        Žãþñò àðáüå. ‘òèõîòâîðåíèß


----------------------------------------------------------------------------
     Œ., •óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà, 1976
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        ‚‘’“‹…ˆ…

                       è êðîòîñòüþ, íè íåãîé ßñíîé
                    —åðòû ëþáèìûõ ìóç íå ïðèâëåêàþò íàñ.
                    ˆõ ãîëîñà çâó÷àò ñóðîâî è ïðèñòðàñòíî,
                    ˆõ õîð ðàçëàäèëñß, ó êàæäîé ñâîé ðàññêàç.
                    
                    Žäíà, óãðþìàß, êàê ïëàêàëüùèöà, áðîäèò
                    ‚ óùåëüßõ äèêèõ ãîð, ó áðåãà âîëí ìîðñêèõ.
                    ‘ ãðîáíèöû êîðîëß äðóãàß ãëàç íå ñâîäèò,
                    ‚ëàäûêàì ñâåðæåííûì ñâîé ïîñâßùàåò ñòèõ,
                       îåò íà òðèçíàõ ðîêîâûõ.
                    
                    € òðåòüß, íàêîíåö, ïðîñòàß äî÷ü íàðîäà,
                    ‚ëþáèëàñü â ãîðîä íàø, â åãî òðåâîæíûé àä,
                       ˆ åé äîðîæå ãîä îò ãîäà
                    ‚îëíåíüå ïëîùàäåé è çàëïû ñ áàððèêàä,
                       Šîãäà, ãðîçíåé, ÷åì íåïîãîäà,
                    ˜ëåò Œàðñåëüåçà ñâîé ðûäàþùèé ðàñêàò.

                    —èòàòåëü-âëàñòåëèí, ß ñ ãîðäîé ìóçîé ýòîé
                    åäàðîì âñòðåòèëñß â êðóòûå âðåìåíà,
                    åäàðîì ñ òîé ïîðû ìåðåùèòñß ìíå ãäå-òî
                       à ëþäíîé óëèöå îíà.
                    
                       „ðóãèå ìóçû åñòü, êîíå÷íî,
                    ðåêðàñíåé, è íåæíåé, è áëèæå ê äàëè âå÷íîé,
                    î ìåæäó âñåõ ñåñòåð ß ïðåäïî÷åë åå,
                    ’ó, ÷òî ñêëîíßåòñß ê ñåðäöàì ìßòåæíûì áëèçêî,
                    ’ó, ÷òî íå áðåçãóåò ëþáîé ðàáîòîé íèçêîé,
                    ’ó, ÷òî íàõîäèò æèçíü â ëþáîé ãðßçè ïàðèæñêîé,
                       —òîá ñåðäöå âûëå÷èòü ìîå.
                    Ÿ òßæêèé âûáðàë òðóä è íå çíàâàëñß ñ ëåíüþ.
                    à ãîðå ãîëîñàì, çâó÷àùèì âñå ãðîçíåé,
                    •îòåë ß îòâðàòèòü ìëàäîå ïîêîëåíüå
                       Žò ÷åðíîé ñëàâû íàøèõ äíåé.
                    ûòü ìîæåò, äåðçêîå ß âûáðàë íàïðàâëåíû,
                       Œàõèíû, ìîæåò áûòü, òàêîé
                    å ñäâèíó è íà ïßäü ñëàáåþùåé ðóêîé

                       î åñëè æèçíü ïðîéäåì ìû ðîçíî,
                       Œû îáà, äåòè ãîðîäîâ, -
                    óñòü ìóçà ïîçîâåò, îòâåòèòü ß ãîòîâ,
                    Žòêëèêíóòüñß ãîòîâ íà ýòîò ãîëîñ ãðîçíûé!

                    —èòàòåëü-âëàñòåëèí, ïóñòü ß çàìåäëþ øàã,
                       î ïðàâåäíûå èçðå÷åíüß
                    ‚îò ýòèõ ìåäíûõ ãóá çâó÷àò â ìîèõ óøàõ.
                    óñòü íàøè ïàðòèè, ïîñòûäíî îïëîøàâ,
                    àâíî ïîâèííû â ïðåñòóïëåíüå -
                       î ïðåä ëèöîì âñåäíåâíûõ çîë
                    îýò óçíàë ñâîå ãðàæäàíñêîå çíà÷åíüå:
                       Ží - ÷åëîâå÷åñòâà ïîñîë.

                    åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        ŸŒ›

        Ž‹Žƒ

                ’âåðäßò, ÷òî ìîé âîñòîðã îïëà÷åí ÷üåé-òî âçßòêîé,
                —òî ñòèõ ìîé ïëàâàåò â ëþáîé êàíàâå ãàäêîé,
                —òî ß, êàê „èîãåí, äûðßâûé ïëàù âëà÷ó
                ˆ íàä êóìèðàìè èç áî÷êè õîõî÷ó,
                —òî âñå âåëèêîå ß çàìàðàë â ÷åðíèëàõ,
                àðîä è êîðîëåé, - âñåõ ðàçîì îñêâåðíèë èõ.
                î ÷åì æå âñå-òàêè êàñàåòñß ìåíß
                ’à øàðëàòàíñêàß êðèêëèâàß áðåõíß?
                —åì îñêîðáßò ìåíß â ñâîåì îäíîîáðàçüå
                ’îðãîâöû ïàôîñîì è ïëßñóíû íà ôðàçå?
                Ÿ íå âçíóçäàë ñòèõà, è ïîòîìó îí ãðóá, - 
                ‘ûí âåêà ìåäíîãî, çâó÷èò îí ìåäüþ òðóá.
                Ÿçûê æèòåéñêèõ äðßçã åãî ãðßçíèë, áûâàëî,
                ‚ íåì íåíàâèñòü êî ëæè ãèïåðáîëû êîâàëà.
                ‘âßòîøó è õàíæó íè â ÷åì íå óáåäèâ,
                óñêàé ñóðîâ ìîé ñòèõ, íî îí âñåãäà ïðàâäèâ.

                åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        ‘Ž€—ˆ‰ ˆ

                Šîãäà âçîøëà çàðß è ñòðàøíûé äåíü áàãðîâûé,
                     àðîäíûé äåíü íàñòàë,
                Šîãäà ãóäåë íàáàò è êðóïíûé äîæäü ñâèíöîâûé
                     î óëèöàì õëåñòàë,
                Šîãäà àðèæ âçðåâåë, êîãäà íàðîä âîñïðßíóë
                     ˆ ìàëûé ñòàë âåëèê,
                Šîãäà â îòâåò íà ãóë ñòàðèííûõ ïóøåê ãðßíóë
                     ‘âîáîäû çâó÷íûé êëèê, - 
                Šîíå÷íî, íå áûëî òàì âèäíî ëîâêî ñøèòûõ
                     Œóíäèðîâ íàøèõ äíåé, - 
                ’àì äåéñòâîâàë íàïîð ëîõìîòüßìè ïðèêðûòûõ,
                     ‡àïà÷êàííûõ ëþäåé,
                —åðíü ãðßçíîþ ðóêîé òàì ðóæüß çàðßæàëà,
                     ˆ çàêîï÷åííûì ðòîì,
                ‚ ïîðîõîâîì äûìó, òàì ñâîëî÷ü âîñêëèöàëà:
                     "......óìðåì!"

                € ýòè áàëîâíè â íàòßíóòûõ ïåð÷àòêàõ,
                     ‘ áàòèñòîâûì áåëüåì,
                †åíîïîäîáíûå, â êîðñåòàõ íà ïîäêëàäêàõ,
                     ’àì áûëè ëü ïîä ðóæüåì?
                åò! èõ òàì íå áûëî, êîãäà, âñå íèçâåðãàß
                     ˆ ñêâîçü êàðòå÷ü ñòðåìßñü,
                ’à ÷åðíü âåëèêàß è ñâîëî÷ü òà ñâßòàß
                     Š áåññìåðòèþ íåñëàñü.
                € òå ãîñïîä÷èêè, áîßñü ãðîìîâ è áëåñêó
                     ˆ ñëûøà ãðîçíûé ðåâ,
                „ðîæàëè ãäå-íèáóäü âäàëè, çà çàíàâåñêîé
                     à êîðòî÷êè ïðèñåâ.
                ˆõ íå áûëî â âèäó, èõ íå áûëî â ïîìèíå
                     ‘ðåäü îáùåé ñâàëêè òàì,
                ‡àòåì, ÷òî, âèäèòå ëü, ñâîáîäà íå ãðàôèíß
                     ˆ íå èç ìîäíûõ äàì,
                Šîòîðûå, íîñß íà èñòîùåííîì ëèêå
                     óìßí êàðìèííûõ ñëîé,
                ƒîòîâû â îáìîðîê óïàñòü ïðè ïåðâîì êðèêå,
                     îä ïåðâîþ ïàëüáîé;
                ‘âîáîäà - æåíùèíà ñ óïðóãîé, ìîùíîé ãðóäüþ,
                     ‘ çàãàðîì íà ùåêå,
                ‘ çàææåííûì ôèòèëåì, ïðèëîæåííûì ê îðóäüþ,
                     ‚ äûìßùåéñß ðóêå;
                ‘âîáîäà - æåíùèíà ñ øèðîêèì, òâåðäûì øàãîì,
                     ‘î âçîðîì îãíåâûì,
                îä ãîðäî ðåþùèì ïî âåòðó êðàñíûì ôëàãîì,
                     îä äûìîì áîåâûì;
                ˆ ãîëîñ ó íåå - íå æåíñòâåííûé ñîïðàíî:
                     è æåðë ÷óãóííûõ ðßä,
                è ìåäü êîëîêîëîâ, íè øêóðà áàðàáàíà
                     …ãî íå çàãëóøàò.
                ‘âîáîäà - æåíùèíà; íî, â ñëàäîñòðàñòüå ùåäðîì
                     ˆçáðàííèêàì âåðíà,
                Œîãó÷èõ ëèøü îäíèõ ê ñâîèì ïðèåìëåò íåäðàì
                     Œîãó÷àß æåíà.
                …é íðàâèòñß ïëåáåé, îêðåïíóâøèé â ïðîêëßòüßõ,
                     € íå ãíèëàß çíàòü,
                ˆ â ñâåæåé êðîâèþ äûìßùèõñß îáúßòèßõ
                     …é ëþáî òðåïåòàòü.

                Šîãäà-òî ßðàß, êàê áåøåíàß äåâà,
                     Ÿâèëàñü âäðóã îíà,
                ƒîòîâàß äàòü ïëîä îò äåâñòâåííîãî ÷ðåâà,
                     ƒðßäóùàß æåíà!
                ˆ ãîðäî âäàëü îíà, ïðè êðèêàõ èññòóïëåíüß,
                     ‘âîé ïðîñòèðàëà õîä
                ˆ öåëûå ïßòü ëåò ãîðß÷êîé âîæäåëåíüß
                     ‘æèãàëà âåñü íàðîä;
                € ïîñëå êèíóëàñü âäðóã ê ïàëêàì, ê áàðàáàíó
                     ˆ ìàðêèòàíòêîé â ñòàí
                Š äâàäöàòèëåòíåìó ßâèëàñü êàïèòàíó:
                     "‡äîðîâî, êàïèòàí!"
                „à, ýòî âñå îíà! îíà, ñ îòðàäíîé ðå÷üþ,
                     Ÿâëßëàñü íàì â ñòåíàõ,
                ˆçáèòûõ ßäðàìè, èñïßòíàííûõ êàðòå÷üþ,
                     ‘ óëûáêîé íà óñòàõ;
                Žíà - îãîíü â çðà÷êàõ, â ëàíèòàõ æèçíè êðàñêà,
                     „ûõàíüå ãîðß÷î,
                ‹îõìîòüß, íàãîòà, òðåõöâåòíàß ïîâßçêà
                     —ðåç ãîëîå ïëå÷î,
                Žíà - â òðåõäíåâíûé ñðîê ôðàíöóçîâ æðåáèé âûíóò!
                     Žíà - âåíåö äîëîé!
                ˆçìßòà àðìèß, òðîí ñêîìêàí, îïðîêèíóò
                     Šðåìíåì èç ìîñòîâîé!

                ˆ ÷òî æå? î ïîçîð! àðèæ, ñòîëü áëàãîðîäíûé
                     ‚ êèïåíüå ãíåâíûõ ñèë,
                àðèæ, ãäå íåêîãäà âåëèêèé âèõðü íàðîäíûé
                     ‚ëàñòü ëüâèíóþ ñëîìèë,
                àðèæ, êîòîðûé âåñü ãðîáíèöàìè óñòàâëåí
                     ‚åëè÷èé âñåõ âðåìåí,
                àðèæ, ãäå êàìåíü ñòåí ïàëüáîþ ïðîäûðßâëåí,
                     Šàê ðóáèùå çíàìåí,
                àðèæ, îòúßâëåííûé ñûí õàðòèé, ïðîêëàìàöèé,
                     Žò ãîëîâû äî íîã
                Žáâèòûé ëàâðàìè, àïîñòîë â äåëå íàöèé,
                     àðîäîâ ïîëóáîã,
                àðèæ, ÷òî íåêîãäà êàê ñâåòëûé êóïîë õðàìà
                     ‚ñåìèðíîãî áëèñòàë,
                ‘òàë íûíå ñêîïèùåì íå÷èñòîòû è ñðàìà,
                     îìîéíîé ßìîé ñòàë,
                ‚åðòåïîì ïîäëûõ äóø, ìåñò èùóùèõ â ëàêåè,
                     àðêåòíûõ øàðêóíîâ,
                ðîñßùèõ íèùåíñêè äëß ðàáñêîé èõ ëèâðåè
                     Œèøóðíûõ ãàëóíîâ,
                ðîäßã, êîòîðûå ðâóò ”ðàíöèþ íà ÷àñòè
                     ˆ ñêâîçü ùåë÷êè, òîë÷êè,
                ‚èçæà, çóáàìè ðâóò èçäîõøåé òðîííîé âëàñòè
                     Šðîâàâûå êëî÷êè.

                ’àê âåïðü èçðàíåííûé, ñðàæåííûé ñìåðòíûì áîåì,
                     —óòü äûøèò â çëîé òîñêå,
                îêðûòûé ßçâàìè, ïàëèìûé ñîëíöà çíîåì,
                     ðîñòåðòûé íà ïåñêå;
                Šðîâàâûå ãëàçà ïîìåðêëè: îáåññèëåí,
                     ‘âèðåïûé çâåðü ïîíèê,
                àñêðûòûé çåâ åãî øèïó÷åé ïåíîé âçìûëåí,
                     ˆ âûñóíóò ßçûê.
                ‚äðóã ðîã îõîòíè÷èé ïóñòûííîãî ïðîñòîðà
                     ‚ñþ ïëîùàäü îãëàñèë,
                ˆ ñïóùåííûõ ñîáàê íåèñòîâàß ñâîðà
                     ‘î âñåõ ðâàíóëàñü ñèë;
                ‡àâûëè æàäíûå, ïîñëåäíèé ïåñ äâîðîâûé
                     Žñêàëèë îñòðûé çóá
                ˆ ñ ëàåì êèíóëñß íà ïèð åìó ãîòîâûé,
                     à íåäâèæèìûé òðóï.
                îðçûå, ãîí÷èå, ëåãàâûå, áóëüäîãè -
                     îéäåì! - è âñå ïîøëè:
                åò âåïðß - êîðîëß! ‚îçâåñåëèòåñü, áîãè!
                     ‘îáàêè - êîðîëè!
                îéäåì! ‘âîáîäíû ìû - íàñ íå óäåðæàò ñåòüþ,
                     ‚åðåâêîé íå ñêðóòßò,
                ‘óðîâîé ñòîðîæ íàñ íå ïðèóäàðèò ïëåòüþ,
                     å êðèêíåò: "åñ! àçàä!"
                ‡à òå ùåë÷êè, òîë÷êè õîòü ìåðòâîìó îòïëàòèì:
                     Šîëü íå â êðîâàâûé ñîê
                ‡àïóñòèì ìîðäó ìû, òàê ïàäàëè óõâàòèì
                     •îòü íèùåíñêèé êóñîê!
                îéäåì! - è íà÷àëè èç âñåé ñîáà÷üåé çëîñòè
                     ’ðóäèòüñß ÷òî åñòü ñèë;
                ’îò ïåñ ùåòèíû êëîê, äðóãîé - îáãëîäîê êîñòè
                     Šëûêàìè çàõâàòèë,
                ˆ ðàä áåæàòü äîìîé, âåðòß õâîñòîì ìîõíàòûì,
                      —àäîëþáèâûé ïåñ:
                åâíèâîé ñóêå â äàð è â êîðì ñâîèì ùåíßòàì
                      •îòü ÷òî-íèáóäü ïðèíåñ;
                ˆ, áðîñèâ èç ñâîåé îêðîâàâëåííîé ïàñòè
                      „îáû÷ó, ãîâîðèò:
                "‚îò, åøüòå: ýòà êîñòü - óðûâîê öàðñêîé âëàñòè,
                      èðóéòå - âåïðü óáèò!"

                åðåâîä ‚. ƒ. åíåäèêòîâà


        ‹…‚

        1

                  Ÿ áûë ñâèäåòåëåì òîé ßðîñòè òðåõäíåâíîé,
                  Šîãäà, êàê ìîùíûé ëåâ, íàðîä ìåòàëñß ãíåâíûé
                  î ãóëêèì ïëîùàäßì àðèæà ñâîåãî,
                  ˆ â ìèã, êîãäà êàðòå÷ü îøïàðèëà åãî,
                  Šàê ìîùíî îí çàâûë, êàê ðàçâåâàëàñü ãðèâà,
                  Šàê ìîðùèëñß ãèãàíò, êàê ñêàëèëñß ñòðîïòèâî...
                  Šðîâàâûì îòáëåñêîì ðàñøèðèëèñü çðà÷êè.
                  Ží êîãòè âûïóñòèë è ïîêàçàë êëûêè.
                  
                  ˆ òóò ß óâèäàë, êàê â ñàìîì ñåðäöå áîß,
                  ‚ ïîðîõîâîì äûìó, ïîä áåøåíîé ïàëüáîþ,
                  îðîëñß îí â êðîâè, ëîìàß è êðóøà,
                  à ëóâðñêîé ëåñòíèöå... ˆ òàì, åäâà äûøà,
                  …äâà æèâîé, ïðèâñòàë è, íàñìåðòü ðàçúßðåííûé,
                  ðî÷ü îïðîêèíóë òðîí, ñðûâàß áàðõàò òðîííûé,
                  ˆ ëåã íà áàðõàòå, âçäîõíóë, îòßæåëåâ, - 
                  …ãî ‚åëè÷åñòâî íàðîä, ìîãó÷èé ëåâ!
                  
        2
                  
                  ‚îò òóò è íà÷àëîñü, è êàðëèêè âñåé êëèêîé
                  à áðþõàõ ïîïîëçëè â åãî òåíè âåëèêîé.
                  Žò ëüâèíîé ïîñòóïè îäíîé ëèøü ïîáëåäíåâ,
                  ‘òàðàëàñü ìåëþçãà îñëàáèòü ýòîò ãíåâ,
                  ˆ ãðèâó ãëàäèëà, è çà óõîì ÷åñàëà,
                  ˆ ëàïó ìîùíóþ óñåðäíî ëîáûçàëà,
                  ˆ êàæäûé çâàë åãî, îò ñòðàõà íåäâèæèì,
                  ‘âîèì ëþáèìûì ëüâîì, ñïàñèòåëåì ñâîèì.
                  
                  î òîëüêî ÷òî îí âñòàë è îòâåðíóëñß, ñûòûé
                  ‚ñåé ýòîé ìåðçîñòüþ è ëåñòüþ èõ îòêðûòîé,
                  î òîëüêî ÷òî çåâíóë è, âåñü - áëàãîé ïîðûâ,
                  ƒîðßùèå ãëàçà íà áåëûé äåíü îòêðûâ,
                  Ží ãðèâîþ òðßõíóë è, çàðû÷àâ ïðîòßæíî,
                  ƒîòîâèëñß ê ïðûæêó è ñîáèðàëñß âàæíî
                  àðèæó îáúßâèòü, ÷òî îí - êîðîëü è âëàñòü, - 
                  àìîðäíèê òîò÷àñ æå åìó çàùåëêíóë ïàñòü.
                  
                  åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        „…‚ŸŽ‘’Ž ’…’ˆ‰ ƒŽ„

        1

                ûë äåíü, êîãäà, êðåíßñü â íàðîäíîì óðàãàíå,
                Šîðàáëü åñïóáëèêè â ñìåðòåëüíîì ñîäðîãàíüå,
                è÷åì íå çàùèùåí, áåç ìà÷ò è áåç âåòðèë,
                ‚ ðàçäðàííûõ ïàðóñàõ, ñðåäü ÷åðíîòû áåççâåçäíîé,
                Šîãäà êðåï÷àë ’åððîð â ëîõìîòüßõ ïåíû ãðîçíîé,
                ‘âîáîäó þíóþ åäâà íå óòîïèë.
                
                ’îëïèëèñü êîðîëè …âðîïû, íàáëþäàß,
                Šàê ñ áóðåé áîðåòñß åñïóáëèêà ìëàäàß, - 
                “ãðîçà ßâíàß äëß êîðîëåé äðóãèõ!
                Šîðñàðû êèíóëèñü ê äîáû÷å, òîðæåñòâóß,
                —òîá âçßòü íà àáîðäàæ, ÷òîá âçßòü åå æèâóþ, - 
                ˆ ñëûøàë âåëèêàí óæå çëîðàäíûé ãèê.
                
                î, âåñü èñõëåñòàííûé óäàðàìè íåíàñòüß,
                Ží ãîðäî ïîäíßëñß, êðàñóßñü ðâàíîé ñíàñòüþ,
                ˆ, ñìóãëûõ ìîðßêîâ íàáðàâ ïî âñåì ïîðòàì,
                å ïóøå÷íûé îãîíü íà êîðîëåé íèçðèíóë,
                î âñå ÷åòûðíàäöàòü íàðîäíûõ àðìèé äâèíóë, - 
                ˆ òóò æå âñòàëî âñå â …âðîïå ïî ìåñòàì!
                
        2
                
                †åñòîêàß ïîðà, ãîä „åâßíîñòî ’ðåòèé,
                å ïîäíèìàéñß ê íàì èç òåõ äåñßòèëåòèé,
                ‚åí÷àííûé ëàâðàìè è êðîâüþ, ñòðàøíûé ãîä!
                å ïîäíèìàéñß ê íàì, çàáóäü ïðî íàøè ñìóòû:
                ‚ ñðàâíåíèè ñ òîáîé ìû òîëüêî ëèëèïóòû,
                ˆ äëß òåáß ñìåøîí âèçã íàøèõ íåïîãîä.
                
                åò æãó÷åé æàëîñòè ê íàðîäàì ïîáåæäåííûì,
                åò ñèëû â êóëàêàõ, íåò â ñåðäöå îõëàæäåííîì
                ûëîãî ìóæåñòâà è ïðåæíåãî îãíß, - 
                € åñëè ñòðàñòíûé ãíåâ ïîðîþ âûðàñòàåò, - 
                Œû çàäûõàåìñß, íàì ïîðîõó õâàòàåò
                     å áîëåå, ÷åì íà òðè äíß!
                
                åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        ˆ‡‚…‘’Ž‘’œ

        1

                   ‘åé÷àñ âî ”ðàíöèè íàì äîìà íå ñèäèòñß,
                      Žñòûë çàáðîøåííûé î÷àã.
                   ’ùåñëàâüå - êàê ïðûùè íà èñòîùåííûõ ëèöàõ,
                      …ãî îãîíü âî âñåõ î÷àõ.
                   îâñþäó ñóåòà è äàâêà ëþäíûõ ñáîðèù,
                      îâñþäó ïóñòîòà ñåðäåö.
                   ’û î ïîëèòèêå ãîðëàíèøü, áðåäèøü, ñïîðèøü,
                      ’û â íåé êóïàåøüñß, äåëåö!
                   € òàì - áåãóò, ñïåøàò ñîëäàò, ïîýò, îðàòîð,
                      —òîáû ñûãðàòü õîòü êàê-íèáóäü,
                   •îòü âûõîäíóþ ðîëü, õîòü ïðîñêîëüçíóòü â òåàòð,
                      ðåä ãîñóäàðñòâîì ïðîìåëüêíóòü.
                   ’àì ëþäè âñåõ ÷èíîâ è ñîñòîßíèé ðàçíûõ,
                      …äâà ïðîòèñíóâøèñü âïåðåä,
                   Š íàðîäó òßíóòñß íà ýòèõ ñòîãíàõ ãðßçíûõ,
                      —òîáû çàìåòèë èõ íàðîä.
                   
        2
                   
                   Šîíå÷íî, îí âåëèê, îñîáåííî ñåãîäíß,
                        Šîãäà ðàáîòó çàâåðøèë
                   ˆ, öåïè ðàçîðâàâ, ïåðåäîõíóë ñâîáîäíåé
                        ˆ ðóêè ìîùíûå ñëîæèë.
                   Šàê îí õîðîø è äîáð, íåäàâíèé íàø ñîþçíèê,
                        âàíü-ãîëûòüáà, ìàñòåðîâîé,
                   —åðíîðàáî÷èé íàø, øèðîêîïëå÷èé áëóçíèê,
                        îêðûòûé êðîâüþ áîåâîé, - 
                   ‚åñåëûé êàìåíùèê, ÷òî ðàçðóøàåò òðîíû
                        ˆ, åñëè íåáî â òó÷àõ âñå,
                   î ãóëêîé ìîñòîâîé ïóñêàåò âñêà÷ü êîðîíû,
                        Šàê äåòè ãîíßò êîëåñî.
                   î òßãîñòíî ãëßäåòü, êàê áðîäßò ïîäõàëèìû
                        ‚êðóã ïîëóãîëîé áåäíîòû,
                   —òî õîòü íèçâåðæåíû, à âñå íåîäîëèìû
                        „âîðöîâîé ïîøëîñòè ÷åðòû.
                   „à, òßãîñòíî ãëßäåòü, êàê ðàñïëîäèëàñü ñòàß
                        ‹þäèøåê ìàëåíüêèõ âîêðóã,
                   ‘âîèìè êëè÷êàìè íàçîéëèâî áëèñòàß,
                        …ãî íå âûïóñòèâ èç ðóê;
                   Šàê, îñêâåðíßß ÷åñòü è ãðàæäàíèíà çâàíüå,
                        îþò ìåäîâûå óñòà,
                   —òî çëîáà ëþòàß ñèëüíåé íåãîäîâàíüß,
                        —òî êðîâü êðàñèâà è ÷èñòà;
                   —òî ïóñòü ïàäåò çàêîí äëß ïðèõîòè êðîâàâîé,
                        € ñïðàâåäëèâîñòü ðóõíåò íèö.
                   ˆ íå ñòðàøèò èõ ìûñëü, ÷òî ïðåâðàòèëîñü ïðàâî
                        ‚ îðóæüå íèçìåííûõ óáèéö!
                   
        3
                   
                   ’àê, çíà÷èò, è ïîøëî îò ñîòâîðåíüß ìèðà, - 
                        Žïßòü æèâîå ñóùåñòâî
                   ƒíåò ñïèíó èñòîâî è ñëåïî ÷òèò êóìèðà
                        ‚ ëèöå íàðîäà ñâîåãî.
                   …äâà ëèøü ïîäíßëèñü - è ñãîðáèëèñü â óíûíüå,
                        ˆëü âïðàâäó ìû çàáóäåì âïðåäü,
                   —òî â î÷è ‚îëüíîñòè, åäèíñòâåííîé áîãèíè,
                        „îëæíû íå êëàíßßñü ñìîòðåòü?
                   “âû! Œû ðîäèëèñü âî âðåìåíà ïîçîðà,
                        ‚ ïîñòûäíåéøåå èç âðåìåí,
                   Šîãäà âåñü áåëûé ñâåò, êóäà íè êèíåøü âçîðà,
                        ðîäàæíîé äðßíüþ çàêëåéìåí;
                   Šîãäà â ëþäñêèõ ñåðäöàõ ëèøü ñåáßëþáüå æèâî,
                        ‡àáâåíüåì äîáëåñòè êè÷àñü,
                   ˆ ïðàâäà ñêîâàíà, è öàðñòâóåò íàæèâà,
                        ˆ íàø ãåðîé - ãåðîé íà ÷àñ;
                   Šîãäà ïðèñßãè ÷åñòü è âåðíîñòü óáåæäåíüþ
                        îñìåøèùå äëß áîëüøèíñòâà
                   ˆ íàøà íðàâñòâåííîñòü êðåíèòñß è â ïàäåíüå
                        å ðàññûïàåòñß åäâà;
                   ‘òîëåòüå íå÷èñòîò, êîòîðûå ìû òîï÷åì,
                        ‚ êîòîðûõ èçäàâíà æèâåì.
                   ˆ öåëûé ìèð ëåæèò â ïðåçðåíèè âñåîáùåì,
                        Šàê â îäåßíüå ãðîáîâîì,
                   
        4
                   
                   î åñëè âñå-òàêè èç òßæêîãî óäóøüß,
                        Šóäà ìû âàëèìñß ñ òîñêè,
                   ˆç ýòîé ïðîïàñòè, ãäå ïëàìåííûå äóøè
                        ’àê îäèíîêè, òàê ðåäêè,
                   ‚íåçàïíî âûðîñëà á è îáúßâèëàñü ãäå-òî
                        „óøà òðèáóíà è áîðöà,
                   †åëåçíîþ áðîíåé áåññòðàøèß îäåòà,
                        ‚î âñåì ïðßìàß äî êîíöà, - 
                   ˆ, ïîðàæàß ÷åðíü è ðàñòî÷àß äàð ñâîé,
                        ‚ñå îçàðßþùèé âîêðóã,
                   ‚çßëñß áû ýòîò âîæäü çà äåëî ãîñóäàðñòâà
                        îääåðæàí òûñß÷àìè ðóê, - 
                   Ÿ êðèêíóë áû åìó, êàê ß êðè÷àòü óìåþ,
                        Šàê ãðàæäàíèí è êàê ïîýò:
                   - ’û, âñòàâøèé âûñîêî! ‚ïåðåä! „åðæèñü ïðßìåå,
                        å ñëóøàé ëåñòè è êëåâåò.
                   óñòü ðóêîïëåùóùèé äåëàì òâîèì è ðå÷è,
                        ’âîåþ ñëàâîé óïîåí,
                   Šëßíåòñß âåñü íàðîä òåáå ïîäñòàâèòü ïëå÷è,
                        ’åáå îòêðûòü ñâîé àíòåîí!
                   ‡àáóäü ïðî ïàìßòíèê! àðîä, òâîðßùèé ñëàâó,
                        ˆçìåí÷èâîå ñóùåñòâî.
                   ’âîé ïðàõ êîãäà-íèáóäü îí âûìåòåò â êàíàâó
                        ˆç àíòåîíà ñâîåãî.
                   ’ðóäèñü äëß ðîäèíû. ’ßæêà òâîß ðàáîòà.
                        ‘óðîâ, áåññòðàøåí, îäèíîê,
                   ’û çàâòðà, ìîæåò áûòü, íà äîñêè ýøàôîòà
                        ˜àãíåøü, íå ïîäãèáàß íîã.
                   óñòü îáåçãëàâëåííûé, ïóñòü æåðòâåííîþ òåíüþ
                        ’û ðóõíåøü íà çåìëþ â êðîâè,
                   „îáåéñß îò òîëïû áåçìîëâíîãî ïî÷òåíüß, - 
                        ‘òðàøèñü îäíîé åå ëþáâè.
                   
        5
                   
                   ˆçâåñòíîñòü! ‚îò îíà, áåññòûäíèöà íàãàß, - 
                        ‚ îáúßòüßõ öåëûé ìèð äåðæà
                   ˆ ÷ðåñëà þíûå âñåì âñòðå÷íûì ïðåäëàãàß,
                        ’àê îñëåïèòåëüíî ñâåæà!
                   Žíà - ìîðñêàß øèðü, â ñâåðêàíüå ìèðíîé ãëàäè, - 
                        …äâà ëèøü óòðî çàíßëîñü,
                   ‘ìååòñß è ïîåò, ðàñ÷åñûâàß ïðßäè
                        ‡ëàòèñòî-ñîëíå÷íûõ âîëîñ.
                   ˆ çàöåëîâàí âåñü è îïüßíåí ïðèáðåæíûé
                        ’óìàí ïîëóäåííûõ ïåñêîâ.
                   ˆ óáàþêàíû åå êà÷åëüþ íåæíîé
                        ‚àòàãè ñìóãëûõ ìîðßêîâ.
                   î ìîðå ôóðèåé ñòàíîâèòñß è, âîß,
                        ‘ ïîñòåëè ðâåòñß áðåäîâîé, - 
                   ˆ âûïðßìëßåòñß, êîñìàòîé ãîëîâîþ
                        Šàñàßñü òó÷è ãðîçîâîé.
                   ˆ ìå÷åòñß â áðåäó, ãîðëàíß î äîáû÷å,
                        ‚ ïîðîõîâîì øèïåíüå áðûçã,
                   ˆ òîï÷åòñß, ìû÷à, áîäàåò ñ ñèëîé áû÷üåé,
                        ‡àëßïàííàß ãðßçüþ âäðûçã.
                   ˆ â áåëîì áåøåíñòâå, âñß ïîêðûâàßñü ïåíîé,
                        åðåêîñèâ ãîëîäíûé ðîò,
                   âåò çåìëþ è õðèïèò, ñëàáåß ïîñòåïåííî,
                        îêà â îòëèâàõ íå çàìðåò.
                   ˆ íèêíåò íàêîíåö, âàêõàíêà, è òåðßåò
                        ðèìåòû ñòðàøíûå ñâîè,
                   ˆ íà ñûðîé ïåñîê, ëåíèâàß, øâûðßåò
                        ‹þäñêèå ãîëîâû â êðîâè.
                    
                   åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        ˆ„Ž‹

        1

                  ‡à äåëî, èñòîïíèê! àçäóé óòðîáó ãîðíà!
                       € òû, õðîìîé ‚óëêàí, êóçíåö,
                  ‘ãðåáàé ëîïàòîþ, ìåøàé, øóðóé ïðîâîðíî
                       Œåäü, è æåëåçî, è ñâèíåö!
                  „àé ýòîé ïðîðâå æðàòü, ÷òîáû îãîíü áûë âåñåë,
                       —òîá îí êëûêàìè çàáëèñòàë
                  ˆ, êàê áû íè áûë òâåðä è ñêîëüêî áû íè âåñèë,
                       —òîá ñðàçó ñêîð÷èëñß ìåòàëë.
                  ‚îò ïëàìß âûðîñëî è õëåùåò, öâåòà êðîâè,
                       åóìîëèìîå, è âîò
                  ˜òóðì íà÷èíàåòñß âñå çëåå, âñå áàãðîâåé,
                       ˆ êàæäûé ñëèòîê â áîé èäåò;
                  ˆ âñå - áåñïàìßòñòâî, ìåòàíüå, äèêèé áîðìîò...
                       ‘âèíåö, æåëåçî, ìåäü â áðåäó
                  ’åêóò, ñìèíàþòñß, êðè÷àò, òåðßþò ôîðìó,
                       Šèïßò, êàê ãðåøíèêè â àäó.
                  àáîòà êîí÷åíà. Žãîíü ñíèêàåò, òëåß.
                       ‚ ïëàâèëüíå äûìíî. †èäêèé ñïëàâ
                  “æå êèïèò êëþ÷îì. ‡à äåëî, âåñåëåå,
                       à âîëþ ýòó ìîùü ïîñëàâ!
                  Ž, êàê ñòðåìèòåëüíî ïðîêëàäûâàåò ðóñëî,
                       Šàê ðâåòñß â ïóòü, êàê ãîðß÷à, - 
                  ‚íåçàïíî ïðßäàåò è âíîâü ìåðöàåò òóñêëî,
                       ‚óëêàíîì ïëàìåííûì óð÷à.
                  ‡åìëß ðàññòóïèòñß, è òû ëåãêî è ãðîçíî
                       ‚ñåé ìàññîé õëûíåøü â ýòó äâåðü.
                  àáûíåé òû áûëà â îãíå ïëàâèëüíè, áðîíçà, - 
                       óäü èìïåðàòîðîì òåïåðü!
                   
        2
                  
                  Žïßòü àïîëåîí! Žïßòü òâîé ëèê ìîãó÷èé!
                       ‚÷åðà ñîëäàò÷èíå òâîåé
                  åäàðîì îäèíà ïëàòèëà êðîâüþ æãó÷åé
                       ‡à ñâßçêó ëàâðîâûõ âåòâåé.
                  àä âñåþ ”ðàíöèåé íåíàñòüå òåíü ïðîñòåðëî,
                       Šîãäà, íà ïðèâßçè ãóäß,
                  Šàê ìåðçêèé ìàðîäåð, ïîâåøåíà çà ãîðëî,
                       Šà÷íóëàñü ñòàòóß òâîß.
                  ˆ ìû óâèäåëè, ÷òî ó êîëîííû ñëàâíîé
                       Šàêîé-òî èíòåðâåíò ñ óòðà
                  ‘êðèïèò êàíàòàìè, êà÷àåò áðîíçó ïëàâíî
                       îä ìîíîòîííîå "óðà".
                  Šîãäà æå ïîñëå âñåõ óñèëèé, ñ ïüåäåñòàëà,
                       àñêà÷àííûé, âíèç ãîëîâîé
                  ‘îðâàëñß ìåäíûé òðóï, è âñå çàòðåïåòàëî
                       à îõëàäåâøåé ìîñòîâîé,
                  ˆ òîðæåñòâóþùèé âîíþ÷èé òðèóìôàòîð
                       î ãðßçè ïîòàùèë åãî,
                  ˆ â çåìëþ ”ðàíöèè áûë âòîïòàí èìïåðàòîð, - 
                       Ž, òåì, ÷üå ñåðäöå íå ìåðòâî,
                  „à áóäåò ïàìßòåí, äà áóäåò íå ïðîñðî÷åí
                       ‘÷åò îòâðàòèòåëüíîãî äíß,
                  ˆ ñ ëèö ïûëàþùèõ íå ñìîåì ìû ïîùå÷èí,
                       Žáèäó äî ñìåðòè õðàíß.
                  Ÿ âèäåë ñêîïèùå ïîâîçîê îðóäèéíûõ,
                       ƒðîìîçäêèõ ôóð áèâà÷íûé ñòðîé,
                  Ÿ âèäåë, êàê ÷åðíû îò ñåäåë ëîøàäèíûõ
                       ‘àäû ñ îáîäðàííîé êîðîé.
                  Ÿ âèäåë ñåâåðßí äèâèçèè è ðîòû.
                       àñ èçáèâàëè â êðîâü îíè,
                  ‘úåäàëè âåñü íàø õëåá, ëîìèëèñü ê íàì â âîðîòà,
                       „ûøàëè çàïàõîì ðåçíè.
                  ˆ ìàëü÷èêîì åùå ß óâèäàë ïðîææåííûõ,
                       åññòûäíûõ, ëàñêîâûõ áëóäíèö,
                  ‚ëþáëåííûõ â ýòó ãðßçü è ïîëóîáíàæåííûõ,
                       åðåä âðàãàìè ïàâøèõ íèö.
                  ’àê âîò, çà ñòîëüêî äíåé îáèäû è áåññëàâüß,
                       ‡à âåñü èõ ãíåò è âñþ èõ âëàñòü
                  Žäíó ëèøü íåíàâèñòü ß ÷óâñòâóþ - è âïðàâå
                       ’åáß, àïîëåîí, ïðîêëßñòü!
                  
        3
                  
                  ’û ïîìíèøü ”ðàíöèþ ïîä ñîëíöåì Œåññèäîðà,
                       ’û, êîðñèêàíåö ìîëîäîé, - 
                  åóêðîùåííóþ è ïîëíóþ çàäîðà
                       ˆ íåçíàêîìóþ ñ óçäîé?
                  Šîáûëà äèêàß, ñ øåðøàâûì êðóïîì, â ìûëå,
                       „ûìßñü îò êðîâè êîðîëß,
                  Šàê ãîðäî øëà îíà, êàê çâîíêî íîãè áèëè
                       ‚ îñâîáîæäåííûå ïîëß!
                  …ùå íè÷üß ðóêà ÷óæàß íå ïðîñòåðëà
                       àä íåé ãîñïîäñêîãî áè÷à,
                  …ùå íè÷üå ñåäëî áîêîâ åé íå íàòåðëî
                       ƒîñïîäñêîé ïðèõîòè ó÷à.
                  ‚ñåé ñòàòüþ äåâñòâåííîé äðîæàëà è, íàïðóæàñü,
                       ‡ðà÷êàìè óìíûìè êîñß,
                  ‚åñåëûì ðæàíèåì îíà âíóøàëà óæàñ,
                       ˆ ñëóøàëà …âðîïà âñß.
                  î çàãëßäåëñß òû íà òîò àëëþð èãðèâûé,
                       ‘ìåëü÷àê-íàåçäíèê, è, ïîêà
                  Žíà íå ÷óßëà, ñõâàòèë åå çà ãðèâó
                       ˆ øïîðû åé âîíçèë â áîêà.
                  ’û çíàë, ÷òî ëþáî åé ïîä áàðàáàííûì ãðîìîì
                       “ñëûøàòü âîèíñêèé ðîæîê,
                  ˆ öåëûé ìàòåðèê åé ñäåëàë èïïîäðîìîì,
                       å ïîëèãîí - âåñü ìèð ïîäæåã.
                  è ñíà, íè îòäûõà! ‚ñå ì÷àëîñü, âñå ëåòåëî.
                       ‚ñåãäà ïîõîä, âñåãäà â ïóòè,
                  ‚ñåãäà, êàê ïûëü äîðîã, òîïòàòü çà òåëîì òåëî,
                       î ãðóäü â ëþäñêîé êðîâè èäòè.
                  ßòíàäöàòü ëåò îíà, íå çíàß óòîìëåíüß,
                       ‚î âåñü îïîð, äûìßñü, äðîæà,
                  ’îï÷à êîïûòàìè çåìíûå ïîêîëåíüß,
                       åñëàñü ïî ñëåäó ãðàáåæà.
                  ˆ íàêîíåö, óñòàâ îò ãîíêè íåâîçìîæíîé,
                       “ñòàâ íå ðàçáèðàòü ïóòåé,
                  Œåñèòü âñåëåííóþ è, ñëîâíî ïðàõ äîðîæíûé,
                       ‚çäûìàòü ñóõóþ ïûëü êîñòåé,
                  •ðàïß, íå ÷óß íîã, - âîåííûõ ëåò èñ÷àäüå, - 
                       ‘äàâàß ÷òî íè øàã, õîòü ïëà÷ü,
                  “ âñàäíèêà îíà âçìîëèëàñü î ïîùàäå, - 
                       î òû íå âñëóøàëñß, ïàëà÷!
                  ’û åé ñäàâèë áîêà, åå õëåñòíóë òû ãðóáî,
                       ƒëóøà áåçæàëîñòíî ìîëüáû,
                  ’û âòèñíóë åé ìóíäøòóê ñêâîçü ñöåïëåííûå çóáû,
                       …å òû ïîäíßë íà äûáû.
                  ‚ äåíü áèòâû ïðßíóëà, êîëåíè èñêàëå÷èâ,
                       âàíóëàñü, êàê â ãîäà ïîáåä,
                  ˆ ãëóõî ðóõíóëà íà ëîæå èç êàðòå÷è,
                       ‹îìàß âñàäíèêó õðåáåò.
                  
        4
                  
                  ˆ ñíîâà òû âñòàåøü èç ãëóáèíû ïàäåíüß,
                       àðèøü íàä íàìè, êàê îðåë,
                  ‚ ïîñìåðòíîì îáëèêå, áåñïëîòíîå âèäåíüå,
                       ’û íàä âñåëåííîé âëàñòü îáðåë.
                  àïîëåîí óæå íå âîð ñ ÷óæîé êîðîíîé,
                       å óçóðïàòîð ìèðîâîé,
                  „óøèâøèé íåêîãäà ñâîåé ïîäóøêîé òðîííîé
                       „ûõàíüå ‚îëüíîñòè æèâîé;
                  å ãðóñòíûé êàòîðæíèê ‘âßùåííîãî ñîþçà,
                       à äèêîì îñòðîâå, âäàëè,
                  îä ïàëêîé àíãëè÷àí âëà÷èâøèé âìåñòî ãðóçà
                       „àð ”ðàíöèè, ùåïîòü çåìëè.
                  Ž íåò! àïîëåîí òîé ãðßçüþ íå çàïßòíàí.
                       ƒðåìèò ïîõâàë ñòîóñòûé ãàì.
                  îýòû ëæèâûå è ïîäõàëèìû âíßòíî
                       …ãî ïðè÷èñëèëè ê áîãàì.
                  Žïßòü íà âñåõ óãëàõ åãî èçîáðàæåíüå.
                       ‚íîâü èìß ïðîèçíåñåíî
                  ˆ ïåðåêðåñòêàìè, êàê íåêîãäà â ñðàæåíüå,
                       îä áàðàáàí ðàçãëàøåíî.
                  ˆ îò îêðàèííûõ è ñêó÷åííûõ êâàðòàëîâ
                       àðèæ, êàê ïèëèãðèì ñåäîé,
                  ‘êëîíèòüñß, ÷òî íè äåíü, ê ïîäíîæüþ ïüåäåñòàëà
                       ðîõîäèò äëèííîé ÷åðåäîé.
                  ‚ñß â ïàëüìàõ ïðèçðà÷íûõ, â æèâîì öâåòî÷íîì ìîðå
                       ’à áðîíçà, ÷òî áûëà ñòðàøíà
                  „ëß áåäíûõ ìàòåðåé, òà òåíü ëþäñêîãî ãîðß, - 
                       Šàê áóäòî âûðîñëà îíà.
                  ‚ îäåæäå áëóçíèêà, è ïüßíûé è âåñåëûé,
                       àðèæ, âîñòîðãîì ðàñïàëåí,
                  îä çâóêè òðóá è ôëåéò òàíöóåò êàðìàíüîëó
                       ‚îêðóã òåáß, àïîëåîí.
                  
        5
                  
                  ’àê ïðîõîäèòå æå âû, ìóäðûå âëàäûêè,
                       ëàãèå ïàñòûðè ñòðàíû!
                  å âñïûõíóò îòáëåñêîì áåññìåðòüß âàøè ëèêè:
                       ‚û ñ íàìè ó÷àñòüþ ðàâíû.
                  ‚û òùèëèñü îáëåã÷èòü öåïåé íàðîäíûõ òßãîñòü,
                       î ñíîâà ìèðíûå ñòàäà
                  àñëèñü íà âûãîíàõ, âêóøàß ëåíü è áëàãîñòü,
                       ˆ ê ñìåðòè øëà èõ ÷åðåäà.
                  ˆ òîëüêî ÷òî çâåçäà, áðîñàß ëó÷ ïðîùàëüíûé,
                       îãàñíåò âàøà íà çåìëå, - 
                  ‚û òóò æå ñãèíåòå áåññëåäíî è ïå÷àëüíî
                       àäó÷èì îòáëåñêîì âî ìãëå.
                  ’àê ïðîõîäèòå æå, íå çàñëóæèâøè ñòàòóé
                       ˆ ïðîçâèù ìèðó íå øâûðíóâ.
                  ‚åäü ÷åðíè ïàìßòåí, êòî ïëåòüþ áüåò õâîñòàòîé,
                       à ïëîùàäü ïóøêè ïîâåðíóâ.
                  …é äîðîã òîëüêî òîò, êòî ïðè÷èíßë îáèäû,
                       Šòî òûñß÷üþ èñòëåâøèõ òåë
                  îêðûë âñåëåííóþ, êòî ñòðîèòü ïèðàìèäû,
                       ‚îðî÷àòü êàìíè ïîâåëåë.
                  „à! ˆáî íàøà ÷åðíü - êàê äåâêà èç òàâåðíû:
                       ‚èíî çåëåíîå ãëóøà,
                  Šîãäà åé íðàâèòñß åå ëþáîâíèê âåðíûé,
                       Žíà êðîòêà è õîðîøà.
                  ˆ íà ñîëîìåííîé ïîäñòèëêå â èõ êàìîðêå
                       Žíà ñ íèì òåøèòñß âñþ íî÷ü,
                  ˆ, âñß èçáèòàß, äðîæèò îíà îò ïîðêè,
                       —òîá íà ðàññâåòå èçíåìî÷ü.
                  
                  åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        „€’

                    Ž ñòàðûé ãèááåëèí! Šîãäà ïåðåä ñîáîé
                    ‘ëó÷àéíî âèæó ß õîëîäíûé îáðàç òâîé,
                    ‚àßòåëß ðóêîé èññå÷åííûé èñêóñíî, - 
                    Šàê íà ñåðäöå ìîåì è ñëàäîñòíî è ãðóñòíî...
                    îýò! - â òâîèõ ÷åðòàõ çàìåòåí ßâíûé ñëåä
                    ‘âßòîãî ãåíèß è ìíîãîëåòíèõ áåä.
                    îä óçêîé øàïî÷êîé, ñêðûâàþùåé ñåäèíû,
                    å ãîðå ëü ïðîâåëî íà ëáó òâîåì ìîðùèíû?
                    ‘êàæè, íå îòòîãî ëü òû ãóáû êðåïêî ñæàë,
                    —òî ãðàæäàí áè÷åâàòü ïðîêëßòûõ òû óñòàë?
                    € ýòà ãîðüêàß â óñòàõ òâîèõ óñìåøêà
                    å íàä ëþäüìè ëè, „àíò? ðåçðåíüå è íàñìåøêà
                    ’åáå èäóò ê ëèöó. ’û ðîäèëñß, ïåâåö,
                    ‚ ñòðàíå íåñ÷àñòëèâîé. ’åðíîâûé òâîé âåíåö
                    …ùå íà óòðå äíåé, â íà÷àëå ñëàâíîé æèçíè,
                    à äîëþ ïðèíßë òû èç ðóê ñâîåé îò÷èçíû.
                    ’û âèäåë, êàê è ìû, îòå÷åñòâî â îãíå,
                    Œåæäîóñîáèöó â ðîäíîé ñâîåé ñòðàíå,
                    ’û áûë ñâèäåòåëåì, êàê ãèáíóëè ñåìåéñòâà
                    ˆãðàëèùåì ñóäüáû è æåðòâàìè çëîäåéñòâà;
                    ‚çèðàß ñ óæàñîì, êàê ÷åñòíûé ãðàæäàíèí
                    à ïëàõå ïîãèáàë. å÷àëüíûé ðßä êàðòèí
                    ‚ òå÷åíüå ìíîãèõ ëåò âèëñß ïåðåä òîáîþ.
                    ’û ñëûøàë, êàê íàðîä, óâëåêøèéñß ìå÷òîþ,
                    Šèäàë íà âåòåð âñå, ÷òî â íàñ ñâßòîãî åñòü, - 
                    ‹þáîâü ê îòå÷åñòâó, ñâîáîäó, âåðó, ÷åñòü.
                    Ž „àíò, êòî æèçíü òâîþ óìåë ïðî÷åñòü, êàê ïîâåñòü,
                    ’îò ìîæåò ïîíèìàòü òâîþ ñâßòóþ ãîðåñòü,
                    ’îò ìîæåò ðàçãàäàòü è âèäåòü - îò÷åãî
                    ‹èöî òâîå, ïåâåö, áåñöâåòíî è ìåðòâî,
                    ‡à÷åì ãëàçà òâîè èñïîëíåíû ïðåçðåíüåì,
                    ‡à÷åì òâîè ñòèõè, áëèñòàß âäîõíîâåíüåì,
                    îãàòûå óìîì, è ÷óâñòâîì, è ìå÷òîé, ^
                    ’àßò âî ãëóáèíå êàêîé-òî ßä æèâîé.
                    •óäîæíèê! òû ïèñàë èñòîðèþ îò÷èçíû,
                    ’û ëþäßì âûñòàâëßë êàðòèíó áóðíîé æèçíè
                    ‘ òàêîþ ñèëîþ è âåðíîñòüþ òàêîé,
                    —òî äåòè, âñòðåòèâøèñü íà óëèöå ñ òîáîé,
                    å ñìåß íà òåáß ïîäíßòü, áûâàëî, âçãëßäà,
                    ˜åïòàëè: "òî „àíò, âåðíóâøèéñß èç àäà!"
                    
                    åðåâîä ‘. „óðîâà


        Œ…‹œŽŒ…€

                                                €. äå ‚èíüè

        1

                 Ž ìóçà ìèëàß, ïîäðóãà …âðèïèäà!
                 Šàê áåëàß òâîß îñêâåðíåíà õëàìèäà.
                 Ž æðèöà àëòàðåé, êàê èçíîñèëà òû
                 “çîð÷àòûé íàðßä ñâßùåííîé êðàñîòû!
                 ƒäå ìåäíûé áëåñê âîëîñ è âàæíûå êîòóðíû,
                 ƒäå ðîêîò ñòðóí òâîèõ, òîðæåñòâåííûé è áóðíûé,
                 ƒäå ñêëàäêè ïëàâíûå õèòîíà òâîåãî,
                 ƒäå ïîñòóïü âàæíàß, ãäå áëåñê è òîðæåñòâî?
                 ƒäå ïëàìåííûé ïîòîê òâîèõ ðûäàíèé, äåâà,
                 îæåñòâåííàß ñêîðáü â ãàðìîíèè íàïåâà?
                 ƒðå÷àíêà þíàß, ìèð îáîæàë òåáß.
                 î, ÷èñòîòó îäåæä íåâèííûõ çàãóáß,
                 ’û â íåïîòðåáíûå çàêóòàëàñü ëîõìîòüß.
                 ˆ ðûíîê çàâëàäåë òâîåé áåçãðåøíîé ïëîòüþ.
                 ˆ äèâíûå óñòà, ÷òî íåêîãäà ìîãëè
                 à ìóçûêó íåáåñ îòêëèêíóòüñß ñ çåìëè, - 
                 Žíè îòêðûëèñü âíîâü â äûìó íî÷íûõ ñîáðàíèé
                 „ëß õîõîòà áëóäíèö è äëß êàáàöêîé áðàíè.
                 
        2
                 
                 îãèáëà, êîí÷èëàñü àíòè÷íàß êðàñà!
                 åñ÷åñòèå, ñêîñèâ óãðþìûå ãëàçà,
                 Žòêðûëî áàëàãàí äëß ßðìàðî÷íîé ÷åðíè.
                 ’åàòðîì â íàøè äíè çîâóò ïðèòîí âå÷åðíèé,
                 ƒäå áåçíàêàçàííî îðóäóåò ïîðîê,
                 ‹þáîìó çðèòåëþ ðàñïóòíèê äàñò óðîê.
                 ˆ âîò ïî âå÷åðàì íà ãîðîäñêèõ ïîäìîñòêàõ
                 àçâðàò êðèâëßåòñß â ñâîèõ äåøåâûõ áëåñòêàõ.
                 ˆçîáðàæàåòñß áåçíðàâñòâåííûé ðîìàí,
                 ƒíèëîå îáùåñòâî áåç ãðèìà è ðóìßí.
                 ‡äåñü óâàæåíüß íåò íè ê ñòàðèêàì, íè ê æåíàì.
                 ‚û, ñåðäöåì ÷èñòûå, âû â ãîðîäå ïðîææåííîì
                 Šðàñíåéòå îò ñòûäà, íå áðåçãóéòå âçãëßíóòü
                 à áåçäíó ãîðîäà ñêâîçü äîæäåâóþ ìóòü,
                 Šîãäà òóìàí âèñèò â ñâå÷åíüå òóñêëîì ãàçà.
                 îëþáîïûòñòâóéòå, êàê äåéñòâóåò çàðàçà!
                 ‚îò ïîòíàß òîëïà âëèâàåò ñâîé ïîòîê
                 ‚ áèòêîì íàáèòûé çàë, ãäå ëàìïû - êàê æåëòîê,
                 ˆ, íå äûøà, äðîæà, ïîä âçðûâû ãîãîòàíüß
                 ‘èäèò è ñëóøàåò è îäîáðßåò âòàéíå
                 Žñòðîòû ïàëà÷à è íàïðßæåííî æäåò,
                 —òîáû ïîä çàíàâåñ âîçäâèãëè ýøàôîò.
                 îëþáîïûòñòâóéòå, êàê ïîä îòöîâñêèì îêîì
                 „î÷ü íåðàñöâåòøàß çíàêîìèòñß ñ ïîðîêîì,
                 Šàê äàìà íà ñîôå ïîêàçûâàåò ïðûòü,
                 îäíßâøè êðèíîëèí, ÷òîá íîæêó ïðèîòêðûòü,
                 Šàê äåéñòâóåò ðóêà íàñèëüíèêà, êàê ïðîñòî
                 ‘äàåòñß æåíùèíà íà ëîæü è ëåñòü ïðîõâîñòà.
                 € æåíû, äîãëßäåâ êîíåö ãðßçíåéøèõ äðßçã,
                 ‚çäûõàþò è äðîæàò îò æàæäû íîâûõ ëàñê
                 ˆ ïîêèäàþò çàë ïîõîäêîþ òßãó÷åé,
                 —òîá èçìåíèòü ìóæüßì, ëèøü ïîäâåðíåòñß ñëó÷àé.
                 ‚îò äëß ÷åãî ÷óìó è âñå, ÷òî ñìðàäíî â íåé,
                 ’àèò â íàãèõ âåòâßõ èñêóññòâî íàøèõ äíåé.
                 ‚îò ÷åì ïî âå÷åðàì åãî èçíàíêà äûøèò,
                 Šàêèì çëîâîíèåì àðèæ ïîëíî÷íûé ïûøåò.
                 ‘óõîå äåðåâî ïîäíèìåò â ñèíåâó
                 ‘âîþ ïîáëåêøóþ è æåëòóþ ëèñòâó.
                 ˆ åñëè òîùèé ïëîä ñîðâåòñß ñ ãóëêèõ âåòîê,
                 Šàê òå, ÷òî ïàäàëè â ƒàìîððå íàïîñëåäîê,
                 Žïàäûø íèêîìó íå ñëàäîê è íå ìèë,
                 Ží òîëüêî ïðàõ ñóõîé, îí äî ðîæäåíüß ñãíèë.
                 
        3
                 
                 àâåðíî, ðèôìà÷àì áóëüâàðíûì íåâäîìåê,
                 —òî ïîøëûé áàëàãàí ðàçðóøèòü íðàâû ñìîã.
                 àâåðíî, íåâäîìåê, ÷òî èõ ÷åðíèëà ðàçîì
                 Œàðàþò ñåðäöå íàì è îòðàâëßþò ðàçóì.
                 Ž, ðàâíîäóøíûå, - ó íèõ è ìûñëè íåò,
                 —òî ìåðçîê ãðàæäàíàì áåçíðàâñòâåííûé ïîýò.
                 ˆì ñëåç íå ïðîëèâàòü, íå îùóòèòü ïðåçðåíüß
                 Š òâîðåíüþ ñâîåìó, - áåñ÷åñòíîìó òâîðåíüþ.
                 ˆì íå æàëåòü äåòåé, êîòîðûì äî êîíöà
                 ðèäåòñß ëèøü êðàñíåòü ïðè èìåíè îòöà!
                 åò! ˆõ âëå÷åò áàðûø, èõ äåíüãè áóäîðàæàò,
                 ˆ îñëåïëßþò âçãëßä, è ãóáû ãðßçüþ ìàæóò.
                 åò! „åíüãè, äåíüãè - âîò áîæîê âñåâëàñòíûé òîò,
                 Šîòîðûé èõ ïðèâåë íà ñâàëêó íå÷èñòîò,
                 ’îëêíóë èõ â ýòó ãðßçü è, ïîõîòüþ âîëíóß,
                 ‚åëåë èì ðàñòîïòàòü îòöà è ìàòü ðîäíóþ.
                 ðåçðåííûå! óñêàé çàêîí î íèõ ìîë÷èò,
                 î ÷åñòíûé ÷åëîâåê èõ ñëîâîì îáëè÷èò.
                 ðåçðåííûå! Žíè ñòàðàþòñß èñêóñíî
                 Œå÷òó áåññìåðòíóþ ñêðûòü êëåâåòîþ ãíóñíîé, - 
                 îæåñòâåííóþ ðå÷ü è âñå, â ÷åì åñòü äóøà,
                 ˆñêóññòâî ìîùíîå òèðàíß è ãëóøà,
                 óñòèëè ïî çåìëå ÷óäîâèùå-êàëåêó,
                 —åòûðåõëàïûé áðåä, îáëîìîê ÷åëîâåêà, - 
                 Ží òßíåò æàëêèå êóëüòßïêè íàïîêàç,
                 ‚ñå ßçâû îáíàæèâ äëß ëþáîïûòíûõ ãëàç.
                 
                 åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        ‘Œ…•

                Œû ïîòåðßëè âñå - âñå, äàæå ñìåõ áåñïå÷íûé,
                îæäåííûé ðàäîñòüþ è òåïëîòîé ñåðäå÷íîé,
                ’îò çàðàçèòåëüíûé, òîò ïðåäêîâ ñìåõ øàëüíîé,
                —òî ëèëñß èç äóøè êèïó÷åþ âîëíîé
                åç ÷åðíîé çàâèñòè, áåç æåë÷è è áåç áîëè, - 
                Ží, ýòîò ñìåõ, óøåë è íå âåðíåòñß áîëå!
                Ží çà ñòîëîì øóìåë âñå íî÷è íàïðîëåò,
                ’åïåðü îí îäðßõëåë, áîðìî÷åò - íå ïîåò,
                ˆ ëîá èçðåçàëè áîëåçíåííûå ñêëàäêè.
                ˆ ðîò åãî èññîõ, êàê áóäòî â ëèõîðàäêå!
                ðîùàé, âèíî, ëþáîâü, è ïåñíè áåç çàáîò,
                ˆ òû, îò õîõîòà òðßñóùèéñß æèâîò!
                åò øóòíèêà òîãî, ÷åé ãîëîñ áûë òàê çâîíîê,
                Šîòîðûé ïåñíè ìîã ãîðëàíèòü â ÷åñòü äåâ÷îíîê;
                åò õëåñòêèõ âûêðèêîâ çà æèðíîé îòáèâíîé,
                åò ïîöåëóåâ, íåò è ïëßñêè óäàëîé,
                åò äàæå ïóãîâîê, ñîðâàâøèõñß ñ æèëåòà,
                ‡àòî íàãëåö â ÷åñòè, äîæäàëñß îí ðàñöâåòà!
                ’óò æåë÷è îêåàí è ìåðçîñòü íà âèäó,
                ’óò ñêðåæåò ñëûøèòñß çóáîâíûé, êàê â àäó.
                ˆ õàìñòâî ÷âàíèòñß ãíóñíåéøèì áåçîáðàçüåì,
                ‡àòàïòûâàß â ãðßçü òîãî, êòî áðîøåí íàçåìü!
                
                Ž äîáðûé ñòàðûé ñìåõ, êàêèì òû øåë ïóòåì,
                —òîá ê íàì ïðèéòè ñ òàêèì íàìîðùåííûì ÷åëîì!
                Ž âçðûâû õîõîòà, âû, ê