----------------------------------------------------------------------------
Menandri. Comoedae. Fragmenta
. .
" "
. .
, "", 1982
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
. ,
: XV . ,
,
; ,
XVIII ., . ,
10-
" ",
" ", .
. ,
,
,
. ,
,
, VII . . .
. ,
, -
. ,
, ,
" ", II . .
. , ,
{Menandri Sententiae. Ed. S. Jaekel.
Lipsiae, 1964; Hagedorn D., Weber M. Die griechisch-koptische Rezension der
Menandersentenzen. - "Zeitschrift fur Papyrologie und Epigraphik", 3, 1968,
S. 15-50.}.
-
, VIV
. . .
. " "
870 , ,
. - 5%.
, ,
"" ,
- .
,
. ,
, - .
,
. , , -
,
, .
""
XIX- XX .,
( ) .
1905 . -
(
) ,
, (,
) Vs.,
.
1907 . " ",
"", "", ""
, .
,
,
,
, , -
, .
, 50- . .
, -
,
.
, III- IV
., : (. 1-8)
(. 55-58) ,
.
, .
, ,
:
"", - "",
- "", .
"" , , (
), "" "" -
, .
,
""
{
. .: Menander. A commentary. By A. W. Gomme and F. H.
Sandbach. Oxford, 1973, p. 39-57.}.
"", ,
"",
.
,
, ,
, 2300 ,
,
,
,
.
,
.
321 . { , ,
, ,
" . .".},
,
, 10 ,
,
. ,
() .
IV III . -
,
. , ""
,
, ,
- ,
- .
.
( 322 .),
,
.
, 317 .
- , , ,
n . ,
,
"" ,
.
,
, - , , ,
,
. ,
, ,
.
,
. ,
,
.
,
.
, 307 . , ,
, ,
,
, - ""
.
,
, .
""
V .
- ,
, , ,
. (490) (480),
(431-404)
, ,
,
,
.
IV . .
:
, ,
,
.
, ,
.
,
( , )
, , ,
. , "" ,
,
. -
, ,
.
, , -
, ,
- .
, , ,
"",
.
,
, - , ,
. ,
, III ., ""
, ,
. ""
294 ., ,
.
, IV .
.
,
V .,
. ,
, ,
, , .
,
: V .
,
, .
, V .,
, , - . IV .
, ,
-
, , ,
, ,
,
. , , ,
:
,
.
,
, ,
, :
,
. ,
, , . V .,
,
( - ); IV .
, (
, IV .
).
V ., -
(),
.
, ,
, .
,
, ,
.
,
. IV .
.
,
, ,
.
IV . , ,
,
, .
IV .
, .
, ,
, :
,
.
. ,
,
. ,
" ",
, ,
("
" {Wehrli F. Die Schule des Aristeteles. Bd. 4. Bassl, 1949, Fr.
81.}.
, V . ,
, .
;
.
,
,
.
. (εύδαιμονία),
,
, ;
.
; , ,
, , . , "
", ,
" ",
, .
,
,
.
"" ,
, .
. ,
,
, -
IV .,
. .
.
,
V-IV .,
, ,
- III .
.
486 . (
) 404 . ( ).
322 . ( )
; 322 .
;
I .,
, , V . . .
.
,
, .
,
(427-. 385),
.
.
,
, -
.
,
.
, ,
,
.
,
, . ,
-
,
;
- .
- .
, ,
,
.
, - ,
, .
.
,
- ,
"" . (,
, , -
.) ,
-,
,
. ,
, ,
. ,
,
.
"" ,
, .
.
, ,
,
.
, -
.
{.
" ", 6-8.
.}, ,
,
(-, 9-10). ,
, ,
. -
, ,
( 1-5).
- - ,
, (
11-15). -
,
( . παρα - "" σίτος "").
IV . ,
,
, - ,
( 16-23).
, ,
,
, , .
, , ,
-
.
IV . ,
.
,
( )
:
,
. IV . -
,
,
( 24-39).
.
,
,
, .
, (,
) . -
,
("
", 392 ., "", 388 .) "
", ,
- ,
, " .
,
,
. IV . ,
, , -
, ,
. ;
.
,
( 1000
) , ,
- , ,
.
,
"" ,
.
342 . {. "
", 1 .
- .}
, (
4). ,
, , ,
.
( 3), "".
( 12) ;
, ,
316 ., - , 315 . ( 13
14). ;
,
( 8). ,
( 9),
. , ,
307 ., -,
. ,
, 291 . ( 10),
, ( 42, 2).
,
( 11).
( 25). 1862 .
: ". " -
, . ,
,
.
(
) , , ,
.
( 6
7), , ,
. ,
( II - . III . . .)
{. , IV 18 19. .
. ., 1964, . 137-142.}.
,
,
{
, "" , ""
, " " - . .
: "
, " (149 .) "
" (167).}.
( 35, 36, 44); ,
, , - ,
,
.
.
, 105, 108
( 2, 3, 18, 30). ,
, , (, ",
", ", "),
,
, ,
, (
). ,
, -
:
"", I . .,
36 ; ,
, -
, - 245. 130
. , , ,
- .
,
, . ,
,
( 29). , ,
,
, ,
.
, "" (
"__", ),
IV-III .
"" .
"" ( ,
, - ""
" ") -
; .
(10 11 )
(12 ), , .
10 , - ,
,
,
.
. , ,
,
-, - , - .
, ,
,
, . ., ,
, . ,
, , " " , , ,
, .
- ""
. , ,
, , , , ;
,
{Antiphanes, fr. 191 (The Fragments of Attic Comedy...
edited... by J. M. Edmonds, v. II. Leiden, 1959, p. 256-258).}.
IV .,
, :
,
, ;
, -
-
-.
,
, ,
, ,
( 33-35, 37,
39, 41-43, 48-51), ( 28, 46, 54, 59). -,
,
, ,
.
( - )
: ,
-
, - , , ,
( 18, 20, 21, 38, 39).
?
, {
, ,
: - ; - ""; - "";
- ""; - ; - ; -
; - " "; 3 - ""; - ; -
""; - ""; - ""; H - ""; -
""; - ""; - ""; - "
"; - ""; - ""; - " "; -
"".}. - "", 316 ., "" -
,
.
,
.
.
"" ,
"" - .
: - ,
, ; -
, ,
,
(. 189-212, 666-680).
, ( )
,
, . (
, ,
: . 218-229, 234-258.)
,
; -
. ,
,
, , ,
, (. 685-689).
,
,
(. 288-297).
, ,
IV ., .
,
, -
, ,
.
,
.
, - ,
, , ,
(
" ").
. -,
,
- (
), , ,
, , -
,
. -,
, -
, (.
302-309) ,
-,
. , ""
(. 361-380), ,
,
,
. "", "",
, ,
,
, .
,
,
.
"" "" ""
, .
, ,
( ).
, (
"" ""
), ( "",
, ,
-), ,
.
,
.
( "", ""), -,
( ""),
, "" - "
", , (. 81-123).
, , ,
. ?
- "".
{"" (V .)
(IV .), "" - (IV .).},
.
- ( , ) ""
, (. 808-820),
"". ,
"", ,
.
,
;
, .
,
, , , , , .
,
, ,
.
, ,
: ,
(. 844 c.) -
, ,
, . ,
(. 442-447),
, (.
505-508), - , ?
: ,
; ,
.
: ,
,
, ,
: ,
(. 153-160). ,
,
, . ,
,
:
,
(. 711-717).
""
,
, .
- ,
: ,
, .
, ""
, . ,
-
, -
.
,
.
,
, , , ,
.
"" (. 910-958) -
"" (. 444-464), ,
(. 407-428),
, . ,
"" "",
,
, -
, .
, ( -)
,
,
. ,
,
, .
, , ,
,
, -
.
,
: ,
(. 332-337); ,
(. 341-344); ,
, -,
(. 2-17). .
,
16 ,
(. 791-820); ,
,
(. 828-840).
,
,
. ,
, - ,
, - ,
.
,
. -
"".
""
,
, .
.
, . ,
, , ,
, , , ,
, () () {. ""
"" ,
.}. "" :
,
, ,
, , .
, ,
"" "" "Me"
, IV . -
, , ,
.
"": "" ( , )
(.
130-132),
(. 267-279).
, ,
"" ,
(. 472-487):
, - "" .
" "
, (. 133-142, 316-324).
""
,
( ""),
.
, , ,
, -
. ,
- ,
(. 350-356, 369-375) -
. , ,
,
, - , ,
(. 84 .), .
, , , ,
, ,
, - ,
, (. 526-529)
.
,
, ,
"" , :
, ,
(540 .).
,
"" , -
. ,
, , , :
,
:
( !),
,
- (. 695-712).
, ,
""
.
, , ,
""
"".
""
.
" ".
,
{Gaiser K. Zum "Miles gloriosus" des Plautus: eine neuerschlossene
Menander-Komodie und ihre literaturgeschichtliche Stellung. - Die romische
Komodie: Plautus und Terenz. Hrsg. von E. Lefevre. Darmstadt, 1973, S.
205-248. - "Poetica", I, 1967, S. 436-461.}
. ,
, , III-II .
- . ,
, , ,
.
.
, ,
,
.
,
;
,
IV . ,
. ,
, , . ,
,
, ,
,
(. 516-525).
, .
:
.
, : ,
,
,
.
: (.
172-174), (505-516)
, , ,
(975). , ,
, ,
(. 219-221). , , " ",
, " ", ,
, , ,
, , (. 266, 295, 305,
320-322). - ,
, ,
.
, , ,
. "".
,
, -
-
. ,
, ,
, ,
( 44 .; 388, 395), , ,
, ( 50-56), -
, . ,
:
,
, , - , (
. 349 . 403) ,
, ,
. , ,
. .
. , , ,
.
, :
,
.
,
"" (. 1-2)
. ,
,
, , , ""
(. 3-12).
,
. "
" {. , . 842 .}
, .
: "
, -
, ,
" {[Demosth.] LIX 122.}.
, ,
,
,
.
. , ,
"",
αγαπω
(. 307 .) ,
: ,
, , ,
.
-,
. ,
, ,
,
(. 1018-1020) ,
.
, ,
,
. ,
( - .
280-310, 361-381; - . 802-824), ,
{. . "", 403.},
- .
, ,
,
, .
,
.
... , "",
(. 10241026),
- ,
. , - "",
,
,
. :
, ,
, {. 3. 5-12; . I, 34
.}. .
, ,
, - ,
,
(. 1006-1008; . 438-441),
, , . ,
, - , ,
.
,
, , -
, "", {. 411, 412.}.
, ,
. , , - .
IV .
, ,
,
.
,
,
. ,
,
, ,
,
. ,
, ,
, ,
.
,
, - " ": "
. ,
, .
, , - " (. 735-740).
, , ,
,
.
,
, ,
.
" ", , ,
. ,
,
; , ,
, ,
. ,
, ,
; , ,
, ,
. , , ,
.
.
, (
"", 755-827), ,
,
. , ,
,
(. 387-407, 445-472),
. " "
, ,
.
:
, (.
894-900, 908-918)?
, :
,
.
,
" " ,
:
. ,
,
(. 768-773), , ,
,
!
,
, (. 464-492),
.
,
.
, ,
,
,
.
,
.
- ,
- . , ,
. ,
, ,
(. 430-441), - ,
. ,
, ,
, " ",
, .
" " .
,
,
. ,
;
, ,
- ,
.
. ,
: ,
. ,
(. "", 4),
,
. , ,
, .
(. 136 .), , ,
.
, -
.
, ,
.
, , .
, , ,
" " :
4 ,
.
, :
! (. 749-755; . 7).
, -,
, , ,
.
, , ,
.
, ,
,
: - , -
. ,
,
.
,
" " :
.
,
,
, , ,
. ,
,
. ,
,
(. 927-932).
" ! ?" -
.
,
( - )
IV . , ,
,
, , -
,
. , ,
, - , ,
. , ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
,
, -
"", ,
"" "".
, , -
, , -
"", "", ,
"". -, -
- , - ""
, "",
, ""
, .
-, -
, .
,
.
, ,
- ,
: . , , ,
- , -
, ,
,
. ,
, , .
,
,
(""). - ,
,
"-":
, , , .
,
(" ", 272 ., "
, ... -
", 274/76-280/83)
, .
"" " "...
(289).
:
, (" -
- ", 52, 53, 59; "", 52, 59, "", 52, 63),
.
, .
(, , , ,
, 398 .)
(" ", 634),
( ,
... , , , 661 .)
, (
"",
", ", 505, 515).
""
, (98-101, 416-420),
,
(507-513).
,
.
(, , "", 407-432, " ",
1123-1126), -
.
: ""
"" " !"
"" (214), -
( , , ),
,
. , " ! ?"
?
, -, ,
, , , .
,
, -
, ,
- -
. , ,
, , ,
,
- , ,
, .
, , , .
, , :
,
, ,
. , , ,
: -
, ,
. , ,
, ,
.
, -, ,
, , -
, , , -
.
, -
(" ", ),
("")
(""). ,
(""). "
", , ""
, "" ""
, , ,
.
, ,
: - ,
, ,
. ,
, ,
, ,
,
. -
.
V .,
, ,
, ,
,
,
, .
IV .
, ,
, ,
.
-
,
,
. , ,
" ".
,
.
,
,
( "" ""
""). , ,
, ,
, ,
, ,
.
,
, , ,
,
. ,
{. " "..., 35.}, ,
, , {,
, .: . .
. ., 1979.}.
Last-modified: Sun, 05 Oct 2003 14:16:47 GMT