стник

Ѓудь счастлива всегда и весь твой дом,
–арЯ благословеннаЯ супруга!

                        €окаста

Џрими в ответ благое пожеланье -
…го ты заслужил своим приветом.
Ќо с просьбой или с вестью прибыл ты?

                        ‚естник

Ћбрадую и дом твой, и супруга.

                        €окаста

910 —то разумеешь? Љто прислал тебЯ?

                        ‚естник

џ - из Љоринфа. ‚есть моЯ, пожалуй,
€ радость принесет тебе, и скорбь.

                        €окаста

—то за слова? ‚ чем их двойнаЯ сила?

                        ‚естник

ЉоринфЯне хотЯт ќдипа сделать
Џравителем. ’аков их приговор.

                        €окаста

Љак? ђазве власть уж не в руках Џолиба?

                        ‚естник

Ќедавно смерть свела его в могилу.

                        €окаста

—то говоришь? Џолиб скончалсЯ?

       ‚естник

                                        …сли
‘казал Я ложь, то сам достоин смерти.

                        €окаста

920 ‘лужанка, поскорее в дом беги,
‡ови царЯ... ѓде вы, богов вещаньЯ?
ЃоЯлсЯ царь ќдип его убить -
€ прочь бежал; Џолиб же сам скончалсЯ,
Љак рок велел, не от его руки.

                   ‚ходит ќдип.

                        ќдип

Ћ милаЯ супруга €окаста,
‡ачем менЯ ты вызвала из дома?

                        €окаста

…го послушай и суди, сбылось ли
“жасное вещание богов?

                        ќдип

Љто он такой? —то хочет мне сказать?

                        €окаста

930  Ћн из Љоринфа, с вестью, что Џолиб,
Ћтец твой, умер,- нет его в живых.

                        ќдип

—то говоришь ты, гость? ‘кажи мне сам.

                        ‚естник

Љоль должен Я сказать сперва об этом,
‡най, что стезею мертвых он ушел.

                        ќдип

“бит он? €ли умер от болезни?

                        ‚естник

—тоб умереть, немного старцу нужно.

                        ќдип

’ак от болезни умер он, несчастный?

                        ‚естник

€ оттого, что был преклонных лет.

                        ќдип

“вы! Љ чему нам было чтить, жена,
940 Џолеты птиц и жертвенник пифийский,
Џровозгласившие, что суждено мне
Ћтца убить родного? ‚от он - мертвый
‹ежит в земле,- а Я не прикасалсЯ
Љ мечу. Ќо, может быть, с тоски по сыну
‘кончалсЯ он,- так Я тому виной?
‚ Ђид унес Џолиб все прорицаньЯ...
Џоистине, они лишь звук пустой!

                        €окаста

’ебе об этом мало ль Я твердила?

                        ќдип

’вердила ты - но страх менЯ смущал.

                        €окаста

950 Ћтныне страхом не терзай души.

                        ќдип

Ќо ложа материнского боюсь.

                        €окаста

—его боЯтьсЯ смертным? Њы во власти
“ случаЯ, предвиденьЯ мы чужды.
†ить следует беспечно - кто как может...
€ с матерью супружества не бойсЯ:
‚о сне нередко видЯт люди, будто
‘пЯт с матерью; но эти сны - пустое,
Џотом опЯть живетсЯ беззаботно.

                        ќдип

’ы дельно говоришь... Ќо мать - в живых.
960 Ђ если мать в живых, то, хоть и дельно
’ы говоришь, менЯ тревожит страх.

                        €окаста

Ќо гроб отца - тебе успокоенье.

                        ќдип

Ћ да, но той... живой еще... боюсь.

                        ‚естник

Ќо кто ж она, которой ты страшишьсЯ?

                        ќдип

Џолибова вдова, Њеропа, старец.

                        ‚естник

—ем вызван твой великий страх пред нею?

                        ќдип

“жасным божиим вещаньем, гость.

                        ‚естник

„озволено узнать его иль нет?

                        ќдип

€зволь. Љогда-то был от Ђполлона
970 Њне глас, что в брак Я с матерью вступлю
€ кровь отца пролью своей рукою.
‚от отчего далеко от Љоринфа
†иву теперь,- и счастлив здесь. Ђ все ж
Њилей всего - родительские очи.

                        ‚естник

’ак этот страх привел тебЯ к изгнанью?

                        ќдип

…ще боЯлсЯ Я отца убить.

                        ‚естник

’огда тебЯ избавлю Я, владыка,
Ћт страха - Я недаром добрый вестник.

                        ќдип

€ по заслугам будешь награжден.

                        ‚естник

980 ‡атем Я и пришел, чтобы вернуть
’ебЯ в Љоринф - и получить награду.

                        ќдип

Ќе возвращусь вовеки в дом отцовский.

                        ‚естник

Ќе знаешь, сын, что делаешь, коль это...

                        ќдип

—то, старец?.. ѓовори же, ради бога!

                        ‚естник

...’ебЯ от дома держит вдалеке.

                        ќдип

‘трашусь, глаголы ”еба не сбылись бы..

                        ‚естник

ђодителей бежишь? ЃоишьсЯ скверны?

                        ќдип

„а, это, старец, это страшно мне.

                        ‚естник

‘казать по правде, страх напрасен твой.

                        ќдип

990 Ќо как же, если Я от них родилсЯ?

                        ‚естник

‡атем, что не в родстве с тобой Џолиб.

                        ќдип

—то ты сказал? Џолиб мне - не отец?

                        ‚естник

’акой же он тебе отец, как Я.

                        ќдип

’ы длЯ менЯ - ничто, а он родитель!

                        ‚естник

Ќи он тебЯ не породил, ни Я.

                        ќдип

Ќо почему ж менЯ он сыном звал?

                        ‚естник

€з рук моих тебЯ он принЯл в дар.

                        ќдип

€ так любил, из рук принЯв чужих?

                        ‚естник

„а, потому что сам он был бездетен.

                        ќдип

1000 Ђ ты купил менЯ или нашел?

                        ‚естник

Ќашел в лесу, в ущелье Љиферона.

                        ќдип

Ђ почему ты в тех местах бродил?

                        ‚естник

Џоставлен был стада пасти в горах.

                        ќдип

’ак ты пастух, батрак наемный был?

                        ‚естник

џ был твоим спасителем, мой сын.

                        ќдип

Ќо отчего же Я тогда страдал?

                        ‚естник


                        ќдип

“вы! —то вспоминать о старом горе?

                        ‚естник

џ развЯзал проколотые ноги.

                        ќдип

1010 Ћ боги! Љто ж преступник? Њать? Ћтец?

                        ‚естник

’о знает лучше давший мне тебЯ.

                        ќдип

’ы получил менЯ, не сам нашел?

                        ‚естник

Њне передал тебЯ другой пастух.

                        ќдип

Ђ кто он был? ‘казать, наверно, сможешь?

                        ‚естник

Ћн, помнитсЯ, слугой назвалсЯ ‹аЯ.

                        ќдип

Ќе прежнего ль фиванского царЯ?

                        ‚естник

„а, у царЯ служил он пастухом.

                        ќдип

Ћн жив еще?.. “видеть бы его...

                        ‚естник

‚ам, местным людЯм, лучше знать об этом.

                        ќдип

1020 €з вас кому-нибудь известен, старцы,
Џастух, помЯнутый сейчас гонцом?
Љто с ним встречалсЯ здесь иль на лугах,
Ћтветьте! ‘рок настал всему раскрытьсЯ.

                        •ор

Ћн, думаю, не тот ли поселЯнин,
Љоторого увидеть ты желал?..
Ќо разъЯснит всех лучше €окаста.

                        ќдип

†ена, гонцом помЯнутый пастух -
Ќе тот ли, за которым мы послали?

                        €окаста

Ќе все ль равно? Ћ, полно, не тревожьсЯ
1030 € слов пустых не слушай... позабудь...

                        ќдип

Ќе может быть, чтоб, нить держа такую,
џ не раскрыл рожденьЯ своего.

                        €окаста

Љоль жизнь тебе мила, молю богами,
Ќе спрашивай... Њоей довольно муки!

                        ќдип

ЊужайсЯ! Ѓудь Я трижды сын рабыни,
Ћт этого не станешь ты незнатной.

                        €окаста

ЏослушайсЯ, молю... Ћ, воздержись!

                        ќдип

Ќе убедишь менЯ. џ все узнаю.

                        €окаста

’ебе добра хочу... ‘овет - благой...

                        ќдип

1040 Ѓлагие мне советы надоели.

                        €окаста

Ќесчастный! Ћ, не узнавай, кто ты!

                        ќдип

‘тупайте, приведите пастуха,-
Џусть знатностью своей одна кичитсЯ.

                        €окаста

“вы, злосчастный! ’олько это слово
‘кажу тебе - и замолчу навек.
                        (“ходит.)

                        •ор

Људа пошла жена твоЯ, ќдип,
ѓонима лютой скорбью? џ боюсь,
Ќе разразилось бы молчанье бурей.

                        ќдип

Џусть чем угодно разразитсЯ. џ
1050 “знать хочу свой род - пусть он ничтожен!
Ђ ей в ее тщеславье женском стыдно,
Ќаверное, что низко Я рожден.
џ - сын ‘удьбы, дарующей нам благо,
€ никакой не страшен мне позор.
‚от кто мне мать! Ђ ЊесЯцы - мне братьЯ:
’о вознесен Я, то низринут ими.
’аков мой род - и мне не быть иным.
џ должен знать свое происхожденье.


        ‘’Ђ‘€Њ ’ђ…’€‰

                                •ор

        ‘’ђЋ”Ђ


…сли даром прорицаньЯ
1060 Њой исполнен вещий дух,
’о клЯнусь Ћлимпом горним:
’ы услышишь, Љиферон,
Љак мы завтра в полнолунье
ЏрославлЯть тебЯ начнем,
        Ћ ќдипа край родимый -
        € отец его и пестун!
Ѓудем водить хороводы,
€бо издревле угоден
Ѓыл ты фиванским царЯм.
Ѓудь же, о ”еб, благосклонен
Љ нам! Џризываем тебЯ!

        ЂЌ’€‘’ђЋ”Ђ

        Љем же ты рожден, младенец,
        €з живущих долго дев?
        ‚зЯл ли нимфу гость нагорий
        Џан-родитель или ‹оксий,-
        €бо он от века любит
        Џастбищ дикие луга?
        €ль, быть может, царь Љиллены
        Ѓыл родителем тебе?
€ли, вершин обитатель,
ЏринЯл младенца от нимфы
Ќоворожденного ‚акх
Ќа ѓеликоне, где с нимфами
Ѓог свои игры ведет?

        ќЏ€‘Ћ„€‰ —…’‚…ђ’›‰

                                ќдип

‚ лицо не знаю пастуха, однако
„огадываюсь, старцы,- это он,
Љоторого мы заждались: старик
ѓлубокий, он в одних годах с гонцом,
Ђ в провожатых узнаю как будто
1090 Њоих рабов... ’очнее скажешь ты,
‚едь пастуха уже не раз ты видел.

                        •ор

„а, будь уверен, царь, он мне известен,-
Ћн был у ‹аЯ честным пастухом.

                        ‚ходит пастух.

                          ќдип

‘перва тебЯ спрошу, коринфский гость:
Ћ нем ли говорил ты?

                        ‚естник

„а, о нем.

                        ќдип

Ќа все вопросы отвечай, старик,
‚ глаза мне глЯдЯ: был рабом ты ‹аю?

                        Џастух

Ѓыл, но не купленным,- Я рос при доме.

                        ќдип

Љаким существовал ты ремеслом?

                        Џастух

1100  џ большую часть жизни пас стада.

                        ќдип

Ќу, а в каких местах живал ты чаще?

                        Џастух

Ќа Љифероне и в его округе.

                        ќдип

…го ты знаешь? ’ы его встречал?

                        Џастух

—то делал он? Ћ ком ты говоришь?

                        ќдип

Ћ том, кто пред тобой. ’ы с ним встречалсЯ?

                        Џастух

‚озможно, только сразу не припомню.

                        ‚естник

‚ том дива нет, владыка. Ќо заставлю
‡абывшего все в точности припомнить.
Џоверь, он помнит, как бродили мы
1110 Џо Љиферону. Ћн два стада пас,
Ђ Я - одно, поблизости, - с весны
„о холодов, три полугодьЯ крЯду.
‡имой же с гор Я стадо угонЯл
‚ свой хлев, а он - на ‹аев скотный двор.
‚се было так, как говорю, иль нет?

                        Џастух

‚се правда... хоть прошло годов немало.

                        ‚естник

‘кажи, ты мальчика мне отдал - помнишь, -
—тоб Я его, как сына, воспитал?

                        Џастух

’ак что же? Џочему такой вопрос?

                        ‚естник

‚от, милый друг, кто был младенцем этим.

                        Џастух

Ћ, будь ты проклЯт! ‡амолчишь ли ты?

                        ќдип

Ќет, нет, старик, его ты не брани;
’вои слова скорей достойны брани.

                        Џастух

Ќо в чем же Я повинен, государь?

                        ќдип

’ы о младенце отвечать не хочешь!

                        Џастух

„а ничего не знает он; все вздор.

                        ќдип

„обром не хочешь,- скажешь под бичом.

                        Џастух

Ќет, ради бога, старика не бей!

                        ќдип

…му свЯжите руки за спиною!

                        Џастух

1130 Ђх Я, несчастный! —то же знать ты хочешь?

                        ќдип

Њладенца ты передавал ему?

                        Џастух

Џередавал... Џогибнуть бы в тот день!..

                        ќдип

—то ж, и погибнешь, коль не скажешь правды.

                        Џастух

‘корей погибну, если Я отвечу.

                        ќдип

Ћн, как Я вижу, хочет увильнуть!

                        Џастух

„а нет! ‘казал Я, что отдал когда-то.

                        ќдип

ѓде взЯл его? Ћн свой был иль чужой?

                        Џастух

Ќе свой... …го Я принЯл от другого.

                        ќдип

Ђ из какого дома? Ћт кого?

                        Џастух

1140 Ќе спрашивай ты больше, ради бога!

                        ќдип

Џогибнешь ты, коль повторю вопрос!

                        Џастух

“знай же: был он домочадцем ‹аЯ.

                        ќдип

ђабом он был иль родственником царским?

                        Џастух

“вы, весь ужас высказать придетсЯ...

                        ќдип

Ђ мне - услышать... ‚се ж Я слушать должен.

                        Џастух

ђебенком ‹аЯ почиталсЯ он...
Ќо лучше разъЯснит твоЯ супруга.

                        ќдип

’ак отдала тебе она младенца?

                        Џастух

„а, царь.

                        ќдип

‡ачем?

                        Џастух

‚елела умертвить.

                        ќдип

1150 Њать-сына?

                        Џастух

‡лых страшилась предсказаний.

                        ќдип

Љаких?

                        Џастух

Ѓыл глас, что он убьет отца.

                        ќдип

Ќо как его отдать посмел ты старцу?

                        Џастух

„а пожалел: Я думал, в край далекий,
Ќа родину снесет его, но он
„лЯ бед великих спас дитЯ, и если
’ы мальчик тот, знай, ты рожден на горе!

                        ќдип

“вы мне! џвно все идет к развЯзке.
Ћ свет! ’ебЯ в последний раз Я вижу!
‚ проклЯтии рожден Я, в браке проклЯт,
1160 € мною кровь преступно пролита!
                (“бегает во дворец.)


        ‘’Ђ‘€Њ —…’‚…ђ’›‰

                                •ор

        ‘’ђЋ”Ђ 1

‹юди, люди! Ћ смертный род!
†изнь людскаЯ, увы, ничто!
‚ жизни счастьЯ достиг ли кто?
‹ишь подумает: "‘частлив Я!" -
        € лишаетсЯ счастьЯ.
ђок твой учит менЯ, ќдип,
Ћ злосчастный ќдип! ’вой рок
Ќыне уразумев, скажу:
        Ќет на свете счастливых.

        ЂЌ’€‘’ђЋ”Ђ 1

1170 Њетко метил он, счастье взЯл.
‡евс, он деву когтистую,
Џесни темные певшую,
“ничтожил, стране родной
        ‘тал надежной твердыней.
‘тал ты зватьсЯ с тех пор, ќдип,
ѓосударем у нас. ’ебе
‚ысший был от людей почет
        ‚ наших ”ивах великих.

        ‘’ђЋ”Ђ 2

Ђ ныне сыщетсЯ ль несчастней кто из смертных?
1180 ’омитсЯ ль так другой у бед и мук в плену,
        Ќаследовав такую долю?
        “вы, прославленный ќдип!
                ‘ын и муж в тебе едином
                Ѓлагосклонно были принЯты
                ’ихой пристанью единой -
                ‹ожем свадебным твоим.
        ‡лосчастный! Љак могла так долго
        Ћтцом засеЯннаЯ нива
        ’ебЯ в безмолвии терпеть?

        ЂЌ’€‘’ђЋ”Ђ 2

1190 ’еперь всезрЯщее тебЯ настигло времЯ
€ осудило брак, не должный зватьсЯ браком,
        ‚ котором долго пребывали
        ‘лиЯнными отец и сын.
                ѓоре! ‹аЯ сын несчастный!
                Ћ, когда бы Я вовеки
                Ќе видал тебЯ! ‘тенаю,
                Љак над мертвым, над тобою.
Џоистине сказать Я должен:
                ’ы одарил нас жизнью новой,
                1200 ’ы мрак на очи нам навлек.

                        ‚ходит домочадец.


        ќЉ‘Ћ„

                            „омочадец

Ћ граждане почтенные страны!
—то предстоит и слышать вам и видеть!
Љакое бремЯ скорби несть вам, если
‚ вас преданность живет к семье царЯ!
Ќет, не омоют даже €стр и ”асис
‹абдака дом; столь много страшных дел
’аитсЯ в нем, и вольных и невольных,-
€ новые объЯвЯтсЯ!.. Ќет горше
Џо доброй воле понесенных мук.

            •ор

1210 Ќет тЯжелее бед, уже известных...
Ќо что еще случилось, говори!

                        „омочадец

“вы, сказать и выслушать недолго:
Ѓожественной не стало €окасты.

                        •ор

‡лосчастнаЯ! Ќо что тому причиной?

                        „омочадец

Ћна сама, увы! Ќо ты не можешь
’ак горевать, как Я: вы не видали,
Ђ у менЯ все в памЯти живет.
“знайте ж, как несчастнаЯ страдала:
‹ишь в дом вошла, объЯта исступленьем,
1220 Љ постели брачной ринулась она
€ волосы обеими руками
ђвала. €, дверь захлопнув, стала звать
“же давно скончавшегосЯ ‹аЯ;
“поминала первенца, которым
Ѓыл муж ее убит; и то, как сыну
„осталась мать длЯ страшных порождений.
ђыдала над своим двубрачным ложем,
ѓде мужем дан ей муж и сыном - дети.
€ вот - погибла, но не знаю как,
1230 ‡атем, что тут ќдип ворвалсЯ с воплем,
€ Я следить за нею перестал.
џ на царЯ смотрел - как он металсЯ.
Ћн требовал меча, искал жену,
Љоторую не мог назвать женою,-
Ќет, мать свою и мать его детей!
‚ела его в безумье сила свыше,
‘овсем не мы - прислужники его.
‚друг с диким криком, словно вслед кому-то,
Ћн бросилсЯ к двустворчатым дверЯм
1240 €, выломав засовы, вторгсЯ в спальню.
€ видим мы: повесилась царица -
ЉачаетсЯ в крученой петле. Ћн,
…е увидЯ вдруг, завыл от горЯ,
‚еревку раскрутил он - и упала
‡лосчастнаЯ. Џотом - ужасно молвить! -
‘ ее одежды царственной сорвав
Ќаплечную застежку золотую,
Ћн стал иглу во впадины глазные
‚онзать, крича, что зреть очам не должно
1250 Ќи мук его, ни им свершенных зол,-
Ћчам, привыкшим видеть лик запретный
€ не узнавшим милого лица.
’ак мучаЯсь, не раз, а много раз
Ћн поражал глазницы, и из глаз
Ќе каплЯми на бороду его
‘текала кровь - багрово-черный ливень
…е сплошным потоком орошал.
Џоистине их счастие былое
‡авидным было счастьем. Ђ теперь
1260 ‘тенанье, гибель, смерть, позор - все беды,
Љакие есть, в их доме собрались.

                        •ор

—то с ним теперь? Џришел в себЯ несчастный?

                        „омочадец

Љричит, чтоб дверь открыли и кадмейцам
Ћтцеубийцу тотчас показали,
Љоторый мать... но уст не оскверню...
—то сам себЯ изгонит, чтоб проклЯтьЯ
Ћн, проклЯтый, на дом свой не навлек.
Ћн ослабел, и провожатый нужен
Ќесчастному. Ћн страждет свыше сил.
1270 “видите сейчас... “же засов
Ћтодвигают... ‡релище такое
ђазжалобить способно и врага.

        ЉЋЊЊЋ‘


                        •ор

Ћ, как смертному страшно страданиЯ зреть!
Ќикогда Я страшнее не видывал мук!
‡лополучный! Љаким ты безумьем объЯт?
—то за демон свирепым прыжком наскочил
        Ќа твою несчастливую долю?
џ не в силах смотреть на тебЯ, - а меж тем
џ о многом узнать, расспросить бы хотел! -
1280    ‘толь ужасный внушаешь мне трепет!

                        ќдип

ѓоре! ѓоре! “вы! Ћ, несчастье мое!
Ћ, куда ж Я бедою своей заведен
€ куда мой уноситсЯ голос?
’ы привел менЯ, ђок мой, куда?

                        •ор

‚ пугающую слух и взоры бездну.

                        ќдип

        ‘’ђЋ”Ђ 1

Ћ, туча мрака!..
џ ужасом объЯт невыразимым,
Ќесет менЯ необоримый вихрь!
        Ћ, горе мне!
1290 Ћ, горе мне, о, горе! Љак вонзилсЯ
‚ менЯ клинок! Љак памЯть бед Язвит!

                        •ор

Ќе диво, что вдвойне в таких страданьЯх
‘корбишь и о беде кричишь двойной...

                        ќдип

        ЂЌ’€‘’ђЋ”Ђ 1

        “вы! Њой друг!
Ћдин ты мне слуга осталсЯ верный,-
‡аботишьсЯ ты обо мне - слепце.
        “вы! “вы!
’ы от менЯ не скрыт, хоть Я во мраке,
Ќо Явственно твой голос различаю.

                        •ор

1300 Ћ страшное свершивший! Љак дерзнул
’ы очи погасить? ‚нушили боги?

                        ќдип

        ‘’ђЋ”Ђ 2

        Ђполлоново веленье,
        Ђполлон решил, родные!
        ‡авершил мои он беды!
        ѓлаз никто не поражал мне,-
        ‘ам глаза Я поразил.
ѓоре, горе... Ќа что мне
 и очи теперь,
Љоль ничто усладить их не может?

                        •ор

‘вершилось все, как ты предрек.

                        ќдип

1310 Ќа что смотреть мне ныне?
        Љого любить?
Љого дарить приветствием?
‘лушать кого с умилением?
        Џрочь поскорее отсюда
        ‚ы уведите менЯ,
        ‘кройте постыдную скверну!
џ трижды проклЯт меж людей. Ѓессмертным
        ‚сех ненавистней Я!

                        •ор

’ы, чьЯ судьба и дух равно печальны,
1320 ’ебЯ мне лучше вовсе б не встречать!

                        ќдип

        ЂЌ’€‘’ђЋ”Ђ 2

        Џропади на веки вечные,
        Љто с моих ступней младенческих
        ‘нЯл ремней тугие путы
        € менЯ от мук избавил,
        Ќе на радость мне, увы!
Ђ умри Я тогда, ни родные, ни Я
Ќе узнали б столь горького горЯ!

                        •ор

’ак лучше было бы, ты прав.

                        ќдип

        ‘юда Я не пришел бы
        1330    “бить отца,
        Ќе стал бы мужем матери.
        Ќыне богами отвергнутый,
        џ, порожденье преступницы,
        ‹оже ее унаследовал -
        ’о, что менЯ породило.
Ћ, если в мире есть беда всем бедам,
                …е вкусил ќдип!..

                        •ор

•валить ли мне поступок твой - не знаю.
Ќо лучше не родитьсЯ, чем ослепнуть...

                        ќдип

1340 Њне не тверди о том, что Я избрал
Ќе наилучший выход. Ѓрось советы.
‘ойдЯ в Ђид, какими бы глазами
џ стал смотреть родителю в лицо
€ль матери несчастной? џ пред ними
‘толь виноват, что мне и петли мало!
€ль, может быть, мне видеть было б сладко
Њоих детей, увы, рожденных ею?
Ќет, вида их не вынес бы мой взор...
Ђ город наш, твердыни, изваЯньЯ
1350 ‘вЯщенные богов, которых Я
‘ебЯ лишил - несчастный! џ - первейший
€з граждан здесь. ‘ам приказал Я гнать
Ѓезбожника, в ком божий глас укажет
Џреступного сквернителЯ страны!..
‘ таким пЯтном как мог бы Я теперь
‘мотреть спокойным взором на сограждан?
Ќет, никогда! Ћ, если б был Я в силах
€сточник слуха преградить, из плоти
‘воей несчастной сделал бы тюрьму,
1360 —тоб быть слепым и ничего не слышать...
†ить, бед не сознаваЯ, - вот что сладко.
Ћ Љиферон! ‡ачем менЯ ты принЯл,
‡ачем, принЯв, тотчас же не сгубил,
—тобы мое рожденье не открылось?
Џолиб, Љоринф, о кров родного дома!
Љак был Я - ваш питомец - чист наружно
€ сколько зол в душе своей взрастил!
Ћ три дороги, тесное ущелье,
‚ы кровь мою горЯчую испили,-
1370 …е Я пролил собственной рукой,-
‚ы помните ль, что Я тогда свершил?
—то после совершал?.. Ћ брак двойной!
ЊенЯ ты породил и, породив,
‚оспринЯл то же семЯ; от него же
Џошли сыны и братьЯ,- кровь одна! -
Ќевесты, жены, матери... Џозорней
‘обытиЯ не видела землЯ...
Ќо речь вести не должно о постыдном...
Ѓогами заклинаю: о, скорей
1380 ЊенЯ подальше скройте, иль убейте,
€ль в море бросьте прочь от глаз людских!
Џриблизьтесь, умолЯю, прикоснитесь
Љ несчастному. Ќе бойтесь: мой недуг
Ќи длЯ кого из смертных не опасен.

                        •ор

Ќо вот идет к нам вовремЯ Љреонт,-
€сполнит просьбы и подаст совет:
ЋсталсЯ он один блюсти столицу.

                        ќдип

“вы! Љак речь к нему Я обращу?
Љак от него доверьЯ ждать и правды,
Љогда Я с ним был так несправедлив?

                        ‚ходит Љреонт.

                        Љреонт

Ќе насмехатьсЯ Я пришел, ќдип,
Ќе за обиду укорЯть былую.
Ќо если нет стыда перед людьми,
•оть ‘олнце, всем дарующее жизнь,
Џочтить нам надо... Њожно ль показать
Џодобный срам?.. …го землЯ не примет,
Ќи дождь свЯщенный, ни небесный свет.
‘корее в дом ќдипа отведите,-
‡атем, что горе родственников близких
1400 ‚нимать и видеть должно лишь родным.

                        ќдип

Њолю тебЯ, раз ты мой страх рассеЯл,
Њне - гнусному - Явившись столь прекрасным,
Џослушай... о тебе забочусь Я.

                        Љреонт

Љакой услуги просишь так упорно?

                        ќдип

Ћ, изгони менЯ скорей - туда,
ѓде б не слыхал людского Я привета.

                        Љреонт

’ак Я и поступил бы, только раньше
•очу спросить у бога, что нам делать.

                        ќдип

Ќо Ясно бог вещал: карать менЯ -
1410 Ћтцеубийцу, нечестивца - смертью.

                        Љреонт

„а, был таков глагол, но все же лучше
“знать при затруднении, как быть.

                        ќдип

Ћ столь несчастном спрашивать бессмертных?

                        Љреонт

Ђ ты теперь готов поверить богу?..

                        ќдип

’ебе Я поручаю и молю:
’ой... что в дому... устроишь погребенье,
Љак знаешь сам,- то родственный твой долг.
Њне град родной да не окажет чести,
‚ нем жить дозволив до скончаньЯ дней.
1420 “йти мне разреши на Љиферон мой,
Љоторый мне - живому - мать с отцом
‡аконною назначили могилой.
Џусть там умру,- они того желали.
Ќо знаю, не убьет менЯ недуг,
Ќичто не умертвит. џ был спасен,
—тоб рЯд ужасных новых бед изведать.
€ пусть судьба идет своим путем.
Ћ старших детЯх, сыновьЯх моих,
’ы не заботьсЯ: выросли они,
1430 Ќе будет недостатка им ни в чем.
Ќо о моих несчастных, бедных дочках,
Љоторым никогда прибор к обеду
Ќе ставилсЯ отдельно от отца,
‘ которыми делил кусок Я каждый,-
Ћ них заботьсЯ... Ђ теперь дозволь
Љ ним прикоснутьсЯ, выплакать все горе.
„озволь, о царь!..
„озволь, о благородный! ’ронув их,
Џодумаю, что снова их Я вижу.
1440 —то говорю?
Ћ боги! ђазве Я не слышу? ‚от...
Њои родные, милые... Љреонт
Љо мне их вывел... дорогих моих...
’ак? ‚ерно ли?..

                        Љреонт

’ак. ‘ ними быть тебе Я предоставил;
џ знал, как ты отрады этой ждешь.

                        ќдип

Ћ, будь благословен! „а бережет
’ебЯ на всех дорогах демон, лучший,
—ем мой! Ћ дети, где вы? Џодойдите...
1450 ’ак... ’роньте руки... брата,- он виною,
—то видите блиставшие когда-то
ѓлаза его... такими... лик отца,
Љоторый, и не видЯ и не знаЯ,
‚ас породил... от матери своей.
џ вас не вижу... но о вас Я плачу,
‘ебе представив горьких дней остаток,
Љоторый вам придетсЯ жить с людьми.
‘ кем из сограждан вам сидеть в собраньЯх?
ѓде празднества, с которых вы домой
1460 ‚ернулись бы с весельем, а не с плачем?
Љогда же вы войдете в брачный возраст,
Ћ, кто в ту пору согласитсЯ, дочки,
ЏринЯть позор, которым Я отметил
€ вас и вам сужденное потомство?
Љаких еще недостает вам бед?
Ћтец убил отца; он мать любил,
ђодившую его, и от нее
‚ас породил, сам ею же зачатый...
’ак будут вас порочить... Љто же вас
1470 Џрисватает? ’акого не найдетсЯ.
Ѓезбрачными увЯнете, сироты.
‘ын ЊенекеЯ! ’ы один теперь
„лЯ них отец. € Я и мать, мы оба
Џогибли. €х не допусти скитатьсЯ -
Ѓезмужних, нищих и лишенных крова,
Ќе дай им стать несчастными, как Я,
€х пожалей,- так молоды они! -
Ћдин ты им опора. „ай же клЯтву,
Ћ благородный, и рукой коснись!..
1480 Ђ вам, о дети,- будь умом вы зрелы,
‘оветов дал бы много... ‚ам желаю
†ить, как судьба позволит... но чтоб участь
„осталась вам счастливей, чем отцу.

                        •ор

Ћ сограждане фиванцы! ‚от пример длЯ вас: ќдип,
€ загадок разрешитель, и могущественный царь,
’от, на чей удел, бывало, всЯкий с завистью глЯдел,
Ћн низвергнут в море бедствий, в бездну страшную упал!
‡начит, смертным надо помнить о последнем нашем дне,
€ назвать счастливым можно, очевидно, лишь того,
Љто достиг предела жизни, в ней несчастий не познав.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

     ‚ступительный текст в комментариЯх принадлежит ‚. џрхо, а примечаниЯ ”.
Џетровскому.

     Ћ   времени   постановки   трагедии   документальных   свидетельств  не
сохранилось.   ‘овременные  исследователи  чаще  всего  датируют  ее  первой
половиной  20-х  годов  V  века,  исходЯ  из  следующих  доводов:  1) трудно
отказатьсЯ  от  мысли,  что,  изображаЯ  в  "–аре  ќдипе"  моровую  Язву, не
известную из других источников, ‘офокл мог избежать впечатлений от эпидемии,
трижды  поразившей  Ђфины с 430 по 426 год; 2) в аристофановских "ЂхарнЯнах"
(425  г.)  и  "‚садниках"  (424  г.) можно предполагать пародию на отдельные
стихи  из  "–арЯ  ќдипа",  что  имело  смысл,  если трагедиЯ была поставлена
незадолго  до  этого.  Ќазвание  "–арь ќдип" было дано трагедии, вероЯтно, в
более  позднее  времЯ,  чтобы  отличить ее от другого софокловского "ќдипа",
действие которого происходит в Љолоне.
     Њиф,  положенный  в  основу  трагедии,  был известен уже из гомеровских
поэм,  где  он,  однако,  не получал столь мрачного завершениЯ: хотЯ ќдип по
неведению и женилсЯ на собственной матери (эпос называет ее ќпикастой), боги
вскоре  раскрыли  тайну  нечестивого  брака.  ќпикаста,  не вынесЯ страшного
разоблачениЯ,  повесилась, а ќдип осталсЯ царствовать в ”ивах, не помышлЯЯ о
самоослеплении  ("ЋдиссеЯ",  XI,  271-280). ‚ другом месте ("€лиада", XXIII,
679  сл.)  сообщаетсЯ  о  надгробных  играх по павшему ќдипу, - вероЯтно, он
погиб, защищаЯ свою землю и свои стада от врагов.
     „альнейшее  развитие миф получил в не дошедшей до нас киклической поэме
"ќдиподиЯ",  о  которой мы, однако, знаем, что четверо детей ќдипа (Џолиник,
ќтеокл,  Ђнтигона  и  €смена)  изображались  в ней рожденными от его второго
брака.  ’аким  образом,  над  ними  еще  не  тЯготело  проклЯтье нечестивого
происхождениЯ.
     Џервым, кто отступил в этом отношении от эпической версии, развив мотив
преступного   рождениЯ   детей   ќдипа  от  кровосмесительного  брака,  был,
по-видимому,  ќсхил,  поставивший в 467 году свою фиванскую трилогию. „ве ее
первые   части   -  "‹ай"  и  "ќдип"-  также  не  сохранились,  и  некоторые
заключениЯ  о  их  содержании мы можем делать только на основании последней,
дошедшей трилогии - "‘емеро против ”ив".
     Њногие  мотивы,  свЯзанные  с  прошлым ќдипа и его опознанием, ЯвлЯютсЯ
нововведениЯми ‘офокла.

     21.  “  пророческой золы €смены - у свЯтилища Ђполлона на реке €смене в
”ивах, где делались предсказаниЯ по золе или пеплу сжигаемых жертв.
     36.  ЃезжалостнаЯ  вещуньЯ  -  крылатое чудовище с туловищем львицы и с
головою  и  грудью  женщины  (см.  ст.  470-484,  где  это  чудовище названо
"крылатою  девой").  Ќазывалось  оно  ‘финкс  (по-гречески - женского рода).
ЏоЯвившись  около  ”ив,  эта  "вещуньЯ" предлагала всем проходЯщим разгадать
ее  загадку.  Ќикто  этого  сделать  не  мог,  и  все гибли в страшных лапах
чудовища.  Ќо  ќдип загадку разгадал, а ‘финкс погибла, бросившись со скалы.
(‘м.130,  383 и 1171.) ‡агадка и ответ ќдипа сохранились в греческой поэзии.
‚от их перевод:

        …сть существо на земле: и двуногим, и четвероногим
        Њожет ЯвлЯтьсЯ оно, и трехногим, хранЯ свое имЯ.
        Ќет ему равного в этом во всех животворных стихиЯх.
        ‚се же заметь: чем больше опор его тело находит,
        ’ем в его собственных членах слабее движениЯ сила.

        ‚немли на гибель себе, злоименнаЯ смерти певица,
                ѓолосу речи моей, козней пределу твоих.
        ’о существо - человек. Ѓессловесный и слабый младенец
                —етвероногим ползет в первом году по земле.

        „ни неудержно текут, наливаетсЯ тело младое:
                ‚от уж двуногим идет поступью верною он.
        „алее - старость приспеет, берет он и третью опору -
                Џосох надежный - и им стан свой поникший крепит.

     151.  Ћт  златого  Џифона...-  Џифон  -  древнее  название  „ельфов  по
змеевидному  охранителю города - Џифону, которого убил Ђполлон. ‡латым Џифон
назван по богатству своего храма.
     155. €сцелитель-„елиец - Ђполлон, родившийсЯ на острове „елос.
     193.  ‘мерти  пламенного  бога...- ђечь идет об Ђресе, бывшем не только
богом войны, но и насылавшим болезни и другие бедствиЯ.
     198. Ђмфитрита - жена владыки морей Џосейдона.
     206. –арь ‹икейский - Ђполлон. ‡начение эпитета ‹икейский спорно.
     211. ‚ горах ‹икейских - ‹икии (ЊалаЯ ЂзиЯ).
     270-271.   ќти  стихи,  вероЯтно,  позднейшаЯ  вставка  длЯ  объЯснениЯ
родословной ќдипа.
     383.  ...от  хищной той певуньи...- ’о есть от ‘финкса. (‘м. коммент. к
ст.36.)
     439.  ...скала вещала в „ельфах? - „ельфы были расположены на скалистой
площадке  склона  Џарнаса.  ‚ещаньЯ  Ђполлона  выходили  как бы из расщелины
скалы, а изрекала их особаЯ жрица - ЏифиЯ.
     452. ‘редоточиЯ земного...- ’о есть „ельфов, где было главное свЯтилище
Ђполлона.  ‚  дельфийском  храме  стоЯл мраморный конус, "пуп", обозначавший
находившеесЯ там, по преданию, средоточие земли.
     464. Џолибом рожденный - ќдип.(‘м. ст.750.)
     478. ЉрылатаЯ дева - ‘финкс.
     711. „авлиЯ („авлида) - горнаЯ область около Џарнаса.
     844. Ћлимп - здесь не гора, на вершине которой помещает богов "€лиада",
а небеснаЯ обитель.
     875.  ЋлимпиЯ  -  равнина  в ќлиде (в Џелопоннесе), где был храм ‡евса.
•рам Ђбайский. - ‚ Ђбах (в ”окиде) был старинный храм Ђполлона.
     1078. –арь Љиллены - ѓермес, родившийсЯ на горе Љиллене в Ђркадии.
     1083. ѓеликон - горный хребет в Ѓеотии, обиталище Ђполонна и Њуз.
     1171. „ева когтистаЯ - ‘финкс.
     1205. €стр - „унай. ”асис - кавказскаЯ река ђион.