñíóòü êàìåíü,
                  îòîì, îòãîðîäèâ ëàäîíüþ ñâåò äóøè,
                  “éòè îò âñåõ ëþäåé, ÷òîá ãðóñòü òàèòü â òèøè"
                  ‚åäü æàëîáû â íàø âåê ñòàíîâßòñß îïàñíû,
                  ðàâäèâûõ óêîðèçí íå òåðïèò êðàé íåñ÷àñòíûé.
                  Ž ñòðàøíàß ñòðàíà! ’ëåòâîðåí âîçäóõ â íåé,
                  „îíîñ÷èê åñòü âñåãäà â áåñåäå äâóõ äðóçåé.
                  
                                   ûáàê
                  
                  Ž îçà, íå âñåãäà âåòðîâ âðàæäåáíûõ ñèëà
                  ‘ïîñîáíà ðàçîðâàòü ó ðûáàêîâ âåòðèëà!
                  ‘ íåáåñíûõ ãàëåðåé îáîçðåâàß ìèð,
                  ˆ êðåïêèé âåòåð øëþò íàì áîãè è çåôèð.
                  Šîëü ñïðàâåäëèâû òå, êòî ïðàâèò òàì çåìëåþ,
                  ’î ñæàëßòñß îíè íàä íàøåé íèùåòîþ,
                  ðîòßíóòîé ðóêè íå îòòîëêíóò â áåäå.
                  ðèõîäèòñß ñâîé õëåá íàì äîáûâàòü â òðóäå.
                  “æåëü íàä áåäíßêîì, ÷üß æèçíü - îäíî ñòðàäàíüå,
                  ƒëóìèòüñß ñêóïîñòè â àòëàñíîì îäåßíüå?
                  åò, êàê ãîëîäíûì ïñàì, óæ íå ïðèäåòñß íàì
                  Žáúåäêè ïîäáèðàòü, ãíèëîé áàçàðíûé õëàì,
                  —òîá äëß ñâîèõ äåòåé äîáûòü íåìíîãî ïèùè.
                  ˆ òå, ÷åé ëîá â ïîòó, êòî â æàëêîì ñïèò æèëèùå,
                  †èâóò âñåãäà â òðóäå, íå âèäß ßñíûõ äíåé,
                  å áóäóò ñìåðòü âñòðå÷àòü â ãðßçè ãîñïèòàëåé.
                  àì áîëüøå òßæêèé ãðóç äàâèòü íå ñòàíåò ïëå÷è,
                  “âèäèì ñâåòëûé óì, óñëûøèì ïðàâäû ðå÷è
                  ˆ êîñòè ãîëûå îäåíåì ïëîòüþ ìû!
                  ðèäåò è ê íàì âåñíà, ñìåíèâ ìîðîç çèìû.
                  ˆòàê, ìóæàéñß, äðóã! ‚åñëîì âîëíó âçðåçàß,
                  Ÿ ïðàâëþ ÷åëí òóäà, ãäå áðîäèò ðûáüß ñòàß,
                  àäåæíî è ëåãêî âëàäåþ îñòðîãîé,
                  Œîãó íûðíóòü ñ áîðòà íà ãëóáèíå ëþáîé
                  ˆ âåðþ - äåíü ïðèäåò, ïëûâß ðîäíûì çàëèâîì,
                  “ëîâîì áóäó ß îáðàäîâàí ñ÷àñòëèâûì}
                  ‘àìà ‘âîáîäà çäåñü, íà ñåðåáðå ïåñêà,
                  ‚îéäåò èç ìîðß â ñåòü ïðîñòîãî ðûáàêà!
                  
                                 ‘àëüâàòîð
                  
                  Šàê äî÷ü ñàìèõ íåáåñ áåññìåðòíîþ ñòîïîþ
                  ‚îéäåò â òâîé áåäíûé ÷åëí, ñèßß íàãîòîþ!
                  Šèïðèäû ñâåðñòíèöó, äî÷ü ãîëóáîé âîëíû,
                  ðèâåòßò ìîðßêè, ˆòàëèè ñûíû!
                  åò, ß áîþñü, ìîé äðóã, òâîé ãîëîñ, ñëèøêîì ñêðîìíûé,
                  àïðàñíî áóäåò ïåòü, êàê ïòèöà íî÷üþ òåìíîé.
                  ‘âîáîäå ïî äóøå ãðåáåö, ÷òî ñìåë è ïðßì,
                  ˆ â íåé ïðèñòðàñòüß íåò ê ìå÷òàòåëüíûì ñëîâàì.
                  ‚ êëóáßùåìñß ïëàùå, âñåãäà â ïóòè, ‘âîáîäà
                  å ñëèøêîì ëè áûñòðà äëß íàøåãî íàðîäà?
                  Šîñìàòûé ñèáàðèò, îáæîðà æàäíûé, îí -
                  ‹þáèòåëü ïðßíûõ áëþä è æèðíûõ ìàêàðîí,
                  ‹èøü ê ÷ðåâó ñâîåìó ñòðåìèò âñå ïîìûøëåíüß!
                  …ìó åñòü, ïèòü, äðåìàòü - ïðßìîå íàñëàæäåíüå.
                  ðîñòåðøèñü íà ñïèíå, íà æàðêîé ìîñòîâîé,
                  Ží ê íåáåñàì æðàòâû ëåòèò ñâîåé äóøîé
                  ˆ âûøå âñåõ áîæåñòâ, êîòîðûå åñòü â ìèðå,
                  —òèò áîãà âñßêèõ ñâèíñòâ, çàäîõøåãîñß â æèðå.
                  Ží ëþáèò ïëîòü ñâîþ ëåëåßòü è áåðå÷ü,
                  ˆ ñòðàøåí äëß íåãî ðàçßùèé òåëî ìå÷,
                  
                                   ûáàê
                  
                  àðîäà íå âèíè! Š ÷åìó òâîß äîñàäà?
                  Žò ìåëàíõîëèè âêóñèë òû ìíîãî ßäà,
                  ’àëàíò òåáå âíóøèë íàäìåííîñòè ÷åðòû,
                  ˆ ëîæíî î ñâîåé îò÷èçíå ñóäèøü òû.
                  ’û âåðû èùåøü? ‚åðü ëèøü ñâîåìó íàðîäó.
                  Ží - äîáðàß çåìëß, ÷òî âûðàñòèò ñâîáîäó,
                  ‚åëèêàß çåìëß, ÷åé âèäåí òðóä âñåãäà,
                  —üß óòðîì íà çàðå äûìèòñß áîðîçäà
                  ˆ, ïîëíàß ñåìßí, õðàíß áîãàòñòâî êðàß,
                  àñòèò êîëîñüß íèâ, âîâåê íå îòäûõàß,
                  ‡åìëß, ïîäíßâøàß äóáîâ ìîãó÷èé ñòðîé,
                  îäèâøàß ëþäåé, öâåòóùèõ êðàñîòîé.
                  îä çàñòóïîì çåìëß í