:


---------------------------------------------------------------
     From: Leonid Kolmanovsky 
---------------------------------------------------------------


     


      ,-
        ,
        ,  .
        ,
       ,
        .
        , ,
       
     ,    ,
        .
        ,
        ,
     -    !
      , : "-!
        !"
       
     !





    - 


       ( ,  )
         ,
     -  
       -.

       ,
         
       
       -.

         :
        !
     ...    
       -.




     


       
        .
      
      .
     ,
        .
          :
          ,
        
        .
        
       
         
        !
      ,
      ,
        ,
        
        (  )  
        .
      , ,   ... ,
     ,  , 
        -
        !
            ,
      , ,    ...
        ,
       .



       

     ,   , 
      .    
         
     ,   !
       !  !
     ,   !
     ,   , !
         !



     


          ,
       ,
      
       .
       
      
       !
           ,
     ,  , 
         !
         
        ,
       ,   ..
           ,
          !
     Sic transit gloria mundi!
        .
        !
     ,    
       ,
       ,
        
         
        .







         
       .
       ,   ,
     -.  
      ,  ,
         !
         ?
         ?
     -    





       
     ,  -,
     ,    ,
     ,     .
       
       .
          ':
       .
        - !
      ,
      !
         ,  !







         ,
         ,
       . ,
         !
     ? !

          ,
         ,
         ,
         .
     ? !

          ,
          .
           
         !
     ? !


      


       
          
       -
       .
        : " -
      ,  !
        ,  
      ,   !"
     ,   
        ,
       
        .
     "    .
      ,  ,  !
     ,   !
     !"

        ,   :
     -   , , !
       
      ?
         
      , 
       
         !
      : ",   !"
         .
         
        :
     "    .
      ,  ,  !
     ,   !
     !"












     


        ,
       
        ,
        !
        .
         .
     ,   
        .

       ,
         .
     , -, ,  !
     --! --!

        
         
         ,
       .
        ,
        .
     ,  ! ,  !
     ,   !

       ,
         .
     ,  , ,  !
     --! --!

        ,
         .
      ,  
       .
      ! ,  ,
     ,   .
     , ! , !
      , -!

       ,
         .
     ,  , ,  !
     --! --



     


       .
     -  .
     , ...   ,
       .
     -,    
       !
       - .
       -  .
        ,
         
     -  
     -   .
       , 
     -,   
       ,
         .
     , ,   ,
     ,  ,
         
       :
     - , ,   
       .
     ,     
     ,  !
     - ,   ,-
       .-
     , , ,   
       !-
      , ,
        :
     -      .
         !
       ?...  !



      .  . 19- 

        , .
           ,
         .
       ..  
        .
     -          .
      ,   ,    !
          
     ,   ,   :
     - ,  , ,    ,
           .
            
      , :
     -    , !
        , .
          .




     


        ,
     ,    ,
        '
      !
        
       
     K   'A
      C!
         ,
       -
        '
      !
        
       
       '
      !
       :
       
       '
       !



      C


         ,
       ,
       
         --.

      ,   ,
        ,
          '
       .

         ,
        
        
       .

         ,
     ,   ,
       
      : "  !


      !    
        -   ,
     ,  
       .

     - ,     ?"-
        ,  ,
        -   -
        .

        ,
        ,
        
      : "  ?"

         ,
     ,      ,
       
      : "  !"





     


        !
        
        
       !..
        ,
      .
        
      !
      ,   ,
      ,.:
     -     
       !
         !
     , ,   !

        !
        
         
       !..
      ,  , ,
      !..
         
      !..
      ,   
       , :
     -     
       !
         !
     , ,   !











       ,  
       - ,
        
       ,
        :
     ,  !
      ,  , 
         .!

     -       ?
      -   !
      !   !
        !

      .   ,
         ,
       
       .
     - , !    !
       !
     ,  !   
      ,  !

     -       ?
      -   !
      !   !
        !

         
        ,
        ,
        !' .
         
         ,
        ,
       :

     -       ?
      -   !
      !   !
        !






     


      !   
       ,
        ,
        .
         ,
     .  ,
       
          
     Parbleu!..   !
     ,  ! , , !
     -! ! !' 
       ?!

      !  !
         .
        - 
       .
       . 
      ' ,
       
     .     .
     Parbleu!..   !
     ,  ! , , !
     -! ! !  
      .?!

      ! ,  ,
          
       
       .!
         ,
         ,
       
         !
     Parbleu!..   !
     ,  ! , , !
     -! ! !  
       ?!




     


     - ,    ,
          .
          ,
     , ,  -   .

      -    ,
         
      ,   
          .

          
     ,    ...
     ,    ,
        :

     -     ,
        ,
         ,
          !

        :
     -      
      - comprenez-vous, chaque jour -
        .

       ,  ,
        
     -      
          !















     


      ,
      ,
        .
       -  -
       -
      ,  .

      ,
      ,
      ,   ,
        ,  .
         
      -,  
     ...  .



     


           ,
     ,   ,
         ,
          
       ,  Madame!

           ,
     ,   
         ,
         ,    
        ,  Madame!

          ,
        
     (   , ,  !)
           
       ,  Madame!

     ,  , ( 
        ),
           :
       ,     !
        ,  Madame!..




     


         ,
         .
         ,
        . .
           ,
       : "!"
          
         ..
        
         .*
          ,
        '    :
         
      '   .

     ...........................
     *     
       :
     ,       
          !



      


         
         ,
         
         .

        ,
        :
     "!" -    
        .

     , .,
         !
      ,  
      ,   !



      


         ,
       
       
       .

       .  ,
       
       
      :

     -      ?
       ,   ,
       ,   
         !

     ,    
      ,
        !    
      !

     - , ,    -! -
      , , -
        ,
        !

        ,
         
        
       ,  !

         :
        !
       ?!..   
      ... !..











     


     : -, -  -
         ...
        ,   ,
      ,    .

        ,
         :
     -    !..  ,
       ,    ?!!

     ,   
          :
     -      !
      !..
       .



      


        ,
       ,
       ,  ,
       .

      ,  ,
       ,   ,
          ,
         .

        ,  .
       , 
      ,   . -
     Dans chaque malheure cherchez la femme!

         ,
      ,. :
     "    !"
      . .

      ,  
         ,
          
       .




     


        ,
       ,
       
      ,
       ,   ,
        -.
      , ,
        ,
       
        .
       
      !

       
     ,    ,
        
      .
     - 0,  ,  ?
     , ,  ,
      ? -  -!
     -   !

       ,
       ,
        
       .
       ,
       , :
     - ...   ?
     ...  ...  ?!
      ,  :
     - , , ?!

        
      
         :
     -   !
     ...    
      .
       ,
     ,  ,
     ,  
      .

       

           
      ,   ,
      , .

           ,
        .
     ,     !

       ,
       : !
          .

        ,
       :-3!
           .

        !
     ,   ,  
         .

        ,   ,
         ...
     - , ,   !

         _ 
         ,
         !..





        ,
        ,
       
        :

     - ,    ,
        -,
        
       .

      ,    ,
      ,   ,
        
        !

       -    
         
          
       .

       :
     - ,    !
         
         !

      ,   !
       , , ,
         
       !





     -   
       
       ,
      ,   ,
        .
        .
       
        ,
     06  ,
      ,  ,
       vis--vis
     , ,  .
       .
       ,
       ,
      ,   ,
       
         
     - ! -   , -
        .
         !
      , .!
        !
       .
     - ,  ,
      ,   ,
        
        ?
         :
     - ,     !*
         .
      ,   !!!


     ...........................

     *    
       :
        .
      ,   .





      


       
       
       .
       
       ,
         
       ,
       
       
      
     - , ,
      .

     ,  , ,
        
      ?
         ,
        !
        
       ,
       
      . 
      
     - ,',
      .

        
      
       ...
      -    -
       
       
       ,
       
       
      
     - , ,
      .






     ,  ,
       
      ...
      ,
      ,  
       
       ,
       
       
      
     - , ,
      ?!




     


        
      , -
       . !..
         ,
          :
       !

           
         
      !
        
         ,
     ,  .

         
      :"  .. :
       . !
     ,  , ,  
       
       ?!

         ,
      ,-  
        , -
        ,
       !..   
         !



     


      - ,
       ,
        
        -:.
          .
      ,  ,
        ,
         .

         ,
          .
       ,
        
          ,
      ,  ,
        ,
        ..

         
         ,
       ^.
         
          ,
      ,  ,
        ,
         .

         ,  ,
          
     (   )
        
          ,
      ,  ,
        ,
         .


     

       ,  
         
      
      ,  ,
       ,
         .

        ,
        
          
      .

          ,
        !..
      ,     
      .

       
     ,   ,
     ,    ,
       -  .

      ,  ,
        .
         
       !..

       ,
        ,
        
      ' ...

        ,
        - 
       : "!"
     ...   .

       , , :
        ,
     -   ,
       !



          - 

         
       ,
       ""   ! -
         .

        :
         
         ,
         .

        , ,
       .
     ,   
      ...     !

         ,
       ,
        
       ,

        
       ,
       ,
         .

     ,    ,
       ,
        ""   !-
         .

        ,
        
      ... , 
         !

      . . ,
       ,
      , 
       ..

         ,
       ,
         ,
         .

        
        
     ...   !-
         






     


        ,
        ,
      , 
     ,   .

        
      ,  ,   .
        
        :

     -    !
         !

        :.
     - -,   ,
       , ?
      : - !

         
        
       
     , , .:

     -  .  !
         !



     


        ,
       , (     
      ),
       
     ,  .

      , ,
        ,
        
       
       
        !

      ,    ,
        
        ,
       
      
        ...

         
       
        ...
        
        
       !

     ,  ,
         
      ...
      -    -
        
         

      , ,
        ,
        
       
       
        !



        


         
       ...
        .
      .  .

     ,    ,
        ,
        
      : "Je vous aime!"

     - ,  ! ,  !
         ! -
        
       .

         
       ...
         
        .

         
        !
      ' : - ...
     , , .  ?!

        ,
         !
     ,  ,  
       .

         
       ...
         
        .



       


        
        
        
         .

     - ,
        ,
       
       .

      , ,
      , -,
        
       .

      ,  
     ,   
        
         .

       , ,
       ,
        
     , -..

        ,
      ,    ,
       
       .


















     


           
         
        
        .

          
      ,  ,  ,
       ,  
           .

     , ,   ,
     , ,   ,
         
     ,. ... .

        ,
          ,
       ,   
       .

       ,  ,
         .
     II...     
        .

          ,
        ,
         ,
      ...   .

       ,   ,
        
          ,
     ...  :

     "  
      , , !"








     


       ,
     -  ,
       ,
         .
     ,   ,
     ,   :
     ",   !"
      : " !" -
     114 ,
     30 ,
     48 ,
     345  
     400 .

     , ,   ,
      -:
     "   
        .
     ,  (   )
        !..
         ?"
       : "0!"
     114 ,
     30 ,
     48 ,
     345  
     400 .

     " ,  ,
       ,
       
       .
          ,
     (   )
         ?!"
       : "!"
     114 ,
     30 ,
     48 ,
     345  
     400 .



     E


       ,  ,
      ,   .
      ,  ,     ,
         
     ,  ,   
          :
     ! !
     !  !
     ! !
     !  '! !!

       ,  :
     -      !
      ,      ,
         ,  !
       ,   ,
           :
     ! !
     !  !
     ! !
     !  '! !!

         ,
         .
     ,     .,
         .
       ,   ,
           :
     ! !
     !  !
     ! !
     !  *! !!

      ,     ,
      ,   
     ,    ,
           .
       ,   ,
           :
     ! !
     !  !
     ! !
     !  '! !

         
          .
           ,
        . ...
       ,   ,
     0       :
     ! !
     !  !
     ! !
     !. '! !!




      - 


       
       ,   ,
        '
        .

       ,  ,
         
        
        .

         ,
     .   .
       !    ?
       !    ?

      ,
         ?
     ,     ,
        .

       
         ?
     ,  
          .

         - ,
        ,
         
         .


    .


       ,  ,
        ,
         .
        !
          ,
         .

          
      , 
        :
     - ,  ,   
         
        !..

        ,
        
         
        
         
       .

        ,
        ,
     , ,  :
     -  ,   ,
        ?!
        : - !!!


















       


          
        .
        ,  ,
     , ,   .

           ,
      ,  .
         
         .

          ,
     , ., :
     ", !  ?  ?!
      !!!

       : ''Pardon",
         !






     


     ,  , ,  ,
     , , .
       ,   ,
       , .

      ,     
       ,
      ,  ,
          .

       ! ,    -
       !
        : "-,
        !"

     ,    ,
         ,
        
           .

     L'AMOUR MALADE

     -   -
        .
     , 
       .

     ,    ,
        .
        
       .

       ,
       ,
         
         !

         
         ,
      . -   ...
         !

     ,   ,
       ,
        
       .

       
       ,  ,  ...
      ,  
      , , ...

        ,
      ,
         
     Ci-devant  !











    , . 


     ,  ,
        .
       
        
       .
     ,  ...

         
     ,   ,
       
     -.
      ,  ,
       ,
        
     !

        
       ,
         ,
        ,
        
      ,
      , 
      !





















     


         ,
       .
         
      : "!"

          
        
         
         .

        ,  ,  
         ..
          ,
      -  !

          
        .
      ,  ,
      !

      -    
       
        
        !

     ,  ,   
     : " !
     ,  ,  .
        !"

     ", -   ,
      , -
       !   
       - ?

       !   !!"
     ...   ,
     ,  ,
        .






     


     -   
        
       
         .
        
     ,    
       ,
       :

      ,
      .,
      ,
      ,
        ,
        
        ,
       !

        ,
        ,
         
        !
        ,
      .     
        
          

      ,
       ,
      ,
      ,
        ,
        
        ,
       !

         ,
        ,
      . ,
        .
     , ,     
      ,   ,
       , 
       
      ,
       ,
      ,
      ,
        ,
        
        ,
       !





      


       
       :
      
         .

       ,  
        - -- -
     ,  ,
      , .

        
       
     ,   ,
       .

        ,
      .
        ,
        !

     ,   
        !
     ,   ,
        ?

     , ,  
       .
       , 
         !



      



    1

        
        .
       
       .
       
        ,
      - 
      
         ,
      : "-!"
     !    ,
         .
     ,  ,
       ,
      
       .
      ,
        :
        ,
      ,    ?!


    2

     ,   
     , ,
       ,  
      -,
        
        
       
       .
        
      , ,
       
       .
      ,
       ...
     ,   -,
      ?
     - 
      ... !
      ,  ,
        .
        .
       :
       ,
       !
     ,   
       
       
         .
      
        :
       ,
        .
       :
       ,
       
        .
        
         
        
       .
        
     .    
       
       !


    3

         ,
      ,  ,
        
      .
     ,   
       
       
        .
     ,   
        
        
       .
        ,
      ...
         
        .
        ,
       ,
       
       .
        :
     ", ! , !
     ,  !"
     , .
       :
         
       ...
     ,  .
        ,
        .
     ,    
      .
      ,
        :
        ,
      ,    ?!


    4

         ,
     , ,   ,
       , 
       .
      ,
        ,
         
       .
          
       ,    
       
       .
         
     ,   ,
       
        .
        ,.
         
      
       .
        .
     ,   ,
        
       .
       ,
       
       
       .
         ,
       ,
       
      .
       . 
       ,
         "3!"
      : "..."
        
       ,
     , :
     "...   ."
        ,
         
        
       !


    5

         
     ,   ,
          
       .
     ,   ,
       
        .
       .
         ,
      ,
         
         ..
         :
     ",  ? ,  ?"
        
        
       
       
      
      .
     ,   ,
       , - !
       
      .
      ,
        :
        ,
      ,    ?!
     6
        ,
     -    -
        
       .
     ,   ,
         ,
       
      .
         
        
       
         .
       ,   ,
        ,
         
       .
     ,   
       !
       !
       !
       ,
        , 
       
     : "0!"
      ,
        :
        ,
      ,    ?!


    7

       
         ,
      -    -
      .
      -  
       
         
      .
     "  
     .    
       ,  ,
      .



     ,   !
      - 
       
      .


    8

       
      ,  ,
      
       .
        "",
      ,
        
       .
       ,
      ,
        
       
        
       
       
       .
        
       ,
     ,:
     ",..  !".
       -
      
        
         .
     ,    
       
      
      .


    9

        
       ,
       
      .
          ,
     ,   ,
        
      .


       ,
      ,
         
       .
      ,  ,
       
        
       .
         
        ,  
       
       .


    10 . .

       
        ,
       
      .
         
        ,
         
      -  .
       ,
        ,
        
      .
       ,
       
       
       .
         ,
       ,
       
       .


    11

        
        
         
        .
     ,    ,
       ,
      
      -.


         
         ,
     : "0 !"
       : "!"
         ,
       ,
       ,
       .
     ,  !
     ,   ,
        
      ,  .
     ,   ,
       
       
      !
         ?
     ,   ,
       ,
        .


    12

        
        ,
        
      .
     ,  ,
       ,
        
       .
        
        :
     ,   
       r ml.
      ,
        
        
      .
       :
       ,
         
       .
         ,
      ,
        
       .
       ,
       , 
       
        !


    13

       ,
       ,
         
        .
       
        ,
       
       .
       .-?
       !! !!!!
         
       .
        
       .
       ,
      ,  .
     , ,  ,
         
      
        ...


    14

        ,
     , : "",
        
         .
      ,     
     ,  
      
      .
        
       ,
      
        .
         
        ,
       
       .



     ',
        :
        ,
      ,    ?!


    15

       ,  
       ,
       
        .
      ,  ,
       ,
      .
      ^ .
        ,
        ,
       '  
      .
     ,   ,
         
       
       .
       ,
        
        
        .
       ,  ,
      ,  
       , ,
     : "!"
      ,
        :
        ,
      ,    ?!


    16

         
       
        
       .
         
        
       
        !


        ,  ,
        
        
      .
       ,
        
        
     ' .


    17

        ,
         
       ,
      .
         ,
      , , ,
        
        *
     , ,   
       ,
       
       .
         ,
          ,
        
      .
      ,
        :
        ,
      ,    ?
     !
     18
       
       ,
         
      .
       ,
        ,
        
       .
        
         .
        
       !


     


       .   ,
      , ,  .
       ,   
        .

      ,   ,
      , ,  ?

     ,   ,
       ,  .
        ,
         .

       ,   ,
       , ,  ?

      ,   ,
      ,  ,
        .
           ,

      ,   ,
      ,  !




     


        
      
        !
     ,     
         
         ,
       ,
       !
     ?
     - !

     !


        


      - ,
        
       
     ...  !

        ,
       .
        ,   
       !




     


         
       
        :
     ,
     ,
     ,
     ,
     ,
     
        ...
      ,   ,
         .
     
       ,
     
      ,
      -
     ,
       -
      .
      ,  
        .
        
      !
        !
     , ,  ,
         !
         ,
      
       .


      


         ,
         .
     ,   ,
       ,
         .

        
        .
        
          
         !

     ,   ,
        .
     ,   ,
      ,   
          !

     ,  ,   
         !
     ,    ,
     '   ,
       .

        .
        !
          
        
         !















      

     (31  1916 .)

      ... 
         
        
       .
         ,
      ,
      .  
        .

        -  ,  
         ,
           
       ,
      ,  ,   
       , 
       ,  !..
        !

        -   -
        ,
        ,
      ..
     ,    ,
       
          
      !

     ,     ,
      ,
         
       !
        -   -
        ,
        .
       -  !


     , ,   ,
         
         !
       -  !
     - -   
       ,
        
         .

        
         ,
        
      .
       , ,
        ,
      ,  
         !..

     , ,   ,
         
         !
       -  !






     -





    x x x

        
       ,   :
         
     - !
       " "    !
     ,   ,
       
        "".



     


     , -,   !
      !    !
         ,
         !

      , , ,
     , , ...
     ,  ,
        !

        
        
     , -,   
        !..

          -
          -
        
       .




      


     ,   
        ,
      
       .

       ,   
        ,
       
       ...

     , ,   
      !..  :
        
      .

        !
     , ,  ,
         
       ?!


     


     - -  ,
        ,
        
     .!

      ,   .
       ,
     ,    
        !

        ,
        ,
       
          .

          ,
         
       , 
      -!




     ""


     , , ,
     , , ,
     , ,  -
        -   ""!

         
       ,
        
       !

        
     ,   
      
        .

      ,   ,
        
        -
     - 


    - 


      ,   
       ,
        
       
        ?!
      ,   
       ?

      ,   
        ,
        
        
        ?!
      ,   
        ?

      ,   
       ,
        
       
        ?!
      ,   
       ?






















     1


         !
     ,    ,
         ,
      1   .

     ,    ,
         ,
       ,
       .

       -:
     ",   ?
        ',
        !.."

         
        ?
        
        ?

        
        
         
        ?!

          ...
          .
         !
       .!..



     


       
       !..  
        !
        
       .

      ,   ,
        
        
       ,
        .

     -  , ,
       !
       ,
     ,   !!

       ...  ,
        :
     -     
        ,
     ,    !

     ,  ,
        :
     - ,    ,
       !..
     ,    ?

      , ,
       !
       ,
     ,   !!











      


     ,   ,  
     ,   !
        
        !

           
       ,
       ,
       .

     ,    !
     (,   !)
     , ,
       .

      ,   
         
      
         !

         ,
       ,   ,
      ,   ,
         !

     Pardon! , , ,
       ?..    ...
        
     , ,  !..

          !
          ?
       ,
     -  !..



     


       !   ,
        ,
        
     - !..

     ,  ,
        
     - ,
     - !

     ,   ,
       
       
       .

       
       ,
        ,
        !..

         ,
          
       -  
        !

       ,    ?!
     ,      
        
       !

        ,
       ,
     -  
       !..










      


      !  !  -
     , ,    !
     ,  ,
       !..  !  !

        ,
     Rue de La Paix, Grande Opera,
       
        !

      -  ,
         !
     .  !
        !

        ,
        ,
        
        !

       ,
       ,
       ,
       !

         
          ,
        ,
       !

         
        :
         ,
         !

        ,
       ,
       ,
        !

             ,
        
         .
          !
     ,    
         
       
        !..

       ,   ,
         
     ,    ,
     -   !




      


       !   
       , ,   ?
       , ,  
       !..

       :     ,
      ,  ,   ,  
          
           ?

          ,
         ,
          !
           !

            !
        !    ,
          ,
          !..

          !..
           
          
     - ,   !

       !   
       , ,   ?
       , ,  
       !..




     


       ,   !
        ,    !..
         
       .

     ,  -   ,
         
        
        :

     , , , ,
     - ,
       ,
       ,

        ,
        ,
      -  ,
      -  ...

       ,  ,
        ?..
         
        !

       
        
         
       !




      -


        
     ,   ,
     "  -"
     (   - 300 ).

       !..
       ...    ...
       ,     -
        -300 !





       


        ,
         ?!
        
       !

      ,   
       
        -
        ?

     ,   ,    
       ,
         
     ...!

         !
         
         
       .

        ,
         ?
        
      .?

        ,
         ;
        
       ;

         
      ,    ,
         
        ;

      -  ,
        - 
       
       ?..




         
       ?
      ,  
        ,   ?

        ,
         ^ ,
      , , 
        !..




      


        , , 
        ,
       
      !

       ,
     , !..  
       
       -!

         
        !..
         
      !..

       ...
     ,   ,
        
        !..

        ...
     ,  ,  
      
        !..

     , ,  -
         !..
       ,
       !..


     


     -   ,
      ...
      ,   ,
       ,  .
          ,
        ,
        
        .
         
        ,
        
         !
       ,
        
        
      .
      , 
       .
        , 
         .
           ,
      ,
      
       !
      
      !
        
      .
      ,  ,
      ,  ,
         
        .
     ",  !
      - , !"
       ,
      .
     ",    !
         !
                     -
        !"
        ,
         
        
      ...
         ,
         ,
     , ,  ,
       .
       ,   ,
        
         ,
        ...
       , ,
         :
     - , , !
     ,   ?

Last-modified: Fri, 15 Mar 2002 15:22:37 GMT

  :