вив, с престола встает и, покрытаЯ облаком бурым,
            ‚ходит в ‘емелин покой; облака удалила не раньше,
        275 Ќежель старушечий вид принЯла, виски посребрила,
            Љоже глубоких морщин придала и дрожащей походкой
            ‘ телом согбенным пошла; старушечьим сделала голос,
            …й Ѓероеей представ, эпидаврской кормилицей девы;
            ђечь завела, и лишь только дошли, пробеседовав долго,
        280 € до ћпитера, вздох издала и молвит: "†елала б,
            —тоб он ћпитером был, да всего опасаюсь; иные,
            €мЯ присвоив богов, проникали в стыдливые спальни.
            Њало ћпитером быть. Џускай он докажет любовью,
            —то он ћпитер и впрЯмь. Џроси; чтобы, в полном величье
        285 Љак он ћноной бывал в небесах обнимаем, таким же
            Џусть обнимает тебЯ, предпослав и величиЯ знаки".
            ђечью ћнона такой дочь Љадма, не знавшую сути,
            “чит, - и просит уж та, чтобы дар он любой обещал ей.
            Ѓог, - "‚ыбирай! - говорит, - ни в чем не получишь отказа,
        290 „а чтоб уверилась ты, божеств подземного ‘тикса
            џ призываю, - а он и богам божество и острастка".
            ђада своей же беде, от милого горЯ не чаЯ,
            „ерзости" - так говорит ‘емела: "Љаким обнимает
            ‚ небе ћнона тебЯ, приступаЯ к союзу ‚енеры,
        295 Њне ты отдайсЯ таким!" •отел он уста говорЯщей
            ‘жать, но успело уже торопливое вылететь слово.
            Ћн застонал, но вернуть нельзЯ уже было желаньЯ,
            Ќи заклинаний его; потому-то печальнейшим с неба
            ‚ысшего бог низошел, за ликом своим увлекаЯ
        300 ‘копища туч грозовых, к ним добавил он молнии, ливни,
            ‘ ветром в смешенье, и гром, и перун, неизбежно разЯщий.
            ‘колько возможно, свою он уменьшить пытаетсЯ силу:
            ‚ооружилсЯ огнем не тем, которым ’ифеЯ
            ‘бросил сторукого: в том уж слишком лютости много!
        305 ‹егче молниЯ есть, которой десница –иклопов
            Њеньше огнЯ придала, свирепости меньше и гнева;
            Ѓоги "оружьем вторым" ее называют; лишь с ней он
            ‚ходит в Ђгенора дом; но тело земное небесных
            Ѓурь снести не могло и сгорело от брачного дара,
        310 Ђ недоношенный плод, из лона матери вырван,
            Ѓыл в отцовскую вшит - коль это достойно доверьЯ -
            ‹Яжку, и должный там срок, как во чреве у матери, пробыл.
            €но тайно с пелен воспитывать стала младенца, -
            ’етка, ‘емелы сестра; потом нисейские нимфы
        315 ЏринЯли и молоком, в пещерах укрыв, воспоили.
            ‚олей судьбы на земле так дело и шло, безопасно
            ‘крыта была колыбель два раза рожденного ‚акха.
            Ќектаром, - памЯть гласит, - меж тем ћпитер упившись,
            ЃремЯ забот отложив, со своею ћноною праздной
        320 ’ешилсЯ вольно и ей говорил: "Ќаслаждение ваше,
            †енское, слаще того, что нам, мужам, достаетсЯ".
            ’а отрицает. € вот захотели, чтоб мудрый ’иресий
            ‚ысказал мненье свое: он любовь знал и ту и другую.
            €бо в зеленом лесу однажды он телом огромных
        325 ‘овокупившихсЯ змей поразил ударом дубины.
            € из мужчины вдруг став - удивительно! - женщиной, целых
            ‘емь так прожил он лет; на восьмое же, снова увидев
            ‡мей тех самых, сказал: "Љоль ваши так мощны укусы,
            —то пострадавший от них превращаетсЯ в новую форму,
        330 ‚ас Я опЯть поражу!" € лишь их он ударил, как прежний
            ‚ид возвращен был ему, и принЯл он образ врожденный.
            ќтот ’иресий, судьей привлеченный к шутливому спору,
            „ал подтверждена словам ћпитера. „очь же ‘атурна,
            Љак говорЯт, огорчилась сильней, чем стоило дело,
        335 € наказала судью - очей нескончаемой ночью.
            Ђ всемогущий отец, - затем, что свершенного богом
            Ќе уничтожит и бог, - ему за лишение света
            ‚едать грЯдущее дал, облегчив наказанье почетом.

               Џосле, прославлен молвой широко, в городах аонийских
        340 Ѓезукоризненно он отвечал на вопросы народу.
            Ћпыт доверьЯ и слов пророческих первой случилось
            ‹ириопее узнать голубой, которую обнЯл
            ѓибким теченьем Љефис и, замкнув ее в воды, насилье
            …й учинил. Џонесла красавица и разродилась
        345 Њилым ребенком, что был любви и тогда уж достоин;
            Њальчика звали Ќарцисс. Љогда про него воспросили,
            Њного ль он лет проживет и познает ли долгую старость,
            Њолвил правдивый пророк: "Љоль сам он себЯ не увидит".
            „олго казалось пустым прорицанье; его разъЯснила
        350 Ћтрока гибель и род его смерти и новшество страсти.
            ‚от к пЯтнадцати год прибавить мог уж Љефнсий,
            ‘разу и мальчиком он и юношей мог почитатьсЯ.
            ћноши часто его и девушки часто желали.
            ѓордость большаЯ была, однако, под внешностью нежной, -
        355 ћноши вовсе его не касались и девушки вовсе.
            ‚идела, как загонЯл он трепетных в сети оленей,
            ‡вонкаЯ нимфа, - она на слова не могла не ответить,
            Ќо не умела начать, - отраженно звучащаЯ ќхо.
            Џлотью ќхо была, не голосом только; однако
        360 ’ак же болтливой уста служили, как служат и ныне, -
            Љрайние только слова повторЯть из многих умела,
            ’о была месть ћноны: едва лишь богинЯ пыталась
            Ќимф застигнуть, в горах с ћпитером часто лежавших,
            Ѓдительна, ќхо ее отвлекала предлинною речью, -
        365 ’е ж успевали бежать. ‘атурниЯ, это постигнув, -
            "’вой, - сказала, - Язык, которым менЯ ты проводишь,
            ‚ласть потерЯет свою, и голос твой станет короток".
            „елом скрепила слова: теперь она только и может,
            —то удвоЯть голоса, повторЯЯ лишь то, что услышит.
        370 ‚от Ќарцисса она, бродЯщего в чаще пустынной,
            ‚идит, и вот уж зажглась, и за юношей следует тайно,
            ‘ледует тайно за ним и пылает, к огню приближаЯсь, -
            ’ак бывает, когда, горЯчею облиты серой,
            ”акелов смольных концы принимают огонь поднесенный.
        375 Ћ, как желала не раз приступить к нему с ласковой речью!
            Ќежных прибавить и просьб! Ќо препЯтствием стала природа,
            Ќе позволЯет начать; но - это дано ей! - готова
            ‡вуков сама ожидать, чтоб словом на слово ответить.
            Њальчик, отбившись меж тем от сонмища спутников верных,
        380 Љрикнул: "‡десь кто-нибудь есть?" €, - "…сть!" -  ответила ќхо.
            Ћн изумилсЯ, кругом глазами обводит и громким
            ѓолосом кличет: "‘юда!" € зовет зовущего нимфа.
            Ћн оглЯделсЯ и вновь, никого не приметЯ, - "‡ачем ты, -
            Њолвит, - бежишь?" € в ответ сам столько же слов получает.
        385 Ћн же настойчив, и вновь, обманутый звуком ответов, -
            "‡десь мы сойдемсЯ!" - кричит, и, охотней всего откликаЯсь
            ќтому зову его, - "‘ойдемсЯ!" - ответствует ќхо.
            ‘обственным нимфа словам покорна и, выйдЯ из леса,
            ‚от уж руками обнЯть стремитсЯ желанную шею.
        390 Ћн убегает, кричит: "Ћт объЯтий удерживай руки!
            ‹учше на месте умру, чем тебе на утеху достанусь!"
            ’а же в ответ лишь одно: "’ебе на утеху достанусь!"
            Џосле, отвергнута им, в лесах затаилась, листвою
            ‘крыла лицо от стыда и в пещерах живет одиноко.
        395 ‚се же осталась любовь и в мученьЯх растет от обиды.
            Ћт постоЯнных забот истощаетсЯ бедное тело;
            Љожу стЯнула у ней худоба, телесные соки
            ‚ воздух ушли, и одни остались лишь голос да кости.
            ѓолос живет: говорЯт, что кости каменьЯми стали.
        400 ‘крылась в лесу, и никто на горах уж ее не встречает,
            ‘лышат же все; лишь звук живым у нее сохранилсЯ.

               ’ак он ее и других, водой и горами рожденных
            Ќимф, насмехаЯсь, отверг, как раньше мужей домоганьЯ.
            Љаждый, отринутый им, к небесам протЯгивал руки:
        405 "Џусть же полюбит он сам, но владеть да не сможет любимым!"
            Њолвили все, - и внЯла справедливым ђамнузиЯ просьбам.
            —истый ручей протекал, серебрЯщийсЯ светлой струею, -
            Ќе прикасались к нему пастухи, ни козы с нагорных
            Џастбищ, ни скот никакой, никакаЯ его не смущала
        410 Џтица леснаЯ, ни зверь, ни упавшаЯ с дерева ветка.
            ‚круг зеленела трава, соседней вспоеннаЯ влагой;
            ‹ес же густой не давал водоему от солнца нагретьсЯ.
            ’ам, от охоты устав и от зноЯ, прилег утомленный
            Њальчик, места красой и потоком туда привлеченный;
        415 †ажду хотел утолить, но жажда возникла другаЯ!
            ‚оду он пьет, а меж тем - захвачен лица красотою.
            ‹юбит без плоти мечту и призрак за плоть принимает.
            ‘ам он собой поражен, над водою застыл неподвижен,
            ћным похожий лицом на изваЯнный мрамор паросский.
        420 ‹ежа, глЯдит он на очи свои, - созвездье двойное, -
            ‚акха достойные зрит, Ђполлона достойные кудри;
            ™еки, без пуха еще, и шею кости слоновой,
            Џрелесть губ и в лице с белоснежностью слитый румЯнец.
            ‚сем изумлЯетсЯ он, что и впрЯмь изумленьЯ достойно.
        425 †аждет безумный себЯ, хвалимый, он же хвалЯщий,
            ђветсЯ желаньем к себе, зажигает и сам пламенеет.
            ‘колько лукавой струе он обманчивых дал поцелуев!
            ‘колько, желаЯ обнЯть в струЯх им зримую шею,
            ђуки в ручей погружал, но себЯ не улавливал в водах!
        430 —то увидал - не поймет, но к тому, что увидел, пылает;
            ћношу снова обман возбуждает и вводит в ошибку.
            ‹егковерный, зачем хватаешь ты призрак бегучий?
            †аждешь того, чего нет; отвернись - и любимое сгинет.
            ’ень, которую зришь, - отраженный лишь образ, и только.
        435 ‚ ней - ничего своего: с тобою пришла, пребывает,
            ‚месте с тобой и уйдет, если только уйти ты способен.
            Ќо ни охота к еде, ни желанье покоЯ не могут
            ‘ места его оторвать: на густой мураве распростершись,
            ‚зором несытым смотреть продолжает на лживый он образ,
        440 ‘ам от своих погибает очей. €, слегка приподнЯвшись,
            ђуки с мольбой протЯнув к окружающим темным дубравам, -
            "Љто, о дубравы, - сказал, - увы, так жестоко влюблЯлсЯ?
            ‚ам то известно; не раз любви вы служили приютом.
            …жели столько веков бытие продолжаетсЯ ваше, -
        445 ‚ жизни припомните ль вы, чтоб чах так сильно влюбленный?
            ‚ижу Я то, что люблю; но то, что люблю Я и вижу, -
            ’ем обладать не могу: заблужденье владеет влюбленным.
            —тобы страдал Я сильней, меж нами нет страшного морЯ,
            Ќет ни дороги, ни гор, ни стен с запертыми вратами.
        450 ‘труйка препЯтствует нам - и сам он отдатьсЯ желает!
            ‘колько бы раз Я уста ни протЯгивал к водам прозрачным,
            ‘только же раз он ко мне с поцелуем стремитсЯ ответным.
            ‘ловно коснешьсЯ сейчас... ЏрепЯтствует любЯщим малость.
            Љто бы ты ни был, - ко мне! —то мучаешь, мальчик бесценный?
        455 Њилый, уходишь куда? Ќе таков Я красой и годами,
            —тобы менЯ избегать, и в менЯ ведь влюблЯютсЯ нимфы.
            Ќекую ты мне надежду сулишь лицом дружелюбным,
            ђуки к тебе протЯну, и твои - протЯнуты тоже.
            џ улыбаюсь, - и ты; не раз примечал Я и слезы,
        460 …жели плакал Я сам; на поклон отвечал ты поклоном
            €, как могу Я судить по движениЯм этих прелестных
            ѓуб, произносишь слова, но до слуха они не доводЯт.
            Ћн - это Я! Џонимаю. ЊенЯ обмануло обличье!
            ‘трастью горю Я к себе, поощрЯю пылать - и пылаю.
        465 —то же? Њне зова ли ждать? €ль звать? Ќо звать мне кого же?
            ‚се, чего жажду, - со мной. Ћт богатства Я стал неимущим.
            Ћ, если только бы мог Я с собственным телом расстатьсЯ!
            ‘траннаЯ волЯ любви, - чтоб любимое было далеко!
            ‘илы страданье уже отнимает, немного осталось
        470 ‚ремени жизни моей, погасаю Я в возрасте раннем.
            Ќе тЯжела мне и смерть: умерев, от страданий избавлюсь.
            ’от же, кого Я избрал, да будет менЯ долговечней!
            Ќыне слиЯнны в одно, с душой умрем мы единой".
            Њолвил и к образу вновь безрассудный вернулсЯ тому же.
        475 € замутил слезами струю, и образ неЯсен
            ‘тал в колебанье волны. € увидев, что тот исчезает, -
            "’ы убегаешь? Џостой! †естокий! ‚любленного друга
            Ќе покидай! - он вскричал. - „о чего не дано мне касатьсЯ,
            ‘тану хотЯ б созерцать, свой пыл несчастный питаЯ!"
        480 ’ак горевал и, одежду раскрыв у верхнего краЯ,
            Њраморно-белыми стал в грудь голую бить он руками.
            € под ударами грудь подернулась злостью тонкой.
            ‘ловно у Яблок, когда с одной стороны они белы,
            Ќо заалели с другой, или как на кистЯх разноцветных
        485 “ виноградин, еще не созрелых, с багрЯным оттенком.
            ’олько увидел он грудь, отраженную влагой текучей,
            „ольше не мог утерпеть; как тает на пламени легком
            †елтый воск иль туман поутру под действием солнца
            ‡нойного, так же и он, истощаем своею любовью,
        490 —ахнет и тайным огнем сжигаетсЯ мало-помалу.
            Љрасок в нем более нет, уж нет с белизною румЯнца,
            Ѓодрости нет, ни сил, всего, что, бывало, пленЯло.
            ’ела не стало его, которого ќхо любила,
            ‚идЯ все это, она, хоть и будучи в гневе и помнЯ,
        495 ‘жалилась; лишь говорил несчастный мальчик: "“вы мне!" -
            ‚торила тотчас она, на слова отзываЯсь: "“вы мне!"
            …сли же он начинал ломать в отчаЯнье руки,
            ‡вуком таким же она отвечала унылому звуку,
            ‚от что молвил в конце неизменно глЯдевшийсЯ в воду:
        500 "Њальчик, напрасно, увы, мне желанный!" € слов возвратила
            ‘только же; и на "прости!" - "прости!" ответила ќхо.
            „олго лежал он, к траве головою приникнув усталой;
            ‘мерть закрыла глаза, что владыки красой любовались.
            „аже и после - уже в обиталище принЯт Ђида -
        505 ‚ воды он ‘тикса смотрел на себЯ. ‘естрицы-наЯды
            ‘ плачем прЯди волос поднесли в дар памЯтный брату.
            Џлакали нимфы дерев - и плачущим вторила ќхо.
            € уж носилки, костер и факелы приготовлЯли, -
            Ќе было тела нигде. Ќо вместо тела шафранный
        510 €ми найден был цветок с белоснежными вкруг лепестками.
            ‚есть о том принесла пророку в градах ахейских
            „олжную славу; греметь прорицателЯ начало имЯ.
            ‘ын ќхиона один меж всеми его отвергает -
            ‚ышних презритель, Џенфей, и смеетсЯ над вещею речью
        515 ‘тарца, корит темнотой, злополучным лишением света;
            Ћн же, трЯхнув головой, на которой белели седины, -
            "‘коль бы счастливым ты был, когда бы от этого зреньЯ
            Ѓыл отрешен, - говорит, - и не видел вакхических таинств!
            €бо наступит тот день, - и пророчу, что он недалеко, -
        520 „ень, когда юный придет - потомство ‘емелино - ‹ибер.
            …сли его ты почтить храмовым не захочешь служеньем,
            ‚ тысЯче будешь ты мест разбросан, растерзанный; кровью
            ’ы осквернишь и леса, и мать, и сестер материнских.
            ‘будетсЯ! ’ы божеству не окажешь почета, менЯ же
        525 ‚ этих потемках моих поистине зрЯчим признаешь".
            Ќо говорившего так вон выгнал сын ќхиона.
            Џодтверждены словеса, исполнЯютсЯ речи пророка.
            ‹ибер пришел, и шумЯт ликованием праздничным села.
            ’олпы бегут, собрались мужчины, матери, жены,
        530 ‚есь поспешает народ к неведомым таинствам бога.
            "‡меерожденные! —то за безумье, о Њарсово племЯ,
            ‚ам устрашило умы? - Џенфей закричал. - Ќеужели
            Њеди удары о медь, дуда роговаЯ, - волшебный
            ќтот столь мощен обман, что вас, которым не страшны
        535 Њеч боевой, ни труба, ни строи, сомкнувшие копьЯ,
            †енские возгласы вдруг и безумие толп непристойных
            € возбужденных вином и тимпан пустозвонный осилЯт?
            ‘тарцы, как вам не дивитьсЯ? Џриплыв по широкому морю,
            ‚ этих местах вы восставили ’ир и бежавших пенатов, -
        540 ‘датьсЯ ль готовы теперь без боЯ? ‚ам, возрастом крепче, Я
            ћноши, ровни мои, которым не тирс, а оружье
            „олжно держать и щитом, не листвой, прикрыватьсЯ пристало?
            Ќе забывайте, молю, от какого вы созданы корнЯ!
            € да исполнит вас дух родителЯ змеЯ, который
        545 Њногих один погубил! Ћн за озеро только вступилсЯ
            € за источник, а вы победите длЯ собственной славы!
            •рабрых тот умертвил, вы неженок прочь прогоните!
            —есть удержите отцов! Ќо если судьба воспретила
            „олее ”ивам стоЯть, так воины пусть и тараны
        550 ‘тены разрушат у них под грохот огнЯ и железа!
            Ѓыли б несчастными мы без вины; оплакивать жребий
            Њы бы могли - не скрывать; не постыдными были бы слезы.
            Ќыне под власть подпадут безоружного мальчика ”ивы,
            Љто на войне не бывал, не знаком ни с мечом, ни с боЯми,
        555 ‘ила которого всЯ в волосах, пропитанных миррой,
            ‚ гибких венках, в багреце да в узорах одежд златотканых,
            …сли отступитесь вы, его Я заставлю признатьсЯ
            ‚миг, что себе он отца сочинил и что таинства ложны.
            „уха достало ж царю Ђкризию в Ђргосе - бога
        560 ‹ожного не признавать и замкнуть перед ‚акхом ворота!
            €ли пришлец устрашит ЏенфеЯ и целые ”ивы?
            †иво ступайте, - велит он рабам, - ступайте, в оковах
            Џриволоките вождЯ! Џриказ мой исполнить немедлЯ!"
            „ед, Ђтамант и толпа остальных домочадцев напрасно
        565 “вещевают его, воспрепЯтствовать делу стараЯсь.
            Ћн от советов лишь злей; раздражаетсЯ, будучи сдержан,
            Ѓешеный пыл растет; во вред ему были препоны.
            ‚идывал Я, как поток, которого путь беспрепЯтствен,
            ‚низ по наклону бежит спокойно, с умеренным шумом.
        570 …сли ж завалами скал иль стволами бывал он задержан,
            ЏенилсЯ он и кипел и сильней свирепел от преграды.
            ‚от возвратились в крови, на вопрос же: "ѓде ‚акх?" - господину
            „али посланцы ответ, что они и не видели ‚акха.
            "‚се же прислужник один, - сказали, - и таинств участник
        575 Џойман". Џри этих словах выводЯт за спину руки -
            Њужа, - что к ‚акху ушел вослед из ’ирренского краЯ.

               ѓлЯнул Џенфей на него очами, которые страшны
            ‘тали от гнева; меж тем отложить не желал он расправы, -
            "’ы, что погибнешь сейчас, - сказал, - и другим назиданье
        580 ѓибелью дашь, - объЯви мне свое и родителей имЯ,
            ђодину и почему соучаствуешь в таинствах новых?"
            Ћн же, ничуть не страшась, - "Ђкетом, - сказал, -  именуюсь,
            џ из Њеонии сам; а родители - званьЯ простого.
            Њне не оставил отец полей, где паслись бы телЯта,
        585 €ли стада шерстоносных овец, иль инаЯ скотина.
            Ѓыл мой отец беднЯком; всю жизнь крючком да лесою
            ђыб вводил он в обман и удою тЯнул, трепетавших.
            ќтим искусством он жил и его мне передал, молвив:
            "Ќыне богатства мои, продолжатель труда и наследник,
        590 ’ы получай"; ничего, умираЯ, он мне не оставил,
            Љроме воды; лишь ее от отца почитаю наследством.
            ‚скоре, чтоб мне не торчать все времЯ на тех же утесах,
            џ научилсЯ корабль поворачивать, киль загибаЯ
            Џравой рукой; Ћленской Љозы дождевое созвездье,
        595 Ђркта, ’айгеты, ѓиад в небесах различать научилсЯ.
            ‚етров жилища узнал и пристани, годные суднам.
            ђаз Я, на „елос идЯ, приближалсЯ к •иосскому краю,
            ‚от подхожу к берегам, работаЯ веслами справа;
            Џрыгаю с судна легко и на влажный песок наступаю, -
        600 ’ам и проводим мы ночь. ‡арЯ между тем заалела
            ђаннЯЯ. ‚от Я встаю и велю сотоварищам свежей
            ‚лаги принесть, указую и путь, до ключей доводЯщий.
            ‘ам же на холм восхожу, - узнать, что мне обещает
            ‚етер; сзываю своих и опЯть на корабль возвращаюсь.
        605 "‚от мы и здесь!" - Ћфельт говорит, из товарищей первый,
            ‘ам же добычей гордЯсь, на пустынном поле добытой,
            Њальчика брегом ведет, по наружности схожего с девой.
            ’от же качалсЯ, вином или сном отЯгченный как будто,
            € подвигалсЯ с трудом. Ќа одежду смотрю, на осанку
        610 € на лицо - ничего в нем не вижу, что было бы смертным.
            ЏонЯл Я и говорю сотоварищам: "Љто из бессмертных
            ‚ нем, сказать не могу, но в образе этом - бессмертный.
            Љто бы ты ни был, о будь к нам благ и в трудах помоги нам!
            €х же, молю, извини!" - "‡а нас прекрати ты молитвы!" -
        615 „иктид кричит, что из всех проворней наверх забиралсЯ
            Њачт и скользил на руках по веревкам. …го одобрЯют
            € белокурый Њелант, на посу сторожащий, и ‹ибид
            ‘ Ђлкимедоном, затем призывающий возгласом весла
            „вигатьсЯ или же стать, ќпопей, побудитель отваги,
        620 ’ак же и все; до того ослеплЯет их жадность к добыче.
            "Ќет, чтоб был осквернен корабль свЯтотатственным грузом,
            Ќе потерплю, - Я сказал, - Я первый права тут имею!"
            ‚ход преграждаю собой. Ќо меж морЯками наглейший
            џрости полн ‹икабант, из тускского изгнанный града,
        625 Љарою ссылки тогда искупавший лихое убийство.
            ќтот, пока Я стоЯл, кулаком поразил молодецким
            ‚ горло менЯ и как раз опрокинул бы в море, когда бы
            џ не застрЯл, хоть и чувства лишась, бечевою задержан.
            € в восхищенье толпа нечестивцев! Ќо ‚акх наконец-то -
        630 €бо тот мальчик был ‚акх, - как будто от крика слетела
            ‘онность и после вина возвратились в грудь его чувства, -
            "—то вы? € что тут за крик? - говорит. - Љакою судьбою
            Љ вам, морЯки, Я попал? € куда вы менЯ повезете?"
            "‘трах свой откинь! - отвечает Џрорей, - скажи лишь, в какой ты
        635 ѓавани хочешь сойти, - остановишьсЯ, где пожелаешь".
            ‹ибер в ответ: "ЉораблЯ вы к Ќаксосу ход поверните.
            ’ам - мой дом; и землЯ гостей дружелюбнаЯ примет".
            Њорем клЯлись лжецы и всеми богами, что будет
            ’ак, мне велЯ паруса наставлЯть на раскрашенный кузов.
        640 Ќаксос был вправо; когда Я направо наставил полотна, -
            "—то ты, безумец, творишь!" - Ћфельт говорит, про себЯ же
            „умает каждый: "‘ошел ты с ума? Џоворачивай влево!"
            ‡наки одни подают, другие мне на ухо шепчут.
            џ обомлел. "Џусть иной, - говорю, - управление примет".
        645 € отошел от рулЯ, преступленьЯ бежав и обмана.
            ‚се порицают менЯ, как один, корабельщики ропщут.
            ќталион между тем говорит: "“жели же наше
            ‘частье в тебе лишь одном?" - подходит и сам исполнЯет
            ’руд мой: в другую корабль от Ќаксоса сторону правит.
        650 € удивлЯетсЯ бог, и, как будто он только что понЯл
            ‚се их лукавство, глЯдит на море с гнутого носа,
            €, подражаЯ слезам, - "ЊорЯки, вы сулили не эти
            Њне берега, - говорит, - и просил не об этой земле Я.
            Љары Я чем заслужил? € велика ли слава, что ныне
        655 Њальчика, юноши, вы одного, сговорЯсь, обманули?"
            Џлакал тем временем Я. Ќечестивцев толпа осмеЯла
            ‘лезы мои, и сильней ударЯютсЯ весла о волны.
            Ќыне же им самим, - ибо кто из богов с нами рЯдом,
            …сли не он, - Я клЯнусь, что буду рассказывать правду,
        660 ЌевероЯтную пусть: неожиданно судно средь морЯ
            Ћстановилось, корабль как будто бы суша держала.
            €, изумленные, те в ударах упорствуют весел,
            ‘тавЯт полотна, идти при двоЯкой подмоге пытаЯсь.
            ‚есел уключины плющ оплетает, крученым изгибом
        665 ‚ьетсЯ, уже с парусов повисают тЯжелые кисти.
            Ѓог между тем, увенчав чело себе лозами в гроздьЯх,
            ‘ам потрЯсает копьем, виноградной увитым листвою.
            ’игры - вокруг божества: мерещатсЯ призраки рысей,
            „икие тут же легли с пЯтнистою шкурой пантеры.
        670 ‘прыгивать стали мужи, - их на то побуждало безумье
            €ли же страх? € первым Њедон плавники получает
            —ерные; плоским он стал, и хребет у него изгибатьсЯ
            Ќачал. € молвит ему ‹икабант: "‚ какое же чудо
            ’ы превращаешьсЯ?" ђот между тем у сказавшего шире
        675 ‘тал, и уж ноздри висЯт, и кожа в чешуйках чернеет.
            ‹ибид же, оборотить упорные весла желаЯ,
            ‚идит, что руки его короткими стали, что вовсе
            „аже не руки они, что верней их назвать плавниками.
            Љто-то руками хотел за обвитые взЯтьсЯ веревки, -
        680 Ќе было более рук у него; и упал, как обрубок,
            ‚ воду морЯк: у него поЯвилсЯ и хвост серповидный,
            ‘ловно рога, что луна, вполовину наполнившись, кажет.
            Џрыгают в разных местах, обильною влагой струЯтсЯ,
            € возникают из волн, и вновь погружаютсЯ в волны.
        685 ‘ловно ведут хоровод, бросаютсЯ, резво играЯ.
            ‚оду вбирают и вновь из ноздрей выпускают широких.
            €з двадцати морЯков, которые были на судне,
            џ оставалсЯ один. “страшенного, в дрожи холодной,
            Ѓог насилу менЯ успокоил, промолвив: "Ћт сердца
        690 ‘трах отреши и на „ию плыви". €, причалив, затеплил
            џ алтари, и с тех пор соучаствую в таинствах ‚акха".
            "„олго внимал Я твоим, - Џенфей отвечает, - лукавым
            ђоссказнЯм, чтобы мое в промедлении бешенство стихло!
            ‘луги, скорей хватайте ж его и казненное мукой
        695 ‘трашною тело его в ‘тигийскую ночь переправьте".
            ’отчас схвачен Ђкет-тирренец и брошен в темницу,
            €, между тем как они орудьЯ мучительной казни
            ЏодготовлЯли - огонь и железо, - вдруг двери раскрылись
            ‘ами собой, и с рук у него упадают внезапно
        700 ‘ами собой, - говорЯт, - никем не раскованы, цепи.
            Ќе уступает Џенфей. Ќе велит уж другим, - поспешает
            ‘ам посетить Љиферон, длЯ свЯщенных избранный действий,
            ѓде песнопеньЯ звучат и звонкие клики вакханок.
            Љонь в нетерпении ржет, лишь только подаст меднозвучный
        705 ‡нак боеваЯ труба, и сам в сражение рветсЯ, -
            ’ак Џенфею и крик, и вакхических гул завываний
            „ух возбудил, - сильней запылал он неистовым гневом.
            Џосередине горы там есть окруженный сосновым
            ‹есом голый пустырь, отовсюду приметное поле.
        710 ’ам-то, пока он смотрел посторонним на таинства взором,
            Џервой увидев его и первой исполнЯсь безумьЯ,
            ЏерваЯ, кинувши тирс, своего поразила ЏенфеЯ -
            Њать. "€_о_! ђодные, сюда, - воскликнула, - сестры!
            ќтот огромный кабан, бродЯщий по нашему полю,
        715 „олжен быть мной поражен!" € толпа, как один, устремилась
            „икаЯ. ‚се собрались, преследовать бросились вместе,
            Ћн же трепещет, он слов уже не бросает столь дерзких
            € проклинает себЯ, в прегрешенье уже признаетсЯ.
            ђаненный, все же сказал: "Ћ сестра моей матери, помощь
        720 Њне, ЂвтоноЯ, подай! „а смЯгчит тебЯ тень Ђктеона!"
            ’а, кто такой Ђктеон, и не помнит; молЯщего руку
            ‚ырвала; €но, схватив, растерзала и руку другую.
            ђук у несчастного нет, что к матери мог протЯнуть бы.
            ‚се же он, ей показав обрубок израненный тела, -
        725 "Њать, посмотри!" - говорит. Ќо, увидев, завыла Ђгава
            € затрЯсла головой, волоса разметала по ветру.
            Ћторвала и в перстах его голову сжала кровавых,
            € восклицает: "€_о_! ’о наша, подруги, победа!"
            ‹истьЯ едва ли скорей, осеннею тронуты стужей,
        730 ‘лабо держась на ветвЯх, обрываютсЯ с дерева ветром,
            Ќежели тело его растерзали ужасные руки.
            Џосле примеров таких соучаствуют в таинствах новых,
            †гут благовоньЯ и чтЯт €смениды свЯщенные жертвы.


        ЉЌ€ѓЂ —…’‚…ђ’Ђџ

               ‚се же Њиниэева дочь, ЂлкитоЯ, считает, что оргий
            Ѓога не след принимать и, дерзкаЯ, все еще ‚акха
            Ќе признает за дитЯ ћпитера, неблагочестью
            ‚ сестрах сообщниц найдЯ. †рец праздновать дал приказанье
          5 € госпожам повелел и служанкам, работы покинув,
            ѓрудь свою шкурой покрыв, развЯзать головные повЯзки,
            € обрЯдитьсЯ в венки, и листвою обвитые тирсы
            ‚зЯть, предрекаЯ, что гнев божества оскорбленного будет
            ‘трашен. Џокорны ему и матери и молодицы;
         10 ‚от отложили тканье, корзинки, начатую прЯжу,
            ‹адан несут и зовут ‹иэЯ, ЃромиЯ, ‚акха,
            Ћтпрыск огнЯ, что дважды рожден и двумЯ матерЯми,
            € добавлЯют: Ќисей, ’ионей нестриженый, имЯ
            ’акже дают и ‹еней, веселЯщих сеЯтель гроздьев,
         15 ’акже €акх, и ќван, и отец ќлелей, и Ќиктелий,
            Њного имен и еще, которые некогда греки
            „али, о ‹ибер, тебе! €бо юность твоЯ неистленна,
            Ћтрок ты веки веков! ’ы всех прекраснее зришьсЯ
            ‚ небе высоком! Љогда предстаешь, не украшен рогами, -
         20 „евичий лик у тебЯ. ’ы ‚осток победил до пределов
            ’ех, где, телом смугла, омываетсЯ €ндиЯ ѓангом.
            —тимый, ЏенфеЯ разишь, с двуострой секирой ‹икурга -
            „вух свЯтотатцев; л ты - ввергаешь в пучину тирренцев;
            ђысей, впрЯженных четой, сжимаешь ты гордые выи
         25 ‘илой узорных вожжей: вакханки вослед и сатиры,
            ‘ ними и пьЯный старик, подперший дрожащее тело
            Џадкой. Ќе крепко сидит на осле с провисшей спиною.
            ‚ край ты какой ни придешь, везде клик юношей вместе
            ‘ голосом женщин звучит, ладоней удары о бубны,
         30 ‚ыпукло-гнутаЯ медь и с отверстьЯми многими дудки.
            "Њирен и кроток Явись!" - исмеЯнки молЯт, справлЯЯ
            ’аинства, как повелел им жрец. Њиниэиды только
            „ома, Њинервы трудом нарушают не вовремЯ праздник,
            ерсть прЯдут или пальцем большим веретенце вращают,
         35 €ли корпЯт за тканьем и рабынь понуждают к работе.
            Џальцем проворным одна выводЯ свою нитку, сказала:
            "Џусть побросают свой труд и к таинствам ложным стремЯтсЯ,
            Њы же, задержаны здесь Џалладою, лучшей богиней,
            „ело полезное рук облегчим, развлекаЯсь беседой.
         40 Џоочередно, чтоб нам не казалось длительным времЯ,
            Ѓудем незанЯтый слух каким-нибудь тешить рассказом".
            ‚се одобрЯют и ей предлагают рассказывать первой.
            ’а, с чего бы начать, - затем, что многое знала, -
            „умает. ’о ль о тебе, „еркетиЯ, дочь ‚авилона,
         45 €м рассказать, как тебЯ, чешуей заменив тебе кожу,
            ‚ вид превратили другой палестинские - будто бы - воды.
            €ли, пожалуй, о том, как дочь ее, став окрыленной,
            Џоздние годы свои провела в белокаменных башнЯх?
            €ль как ЌаЯда волшбой и трав необорною силой
         50 ћношей преобразив, обратив их в рыб бессловесных,
            Џреобразилась сама? €ль о дереве, чьи были белы
            џгоды, стали же черны, лишь только кровь их коснулась?
            ‚ыбрав этот рассказ - немногим известную басню -
            Џовесть она начала, а шерсть сучить продолжала:
         55 "†или Џирам и ”исба; он всех был юношей краше,
            Џредпочтена и она всем девам была на ‚остоке.
            ‘межны их были дома, где город, согласно преданью,
            ‘емирамида стеной окружила кирпичной когда-то.
            ’ак знакомство меж них и сближенье пошли от соседства.
         60 ‘ годами крепла любовь; и настала б законнаЯ свадьба,
            …сли б не мать и отец; одного запретить не умели, -
            —тобы в плену у любви их души пылать перестали.
            Ќет сообщников им; беседуют знаком, поклоном;
            —ем они больше таЯт, тем глубже таимое пламЯ.
         65 Ћбразовалась в стене меж домами, обоим семействам.
            Ћбщей, тонкаЯ щель со времени самой постройки.
            ќтот порок, никому за много веков не заметный, -
            —то не приметит любовь? - влюбленные, вы увидали.
            ѓолосу дали вы путь, и нежные ваши признаньЯ
         70 епотом, слышным едва, безопасно до вас доходили.
            —асто стоЯли: Џирам - по ту сторону, ”исба - по эту.
            Џоочередно ловЯ дыхание уст, говорили:
            "Љак же завистлива ты, о стена, что мешаешь влюбленным!
            —то бы тебе разойтись и дать нам слитьсЯ всем телом, -
         75 …сли ж о многом прошу, позволь хоть дарить поцелуи!
            Њы благодарны, за то у тебЯ мы в долгу, признаемсЯ,
            —то позволЯешь словам доходить до милого слуха!"
            ’щетно, на разных местах, такие слова повторивши,
            Љ ночи сказали "прости!" и стене, разобщенные ею,
         80 „али они поцелуй, насквозь не могущий проникнуть.
            ‚от наступила зарЯ и огни отстранила ночные,
            ‘олнце росу на траве лучами уже осушило,
            ‚ месте обычном сошлись. € на многое шепотом тихим
            ‚ горе своем попенЯв, решили, что ночью безмолвной,
         85 ‘тражей дозор обманув, из дверей попытаютсЯ выйти
            € что, из дома бежав, городские покинут пределы;
            Ђ чтобы им не блуждать по равнине обширной, сойдутсЯ
            ’ам, где Ќин погребен, и спрЯчутсЯ возле, под тенью
            „ерева. „ерево то - шелковицей высокою было:
         80 ‚се в белоснежных плодах, а рЯдом ручей был студеный.
            ЌравитсЯ им уговор, и кажетсЯ медленным вечер.
            ‚ воды уж свет погружен, из них ночь новаЯ вышла.
            ‹овкаЯ ”исба меж тем отомкнула дверную задвижку,
            ‚ышла, своих обманув, с лицом закутанным; вскоре
         95 € до могилы дошла и под сказанным деревом села.
            ‘мелой была от любви. Ќо вот поЯвлЯетсЯ с мордой
            ‚ пене кровавой, быков терзавшаЯ только что, львица -
            †ажду свою утолить из источника ближнего хочет.
            €здали в свете луны ее вавилонЯнка ”исба
        100 ‚идит, и к темной бежит пещере дрожащей стопою,
            € на бегу со спины соскользнувший покров оставлЯет.
            ‹ьвица, жажду меж тем утолив изобильной водою,
            ‚ лес возвращаЯсь, нашла не ”исбу, а наземь упавший
            ’онкий покров и его растерзала кровавою пастью.
        105 ‚ышедши позже, следы на поверхности пыли увидел
            ‹ьвиные юный Џирам и лицом стал бледен смертельно;
            Ђ как одежду нашел, обагренную пЯтнами крови, -
            "‚месте сегоднЯ двоих, - говорит, - ночь губит влюбленных,
            Ќо из обоих она достойней была долголетьЯ!
        110 Њне же во зло моЯ жизнь. € тебЯ погубил Я, беднЯжка,
            ‚ полные страха-места приказав тебе ночью ЯвитьсЯ.
            Џервым же сам не пришел. Њое разорвите же тело,
            ќту проклЯтую плоть уничтожьте свирепым укусом,
            ‹ьвы, которые здесь, под скалою, в укрытье живете!
        115 Ќо ведь один только трус быть хочет убитым!" € ”исбы
            ‚зЯв покрывало, его под тень шелковицы уносит.
            ’ам на знакомую ткань поцелуи рассыпав и слезы, -
            "Ќыне прими, - он сказал, - и моей ты крови потоки!"
            ’ут же в себЯ он железо вонзил, что у поЯса было,
        120 €, умираЯ, извлек тотчас из раны палЯщей.
            Ќавзничь лег он, и кровь струей высокой забила, -
            ’ак происходит, когда прохудитсЯ свинец и внезапно
            ѓде-нибудь лопнет труба, и вода из нее, закипаЯ,
            ’онкой взлетает струей и воздух собой прорывает.
        125 ’ут шелковицы плоды, окропленные влагой убийства,
            Џеременили свой вид, а корень, пропитанный кровью,
            џрко-багрЯным налил висЯщие Ягоды соком.
            ‚от, - хоть в испуге еще, - чтоб не был любимой обманут,
            ”исба вернулась; душой и очами юношу ищет,
        130 •очет поведать, какой избежала опасности страшной.
            Њестность тотчас узнав, и ручей, и дерево рЯдом,
            –ветом плодов смущена, не знает: уж дерево то ли?
            ‚друг увидала: биЯсь о кровавую землю, трепещет
            ’ело, назад отступила она, и букса бледнее
        135 ‘тала лицом, и, страха полна, взволновалась, как море,
            …сли поверхность его зашевелит дыхание ветра.
            Ќо лишь, помедлив, она любимого друга признала, -
            ѓрудь, недостойную мук, потрЯсла громогласным рыданьем,
            ‚олосы рвать начала, и, обнЯвши любимое тело,
        140 Љ ранам прибавила плач, и кровь со слезами смешала,
            €, ледЯное лицо ему беспрерывно целуЯ, -
            "Ћ! - восклицала, - Џирам, каким унесен ты несчастьем?
            ”исбе откликнись, Џирам: тебЯ твоЯ милаЯ ”исба
            Љличет! ЊенЯ ты услышь! Џодними свою голову, милый!"
        145 €мЯ ее услыхав, уже отЯгченные смертью
            Ћчи поднЯл Џирам, но тотчас закрылись зеницы.
            Ђ как признала она покрывало, когда увидала
            Ќожны пустыми, - "‘воей, - говорит, - ты рукой и любовью,
            Ѓедный, погублен. Ќо знай, твоим мои не уступЯт
        150 ‚ силе рука и любовь: нанести они рану сумеют.
            ‚след за погибшим пойду, несчастливица, Я, и причина
            ‘мерти твоей и спутница. Ђх, лишь смертью похищен
            Њог бы ты быть у менЯ, но не будешь похищен и смертью!
            ‚се же последнюю к вам, - о слишком несчастные ныне
        155 Њать и отец, и его и мои, - обращаю Я просьбу:
            ’ех, кто любовью прЯмой и часом свЯзан последним,
            Ќе откажите, молю, положить в могиле единой!
            ’ы же, о дерево, ты, покрывшее ныне ветвЯми
            ѓорестный прах одного, как вскоре двоих ты покроешь,
        160 ‡наки убийства храни, твои пусть скорбны и темны
            џгоды будут вовек - двуединой погибели памЯть!"
            Њолвила и, острие себе в самое сердце нацелив,
            ѓрудью упала на меч, еще от убийства горЯчий.
            ‚се ж ее просьба дошла до богов, до родителей тоже.
        165 “ шелковицы с тех пор плоды, созреваЯ, чернеют;
            €х же останков зола в одной успокоилась урне".
            ‘молкла. Љраткий затем наступил перерыв. ‹евконоЯ
            ‘тала потом говорить; и, безмолвствуЯ, слушали сестры.
            "„аже и ‘олнце, чей свет лучезарный вселенною правит,
        170 Ѓыло в плену у любви: про любовь вам поведаю ‘олнца.
            Џервым, - преданье гласит, - любодейство ‚енеры и Њарса
            ‘олнечный бог увидал. €з богов все видит он первым!
            ‚иденным был удручен и ћноной рожденному мужу
            Ѓрачные плутни четы показал и место их плутен.
        175 „ух у ‚улкана упал, из правой руки и работа
            ‚ыпала. ’отчас же он незаметные медные цепи,
            ‘ети и петли, - чтоб их обманутый взор не увидел, -
            ‚ыковал. ‘ делом его не сравнЯтсЯ тончайшие нити,
            „аже и ткань паука, что с балок под кровлей свисает.
        180 „елает так, чтоб они при ничтожнейшем прикосновенье
            Џасть могли, и вокруг размещает их ловко над ложем.
            ’олько в единый альков проникли жена и любовник,
            ’отчас искусством его и невиданным петель устройством
            Џойманы в сетку они, средь самых объЯтий попались!
        185 ‹емний вмиг распахнул костЯные точеные створы
            € созывает богов. Ђ любовники в сети лежали
            ‘рамно. Ћдин из богов, не печалЯсь нимало, желает
            ‘рама такого же сам! Ћлимпийцы смеЯлись, и долго
            Ѓыл этот случай потом любимым на небе рассказом.
        190 ‡а указанье четы ЉифереЯ ответила местью
            € уЯзвила того, кто их тайную страсть обнаружил,
            ‘трастью такой же. Љ чему, о рожденный от ѓипериона,
            Ќыне тебе красота, и румЯнец, и свет лучезарный?
            ’ы, опалЯющий всю огнем пламенеющим землю,
        195 Ќовым огнем запылал; ты, все долженствующий видеть,
            Ќа ‹евкотою глЯдишь; не на мир, а на девушку только
            ‚зор направлЯешь теперь; и то по восточному небу
            ђаньше восходиш