ласны.

                                  „еЯнира

               590 Ќадежно ли? “веренность питаю,
                   Ќо испытать поныне не могла.

                                  Љорифей

                   “веренности мало. ‡наЯ, действуй;
                   Ђ знание один лишь опыт даст.

                                  „еЯнира

                   —то ж, опыт близок; ‹ихаса Я вижу,
                   Ћн у ворот, - готов в обратный путь.
                   ‚ы лишь храните тайну, дорогие:
                   ‚о мраке и позор нам не в укор.

                                   ‹ихас
                              (выходЯ из дома)

                   —ем услужить тебе могу, царица?
                   Џроходит времЯ; опозднилсЯ Я.

                                  „еЯнира

               600 —ем услужить ты можешь мне, нашла Я,
                   Џока ты с пленными беседу вел.
                   Џрошу тебЯ вот этот плащ нарЯдный,
                   ’руд рук моих, супругу передать.
                   Ќо вот условие: никто не должен
                   Ћпричь владельца надевать его,
                   Ќе должен ни палЯщий солнца луч
                   …го увидеть, ни трапезы божьей
                   ‘вЯтой огонь, ни пламЯ очага,
                   Џока он Явно, в Явном одеЯнье,
                   …го богам в день жертвы не представит.
               610 ’аков, скажи, был мой обет: спасенным
                   …го увидев, иль услышав весть
                   Ќадежную - в хитон прекрасный этот
                   …го одеть и показать богам
                   ‘лугою новым в новом облаченье.
                   Ђ достоверность слов моих ты знаком
                   …му докажешь, здесь запечатленным.
                      €так, иди. Џереступить приказ мой
                   Џо долгу ты глашатаЯ не волен;
                   ‡а исполненье ж от обоих нас
                   Џолучишь ты двойную благодарность.

                                   ‹ихас

               620 ЉлЯнусь ѓермесом, чью несу Я службу
                   Џочтенную, ты мной довольна будешь:
                   € твой ларец ему Я передам
                   Ќетронутым, и то привета слово,
                   Љакое мне ты поручить хотела.

                                  „еЯнира

                   Ќу что ж, ступай. ’ы сам ведь знаешь, точно,
                   Љак в нашем доме обстоЯт дела?

                                   ‹ихас

                   Ѓлагополучно; так и доложу.

                                  „еЯнира

                   ‡атем... про пленницу... ты сам ведь видел,
                   Љак ласково Я встретила ее?

                                   ‹ихас

                   Џоныне сердце в радости трепещет!

                                  „еЯнира

               630 ’ак что ж добавить? Љак с ним жажду встречи?
                   Џовременим. “знать сначала надо,
                   Ќасколько жаждет встречи он со мной.

                   ‹ихас уходит. „еЯнира удалЯетсЯ в дом.


        ‘’Ђ‘€Њ ‚’ЋђЋ‰

                                    •ор

                                  ‘трофа I

                      Ћ вы, что у скал надбрежных
                      Љипучий исток блюдете!
                      —т_о_ склоны свЯщенной ќты
                      € средний услон малийский
                      ‡овете страной своей!
                   —т_о_ край населЯете морю соседний
                      „евы златолукой,
                   ѓде эллинов речи в собраниЯх славных
                      ”ермопилы внемлют!

                                Ђнтистрофа I

               640    ‚ы флейты прекраснозвучной
                      “слышите голос скоро:
                      Ќе вестницей вражьей брани
                      Џридет она - с песней лиры
                      ‘ольетсЯ призыв ее.
                   ‘ын ‡евса-царЯ и Ђлкмены счастливой
                      ‘коро к нам вернетсЯ;
                   “венчанный доблестью, знаки победы
                      Ћн с собой приносит.

                                 ‘трофа II

                   ѓде не блуждал изгнанник бесприютный?
                   „венадцать лун он за морем томилсЯ,
                      € мы не знали ничего.
               650 …го ж супруга любЯщей душою,
                   ‚ многострадальной доле изнываЯ,
                      Ћ нем потоки слез лила.
                         Ќо в гневе вскипел Apec:
                         —ас брани лихой настал -
                         € минули дни тревоги.

                               Ђнтистрофа II

                   ‚ернись же к нам, вернись скорей, желанный!
                   ‚ путь торопи твой струг многовесельный,
                      Ѓез отдыха его гони,
                   Џока до нас не доплывет он, остров
                   € жертвенник покинув, где ты ныне
                      Ѓлагодаренье шлешь богам.
               660       ‚ернись, но с огнем в груди,
                         Џодвластный чарам любви,
                         ‚ крови заключенным зверЯ!


        ќЏ€‘Ћ„€‰ ’ђ…’€‰

                                  „еЯнира
                         (поспешно выходЯ из дому)

                   Ћ милые, как страшно мне! Ѓоюсь,
                   ‡ашла Я слишком далеко в затее.

                                  Љорифей

                   ‚ чем дело, „еЯнира, дочь ќнеЯ?

                                  „еЯнира

                   Ќе знаю; но боюсь, что вместо блага
                   џ страшное свершила злодеЯнье.

                                  Љорифей

                   “жель про дар ѓераклу говоришь?

                                  „еЯнира

                   „а, про него. Ћ, никому совета
               670 Ќе дам - без знаньЯ действовать впотьмах!

                                  Љорифей

                   Љоль можно, объЯсни, чего боишьсЯ.

                                  „еЯнира

                   ђассказ о чуде невообразимом
                   “слышать вам, подруги, предстоит.
                   ’от белый клок овцы прекраснорунной,
                   Љоторым плащ Я дома натирала -
                   ђазрушен весь! Ќе посторонней силой, -
                   Ќет! сам себЯ, шипЯ, он пожирает,
                   Џо каменному растекаЯсь полу.
                      Ќе понЯли вы слов моих, Я вижу;
                   Џостойте же, Я расскажу вам все.
               680 €з тех наказов, что кентавр мне дал,
                   ‘трелою в грудь жестокой пораженный,
                   Ќе позабыла Я ни одного.
                   ’ак прочно их запечатлела Я
                   ‚ своей душе, как на скрижали медной
                   Ќезыблемы чернеют письмена.
                   Ћн так учил, и так Я поступила:
                   •ранила эту мазь в укромном месте,
                   ‚дали от света и тепла, покуда
                   џ испытать его не пожелаю.
                   ‚се это свЯто Я блюла. € вот,
                   Љогда настало времЯ, в мраке дома
                   Ќатерла Я мой плащ, клок шерсти вырвав
               690 “ нашей же овцы, затем сложила
                   € схоронила в Ящике, как сами
                   ‚ы видели: луч солнечный его
                   € не коснулсЯ. -  Ђ теперь, домой
                   ‚ернувшись, несказанное Я вижу
                   џвленье, выше мысли человечьей:
                   ’от клок овечьей шерсти, коим плащ
                   џ натирала, - бросила случайно
                   џ в самый жар, на солнцепек. Ќагревшись,
                   Ћн по земле вдруг растекатьсЯ стал,
                   ’ерЯЯ вид свой прежний, рассыпаЯсь,
               700 Љак сыплютсЯ опилки под пилой.
                   ’ак он лежит - а где лежал он раньше,
                   ‚скипают комьЯ краснобурой пены,
                   Љак будто кто густую влагу пролил
                   Џлодов созревших ‚акховой лозы.
                   Ќе знаю, что подумать, - только вижу,
                   —то страшное Я дело совершила.
                   ђади чего и за какую милость
                   ‘тал бы тот зверь в минуту страшной смерти
                   Љо мне, виновнице, благоволить?
                   Ќет! Ћн убийце отомстить хотел
               710 € длЯ того мне вкрадывалсЯ в душу.
                   ’еперь Я это понЯла, но поздно!
                   „а, чует сердце: мужа своего,
                   Ћдна из смертных, Я свожу в могилу!
                   •ирон был богом, да; но и его
                   ‡амучила стрелы отрава этой.
                   ‚сем гибельно ее прикосновенье;
                   ’еперь еще через кентавра кровь
                   ’от черный Яд прошел; ужель ѓеракла
                   Ћн пощадит? Ѓезумное желанье!
                      Ќо твердо Я решила, если он
               720 Ћставит свет, под тем же пасть ударом -
                   Ќевыносимо жить в бесславье той,
                   Љоторой честь всех жизни благ дороже.

                                  Љорифей

                   џвленьЯм грозным страх - обычный спутник;
                   ‚се ж до исхода не терЯй надежды.

                                  „еЯнира

                   Љто замыслы безумные взлелеЯл,
                   ’ому надежда сил не придает.

                                  Љорифей

                   Ќо если кто невольно виноват,
                   ’ого прощают - и тебе проститсЯ.

                                  „еЯнира

                   ’ак не участник горЯ рассуждает,
               730 Ђ тот, кто сам беды не испытал.

                                  Љорифей

                   ђечь прекрати, коль сыну ты не хочешь
                   …е доверить: с поисков отца
                   Ћн возвратилсЯ и сюда спешит.

                      ‘тремительным шагом входит ѓилл.

                                    ѓилл

                   Ћ мать моЯ! “ж лучше б Я не встретил
                   ’ебЯ живой; иль матерью другого
                   ’ы б стала; иль безжалостное сердце
                   Ќа лучшее бы променЯть могла!

                                  „еЯнира

                   ‡а что, мой сын, ты так жесток ко мне?

                                    ѓилл

                   ‡а то, что мужа... да! что моего
               740 ђодителЯ сегоднЯ ты убила!

                                  „еЯнира

                   —то говоришь, дитЯ мое! Ћпомнись!

                                    ѓилл

                   ’о говорю, чего уж не исправить.
                   Ѓылого не вернешь ты в небытье.

                                  „еЯнира

                   Ћткуда эта весть? ‘ чьих слов, мой сын,
                   ЊенЯ винишь ты в столь несчастном деле?

                                    ѓилл

                   џ видел сам тЯжелые мученьЯ
                   Ћтца; не нужен мне Язык чужой.

                                  „еЯнира

                   ѓде ж ты нашел, где встретил ты его?

                                    ѓилл

                   ’ы хочешь знать? ЌаслушаешьсЯ вдоволь.
               750 Љогда с похода славного домой
                   Ћн возвращалсЯ, город взЯв …врита,
                   € вел с собой победные трофеи
                   € первенцы добычи длЯ богов, -
                   …сть мыс …вбеи; с двух сторон его
                   Њорской колеблет вал; зовут Љенеем, -
                   ’ам ‡евсу он родителю алтарь
                   Ћтмежевал и лиственную рощу.
                   ‚первые там увидел Я его
                   € в радости с тоской своей простилсЯ.
                   “ж к жертве он обильной приступить
                   ‘биралсЯ - вдруг его глашатай ‹ихас
                   ‚ернулсЯ из дому, твой дар несЯ,
                   Џлащ смертоносный. Ћн его надел,
                   ‚о всем наказу твоему послушный,
               760 € в нем быков двенадцать непорочных
                   ‡аклал, почин добычи; всех же сто
                   ѓолов скота различного привел он.
                   ‚начале он с душою просветленной
                   Њольбы, несчастный, возносил к богам,
                   Ћдежде новой радуЯсь. Љогда же
                   Ћгонь свЯщенной жертвы разгорелсЯ
                   ‚ борьбе и с кровью и с древесным соком, -
                   Џот выступил на теле у него,
                   € по суставам плащ к нему прильнул
                   ‚езде вплотную, точно столЯром
                   Џрилаженный. ‚друг бешенаЯ боль
               770 ‚стрЯсла его, проникши в мозг костей,
                   € стала грызть кругом себЯ отрава,
                   Љак Яд грызет гадюки ненавистной.
                      ’ут крикнул он глашатаЯ-беднЯгу,
                   ‚ злодействе неповинного твоем, -
                   ‘ каким коварным замыслом тот плащ он
                   …му принес? ‚ недоуменье ‹ихас
                   ‘казал, что твой и только твой - вручил
                   Ћн дар ему, приказ твой исполнЯЯ.
                   …два услышал эти он слова,
                   € судорога в легкие внезапно
                   …му вонзилась болью беспощадной -
                   ‘хватил он за ногу его в том месте,
                   ѓде голени вращаетсЯ сустав,
                   € бросил о скалу, что среди морЯ
               780 …го волной обрызгана кругом.
                   ђазбилсЯ череп надвое, и белый
                   Џотек с волос облитый кровью мозг.
                   ‡аголосил народ: двойное горе! -
                   ‘мерть ‹ихаса, безумие ѓеракла!
                      Љ нему никто приблизитьсЯ не смел.
                   ЊеталсЯ он, то вскакивал, то падал,
                   ‘о стоном, с ревом; вторили вокруг
                   ‹окрийцев склоны горные и скалы
                   …вбейские. € долго он металсЯ,
               790 ‚ стенаньЯх долго он вопил, твое
                   Ќеласковое ложе проклинаЯ,
                   ЌесчастнаЯ, и свадьбу у ќнеЯ,
                   Љоторой жизнь он загубил свою.
                   Ќо, наконец, средь жертвенного дыма
                   ЏоднЯв свой взор блуждающий, на мне
                   Ћстановил его. ‘тоЯл в толпе Я
                   € слезы лил. Џозвав менЯ, сказал он:
                   "ЏриблизьсЯ, сын мой, не бросай больного,
                   Ќе бойсЯ гибель разделить мою,
                   €, если можешь, унеси в пустыню,
               800 ѓде б не увидел смертный глаз менЯ.
                   Ќо если жалость ты ко мне питаешь,
                   ’о хоть отсюда увези, хоть здесь
                   Ќе дай мне умереть!". Џриказ услышав,
                   …го на дне мы лодки уложили
                   € переправили сюда с трудом
                   Ѓезмерным: в корчах он кричал все времЯ.
                   € скоро вы увидите его -
                   †ивым ли, иль скончавшимсЯ, не знаю.
                      ’ы ж, мать моЯ, и в замысле преступном
                   “личена и в деле. Џусть за все
                   ’ебе отмстит карающаЯ Џравда
                   € грознаЯ ќриниЯ, - коль вправе
                   ’ебЯ Я проклинать. Ќо нет! џ вправе:
               810 ’ы это право мне дала, убив
                   €з витЯзей храбрейшего - ему же
                   ’ы равного не встретишь никогда.

                  „еЯнира в молчании направлЯетсЯ к дому.

                                  Љорифей

                   ’ы молча удалЯешьсЯ? Џойми же,
                   Њолчаньем подтверждаешь ты вину!

                                    ѓилл

                   Ћ, дайте ей уйти - пускай хоть ветер
                   …е прогонит от очей моих!
                   ‚озможно ли кичитьсЯ материнством
                   ’ой, что забыла материнский долг?
                   €ди же с богом! ђадость же, которой
                   Ћтца ты наградила моего,
               820 ’ебе самой Я испытать желаю!

                           Ѓыстро уходит во двор.
                    ‡а ним скрываетсЯ в доме и „еЯнира.


        ‘’Ђ‘€Њ ’ђ…’€‰

                                    •ор

                                  ‘трофа I

                      ‘бываетсЯ, подруги, на глазах
                         ’о вещее слово,
                      —то изрекло в пророчестве старинном
                         ‘амо провиденье:
                   Љогда, истекаЯ, исполнит  месЯцев двенадцать
                   „венадцатый год испытаний, -  отдых он исполнит
                         €стому сыну ‡евса.
                         € правду поведал бог;
                         ‘межит ему очи смерть -
                         ЉакаЯ ж за гробом служба
               830       …му предстоит еще?

                                Ђнтистрофа I

                      ‚ы слышали: коварство роковое
                         ‘мертельною сетью
                      …го опутало кентавра, мучит
                         Ћтравою Яда,
                   —то смерть родила, воспитал же  змей искристокожий.
                   “видит ли завтрашним утром  новое он солнце,
                         Љрови отведав гидры?
                         Љосматого зверЯ с ней
                         ‚пились ему в грудь шипы;
                         ‘озрели лихие козни,
               840       € гибельный жар вскипел.

                                 ‘трофа II

                      Ќе понЯла глухой угрозы
                      †ена несчастнаЯ; она
                      Џредвидела крушенье дома,
                      Људа влетела, словно вихорь,
                      ѓеракла новаЯ любовь.
                      Џослушалась она чужого слова
                      ‚ минуту встречи роковой.
                         ’еперь она в горе всЯ,
                         ’еперь неутешных слез
                         †ивые потоки льет;
               850    ‘вершилсЯ рок; предстало пред очами
                         ѓоре без меры.

                               Ђнтистрофа II

                      Ќаружу рвутсЯ слез потоки:
                      “вы, Љронидов сын, увы,
                      ’акаЯ боль вступает в тело,
                      Љакой от вражеских ударов
                      ’ы никогда не испытал.
                      Ћ ты, копье, что пламенем зловещим
                      Џеред ќхалией неслось!
                         Ќе ты ль привело тогда
                         Ќевесту с далеких гор
                         Ќа брак торопливый к нам?
               860    Ќо все вершила, властвуЯ воочью,
                         ’ы, Ђфродита!


        ќЏ€‘Ћ„€‰ —…’‚…ђ’›‰

                            €з дома слышен плач.

                     Џредводительница первого полухориЯ

                   Ћшиблась Я? €ль подлинно в чертоге
                   ђаздалсЯ плач - вы слышали, подруги?

                     Џредводительница второго полухориЯ

                      „а, точно.
                   ѓлубокой скорби голос к нам несетсЯ:
                   Ќедоброй тайны терем этот полн.

                                  Љорифей

                      ’ы видишь?
                   ‘ лицом печальным, с сумрачною бровью
               870 €дет старушка вестницею к нам.

                                 Љормилица
                             (‚ыходит из дома)

                   Ћ девы, скольких бед нам стал почином
                   „ар злополучный, посланный ѓераклу!

                                  Љорифей

                   —то нового случилось? ѓовори!

                                 Љормилица

                   ‚ последний путь царица „еЯнира
                   Ћтправилась недвижною стопою.

                                  Љорифей

                   Ќеужто - к смерти?

                                 Љормилица

                                       ’ы узнала все.

                                  Љорифей

                   Ћна скончалась?

                                 Љормилица

                                    ’ы вторично слышишь.
                                      

        ЉЋЊЊЋ‘

                                  Љорифей

                   ЌесчастнаЯ! Ќо как она погибла?

                                 Љормилица

                   ‘амой горестной смертью.

                                    •ор

               880 Љак же встретила она эту смерть?

                                 Љормилица

                   ‘ама себЯ убила.

                                    •ор

                                     —то за мысль, что за боль
                      Ќа смертельное лезвие
                      …е, бедную, бросила,
                      ‘мерть за смерть: казнь за казнь
                      Ѓеспощадной свершаЯ рукой
                      ‘ клинком, несущим гибель?
                      ’ы видела ее в ее гордыне?

                                 Љормилица

                   „а, видела, как видЯт, стоЯ рЯдом.

                                    •ор

               890 Љак же, как? Њолви, расскажи!

                                 Љормилица

                   ‘ама в себЯ вонзила смертный меч.

                                    •ор

                   —то ты говоришь?

                                 Љормилица

                                     Џравду одну.

                                    •ор

                      Ќакликала, накликала
                      ‚сесильную ќринию
                      Ќевеста новоЯвленнаЯ на нас!

                                 Љормилица

                   „а, это так. € если бы ты рЯдом
                   ‘тоЯла, был бы плач еще больней.

                                  Љорифей

                   € женскаЯ не дрогнула рука?

                                 Љормилица

                      “вы! послушай и суди сама.
               900 Ћна одна вошла под сень чертога;
                   Љогда же сына во дворе она
                   “видела - он мЯгкими коврами
                   Ќосилки настилал, чтоб их отцу
                   Ќавстречу вынести - в свои покои
                   Ћна ушла, от глаз людских спасаЯсь.
                   ’ам припадала к алтарЯм она
                   € плакала, что уж никто не будет
                   “ них молитьсЯ; плакала, касаЯсь
                   ’ой утвари, что ей дотоль служила.
                   ‚перед, назад блуждаЯ по покоЯм,
                   ’о с тем встречалась, то с другим она
               910 €з милых слуг - и из очей ее
                   ‘труились слезы; и о доле горькой
                   Ћна своей скорбела, и о доме,
                   —ужой отныне прихоти подвластном.
                      ‡атем умолкла. ‚друг в порыве быстром
                   ‚ ѓераклов терем мчитсЯ. џ в тени
                   ‘лежу незримо. ‚ижу, одеЯла
                   Ћна бросает на ѓеракла ложе.
                   “стлав его, сама поверх садитсЯ
                   €, волю дав потокам слез горючих,
               920 "Џрости, - сказала, - брачный терем мой,
                   Џрости навеки; уж не примешь боле
                   ’ы ввечеру под сень свою менЯ!"
                   ‘казавши так, руки движеньем страстным
                   ђасстегивает плащ она в том месте,
                   ѓде на груди застежка золотаЯ
                   ЉрасуетсЯ, и разом обнажает
                   Ѓок левый и плечо. ‚ испуге Я
                   Ѓежать пустилась, сколько сил хватало,
                   —тоб о недобрых замыслах ее
                   Џоведать ѓиллу; но пока туда
                   € вместе с ним обратно Я бежала -
                   Ѓеда свершилась: застаем ее
               930 Њечом двуострым в сердце пораженной.
                   ‘ын завопил: ведь это сам ее
                   Ћн в гневе натолкнул на злое дело.
                   “знал к тому ж, хоть поздно, от домашних,
                   —то нет вины на матери, - она
                   „оверилась внушению Љентавра.
                   ’ут юноша несчастный уж не мог
                   “тешитьсЯ: без устали он с плачем
                   Њать призывал, в уста лобзал немые,
                   Ќа труп, упал со стоном, проклинаЯ
               940 ‘вои упреки прежние. Љричал,
                   —то сиротой он полным стал, отца
                   € матери в единый день лишившись.
                      ‚от весть моЯ. Ѓезумен, кто вперед
                   Ќа пару дней загадывать беретсЯ;
                   Ќе существует завтра длЯ тебЯ,
                   Џока безбольно не прошло сегоднЯ.
                              (“ходит в дом.)


        ‘’Ђ‘€Њ —…’‚…ђ’›‰
                                      
                                    •ор

                                  ‘трофа I

                      „ань слезы кому воздам?
                      —аша горЯ где полней?
                      ’Яжко, тЯжко мне судить!

                                Ђнтистрофа I

               950    ‘корбь пришла под этот кров,
                      Ќовой скорби с морЯ ждем.
                      ‡десь иль там - не все ль одно?

                                 ‘трофа II

                      Ђх, пусть бы внезапный вихрь
                   Ќа нас с утесов фессалийских грЯнул,
                   Ќа бурных крыльЯх вдаль отсюда нас унес!
                      Ћ ‡евса многославный сын!
                      Ѓоюсь умереть от страха,
                      ’ебЯ завидЯ лишь средь нас!
                   Ђ уже говорЯт, что несут тебЯ к нам,
               960    ’омимого злою болью -
                         —удо выше чуда.

                               Ђнтистрофа II

                      Ђх, близкого горЯ песнь,
                   Љак соловей тоскующий, Я пела!
                   Џечальным шагом к нам чужаЯ рать идет.
                      Људа несут его? ‘ какой
                      ‡аботой влекут бесшумно
                      ’Яжелых поступь ног они!
                   Ђх, безмолвно лежит он у них на руках!
                      —то с ним? Ќеужто он умер!
               970       €ль во сне забылсЯ?


        ќЉ‘Ћ„

                ‚оины вносЯт находЯщегосЯ в забытье ѓеракла.
                       …го сопровождает старый слуга.
                    Ќавстречу им из дома бросаетсЯ ѓилл.

                                    ѓилл

                   Ћ отец мой, о горе, не стало тебЯ!
                   Љак мне быть? —то мне делать? Ћ горе!

                                   ‘тарик

                   Ђх, умолкни, мой сын! Ќе тревожь, не буди
                   Ѓеспощадную боль в разъЯренном отце.
                   Ћн не умер еще: закуси же уста
                      € молчи.

                                    ѓилл

                                —то сказал ты? Ќе умер?

                                   ‘тарик

                   Ќе буди ж ты его! Ћн лежит в забытье.
               980 Џусть оставит его хоть на времЯ, дитЯ,
                   Ќенавистный недуг.

                                    ѓилл

                                       Ђх, не в силах нести
                   ќто горе Я: сердце заныло.

                                   ѓеракл
                                (просыпаЯсь)

                                  Ћ ‡евс!
                   ѓде, в какой Я стране? —то за люди менЯ,
                   €стощенного вечною болью, несут?
                      Ћ несчастнаЯ долЯ страдальца!
                      Ђ! грызет ведь, проклЯтаЯ, снова!

                                   ‘тарик
                                  (ѓиллу)

                   Ќе полезней ли было молчанье хранить?
               990 ’ы развеЯл завесу целебного сна
                   …му с вежд и главы!

                                    ѓилл

                                        ‡ахлестнуло менЯ
                   Ќесказанного зрелища горе.

                                   ѓеракл

                   Ћ ступень роковаЯ, кенейский алтарь!
                   Љак почтил Я тебЯ - и какою за честь
                      Ћтплатил ты мне лаской! Ћ горе!
                   Ћ, в какое посмешище, ‡евс, мой отец,
                   Ћбратил ты менЯ! Ћ, погибнуть бы раз
                         € не видеть себЯ
                      ‚ исступлениЯ дикого цвете!
              1000 ѓде тот знахарь лихой, где тот опытный врач
                   ‘толь искусной руки, что болезнь бы мою
                   Џротив ‡евсовой воли сумел усыпить?
                      ќто в сказках лишь бают старинных!

                                   ‘трофа

                         Ђ! а! боль грызет!
                         Ћ, дайте же мне,
                         Ћ, дайте почить,
                         Џочить смерти сном!
                    (‘тарику, старающемусЯ его удержать)
                      Ђх, куда ты так больно менЯ наклонил?
                         ’ы погубишь менЯ!
                      ‚збередил ты зажившие раны!
              1010 Ѓоже! ‚цепилась опЯть, шевелитсЯ, грызет. ‚ы откуда
                   ђодом, ќллады сыны недостойные? ‚ам посвЯтил Я
                   †изнь безотрадную всю, и морЯ очищаЯ и земли;
                   ‘ломлен Я болью теперь - и никто протЯнуть мне
                                                           не хочет
                   Ќож или светлый огонь и спасти от мучений жестоких!
                      Ћтсеките ж главу мне, ударом одним
                         Ќенавистную жизнь отнимите!

                                   ‘тарик
                                  (ѓиллу)

                   Њужа болЯщего сын, мою мощь превышает обуза,
                   ‘ам ты отца придержи: ты моложе и много сильнее.
              1020 Њне помоги, Я прошу.

                                    ѓилл

                                         Џридержать Я родителЯ в силах.
                   Ќо чтобы боль усыпить, ни наружного средства
                                                            не знаю
                   џ, ни благого питьЯ; такова уже ‡евсова волЯ!

                                   ѓеракл

                                 Ђнтистрофа

                         Њой сын, где ты, где?
                         ’ы здесь, здесь менЯ
                         ‘воею рукой
                         Љоснись, здесь держи.
                      Ћна прЯнула снова и снова впилась,
                         Ћна губит менЯ,
              1030    ЌеприступнаЯ, дикаЯ Язва!
                   Ќовые пытки, Џаллада, Џаллада заступница! ‘ын мой,
                   ’ы хоть отца пожалей: обнажив в благочестьЯ порыве
                   Њеч, под ключицей ударь, исцели ненавистную рану,
                   Њатери дело твоей - о, увидеть ее мне паденье
              1040 ’ак, да, именно так, как менЯ лиходейка сразила:
                      Ћ родителЯ брат, о Ђид дорогой,
                        “покой ты менЯ,
                      “покой быстрокрылою смертью.

                                  Љорифей

                   Љак страшны эти стоны, дорогие!
                   ’акой боец такой измучен болью!

                                   ѓеракл

                   Ћ, сколько зол - о них и речь ужасна -
                   € на руках и на плечах Я вынес!
                   Ќо никогда ни ‡евсова супруга,
                   Ќи ненавистный …врисфей таким
                   ‘траданиЯм менЯ не обрекали,
              1050 Љак ныне дочь ќнеева - она
                   ‘ ее притворной кротостью во взоре!
                   Ћна мне плащ прислала смертоносный,
                   ќриниЯми сотканный в аду;
                   € этот плащ, прильнув к моим бокам,
                   ђазрушил плоти внешние покровы,
                   ‚се жилы легких высосал, и ныне
                   “ж кровь точит из недр моих живую.
                   џ весь истерзан, искалечен весь,
                   Ќезримыми опутанный цепЯми.
                   € кто ж мой враг? Ќе рать на поле брани,
                   Ќе исполинов земнородных племЯ,
                   Ќе дикий зверь, не кто-либо из сильных,
              1060 Ѓудь эллин, варвар он, иль кто другой,
                   Ќа всем пространстве матери-земли,
                   Љоторую, скитаЯсь, Я очистил;
                   Ќет, женщина, бессильнаЯ, одна
                   ЊенЯ рукой сразила безоружной!
                      Ћ сын мой! Ѓудь воистину мне сыном!
                   Џред материнским именем пустым
                   Ќе преклонЯйсЯ; выволоки сам
                   …е из дома и мне в руки дай,
                   „абы Я знал, мои ль тебе мученьЯ
                   ‚нушают жалость, или лик постылый
                   Џреступницы пред справедливой карой.
              1070 ђешись, мой сын, и пожалей менЯ!
                   “ж Я ль не жалок! ’очно дева с криком
                   џ слезы лью. Ђ ведь никто не скажет,
                   —то слышал раньше плач из уст моих;
                   џ всЯкую беду встречал без стона,
                   ’аким Я был - и женщиной вдруг стал Я!
                       Ќо нет: приблизьсЯ, стань со мною рЯдом
                   € посмотри, какой ужасной Язвой
                   ’ак обессилен Я: сорву покров!
              1080 ‘мотрите все на бедственное тело!
                   ‚ы видите, как Я истерзан весь!
                         Ђ! ѓоре, горе мне!
                   ЋпЯть взъЯрилась судрожнаЯ боль
                   € в грудь впилась; не терпит без мучений
                   ЊенЯ проклЯтый, гложущий недуг.
                         ‚озьми менЯ, царь Ђид!
                         “дарь в менЯ, ‡евсов луч!
                   Њолю, владыка: пламенем перуна
                   €спепели менЯ! ЋпЯть она
                   ѓрызет, терзает, рвет... Ћ руки, руки,
              1090 •ребет и грудь, о мышцы дорогие!
                   ‘воей лихою мощью вы когда-то
                   Ќасельника Ќемей, пастухов
                   ѓубителЯ, чудовищного льва
                   Ќеслыханно жестокого сразили!
                   € гидру ‹ерны, и надменный род
                   „вуобразный кентавров беззаконных,
                   € зверЯ ќриманфского, и пса
                   ’рехглавого, который необорен,
                   …хидною рожденный длЯ Ђида,
                   € стража-змеЯ, что у грани мира
              1100 Џлоды златые юности берег -
                   Ћ сколько подвигов исполнил Я,
                   € нет того, кто б надо мной гордитьсЯ
                   Џобедными трофеЯми дерзнул.
                   Ђ чем Я стал? €здерганы все жилы,
                   ‚ лохмотьЯх кожа свесилась, и весь
                   Ћпустошен Я Язвою незримой!
                   € это Я, сын доблестной Ђлкмены,
                   џ, сын царЯ обители надзвездной!
                   Ќо знать должны вы: пусть Я изничтожен,
                   Џусть пригвожден, - и этих сил мне хватит,
                   —тоб отомстить изменнице своей!
                   Џусть подойдет, и все кругом узнают,
              1110 —то мстить умел врагам своим ѓеракл
                   € в жизни дни и в час кончины лютой.

                                  Љорифей

                   Љак загрустишь ты, сираЯ ќллада,
                   ‘толь доблестного мужа потерЯв!

                                    ѓилл

                   ‘воим молчаньем дал ты мне возможность
                   ’ебе ответить, мой отец. Џослушай,
                   •оть ты и болью удручен; просить же
                   Ћ справедливом лишь Я деле буду.
                   Ћ, не смотри так гневно на менЯ!
                   ‚ волненье ты не различишь обмана
                   Ћтрады ложной и напрасной злобы.

                                   ѓеракл

              1120 ‘казав, что надо, замолчи. џ болен:
                   Њне мудрствований не понЯть твоих.

                                    ѓилл

                   •очу сказать о матери своей,
                   …е судьбе, ее вине невольной.

                                   ѓеракл

                   Ћ выродок! ’ы матери печальник,
                   ’ой, что отца убила твоего!

                                    ѓилл

                   „а, матери; теперь молчать не времЯ.

                                   ѓеракл

                   ’ы прав; греха ее не замолчишь.

                                    ѓилл

                   Ћ новом деле Я хотел поведать.

                                   ѓеракл

                   €зволь, но помни благочестьЯ долг.

                                    ѓилл

              1130 ‘мерть незадолго принЯла она.

                                   ѓеракл

                   Ћт чьей руки? ‡везда блеснула в мраке!

                                    ѓилл

                   Ћт собственной; никто тут не причастен.

                                   ѓеракл

                   “вы, мою опередила месть!

                                    ѓилл

                   “знавши все, от гнева отречешьсЯ.

                                   ѓеракл

                   —уднаЯ речь; но все же объЯсни.

                                    ѓилл

                   Ћна ошиблась в замысле благом.

                                   ѓеракл

                   Ћтца убийство благом ты считаешь?

                                    ѓилл

                   Ћна приворожить тебЯ хотела,
                   “видев в доме новую невесту.

                                   ѓеракл

              1140 € кто в ’рахине столь искусный знахарь?

                                    ѓилл

                   Љентавр когда-то Ќесс ей посулил
                   ’вою любовь вернуть чудесным зельем.

                                   ѓеракл

                   —то ты сказал? Ћ Я погиб, погиб,
                   Ќавеки солнце длЯ менЯ зашло.
                   ’еперь Я понЯл смысл моих страданий!
                   ‘корей, мой сын - отца уж потерЯл ты -
                   Љо мне всех братьев призови, ко мне
                   Ќесчастную Ђлкмену, что напрасно
                   €збраньЯ удостоилась Љронида.
                   џ завещать вам должен слово бога,
              1150 Џоследнее сказание мое.

                                    ѓилл

                   Ђх, мать твою хранит ’иринф надбрежный;
                   ’воих детей при ней же часть живет,
                   „ругие в ”ивах: налицо лишь Я,
                   Ћтец мой; все, что должным ты считаешь.
                   џ и услышать и свершить готов.

                                   ѓеракл

                   Џослушай же. ’еперь настало времЯ
                   Њне убедитьсЯ, по какому праву
                   ѓеракла сыном ты слывешь. ‚нимай.
                   „авно отцом объЯвлено мне было,
              1160 —то пасть мне от живых не суждено,
                   Ђ от того лишь, кто, изведав смерть,
                   ‘тал жителем Ђидовой юдоли.
                   € вот кентавр, во исполненье слова,
                   ЊенЯ живого мертвый погубил.
                      “знай еще, как с откровеньем древним
                   Ќедавнее пророчество сошлось.
                   …го со слов Я записал свЯщенных
                   ЊногоЯзычного отцова дуба,
                   ‚ошед в нагорную обитель ‘еллов,
                   —то на земле покой вкушают голой.
              1170 Ћн обещал мне отдых от трудов
                   ‚ тот самый день, что ныне жизнью дышит.
                   Ќа счастие лелеЯл Я надежду,
                   Ђ отдых значил смерть, - и это верно:
                   ‚едь от трудов лишь мертвые свободны.
                      ’ы видишь, все сбываетсЯ, как должно;
                   Ѓудь же отцу помощником, не жди,
                   —тоб гнев в устах моих разбушевалсЯ:
                   ‘ам уступай, сам помогай отцу,
                   џвлЯЯ всем прекраснейший на свете
                   ‘ыновнего почтениЯ пример.

                                    ѓилл

                   ЊенЯ пугает речь твоЯ, отец;
              1180 ’вою же волю Я исполню свЯто.

                                   ѓеракл

                   ‘перва десницу протЯни твою.

                                    ѓилл

                   Љ чему залога требуешь такого?

                                   ѓеракл

                   ‘корее дай! “жель непослушанье?

                                    ѓилл

                   Ѓери ее: не буду прекословить.

                                   ѓеракл

                   Ћтца главой теперь мне поклЯнись -

                                    ѓилл

                   ‚ чем клЯстьсЯ мне? Џредмет указан будет?

                                   ѓеракл

                   ‚ том, что исполнишь веленное дело.

                                    ѓилл

                   ЉлЯнусь, отец мой; ‡евс свидетель мне.

                                   ѓеракл

                   ‡а нарушенье кару призови.

                                    ѓилл

              1190 ѓотов призвать, хоть клЯтвы не нарушу.

                                   ѓеракл

                   ‚ершину знаешь ќты, царство ‡евса?

                                    ѓилл

                   Ќа ней не раз Я жертвы приносил.

                                   ѓеракл