óò
                      üþò áàðàáàí ñîçûâàß ëþä
                      ˆõ ìóäðûå çâåðè ìàðòûøêà ñ ìåäâåäåì
                      Žáõîäßò êðóã ñîáèðàß ìåäü èì

                      åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        Ž„Ÿ—ˆ… €ŠŽ€’›

                      Œèìî âîðîò ïîñòîßëûõ äâîðîâ,
                      Œèìî ôðóêòîâûõ ñàäîâ
                      ˆäóò àêðîáàòû äîðîãîé ñâîåé
                      —åðåç äåðåâíè, ãäå íåò öåðêâåé.

                      ˆ äåòâîðà, ñáåæàâ ñî äâîðà,
                      ˆõ îêðóæàåò óæå ñ óòðà:
                      îêîðíî äåðåâüß èì äàðßò ïëîäû
                      ‚ íàãðàäó çà èõ òðóäû.

                      “ íèõ áàðàáàíû è îáðó÷è åñòü,
                      ˆ êîâðèê, è ãèðè - âñåãî íå ñ÷åñòü,
                      Šîñîëàïûé ìåäâåäü, èõ èñïûòàííûé äðóã,
                      Œåäßêè ñîáèðàß, îáõîäèò êðóã.

                      åðåâîä Œ. Šóäèíîâà


        ŠŽŒ…„ˆ€’›

                      ‚äîëü ñàäîâ áðåäåò èõ îðäà,
                      “äàëßåòñß â íèêóäà,
                      Œèìî ñåðûõ õàð÷åâåí, ìèìî
                      „åðåâåíü áåçëþäíûõ ãîíèìà.

                      ‚ïåðåäè âàòàãà ðåáßò.
                      ‚ ñìóòíûõ ãðåçàõ âçðîñëûå ñïßò.
                      ˆì äîñòàòî÷íî ëèøü ïðèâåòà,
                      —òîáû âèøíè ïàäàëè ñ âåòîê.

                      “ íèõ çîëîòîì áëåùåò âñå -
                      Œàíäîëèíû, áóáíû, ñåðñî.
                      îäìèãíóë ìåäâåäü îáåçüßíå -
                      ðîñßò óìíèêè ïîäàßíüß.

                      åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        Ž—Ž‰ ‚…’…

                 ‘òâîëîâ ñêðåùåííûõ ñêðèï ðàçäàëñß âäàëåêå
                 Œåøàß ñòîí è õðèï áîðåé ðåâåò â òîñêå
                 € ýëüôû ó ðåêè õîõî÷óò íàä îáðûâîì
                 ˆ âòîðßò èõ ðîæêè ðûäàþùèì ïîðûâàì
                 Ž €òòèñ €òòèñ áîã ïðåëåñòíûé è øàëüíîé
                 ‡ëîðàäíûõ ýëüôîâ ðîã ïåë íàä òâîåé ñîñíîé
                 îâåðæåííîé íà ñêëîí óäàðîì âåòðà-ãîòà
                 ‹åñ â áåãñòâî îáðàùåí î ðèìñêàß ïåõîòà
                 ˆ ñîñíû áðîñèë îí êàê êîïüß íà ïåñêå
                 „åðåâíè âïàëè â ñîí è ãðåçßò â ñòîëáíßêå
                 îäîáíî äåâñòâåííèöàì ñòàðöàì è ïîýòàì
                 ˆ èõ íå ðàçáóäèòü êîãäà ñëåòßò ê ðåêå
                 ’åðçàòü èõ ãîëóáåé îðëàíû ïðåä ðàññâåòîì

                 åðåâîä ˆ. Šóçíåöîâîé


        ‹ž‹œ „… ”€‹œ’……

                                               ‹óè äå ƒîíçàãó ”ðèêó

                       ‘èðåíû ß èñêàë ñòóïåíè
                       ‚ âàø ãðîò äðàçíèëè âû ìîðß
                       ûòàëè èõ êîíåé òåðïåíüå
                       à êðûëüßõ àíãåëüñêèõ ïàðß
                       € ß âñå ñëóøàë âàøå ïåíüå

                       Ž ìîçã ìîé áåäíûé äðîãíóë òû
                       îáåãîì ß ìàøó îïàâøèì
                       —òîá íå âäûõàòü ìíå òåïëîòû
                       Šîòîðîé êðèê ìîé äóøàò âàøè
                       “æàñíûå íåìûå ðòû

                       …ñòü ÷óäî òàì â ñòðàíå èíîé
                       —òî ÷àðû âàøè ñ íèì â ñðàâíåíüå
                       ˆç êîïèé êðîâü ïåðåäî ìíîé
                       ’å÷åò ïðèçíàë ß óáèåíüå
                       ‘âîåé æå ãîðäîñòè äâîéíîé

                       ƒðåáöû ïîñïåøíî ïðî÷ü ãðåáëè
                       Žò ãóá âèäíåâøèõñß íà ãðåáíßõ
                       Œåæ òåì ïðèíþõàâøèñü âäàëè
                       ˜ëè òûñß÷è çâåðåé âîëøåáíûõ
                       à êðîâü ìîþ ñî âñåé çåìëè

                       ˆ êàæäûé ãëàç çâåçäîé çâåðèíîé
                       ‹èë ñâåò íà áîëü ìîþ íî ß
                       ‘ðàâíèëñß ìóäðîñòüþ ãëóáèííîé
                       ‘ ñîçâåçäüßìè Ž íî÷ü ìîß
                       ‹èøü ß òâîé çâåçäíûé ñâåò åäèíûé

                       ‘èðåíû â íåíàñûòíûé ãðîò
                       ‘êîëüçß ñïóñêàþñü ß ëåíßëè
                       Œåíß âû ñâåòîì ãëàç î âîò
                       ‚äàëè âû êàðëèöàìè ñòàëè
                       Œàòðîñîâ õîð âàñ íå âëå÷åò

                       Ÿ âèäåë â ëàñêîâîé è ãîðäîé
                       àø ëåñ òåðßþùèé ëèñòâó
                       îëîùåò ñîëíöå ìîðåì ãîðëî
                       Œàòðîñû æäóò ÷òîá íàßâó
                       ˆõ ìà÷òà âåòâè ââåðõ ïðîñòåðëà

                       ‡äåñü ñâîä íåáåñíûé äëß ìåíß
                       Žáðåë ìåäóçû î÷åðòàíüß
                       ƒîðþ ß ñëîâíî ãîëîâíß
                       € ðóêè ôàêåëû ñòðàäàíüß
                       ‚ íèõ îïðàâäàíèå îãíß

                       Ž ïòèöû âàì äðàçíèòü ìîðß
                       Ÿ ñî â÷åðàøíèì ñîëíöåì ðßäîì
                       € êðîâü íà êîïüßõ êàê çàðß
                       ‚ ãíåçäå ‘èðåí âäàëè îò ñòàäà
                       î÷íîãî çâåçäíîãî çâåðüß

                       åðåâîä ˆ. Šóçíåöîâîé


        –›ƒ€Š€

                        ûë íàïåðåä öûãàíêå âåäîì
                        „âóõ íàøèõ æèçíåé òåìíûé áîð
                        Œû ñ íåé ïðîñòèëèñü è ñ òåõ ïîð
                        àäåæäà øëà çà íàìè ñëåäîì

                        ‚ ìåäâåæèé ïëßñ ïóñêàëè ìû
                        ‘âîþ ëþáîâü ðó÷íîãî çâåðß
                        “ ñèíåé ïòèöû êðàëè ïåðüß
                        ˆ íèùèì ïóòàëè ïñàëìû

                        ˆ ÷àñ ðàñïëàòû íåìèíóåì
                        î ìû â íàäåæäå íà ëþáîâü
                        ‚ïîëóîáíèìêó âíîâü è âíîâü
                        ‘ëîâà ãàäàíèß òîëêóåì

                        åðåâîä €. ƒåëåñêóëà


        Ž’˜…‹œˆŠ

                                              ”åëèêñó ”åíåîíó

                  ðîêëßòèå ñêîðáßì è ìó÷åíè÷åñòâó
                  ‚ñêðè÷àë áëèç ÷åðåïà îòøåëüíèê áîñîíîãèé
                  ‹îãîìàõè÷åñêèõ ñîáëàçíîâ è òðåâîãè
                  ‚íóøàåìîé ëóíîé ß íå ïåðåæèâó

                  ‚ñå çâåçäû îò ìîèõ ìîëèòâ áåãóò Ž äûðû
                  îçäðåé Žðáèòû ãëàç ˆñòëåâøèå ÷åðòû
                  Ÿ ãîëîäåí „àâíî êðè÷ó äî õðèïîòû
                  ˆ âîò äëß ìîåãî ïîñòà ãîëîâêà ñûðà

                  Ž ƒîñïîäè áè÷óé ïîäíßâøèå ïîäîë
                  àä çàäîì ðîçîâûì áåññîâåñòíûå òó÷è
                  “æ âå÷åð è öâåòû îáúåìëåò ñîí äðåìó÷èé
                  ˆ ìûøè â ñóìðàêå ãðûçóò âîëõâóß ïîë

                  àì ñìåðòíûì ñòîëüêî èãð äàíî ëþáîâü è ìóððà
                  ‹þáîâü èãðà â ãóñåê ß ê íåé âñåãäà ãîòîâ
                  € ìóððà áåãëûé ñ÷åò ìåëüêàþùèõ ïåðñòîâ
                  ‘îäåëàé ƒîñïîäè ìåíß ðàáîì €ìóðà

                  Ÿ åçíàêîìêè æäó ÷üè òîíêèå ïåðñòû
                  à íîãîòêàõ õðàíßò îòìåòêè ëæè è ëåíè
                  ˆì íåò ÷èñëà íî ß òîìëþñü îò âîæäåëåíèé
                  †äó ðóê ïðîòßíóòûõ êî ìíå èç òåìíîòû

                  —åì ïðîâèíèëñß ß ÷òî òû åäèíîðîãîì
                  Žáðåê ìåíß ïðîæèòü çåìíóþ æèçíü ƒîñïîäü
                  € ìåæäó òåì ìîß ñîâñåì áåçãðåøíà ïëîòü
                  ˆ ß íàïðàñíî äàíü íåñó ëþáâè òðåâîãàì

                  ƒîñïîäü íàêèíü íàêèíü ÷òîá ßçâ îñëàáèòü çíîé
                  à îáíàæåííîãî •ðèñòà õèòîí íåøâåííûé
                  ‚ êîëîäöå çâîí ÷àñîâ ïîòîíåò è áåññìåííûé
                  ’óäà æå êàíåò çâîí êàïåëè äîæäåâîé

                  Ÿ â ƒåôñèìàíèè õîòåë óâèäåòü ñòðàñòíî
                  îä îëåàíäðàìè òâîé àëûé ïîò •ðèñòîñ
                  Ÿ òðèäöàòü ñóòîê áäåë óâû ãåìàòèäðîç
                  „îëæíî áûòü âûäóìêà ß æäàë åãî íàïðàñíî

                  ‘åðäöåáèåíèþ ß ñ òðåïåòîì âíèìàë
                  ‘òðóßñü â àðòåðèßõ áåæàëà êðîâü çâîí÷åå
                  Žíè êîðàëëû èëü âåðíåå êàçíà÷åè
                  ˆ ñêóïîñòè çàïàñ â àîðòå áûë íå ìàë

                  “ïàëà êàïëß îò Šàê ñâåòåë êàæäûé àòîì
                  Œíå ñòàëà ãðåøíèêîâ ñìåøíà â àäó âîçíß
                  îòîì ß ðàñêóñèë èç íîñà ó ìåíß
                  ˜ëà êðîâü € âñå öâåòû ñ èõ ñèëüíûì àðîìàòîì

                  àä ñòàðûì àíãåëîì êîòîðûé íå ñîøåë
                  ‹åíèâî ïðîòßíóòü ìíå ÷àøó ïîãëóìèòüñß
                  Ÿ çàõîòåë è âîò ñíèìàþ âëàñßíèöó
                  Šóäà òêà÷è âïëåëè ùåòèíû æåñòêèé øåëê

                  ‘ìåßñü íàä ñòðàííîþ óòðîáîþ ïàïåññû
                  àä ãðóäüþ áåç ñîñêà ó ïðàâåäíèö èäó
                  ûòü ìîæåò óìåðåòü çà äåâñòâåííîñòü â ñàäó
                  Žáåòîâ ñëîâ è ðóê ñðûâàß ñ òàéí çàâåñû

                  Ÿ âåòðàì âîïðåêè íåâîçìóòèìî òèõ
                  ‚ñòàþ êàê ëóííûé ëó÷ íàä çûáüþ ìîðß ñòðàñòíîé
                  åïðàçäíóåìûõ ß ìîëèë ñâßòûõ íàïðàñíî
                  èêòî íå îñâßòèë îïðåñíîêîâ ìîèõ

                  ˆ ß èäó åãó î íî÷ü ‹èëèò óéäó ëè
                  Žò âîß òâîåãî Ÿ âèæó ãëàç ðàçðåç
                  ’ðàãè÷åñêèé Ž íî÷ü ß âèæó ñâîä íåáåñ
                  ‡âåçäîîáðàçíûå óñåßëè ïèëþëè

                  à çâåçäíîé íèòî÷êå îòáðàñûâàß òåíü
                  Šà÷àåòñß ñêåëåò íåâèííîé êîðîëåâû
                  îëíî÷íûå ëåñà ñâîè ðàñêðûëè çåâû
                  àäåæäû âñå óìðóò êîãäà óãàñíåò äåíü

                  ˆ ß èäó áåãó î äåíü çàðß ðûæóõà
                  ‡àêðûëà ïðèñòàëüíûé êàê ëàëû àëûé âçîð
                  ‘îâà îâå÷èé âçãëßä íàïðàâëåííûé â óïîð
                  ˆ ñâèíüè ÷åé ñîñîê ïîõîæ íà ìî÷êó óõà

                  ‚îðîíû òèëüäàìè ïðîñòåðòûå ñêîëüçßò
                  …äâà ðîíßß òåíü íàä ðîæüþ çîëîòèñòîé
                  ‚áëèçè ìåñòå÷åê ãäå âñå õèæèíû íå÷èñòû
                  ˆ ñîâû ìåðòâûå ðàñïðîñòðàíßþò ñìðàä

                  Œîè ñêèòàíèß å÷àëåé íåò ïå÷àëüíåé
                  ˆ ïàëüöåâ îñòîâû îùåðèâøèå åëü
                  ‘ äîðîãè ñáèëñß ß çàïóòàâ ñíîâ êóäåëü
                  ˆ åëüíèê ÷àñòî ìíå ñëóæèë îïî÷èâàëüíåé

                  î òîìíûì âå÷åðîì ß íàêîíåö âñòóïèë
                  ‚î ãðàä ïðåäñòàâøèé ìíå ïðè çâîíå êîëîêîëüíîì
                  ˆ æàëî ïîõîòè âäðóã ñäåëàëîñü áåçáîëüíûì
                  ˆ ß âõîäß òîëïó çåâàê áëàãîñëîâèë

                  àä òðþôëåâèäíûìè ß õîõîòàë äâîðöàìè
                  Ž ãîðîä ñèíèìè ïðîãàëèíàìè âåñü
                  ˆçðûòûé ‚ñå ìîè æåëàíüß òàþò çäåñü
                  ‘êóôüåé ïðîãíàâ ìèãðåíü ß çàâëàäåë ñåðäöàìè

                  „à âñå îíè ïðèøëè ïîêàßòüñß â ãðåõàõ
                  ˆ „èàìàíòîþ ‹óèçîé ‡åëîòèäîé
                  Ÿ â ðèçó ñâßòîñòè ñ ïðîñòîé ïðîñòßñü õëàìèäîé
                  Žòíûíå îáëà÷åí ’û çíàåøü âñå ìîíàõ

                  ‚îñêëèêíóëè îíè Žòøåëüíèê íåëþäèìûé
                  ‚îçëþáëåííûé ïðîñòè íàì òßæêèå ãðåõè
                  —èòàé â ñåðäöàõ ïîêðîé ëþáèìûå ãðåõè
                  ˆ ïîöåëóåâ ìåä íåñêàçàííî ñëàäèìûé

                  ˆ îòïóñêàþ ß ïóðïóðíûå êàê ãðîçäü
                  ƒðåõè âîëøåáíèöû áëóäíèöû ïîýòåññû
                  ˆ äóõà ìîåãî íå èñêóøàþò áåñû
                  Šîãäà ëþáîâíèêîâ îáúßòüß âèæó âíîâü

                  Œíå íè÷åãî óæå íå íàäî òîëüêî âçîðû
                  “ñòàëûõ ãëàç çàêðûòü çàáûòü äðîæàùèé ñàä
                  ƒäå êðàñíûå êóñòû ñìîðîäèíû õðèïßò
                  ˆ äûøàò ëþòîñòüþ ñâßòîþ ïàñèôëîðû

                  åðåâîä . ‹èâøèöà


        Ž‘…œ

                ‘êâîçü òóìàí ïðîáèðàþòñß ìåñßò îñåííþþ ãðßçü
                Šîë÷åíîãèé êðåñòüßíèí è áûê è íå âèäíî â òóìàíå
                Šàê äåðåâíè äðîæàò íà âåòðó áîßçëèâî ñêðèâßñü

                ˆ ïå÷àëüíóþ ïåñíþ òèõîíüêî ìóðëû÷åò êðåñòüßíèí
                ‘òàðîäàâíþþ ïåñíþ î ïåðñòíå î âåðíîé ëþáâè
                Ž ðàçëóêå î ñåðäöå ðàçáèòîì î ÷åðíîé èçìåíå

                Žñåíü îñåíü òû ëåòî óáèëà è ëåòî â êðîâè
                ˆ ìàß÷àò â îñåííåì òóìàíå äâå ñåðûå òåíè

                åðåâîä . ‹èíåöêîé


        Ž‘…œ

                ëåòåòñß ñêâîçü òóìàí êðåñòüßíèí êîë÷åíîãèé
                ˆ âîë ìåäëèòåëüíûé áðåäåò çà íèì âîñëåä
                ‚ òóìàí ãäå åæèòñß è ñòûíåò êðîâ óáîãèé

                Šðåñòüßíèí çàòßíóë âïîëãîëîñà êóïëåò
                ‚ñå ïðî ëþáîâü ïîåò èçìåíû äà íàâåòû
                ðî áåäíûé ïåðñòåíåê ïðî áîëü ñåðäå÷íûõ ðàí

                €õ îñåíü îñåíü âîò è òû óáèëà ëåòî
                „âå òåíè ñåðûå ïëåòóòñß ñêâîçü òóìàí

                åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        ……‘…‹……– ‘ ‹…„Ž-Ž“„€

                  ‚ âèòðèíå óâèäàâ ïîñëåäíåé ìîäû êðèê
                  ‚îøåë îí ñ óëèöû ê ïîðòíîìó îñòàâùèê
                  „âîðà ëèøü òîëüêî ÷òî â ïîðûâå âäîõíîâåííîì
                  Žòðåçàë ãîëîâû íàðßäíûì ìàíåêåíàì

                  ’îëïà ëþäñêèõ òåíåé ñìåñü ðàâíîäóøíûõ ëèö
                  ‚ëà÷èëàñü ïî çåìëå ëþáîâüþ íå ñîãðåòà
                  ‹èøü ðóêè ê íåáåñàì ê îçåðàì ãîðíèì ñâåòà
                  ‚çìûâàëè èíîãäà êàê ñòàß áåëûõ ïòèö

                  ‚ €ìåðèêó ìåíß óâîçèò çàâòðà ñòèìåð
                  Ÿ íèêîãäà
                            íå âîçâðàùóñü
                  àæèâøèñü â ïðåðèßõ ëèðè÷åñêèõ ÷òîá ìèìî
                  ‹þáèìûõ ìåñò òàùèòü ñëåïóþ òåíü êàê ãðóç

                  óñòü âîçâðàùàþòñß èç ˆíäèè ñîëäàòû
                  à áèðæå ðàñïðîäàâ çëàòûõ ïëåâêîâ ñëþíó
                  Žäåòûé ùåãîëåì ß íàêîíåö óñíó
                  îä äåðåâîì ãäå ñïßò â âåòâßõ àðàãóàòû

                  ðèìåðèâ òùàòåëüíî ñþðòóê æèëåò øòàíû
                  (åâûòðåáîâàííûé çà ñìåðòüþ íåêèì ïýðîì
                  ‡àêàç) îí ïðèîáðåë êîñòþì çà ïîëöåíû
                  ˆ îáëà÷àñü â íåãî ñòàë âïðßìü ìèëëèîíåðîì

                            € íà óëèöå ãîäû
                            ðîõîäèëè ñòåïåííî
                            ƒëßäß íà ìàíåêåíû
                            †åðòâû âåòðåíîé ìîäû

                  „íè âòèñíóòûå â ãîä òßíóëèñü âåðåíèöåé
                  Šðîâàâûõ ïßòíèö è óíûëûõ ïîõîðîí
                  „îæäëèâûå êîãäà èçáèòûé äüßâîëèöåé
                  ‹þáîâíèê ñëåçû ëüåò íà ñåðûé íåáîñêëîí

                  ðèáûâ â îñåííèé ïîðò ñ ëèñòâîé íåâåðíî-òóñêëîé
                  Šîãäà ëèñòâîþ ðóê òàì âå÷åð øåëåñòåë
                  Ží âûíåñ ÷åìîäàí íà ïàëóáó è ãðóñòíî
                            ðèñåë

                  „óë îêåàíñêèé âåòð è â êàæäîì ðåçêîì çâóêå
                  “ãðîçû ñëàë åìó èãðàß â âîëîñàõ
                  åðåñåëåíöû âäàëü ïðîòßãèâàëè ðóêè
                  ˆ íîâîé ðîäèíû ñêëîíßñü ëîáçàëè ïðàõ

                  Ží âñìàòðèâàëñß â ïîðò óæå ñîâñåì áåçìîëâíûé
                  ˆ â ãîðèçîíò ãäå ñòûë íàä ïàðîõîäîì äûì
                  —óòü âèäèìûé áóêåò îäîëåâàß âîëíû
                  îêðûë âåñü îêåàí öâåòåíèåì ñâîèì

                  …ìó õîòåëîñü áû â èíîì äåëüôèíüåì ìîðå
                  Šàê ñëàâó ðàçûãðàòü ðàçðîñøèéñß áóêåò
                       î ïàìßòü òêàëà òêàíü è âñêîðå
                       ðîæèòîé æèçíè ãîðüêèé ñëåä
                       Ží â êàæäîì óçíàâàë óçîðå

                       †åëàß óòîïèòü êàê âøåé
                  ’êà÷èõ ïûòàþùèõ íàñ è íà ñìåðòíîì ëîæå
                       Ží îáðó÷èë ñåáß êàê äîæè
                  ðè âûêðèêàõ ñèðåí âçûñêóþùèõ ìóæåé

                  ‚çäóâàéñß æå â íî÷è î ìîðå ãäå àêóëû
                  „î óòðåííåé çàðè çàâèñòëèâî ãëßäßò
                  à òðóïû äíåé ÷òî æðåò âñß ñâîðà çâåçä ïîä ãóëû
                  ‘øèáàþùèõñß âîëí è âñïëåñê ïîñëåäíèõ êëßòâ

                  åðåâîä . ‹èâøèöà


        Ž‡€Œ“„€

                                          €íäðå „åðåíó

                         Ÿ äîëãî æäàë ó äâåðè çà
                         Šîòîðîé ñêðûëàñü ýòà äàìà
                         Ÿ øåë çà íåþ äâà ÷àñà
                         î íàáåðåæíûì €ìñòåðäàìà
                         ˆ ïîöåëóè ñëàë âîñëåä

                         î áûë áåçëþäåí áåëûé ñâåò
                         ˆ ïóñò êàíàë è íå âèäàë
                         èêòî êàê ýòè ïîöåëóè
                         ‹åòåëè ê òîé çà êåì ñ òîñêîé
                         Ÿ øåë èõ òùåòíî ïîñûëàß

                         Ÿ îçàìóíäîé íàçûâàë
                         ’ó ÷òî öâåëà ãîëëàíäñêîé ðîçîé
                         ‡àïîìèíàë êàê áûë îí àë
                         –âåò ãóá åå è øåë çà ãðåçîé
                         ˆ îçó Œèðà ß èñêàë

                         åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        ŠŽ‘’…

                                        îëþ-àïîëåîíó óàíàðó

                      ‚ áëàãîðîäíûé è ÷èñòûé îãîíü
                      —òî íåñó ß ïîâñþäó ìåæ âàìè
                      Ÿ øâûðíóë îïàëßß ëàäîíü
                      ‚ñå ûëîå ñ åãî ãîëîâàìè
                      Ÿ òåáå ïîâèíóþñü îãîíü

                      ‚ íåáå çâåçäû ïóñòèëèñü â ãàëîï
                      ‚îçâåùàß çåìëå îáíîâëåíüå
                      ˆì â îòâåò âñêèíóâ âûïóêëûé ëîá
                      æóò êåíòàâðû â âåñåííåì òîìëåíüå
                      ‚òîðßò æàëîáàì òðàâ èç ÷àùîá

                      ðàõ ãîëîâ ß ñãðåáó íå ñïåøà
                      ƒäå æå áîã ìîåé þíîñòè ðàííåé
                      ˆ ëþáîâü óæ íå òàê õîðîøà
                      óñòü óòðîèòñß æàð âîçãîðàíèé
                      Žáíàæèòñß ïðåä ñîëíöåì äóøà

                      ‚ñß ðàâíèíà â öâåòàõ èç îãíß
                      € ñåðäöà íà âåòâßõ êàê ëèìîíû
                      “ ãîëîâ ïðîñëàâëßâøèõ ìåíß
                      ˆ ó çâåçä ÷òî â êðîâè êàê ïèîíû
                      ‹èöà æåíùèí ìèíóâøåãî äíß

                      ƒîðîä ëåíòîé ñòßíóëà ðåêà
                      Ží ñîìêíóëñß êàê ïîëû ïîðôèðû
                      ˆ òåáß ñëîâíî ÷üß-òî ðóêà
                      „åðæèò âëàñòü àìôèîíîâîé ëèðû
                      Šàìíè äâèæóùåé èçäàëåêà

        x x x

                   ‚ ïðåêðàñíîì ïëàìåíè ãîðþ ß íå ñãîðàß
                   Ÿ âåçäåñóù è âåðóþùèõ êðóã â êîñòåð øâûðßåò
                                                âíîâü è âíîâü ìåíß
                   € ðàñ÷ëåíåííûå òåëà ïûëàþò ðßäîì
                   €õ óáåðèòå æå ñêåëåòû îò îãíß
                   Œåíß òàê ìíîãî ß íåèññßêàåì è ïèùåé ïëàìåíè
                                                 ìîãó ñëóæèòü âåêà
                   Šðûëîì îðëû îò æàðà çàñëîíßþò ìîå ëèöî
                                                       è ñîëíöå

                   Ž àìßòü ‘êîëüêî æå ðîäîâ ïðèøëî â óïàäîê
                   åò ’èíäàðèäîâ åñòü ëèøü æàð ãîðßùèõ çìåé
                   ˆ äëß ìåíß îí áåñêîíå÷íî ñëàäîê
                   ûòü ìîæåò çìåè ýòî ïðîñòî øåè áåññìåðòíûõ
                                                 íåïîþùèõ ëåáåäåé
                   Œíå æèçíü ìîß ßâèëàñü îáíîâëåííîé
                   îëüøèå êîðàáëè ñíóþò òóäà-ñþäà
                   ˆ ñíîâà ðóêè â Žêåàí ß îêóíàþ

                   ‚îò ïàêåòáîò è æèçíü ßâèëàñü îáíîâëåííîé
                   Ž êàê áåçóäåðæíî âûñîê åå îãîíü
                   ’åïåðü íè÷òî ìåíß íå ñâßçûâàåò ñ òåìè
                   Šîìó ñòðàøíû îæîãè

        x x x

                  ‘ïóñêàßñü ñ òåõ âûñîò ãäå ìûñëèò ñâåò
                  ƒäå íàä âðàùåíüåì ñôåð åñòü ãîðíèå ñàäû
                  Žãíåì ïðîíîñèòñß ëèê áóäóùåãî â ìàñêå

                  îäàé íàì çíàê î ñâåòëàß ïîäðóãà

                  ‘òðàøóñü áîæåñòâåííûé óâèäåòü ìàñêàðàä

                  Šîãäà âäàëè çàãîëóáååò „åçèðàä

                  àä íàøåé àòìîñôåðîé åñòü òåàòð
                  Šîòîðûé ÷åðâü ‡àìèð ïîñòðîèë áåç ãâîçäåé
                  ˆ ñíîâà ñîëíöå îñâåòèëî çàêîóëêè
                  Œîðñêîãî ãîðîäà è êàìíè ïëîùàäåé
                  ƒäå ñïßò ïîä êðûøàìè óñòàëûå ãîëóáêè

                  ‚îò ñòàäî ñôèíêñîâ òßíåòñß ïî ñêëîíó
                  ˆ âå÷íûé èõ ïàñòóõ ïîåò áðåäß ê çàãîíó
                  € ñâåðõó ó òåàòðà òðåùèí íåò ˆç ïðî÷íîãî îãíß
                                                      åãî ñòðîïèëà
                  Šàê ïîæèðàåìûå ïóñòîòîé ñâåòèëà

                          € âîò è ïðåäñòàâëåíüå
                  ‚ êðåñëå ñèäß ß âèæó çàíàâåñà îãíåííûå êèñòè
                  Œîè êîëåíè ëîêòè ãîëîâà ïßòè ëó÷åé íåëåïîå
                  ñöåïëåíüå
                  € ßçûêè îãíß íà ìíå ðàñòóò êàê ëèñòüß

                  €êòåðû äèâíûå ñâåòßùèåñß çâåðè
                  ˆ èì ïîñëóøåí ïðèðó÷åííûé ÷åëîâåê
                          ‡åìëß
                  Ž ðâàíûé •îëñò çàøèòûé íèòüþ ðåê

                  €õ ëó÷øå äåíü è íî÷ü ó ñôèíêñîâ â êëåòêå
                  ˆñêàòü îòâåò è æäàòü ïîêà òåáß ñîæðóò

                  åðåâîä ˆ. Šóçíåöîâîé


        …‰‘Šˆ… ‘’ˆ•ˆ

        …‰‘Š€Ÿ Ž—œ

                  Šàê îãîíåê äðîæèò âèíî â ìîåì áîêàëå
                  € ëîäî÷íèê ïîåò ÷òî â ÷àñ êîãäà âñå ñïßò
                  Ží âèäåë áóäòî áû êàê â åéíå ïîëîñêàëè
                  ‘åìü æåíùèí âîëîñû çåëåíûå äî ïßò

                  ‚ñòàâàéòå æå ñêîðåé òàíöóéòå ïîéòå õîðîì
                  —òîá ïåñíþ çàãëóøèòü ïðî âåäüìèíñêèé îáðßä
                  óñòü îêðóæàò ìåíß áëîíäèíêè ñ ßñíûì âçîðîì
                  ‘ òóãèìè êîñàìè óëîæåííûìè â ðßä

                  Ž åéí òû îïüßíåë äûõàíüå ëîç âáèðàß
                  ‚ñå çîëîòî íî÷åé äðîæèò â ðåêå õìåëüíîé
                  € ãîëîñ âñå ïîåò õðèïß è çàìèðàß
                  ðî ÷àðû ôåé íàãèõ çàâîðîæèâøèõ çíîé

                  ˆ çàçâåíåâ êàê ñìåõ áîêàë ðàçáèëñß ìîé

                  åðåâîä ˆ. Šóçíåöîâîé


        Œ€‰

                  Šðàñèâûé ìåñßö ìàé ïî åéíó ïëûë â ÷åëíå
                  ˆ äàìû ñî ñêàëû îãëßäûâàëè äàëè
                  Šðàñèâû áûëè âû íî ïî÷åìó ðûäàëè
                  ’àê ãîðüêî âåòâè èâ êëîíßñü ê ðå÷íîé âîëíå

                  –âåëè êðóãîì ñàäû è ïðîïëûâàëè ìèìî
                  ‚èøíåâûé öâåò êàê ñíåã êðóæèë à ëåïåñòêè
                  Œåðöàëè êàê ðóêè ëþáèìîé íîãîòêè
                  „ðîæàëè ëåïåñòêè êàê âåêè ó ëþáèìîé

                  ƒóðüáîé óíûëîþ âäîëü áåðåãà áðåëè
                  ‘îáàêà è ìåäâåäü è ñ íèìè îáåçüßíà
                  ‚ñëåä çà ìåäëèòåëüíîé ïîâîçêîþ öûãàíà
                  ‚ëåêîìîþ îñëîì è âñïûõèâàë íåæäàííî
                  ‚îåííîé ôëåéòû çîâ è óãàñàë âäàëè

                  Šðàñèâûé ìåñßö ìàé îêðåñòíûå ðóèíû
                  –âåòàìè óêðàøàë òðàâîþ è ïëþùîì
                  ˆ ðåéíñêèé âåòåðîê ðàçìàõèâàë ïëàùîì
                  ˆ ó ïëàêó÷èõ èâ ïîäðàãèâàëè ñïèíû

                  åðåâîä Œ. ‚àêñìàõåðà

        ‘ˆ€ƒŽƒ€

                  Žòòîìàð ˜îëåì è €âðààì ‹åâåðåéí
                  àäâèíóâ çåëåíûå øëßïû â ñóááîòó ñïåøàò
                  ‘ óòðà â ñèíàãîãó à ðßäîì ïîëîùåòñß åéí
                  ˆ ñêëîíû âíèçó ðûæèíîþ îïëåë âèíîãðàä

                  Žíè ïî äîðîãå áðàíßòñß âîïßò äà òàêîå ÷òî
                                                  íå äëß ïåðåâîäà
                  “áëþäîê çà÷àòûé ñðåäü ìåñß÷íûõ ÷åðò áû îòöó
                                               òâîåìó âñïó÷èë ÷ðåâî
                  € åéí-ñòàðèíà îòâåðíóëñß è ìîêðûì ëèöîì
                                               óõìûëßåòñß â âîäó
                  Žòòîìàð ˜îëåì è €âðààì ‹åâåðåéí
                                          ïðåèñïîëíåíû ãíåâà

                  îñêîëüêó â ñóááîòó íà êóðåâî ñòðîãèé çàïðåò
                  € òóò õðèñòèàíå ãóëßþò â äûìó ñèãàðåò
                  îñêîëüêó ˜îëåì ñ €âðààìîì âëþáèëèñü è îáà
                                                         ïðèòîì
                  ‚ îâöåîêóþ ‹èþ ñ ÷óòü âûïß÷åííûì æèâîòîì

                  î â ñèíàãîãå îíè ïîäîéäóò äðóã çà äðóãîì
                  —èííî ïðèëîæàòñß ê òîðå ðîñêîøíûå øëßïû ïîäíßâ
                  ˆ ñðåäè ïàëüìîâûõ âåòîê âî ñëàâó ñóêêîò ðàñïåâàß
                  €âðààìó óëûáêó ïîøëåò Žòòîìàð

                  Žáà íå â ëàä çàïîþò è ðàçáóæåí ìóæñêèì
                                         îãëóøèòåëüíûì ïåíüåì
                  ’î÷íî îò îêðèêà îñåíè ‹åâèàôàí èç ðåêè
                                          îòçîâåòñß êðßõòåíüåì
                  € â ñèíàãîãå çàïîëíåííîé øëßïàìè êàæäûé
                                           êîëûøåò ëóâàâîì ñâîèì
                  _•àíîòåéí íý Šàìîò áàãîèì òîëàõîò áàëýóìèì_

                  åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        ŠŽ‹ŽŠŽ‹€

                         –ûãàí-êðàñàâåö ìèëûé äðóã
                         “æå òðåçâîíèò âñß îêðóãà
                         Šàçàëîñü íè äóøè âîêðóã
                         ˆ òàê ëþáèëè ìû äðóã äðóãà

                         î ñïðß÷üñß õîòü íà äíî ðåêè
                         Šîëîêîëàì âñå ñâåðõó âèäíî
                         ’åïåðü èõ çëûå ßçûêè
                         ƒóäßò è òðåïëþòñß áåññòûäíî

                         Šàòðèíû èõ â äåðåâíå òðè
                         ˆ áóëî÷íèöà ñ òîëñòûì ìóæåì
                         “ðñóëà ‘èïðèåí Œàðè
                         •îòß ìû ñ íåé êàê áóäòî äðóæèì

                         à÷íóò ñìåßòüñß ïîóòðó
                         Šóäà ãëàçà îò íèõ ß ñïðß÷ó
                         € òû óåäåøü Ÿ çàïëà÷ó
                              ˆ ìîæåò áûòü óìðó

                         åðåâîä . ‹èíåöêîé


        ‹Ž…‹…Ÿ

                                             †àíó ‘ýâó

                   Œóæ÷èíû íå ñíåñß ëþáîâíîãî èñêóñà
                   ‹îìèëèñü â óõàðàõ ê îäíîé êîëäóíüå ðóñîé

                   …ïèñêîï ïðèêàçàë ïðèçâàòü åå íà ñóä
                   ‚çãëßíóë è âñå ïðîñòèë áåñîâêå çà êðàñó

                   Ž ‹îðåëåß ãëàç áåñöåííûå êàìåíüß
                   Šòî îáó÷èë òåáß èñêóññòâó îáîëûöåíüß

                   Œíå æèòü íåâìîãîòó áåäó ñóëèò ìîé âçãëßä
                   Šòî ãëßíåò íà ìåíß ñóäüáå íå áóäåò ðàä

                   ‚ ìîèõ ãëàçàõ îãîíü à âîâñå íå êàìåíüß
                   ‚ êîñòåð ìåíß ‹èøü îí ðàçâååò íàâàæäåíüå

                   Ž ‹îðåëåß ææåò ìåíß òâîé âçãëßä-ïîæàð
                   Ÿ íå ñóäüß òåáå è ñàì âî âëàñòè ÷àð

                   „à îãðàäèò âàñ îã Œîß ïîãèáåëü áëèçêî
                   Œîëèòåñü çà ìåíß çàñòóïíèöå åïèñêîï

                   Œîé ìèëûé äàëåêî åãî ñî ìíîþ íåò
                   “æ ëó÷øå ïîìåðåòü ïîñòûë ìíå áåëûé ñâåò

                   Žò ãîðß èçâåëàñü ñ òîñêîþ íåòó ñëàäó
                   Šàê ãëßíó íà ñåáß òàê ëþáîé ñìåðòè ðàäà

                   € ñåðäöå âñå áîëèò ñ òåõ ïîð êàê îí óøåë
                   Žõ ñåðäöå âñå áîëèò âåñü ìèð óíûë è ãîë

                   ’ðåì ðûöàðßì äàåò åïèñêîï ïðèêàçàíüå
                   „îñòàâèòü â ìîíàñòûðü çàáëóäøåå ñîçäàíüå

                   ðîùàéñß ñ ìèðîì ‹îð òâîé âçãëßä áåçóìåí ‹îð
                   Žòíûíå òâîé óäåë ìîíàøåñêèé óáîð

                   Žíè ïóñòèëèñü â ïóòü íåñ÷àñòíóþ æàëåß
                   ˆ ðûöàðßì â ñëåçàõ âçìîëèëàñü ‹îðåëåß

                   Œíå á òîëüêî íà óòåñ ïîäíßòüñß íàä ðåêîé
                   Œíå çàìêó ìîåìó õîòß á ìàõíóòü ðóêîé

                   Œíå òîëüêî áû â ðåêå ïðîùàëüíî îòðàçèòüñß
                   € òàì è â ìîíàñòûðü ê ñòàðóõàì äà âäîâèöàì

                   …é âåòåð êóäðè ðâåò è òó÷è ìèìî ì÷àò
                   ‘êîðåé ñïóñêàéñß âíèç òðè ðûöàðß êðè÷àò

                   €õ òàì âäàëè ÷åëíîê ïî åéíó ïðîïëûâàåò
                   ‚ íåì ñóæåíûé ñèäèò óâèäåë ïðèçûâàåò

                   à ñåðäöå òàê ëåãêî è ìèëûé âñå çîâåò
                   ˆ â òîò æå ìèã îíà øàãíóëà â òåìåíü âîä

                   ëåíåííàß ñîáîé ñêîëüçíóâøåé ïîä óòåñîì
                   ˜àãíóëà ê ñèíè ãëàç è çîëîòèñòûì êîñàì

                   åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        ˜ˆ„…•€…‘

                                              Œàðèþñó-€ðè ‹åáëîíó

                       ‹åñíîé ðàçáîéíèê ˜èíäåðõàííåñ
                       ‚ òåíè ñïàñèòåëüíûõ âåòâåé
                       æåò îò âîñòîðãà æåíèõàßñü
                       Šóòèò ñ ðàçáîéíèöåé ñâîåé

                       Šîðïèò íàä èáëèåé óïîðíî
                       ƒðàáèòåëü åíöåëü öåëûé äåíü
                       € øëßïà äðóãà ñëóæèò îðíó
                       ’îò ïðåâðàòèë åå â ìèøåíü

                       †þëüåòòà ëåçèóñ ùåáå÷åò
                       ˆêàåò è ðûãàåò âðàç
                       € ˜èíäåðõàííåñ êóêîðå÷èò
                       ˆ ˜óëüö âèíî íåñåò òîò÷àñ

                       ‘ëåçó ïðèòâîðíóþ ðîíßß
                       Šðè÷èò ðàçáîéíèê „à ïóñêàé
                       ðèäóò æàíäàðìû äîðîãàß
                       Šîâøà èç ðóê íå âûïóñêàé

                       åé äîðîãóøà ñåðäöå ïðîñèò
                       Šîâø äî êðàåâ íàïîëíåí ïåé
                       —òî ëó÷øå ìîçåëüñêîãî ðîçèò
                       € íó áàíäèòû â ïëßñ æèâåé

                       üßíà ëåñíàß îäàëèñêà
                       ˆ âàëèò •àííåñà â òðàâó
                       € òîò …ùå íå âðåìß êèñêà
                       åñè-êà ëó÷øå íàì æðàòâó

                       ‘ìîëèòå ôàêåëû ðåáßòà
                       àì ñïàòü ñåãîäíß íåäîñóã
                       †èäîâñêàß ìîøíà áîãàòà
                       àáèò ôëîðèíàìè ñóíäóê

                       ‚ñå ïüþò è æðóò ãîãî÷óò çû÷íî
                       îäè âåñåëüå óäåðæè
                       ˆ ïî-íåìåöêè ïåäàíòè÷íî
                       ƒîòîâßò ðóæüß è íîæè

                       åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        …‰‘Š€Ÿ Ž‘…œ

                                                    ’óññåíó ‹þêà

                   „åòè ìåðòâûõ èäóò
                   à êëàäáèùå èãðàòü
                   Œàðòèí è ƒåðòðóäà ƒàíñ è €íðè
                   ‘åãîäíß ìîë÷àò ïåòóõè
                   ˆ íå ïîþò êèêèðèêè

                   ‘òàðóõè áðåäóò
                   ˆ ãîðüêèå ñëåçû ðîíßþò
                   Žñëèêè ðßäîì øàãàþò
                   Šðè÷àò è-ãî-ãî íè ñ òîãî íè ñ cåãî
                                      è ïîòèõîíüêó ñðûâàþò
                   îçû ñ âåíêîâ ïîãðåáàëüíûõ

                   ‘åãîäíß äåíü ïîìèíàëüíûé
                   ‘òàðóõè è äåòè ïå÷àëüíûå
                   ‡àæèãàþò òîíêèå ñâå÷è
                   àä êàæäîé ìîãèëîé
                   ‚óàëè âäîâ
                   ˆ ãðßäó îáëàêîâ
                   Šàê êîçëèíûå áîðîäû òðåïëåò âåòåð

                   ‚îçäóõ äðîæèò îò îãíåé è ìîëèòâ åëå-åëå
                   Šëàäáèùåíñêèé ñàä òåíèñò è øèðîê
                   ‡äåñü èâû ðàñòóò ðîçìàðèí è äðîê
                   „ðóçåé õîðîíèòü ïðèíîñßò ïîä åëè
                   €õ! êàê õîðîøî âàì çäåñü â ñàìîì äåëå
                   Žò ïèâà ïîãèáøèå ïóñòîìåëè
                   ƒëóáîêèå ñòàðöû ñëåïûå êàê ðîê
                   Œàëþòêè óìåðøèå â êîëûáåëè

                   €õ! êàê õîðîøî âàì çäåñü â ñàìîì äåëå
                   ‚àì áóðãîìèñòðàì ÷åé ñêîð áûë ñóä
                   ‚îç÷èêàì è öûãàíàì áåçäîìíûì
                   ˆ âàì ÷èíîâíèêàì âðåìåíè ñìóò
                   †èçíü ïåðåâàðèò âàì â ÷ðåâå îãðîìíîì
                   Šðåñòû ïîä íîãàìè ó âàñ ðàñòóò

                   ‚åòåð ñ åéíà ïðèíîñèò óõàíüå ñîâ
                   ƒàñèò ñâå÷è è äåòè èõ âíîâü çàæèãàþò
                   ˆ âîðîõ ëèñòüåâ ìåðòâûõ
                   “êóòûâàåò ìåðòâûõ

                   ˆ ìåðòâûå äåòè ïîðîþ ñ ìàòåðüþ ãîâîðßò
                   ˆ õî÷åòñß äåâóøêàì ìåðòâûì ïîðîé âåðíóòüñß
                                                           íàçàä

                   Ž íå óõîäè îò ìîèõ ðóê ïðîñòåðòûõ
                   Žñåíü óíîñèò êèñòè îòðóáëåííûõ ðóê
                   åò íåò ýòî âîðîõ ëèñòüåâ ìåðòâûõ
                   òî ðóêè ëþáèìûõ ìåðòâûõ
                   òî òâîè óçêèå êèñòè

                   Œû íûí÷å ïëàêàëè äîëãî
                   ˆ ïëàêàëè ìåðòâûå ïëàêàëè âäîâû è äåòè
                   îä íåáîì áåç ñîëíöà
                   à êëàäáèùå òåïëèëèñü ñâå÷è

                   Œû óõîäèì è äóë â ñïèíó âåòåð

                   ˆ ïîä íîãè íàì ëåòåëè êàøòàíû
                   ‘êîðëóïêè çèßëè êàê ðàíû
                   à ñåðäöå ìàäîííû ÷üå òåëî
                   ‘îãëàñíî ïðåäàíüßì ïîäîáíî
                   Žñåííèì êàøòàíàì ñïåëûì

                   åðåâîä . ‘òðèæåâñêîé


        …‹ˆ

                        ‡àîñòðåíû èõ êîëïàêè
                        àðßäû äëèííû è ëåãêè
                          Šàê ïëàòüå çâåçäî÷åòà
                        ˆ ëîäêàì åëè âäîëü ðåêè
                        Šàê ñåñòðàì øåï÷óò ÷òî-òî

                        ‘åìè èñêóññòâàì ó÷àò èõ
                        ˜åðåíãè åëåé ïîæèëûõ
                          ˆçâåñòíûå ïîýòû
                        “ íèõ óäåë ñëàâíåé èíûõ
                        ëèñòàòü çàòìèâ ïëàíåòû

                        îä ðîæäåñòâî íà õîëîäó
                        “ âñåé îêðóãè íà âèäó
                          ëàæåííûìè íî÷àìè
                        ‘ïðàâëßß ïðàçäíèê ðàç â ãîäó
                        ˆ âåòêàìè êà÷àß

                        € çíîáêîé îñåíüþ â áîðó
                        ’î çàïåâàþò íà âåòðó
                          ‘òàðèííûå íîýëè
                        ’î ãðîç ãðåìó÷óþ èãðó
                        ‘ìèðßþò ìàãè-åëè

                        îòîì ê çèìå ñìåíèâ íàðßä
                        Žíè êàê àíãåëû ïàðßò
                          àñêèíóâ êðûëüß-êðîíû
                        € ëåòîì êàê ðàââèíîâ ðßä
                        ˆëü òîùèå ìàòðîíû

                        € òî â çíàõàðîê îáðßäßñü
                        Žíè öåëèòåëüíóþ ìàçü
                          åñóò ãîðå íà ðîäû
                        ˆ ñòîíóò â áóðþ ïîäëîìßñü
                        Žò ñòàðîñòè-íåâçãîäû

                        åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        †…™ˆ›

                  „îì âèíîãðàäàðß çà êðîéêîé è áåñåäîé
                  _- …ëåíà ìèëî÷êà ïîõëîïî÷è äðóæîê
                  ‘ êîôåéíèêîì - “ñíóë ïðèãðåâøèéñß óøîê
                  - ƒåðòðóäà íàêîíåö âûõîäèò çà ñîñåäà_

                  åçðß÷èé ñîëîâåé â ïîïûòêå çàñâèñòàòü
                  ðîêëîêîòàë è ñìîëê íàïóãàííûé íåìàëî
                  _- ‘ìîòðèòå äî ÷åãî ïîõîæ íà êàðäèíàëà
                  ’îò êèïàðèñ â ñàäó - ‚îí âñòàëè ïîáîëòàòü

                  “ øêîëû ïî÷òàëüîí è íàø ó÷èòåëü íîâûé
                  - ûòü äîáðîìó âèíó êîãäà ìîðîç òàêîé
                  - Žãëîõøèé ðèçíè÷èé â ãðîáó îäíîé íîãîé
                  - „î÷ü áóðãîìèñòðîâà ðàñøèëà ê äíþ ñâßòîãî

                  Žïëå÷üå äëß êþðå_ îä âåòðîì ó ðåêè
                  ‡àëåäåíåâøèé áîð âçðåâåë áàñîâîé íîòîé
                  ðèøåë ãåðð ’ðàóì ‘îí à ñ íèì ñåñòðà ‡àáîòà
                  _- € íó-êà ïî÷èíè êàê ñëåäóåò ÷óëêè

                  - åñè êîôåéíèê õëåá äà òîò ãîðøî÷åê ñàëà
                  Œîëî÷íèê ìàðìåëàä è ìàñëî íå çàáóäü
                  - …ëåíà ìèëî÷êà ïîäëåé åùå ÷óòü-÷óòü
                  - å âåòåð çà îêíîì ëàòèíñêèå õîðàëû

                  - …ëåíà ìèëî÷êà ïîäëåé åùå ÷óòü-÷óòü
                  - ‚çãðóñòíóëîñü äóøåíüêà - ‚ëþáèëàñü íàøà ‹îòòà
                  - •ðàíè ƒîñïîäü - î ìíå ÷òî ïðàâî çà îõîòà
                  - ’ññ áàáóøêå ïîðà óñîïøèõ ïîìßíóòü

                  - àêàïàé ñàõàðó ß ïðîñòóäèëàñü ‹åíè
                  - ƒåîðã îòïðàâèëñß íà êðîëèêîâ ñ õîðüêîì_
                  Œåòåëü ïóñòèëàñü â ïëßñ êðóòíóâ ñîñíó âîë÷êîì
                  _- ‹þáîâü ïðèíîñèò áîëü - € âðåìß èñöåëåíüå_

                  ‘òåìíåëî ˆçëîìèâ îáãëîäàííûé ñêåëåò
                  ‡àñòûâøàß ëîçà ïîä çàìåòüþ íî÷íîþ
                  —åðíååò ‘íåã ëåæèò ìîãèëüíîé ïåëåíîþ
                  ˆ äîëãî âîþò ïñû ïðîõîæåìó âîñëåä

                  _- ‘êîí÷àëñß ñëûøèòå îòóñòîðîííåé ëàñêîé_
                  àä ìåðòâûì ðèçíè÷èì çâó÷àò êîëîêîëà
                  _- Šàê òßíåò ïî íîãàì ‹èç òû áû ïå÷ü çàæãëà_
                  ðèòèõëè æåíùèíû è êðåñòßòñß ñ îïàñêîé

                  åðåâîä . „óáèíà


        ‡€Š

                 ‡íàê Žñåíè ìîé ãåðá îí ñòðàæ ìîé è âîæàòûé
                 ˆ íå öâåòîê à ïëîä âñåãäà ß èçáåðó
                 ˆ êàæäûé ïîöåëóé ìíå êàæåòñß ðàñòðàòîé
                 Ÿ êàê îáîáðàííûé îðåøíèê íà âåòðó

                 €õ Žñåíü äëß ìåíß òû âå÷íûé êëèìàò äóõà
                 ûëûõ âîçëþáëåííûõ ëàäîíè òâîé êîâåð
                 ‘óïðóãîé ðîêîâîé òåíü âñëåä ñòóïàåò ãëóõî
                 ‚çëåòàþò ñòàè ïòèö â ïîñëåäíèé ðàç ñ îçåð

                 åðåâîä ˆ. Šóçíåöîâîé


        ‚…—…

                  Žðåë ñëåòåë ñ íåáåñ ãäå àíãåëû áåëåþò
                       îäàéòå ðóêó ìíå
                  å òðîãàéòå îãíåé ïóñêàé äðîæàò è òëåþò
                       Œîëèòåñü îáî ìíå

                  ‚ñåãî îäíà çâåçäà ëüåò ñâåò íà ãîðîä ìåäíûé
                       ‘êâîçü òåíü òâîèõ ðåñíèö
                  „à óëè÷íûé òðàìâàé áðîñàåò îòñâåò áëåäíûé
                       à ãðßçíûõ æàëêèõ ïòèö

                  € áëèêè ãðåç òâîèõ â ìîèõ ãëàçàõ äðîæàëè
                       ˆ êòî-òî ïèë çðà÷êè
                  Šàê ðûæèå ãðèáû ãîðåëêè îñâåùàëè
                       ˆçãèá òâîåé ðóêè

                  ‚îí âûñóíóë ßçûê ôèãëßð äðàçíß ëåíòßß
                       ˆ ìåðòâûé óìåð âíîâü
                  €ïîñòîë íà ñóêó âèñèò ñëþíó ðîíßß
                       ‘ûãðàåì íà ëþáîâü

                  åë êîëîêîëüíûé çâîí î îæäåñòâå è æåðòâå
                            Ž ïîãëßäè
                  –âåòàìè óñòëàí ïóòü è ïàëüìîâûå âåòâè
                            †äóò âïåðåäè

                  åðåâîä ˆ. Šóçíåöîâîé


        „€Œ€

                      „âåðü íà êëþ÷ ˜åëåñòèò îïóñòåëî
                      ‘àä áåç ëèëèé ’óê-òóê ’èøèíà
                      —üå òàì âûíåñëè ìåðòâîå òåëî

                      ’û ê íåìó äîñòó÷àòüñß õîòåëà
                           ˆ òàê òèõî òàê
                           ’èõî ÷òî ìóõà ñëûøíà

                      åðåâîä €. ƒåëåñêóëà


        Ž“—…ˆŸ

                                             îñâßùàåòñß èêàññî

        x x x

                   ‚åñåííèé âèõðü êðóæèò íåâåðíûõ æåíèõîâ
                   ˆ êàê ëèñòâó êðóæèò ðîé ïåðüåâ ãîëóáîé
                   àä êèïàðèñîì è íàä ïòèöåé ãîëóáîé

                   Œàäîííà íà çàðå ðâàëà øèïîâíèê êðàñíûé
                   ‹åâêîåâ ñîáåðåò ê óòðó áóêåò ãóñòîé
                   “âüåò èì ãîëóáèö èõ ãîëóáü æäåò ïðåêðàñíûé
                   Ží íûí÷å â íåáåñàõ ïàðèò êàê „óõ ‘âßòîé

                   ‚ ëèìîííîé ðîùèöå îáúßòüå äîëãî äëèòñß
                   ’àê íàì äàíî ëþáèòü ëèøü íà çàêàòå äíåé
                   Žãíè äàëåêèõ ñåë òðåïåùóò êàê ðåñíèöû
                   ‘åðäöà ñòó÷àò ñðåäè ëèìîíîâûõ âåòâåé

                   åðåâîä . ‘òðèæåâñêîé

        x x x

                   „ðóçüß ìîè óæå ïðåçðåíüß íå òàßò
                   Ÿ çâåçäû çàëïîì ïèë èñêðèëñß ìîé áîêàë
                   €ðõàíãåë èñòðåáèë ïîêà ß êðåïêî ñïàë
                   àñòóøåê ïàñòóõîâ ñâèðåëè è ßãíßò
                   àñïèëè óêñóñ ëæåöåíòóðèîíû
                   “ ñâàëêè íå÷èñòîò ãîëîäíûé ñáðîä ïëßñàë
                   ˆç ãàçîâûõ ðîæêîâ ñòðóèëñß ñâåò áåëåñûé
                   à íåáå íè çâåçäû ãðîáîâùèêè â òðàêòèðå
                   èâíûìè êðóæêàìè âûçâàíèâàëè ìåññû
                   à þáêàõ êðóæåâíûõ â ñâå÷åé íåâåðíîì ñâåòå
                   åëåë îòñòåãíóòûõ âîðîòíè÷êîâ êðàõìàë
                   ˆ íåçàêîííûå ðîæäàëèñü òàéíî äåòè
                   ‚åñü ãîðîä â ýòó íî÷ü áûë êàê àðõèïåëàã
                   àïðàñíî æåíùèíû ëþáâè ñìèðåííîé æäàëè
                   ’åìíûì òåìíà ðåêà íåñëàñü â ïðîìîçãëûé ìðàê
                   ˆ òåíè ñåðûå â òóìàíå èñ÷åçàëè

                   åðåâîä . ‘òðèæåâñêîé

        x x x

                Œíå áîëüøå íå æàëêî ñåáß
                åîïèñóåìà ýòà ïûòêà ìîë÷àíèß
                ‚ñå ñëîâà ÷òî ñêàçàòü ß õîòåë çâåçäàìè ñòàëè
                ˆ ñòðåìèòñß ˆêàð äî ãëàç ìîèõ äîëåòåòü
                ‘îëíöå íà ïëå÷è âçâàëèâ ñãîðàþ ìåæ äâóõ êîìåò
                —åì ß òåáå íå óãîäèë òåîëîãè÷åñêèé çâåðü èíòåëëåêòà
                àíüøå ìåðòâûå âîññòàâàëè ÷òîáû ìíå ïîêëîíßòüñß
                ˆ ß ñ íàäåæäîþ æäàë êîíöà ñâåòà
                î ìîé íàñòóïàåò êîíåö ãóäßùèé êàê óðàãàí

                åðåâîä . ‘òðèæåâñêîé

        x x x

               Ÿ íàøåë â ñåáå ìóæåñòâî ÷òîá îãëßíóòüñß íàçàä
               ’ðóïû ïðîæèòûõ äíåé
               “ñòèëàþò ìîé ïóòü Ÿ õî÷ó èõ îïëàêàòü
               ‚îò îíè äîòëåâàþò âíóòðè èòàëüßíñêèõ öåðêâåé
               ˆëè â ðîùàõ ëèìîííûõ äåðåâüåâ
               ‡àöâåòàþùèõ è ïëîäîíîñßùèõ
               Žäíîâðåìåííî â òîò æå ñåçîí
               € äðóãèå äàâèëèñü ïðåäñìåðòíûì ðûäàíüåì
                                                   â òàâåðíàõ
               ƒäå áóêåòû ñïîëîõîâ êðîøèëèñü â ãëàçàõ
               “ ìóëàòêè ÷òî èçîáðåòàëà ñòèõè
               ˆ â ñàäó ìîåé ïàìßòè äàæå ïîíûíå
               àñöâåòàþò êóñòû ýëåêòðè÷åñêèõ ðîç

               åðåâîä ƒ. óñàêîâà

        x x x

                  ðîñòèòå íåâåäåíüå ìíå
                  ðîñòèòå ÷òî ïðàâèë íå çíàþ äðåâíåé èãðû
                                                    ñòèõîòâîðíîé
                  Ÿ íè÷åãî íå çíàþ îòíûíå ß òîëüêî ëþáëþ
                  Ÿ âçãëßäîì öâåòû âíîâü îáðàùàþ â ïëàìß
                  îæåñòâåííû ìûñëè ìîè
                  ˆ ß óëûáàþñü òâàðßì êîòîðûõ íå ß ñîçäàâàë
                  î åñëè á îäíàæäû òåíü íàêîíåö ñòàëà ïëîòüþ
                  ˆ ßâèëà áû âçîðó âñå ëèêè ìîåé ëþáâè
                  Ÿ áû ñêëîíèëñß ïåðåä òâîðåíüåì ñâîèì

                  åðåâîä . ‘òðèæåâñêîé

        x x x

                 Ÿ ÷òó âîñêðåñåíüå
                 Ÿ ëåíü ïðîñëàâëßþ
                 ó êàê íó êàê ïîñòè÷ü
                 ‘óòü ìàëåíüêèõ íàóê
                 ‚ñþ ìóäðîñòü ÷óâñòâ ìîèõ
                 Žäíî èç íèõ ïîõîæå íà ãîðó äî ñàìîãî íåáà
                 à âñå ãîðîäà íà ìîþ ëþáîâü
                 à îñåíü çèìó âåñíó è ëåòî
                 òî ÷óâñòâî æèâåò áåç ãîëîâû åå çàìåíßåò ñîëíöå
                 …ãî îêðîâàâëåííûì ãîðëîì ñòàë ìåñßö
                 Ÿ òàê áû õîòåë èñïûòàòü íåóãàñèìûé æàð
                 Œîé ñëóõ-âåëèêàí òû êðàñíååøü è ïëà÷åøü
                 Žò ãðîìà ñòàíîâßòñß òâîè âîëîñû äûáîì
                 ˆ ãðèôû ñîëîâüßì âòîðßò
                 ˆ âåëèêàí îñßçàíüå â ìåíß ïðîíèê ñëîâíî ßä
                 Œîè ãëàçà ïëàâàþò âäàëåêå îò ìåíß
                 ˆ ñîíìû äàëåêèõ çâåçä ó÷èòåëß ìîè
                 ‘êëîíßåòñß äûì êàê öâåòîê è ãîë