 от  Љаллирои,  то  по
блаженству Я себЯ стану считать выше ‚еликого –арЯ! €дем  же!  ‚еди  менЯ  к
ней, преданнаЯ своему владыке Џлангонион!

        2

     Љогда „ионисий взбежал наверх, то первым его движением было броситьсЯ к
ногам Љаллирои. Ћднако он овладел собой, сел и сказал ей спокойным голосом:
     - џ пришел поблагодарить тебЯ, женщина, за  свое  спасение.  Ќасиловать
твоей воли Я не собиралсЯ, но, получив от тебЯ отказ, Я  решил  умереть:  ты
мне вернула жизнь. ‚прочем, чувствуЯ к тебе величайшую благодарность, Я  тем
не менее обращаюсь к тебе с упреком: ты не поверила мне, что Я возьму тебЯ в
жены, согласно законам ѓреции, длЯ деторождениЯ.  ‚едь  не  будь  Я  в  тебЯ
влюблен, не стал бы мечтать Я о подобном  браке.  Ќо  ты  заподозрила  менЯ,
по-видимому, в безумии, вообразив, будто Я  свободную  сочту  за  рабыню,  а
внука  ѓермократа  не  признаю  достойным  быть  моим  сыном.  ’ы  говоришь:
"подумай". џ уже обдумал. € тебе ли  боЯтьсЯ  моих  друзей,  тебе,  кто  мне
дороже всего на свете? „а и кто же посмеет сказать, что будет недостоин менЯ
родившийсЯ у менЯ сын, дед которого выше еще, чем его отец?
     ‘о слезами в голосе „ионисий  приблизилсЯ  к  Љаллирое,  и,  покраснев,
ЉаллироЯ тихо его поцеловала.
     - ’ебе, „ионисий, Я верю, - сказала она, - но Я не верю  своей  судьбе.
‚едь из-за нее потерЯла уже Я однажды немалое счастье и боюсь,  что  она  со
мною все еще не примирилась. Џоэтому, хоть ты и честен и справедлив, призови
богов в свидетели, не ради себЯ, а ради граждан и  родственников,  дабы  уже
никто, знаЯ, что  ты  поклЯлсЯ,  не  смог  выступить  против  менЯ  потом  с
каким-нибудь особо жестоким советом. ЋдинокаЯ женщина, а к  тому  же  еще  и
чужеземка, мало что значит.
     - Љакими же богами, хочешь ты, чтобы Я поклЯлсЯ? - спросил „ионисий.  -
€бо, будь это только возможно, Я был бы готов поднЯтьсЯ  на  небо  и  клЯтву
принести там, рукой прикоснувшись к самому ‡евсу!
     - ЏоклЯнись мне, - ответила ЉаллироЯ, - морем, доставившим менЯ к тебе,
Ђфродитой, показавшей менЯ тебе, и ќротом, который тебе просватал менЯ.
     ’ак и порешили, и быстро решение приведено было в исполнение.
     ‹юбовь  спешила,  не  позволЯЯ  откладывать  свадьбы.  “правлЯть  силой
страсти трудно, но, человек  воспитанный,  „ионисий,  хотЯ  и  находилсЯ  во
власти той бури, в которой тонула его душа, из пучины его заливавших  чувств
все  же  пыталсЯ  выплыть.  €менно  тогда   обуздал   он   себЯ   следующими
соображениЯми. "џ затеваю, - так говорил он себе, - женитьсЯ на  Љаллирое  в
уединении, как на какой-то и  в  самом  деле  невольнице.  Ќо  не  столь  же
неблагодарный Я человек, чтобы не отпраздновать мне своей с ней свадьбы. Љак
раз тут-то мне прежде всего и следует выказать  ей  свое  уважение.  ќто  же
страхует менЯ и на будущее.  Ќет  ничего  ведь  быстрее  Њолвы.  Џо  воздуху
несетсЯ она беспрепЯтственно любыми дорогами, и  ничто  необычное  не  может
благодарЯ ей быть скрытым. “же бежит она,  несЯ  в  ‘ицилию  новую  повесть:
"ЉаллироЯ жива, выкрадена грабителЯми, проникшими к ней в могилу, и в Њилете
продана в рабство".  Џриплывут  сиракузские  триеры,  а  на  них  ѓермократ,
который потребует себе дочь обратно. —то Я скажу ему? "Џродал ее мне ”ерон".
Људа же ”ерон девалсЯ?! € даже, если мне и поверЯт, то как-никак, а Я все же
действительно "укрыватель разбойника". ѓотовь судебную речь, „ионисий!  Ѓыть
может, придетсЯ тебе ее произносить перед ‚еликим –арем. ‚сего надежнее  длЯ
менЯ тогда будет заЯвить: "“слышал Я, не помню уж как, о  приезде  свободной
женщины, и на ней, самостоЯтельно выходившей  за  менЯ  замуж,  Я  в  городе
законным образом открыто женилсЯ". ’аким способом легче  будет  мне  убедить
также и тестЯ в том, что достоин Я состоЯть с ней в браке. ’ерпеливо,  душа,
снеси небольшую оттЯжку назначаемого срока свадьбы, чтобы тем  дольше  потом
вкушать прочную радость. Ќа суде  положение  мое  окажетсЯ  крепче,  если  Я
опиратьсЯ буду не на права хозЯина, а на права супруга".
     ’ак и решил он и, позвав ‹еону, сказал:
     - ЋтправлЯйсЯ в город готовить пышную свадьбу. Џусть сушей гонЯт стада,
а морем везут вино и съестные припасы: Я намерен угостить всенародно город.
     Џодробно распорЯдившись всем, „ионисий уехал сам на  следующий  день  в
экипаже, Љаллирою же, которую ему не  хотелось  еще  показывать  народу,  он
приказал подвезти под вечер по морю на баркасе к самому дому, который  стоЯл
на берегу залива, носившего название "‡натный". ‡аботу о Љаллирое он поручил
Џлангоне.
     €  вот,  прежде  чем  покинуть  деревню,  ЉаллироЯ  помолилась   сперва
Ђфродите. ‚ойдЯ в ее храм, после того  как  она  всех  удалила  оттуда,  так
сказала она богине:
     - Ђфродита, владычица, справедливо  ли  будет  мне  упрекать  тебЯ  или
должна Я тебЯ благодарить? „евушкой ты соединила менЯ  с  •ереем,  а  теперь
отводишь менЯ после него к другому. Ќе уговорили бы менЯ поклЯстьсЯ тобою  и
твоим сыном, не предай менЯ мой младенец! (ЉаллироЯ указала на свой  живот.)
€ не за себЯ молю Я тебЯ, - так продолжала она, - а за него: сохрани в тайне
хитрость мою, и так как нет при нем истинного его отца, то пускай  принимают
его за ребенка от „ионисиЯ. Љогда вырастет он, то и того найдет он тогда.
     Џри виде ее, пока шла она от свЯтыни к морю,  страх  охватил  матросов:
казалось им, будто то шествует к ним сама Ђфродита, собирающаЯсЯ сесть к ним
в лодку, и все они как один бросились перед нею ниц.
     Ѓыстрее всЯкого слова судно, благодарЯ усердию  его  гребцов,  достигло
залива. Ђ на следующий день с утра все горожане одели венки: каждый приносил
жертву не только в храме, но и перед собственным домом.  ‚озникали  басни  о
том, кто такаЯ невеста, причем простой народ, ввиду красоты этой  женщины  и
окружавшей ее таинственности, верил, что это вышла из морЯ нереида  или  что
это ожила одна из принадлежавших „ионисию статуй. ’ак  болтали  между  собой
матросы. Ћдно было у всех стремление: узреть Љаллирою. ’олпой собралсЯ народ
у храма ‘огласиЯ, где, по заведенному искони обычаю, женихи  получали  своих
невест. ‚первые после своего погребениЯ нарЯдилась тогда ЉаллироЯ. ђешившись
на брак, она в красоте своей полагала теперь и отечество свое и свою  родню.
Љогда же оделась она в длинное милетское платье, а на голову свою  возложила
венец невесты и обернулась лицом к народу, то все в один голос  воскликнули:
"Ђфродита выходит замуж!". Џодстилали под ноги ей пурпуровые одежды,  розами
забрасывали ее и фиалками и  разливали  кругом  нее  благовониЯ.  ‚плоть  до
стариков и детей никого, даже и в  гаванЯх,  не  оставалось  дома,  и  народ
теснилсЯ, карабкаЯсь под самые крыши. Ќо и в этот день все то же завистливое
божество опЯть проЯвило свой гнев: о том, как именно оно его проЯвило, скажу
Я немного позже, сперва же мне хочетсЯ сообщить  о  событиЯх,  какие  в  это
самое времЯ произошли в ‘иракузах.

        3

     ѓрабители закрыли могилу небрежно,  так  как  по  ночному  времени  они
торопились.  Ђ  •ерей,  едва  дождавшись  рассвета,  пришел  на  могилу  под
предлогом совершить возлиЯние и принести венки, на самом же деле намереваЯсь
убить себЯ: вынести разлуку с Љаллироей он оказалсЯ не в состоЯнии и считал,
что одна лишь смерть поможет ему в его скорби.  Ќо,  подойдЯ  к  могиле,  он
заметил, что камни сдвинуты и что в могилу проделан вход. ЏотрЯсенный  такой
картиной, он находилсЯ во власти загадки, окружавшей то,  что  произошло,  а
между тем Њолва быстро принесла сиракузЯнам весть о необычайном событии. ‚се
сбежались к могиле, но никто не решалсЯ в нее проникнуть, пока  сделать  это
не приказал ѓермократ. ‘пустившийсЯ в могилу человек  в  точности  обо  всем
сообщил. ЌевероЯтным казалось то, что и покойницы даже не лежало  в  могиле.
Џрыгнул тогда в могилу сам  •ерей,  страстно  желаЯ  еще  раз  взглЯнуть  на
Љаллирою, хотЯ бы и мертвую. Ќо, обыскав могилу, не мог ничего найти в ней и
он. Њногие из недовериЯ спускались  в  нее  и  после  него,  и  все  были  в
недоумении.  €ные  из  присутствовавших  говорили:  "Џохищены   погребальные
подношениЯ: это дело грабителей.  Ђ  покойница  где?".  Њножество  различных
слухов стало ходить среди стоЯвшей толпы. •ерей же,  обратив  свои  взоры  к
небу и воздев руки к нему, воскликнул:
     - Љто из богов, соперник мой  в  любви,  похитил  у  менЯ  Љаллирою  и,
уступившую могуществу рока, насильно держит ее теперь при  себе  вопреки  ее
воле? ‚от потому-то и умерла она так  скоропостижно,  дабы  не  пришлось  ей
болеть! ’ак и Ђриадну отнЯл у ’езеЯ „ионис, а ‘емелой завладел ‡евс. Ђ  Я  и
не ведал, что жена у менЯ богинЯ и что была она выше нас! ’олько зачем  было
ей уходить от людей так скоро и по такому поводу?! ”етида была  богиней,  но
она осталась с Џелеем и родила ему сына, Я же покинут в самом расцвете  моей
любви. —то делать мне? —то со мною, несчастным, станетсЯ? “бить мне себЯ? Ќо
с кем же менЯ похоронЯт? ‚едь в моем несчастии только эта одна и была у менЯ
надежда: пусть не уберег Я общей с Љаллироей спальни, но за то найду Я общую
с ней могилу. „ушу свою защищаю Я перед тобой, владычица: ты менЯ вынуждаешь
жить. ‘тану искать Я тебЯ по земле и по морю, и  по  воздуху  даже,  если  Я
только смогу на него поднЯтьсЯ. Ћб одном лишь молю Я тебЯ,  жена:  ты-то  от
менЯ не беги.
     ‚оплЯми разразилсЯ народ  после  этих  речей  •ереЯ,  и  все  принЯлись
оплакивать Љаллирою, словно она только что умерла.
     ‘ейчас же начали на воду спускать триеры,  и  многие  пожелали  принЯть
участие в поисках. ‘ицилию  обыскал  сам  ѓермократ,  а  •ерей  ‹ивию.  €ные
посланы были  в  €талию,  другие  же  получили  приказ  переправитьсЯ  через
€онийское море. Ќо если бессильны  были  людские  стараниЯ,  то  пролила  на
истину свет ‘удьба, без которой ничего  не  бывает  в  мире.  ‘делаетсЯ  это
каждому Ясно на основании того, что произошло.
     Џосле  продажи  женщины,  этого  груза,  который  им  так  трудно  было
пристроить, разбойники, покинув Њилет, направили путь свой к Љриту, большому
и, как они слышали, богатому острову, где они рассчитывали быстро распродать
свои товары. Ќо они были захвачены  сильным  ветром,  который  загнал  их  в
€онийский пролив, где стали они блуждать по открытому морю. ‚ течение долгих
дней обрушивались на нечестивцев молнии и раскаты грома: так  Џровидение  им
показывало, что раньше плыли  они  благополучно  благодарЯ  Љаллирое.  Љогда
бывали они уже близки  к  смерти,  бог  избавлЯл  их  от  страха  не  скоро,
затЯгиваЯ  их  кораблекрушение.  Ќечестивцев  не  принимала  землЯ,   а   их
продолжительное плавание привело их к недостатку в припасах,  в  особенности
же в питье. Ќеправедное богатство никакой не приносило им пользы, и в золоте
умирали они от жажды. Џоздно раскаивались они в проступке,  на  который  они
дерзнули, и попрекали друг друга, говорЯ: "не стоило этого делать!". ‚се они
умирали  от  жажды,  но  ”ерон  и  в  эти  мгновениЯ  продолжал   оставатьсЯ
мошенником: ограблЯЯ своих же по грабежу товарищей, он потихоньку крал у них
их питье. „умал он, что он поступает  хитро,  а  то  было  между  тем  делом
ЏровидениЯ, приберегавшего этого человека длЯ пыток и  длЯ  креста.  €бо  та
самаЯ триера, котораЯ везла •ереЯ, натолкнувшись на  их  блуждавшую  в  море
лодку, сперва отошла от нее, как от пиратского судна, но когда обнаружилось,
что она никем не управлЯетсЯ, а носитсЯ бесцельно по воле волн, то кто-то на
триере крикнул:
     - ‚ лодке никого нет! ЃоЯтьсЯ нам ее нечего: приблизимсЯ  и  расследуем
это диво!
     ђулевой согласилсЯ.
     Ђ внутри кораблЯ рыдал, с головой накрывшись плащом, •ерей.
     ЏодойдЯ к лодке, корабль  начал  сперва  окликать  находившихсЯ  в  ней
людей. Ђ так как никто не отзывалсЯ, то триеры в нее спустились  и  нашли  в
ней лишь  золото  и  мертвецов.  ‘ообщили  матросам.  Њатросы  обрадовались:
думали, что им посчастливилось напасть в море на клад.  •ерей,  до  которого
долетел шум, осведомилсЯ об его причине а узнав, в чем дело, захотел  и  сам
посмотреть на невидаль. Ќо как только он  опознал  погребальные  подношениЯ,
так сейчас же разодрал  на  себе  одежды  и  громко,  пронзительным  голосом
закричал:
     - ѓоре мне! ЉаллироЯ! ќто же твои вещи! ‚от венок, который  Я  возложил
на тебЯ! Ђ это вот подарил тебе твой отец! Ђ вот это тебе подарила  мать!  Ђ
вот твое свадебное платье! ‘тал могилой тебе корабль. Ќо вижу Я твои вещи, а
где же сама ты? Ќе хватает погребальным подношениЯм только покойницы!
     Џри этих словах ”ерон осталсЯ лежать как мертвый. „а и в самом деле был
он уже полумертв. „олго соображал он, как бы сделать  так,  чтобы  вовсе  не
подавать голоса и совершенно не шевелитьсЯ, ибо он Ясно  предвидел  будущее.
Љаждый человек, однако, естественно  хочет  жить  и  даже  в  самых  крайних
несчастиЯх никогда не терЯет надежды на перемену к лучшему, так как во  всех
людей бог, мастеривший их, вложил эту хитрую свою выдумку, чтобы помешать ею
людЯм бежать из тЯжелой жизни. € томимый жаждой ”ерон произнес  свое  первое
слово: "пить!". Љогда же ему дали попить и окружили его всЯческими заботами,
•ерей подсел к нему и начал его расспрашивать:
     - Љто вы такие и куда плывете? € откуда у вас эти вещи? €  что  сделали
вы с их владелицей?
     ”ерон, ловкий мошенник, был себе на уме:
     - џ критЯнин, - отвечал он, - плыву же в  €онию.  ђазыскиваю  Я  своего
брата, ушедшего на войну. €з-за  спешной  посадки  корабль  покинул  менЯ  в
Љефаллении, и Я сел  в  эту  случайно  проходившую  мимо  лодку.  Ќо  ветром
необычайной силы загнаны мы были сюда,  в  это  море,  где  наступило  потом
продолжительное безветрие и где все погибли от  жажды.  ’олько  Я  один  был
спасен благодарЯ своему благочестию.
     ‚ыслушав это, •ерей велел лодку привЯзать к триере  и  плыть  назад,  в
сиракузскую гавань.

        4

     Ќо их прибытие в ‘иракузы предупредила  со  свойственной  ей  быстротой
Њолва, спешившаЯ тогда в особенности сообщить  такое  множество  неожиданных
новостей. ‚се  сбегались  к  морскому  берегу,  где  слышалось  одновременно
выражение  разнообразнейших  чувств:  кто   плакал,   кто   удивлЯлсЯ,   кто
расспрашивал, кто не верил. ‹юди поражены были новым повествованием, а  мать
Љаллирои при виде погребальных подношений дочери громко зарыдала:
     - “знаю все вещи, - воскликнула она, - только тебЯ, дитЯ мое, нет!  —то
за необыкновенные грабители! ‘охранив одежду и золото, украли они мою дочь!
     Џобережье гавани вторило ей женскими воплЯми,  наполнЯвшими  жалобой  и
землю, и море.
     Ќо ѓермократ, опытный как в делах войны, так и в делах государства муж,
объЯвил:
     - ђозыском заниматьсЯ надо не здесь: произвести надлежит строжайшее  по
правилам закона следствие. ЋтправимсЯ же в Ќародное собрание: кто знает,  не
понадобЯтсЯ ли нам и судьи!
     ‘лов  еще  он  не  докончил,  как  театр  оказалсЯ  уже  переполненным.
“частвовали в этом собрании и женщины. Ќарод сидел возбужденно.
     Џервым выступил •ерей, в черной  одежде,  бледный  и  скорбный,  такой,
каким он шел за женой на ее похоронах. Ќа трибуну подниматьсЯ он не  пожелал
и, плача, долго стоЯл внизу. •отел говорить и не мог. Ђ народ кричал ему:
     - Ќе падай духом и говори! Ќаконец он поднЯл глаза и сказал:
     - Ќадлежало бы мне сейчас  не  с  речами  выступать  перед  народом,  а
предаватьсЯ горю, но сама необходимость заставлЯет менЯ и говорить, и  жить,
пока не раскрою Я обстоЯтельств  исчезновениЯ  Љаллирои:  с  этой-то  целью,
выехав отсюда, Я и  совершил,  не  знаю,  счастливое  ли  длЯ  менЯ  или  же
несчастное, плаванье. ‚ тихую погоду заметили мы утерЯвшее  свое  управление
судно,  которое  тонуло  во  времЯ  безветриЯ,  полное   собственной   бури.
“дивившись, мы подошли к нему, и мне показалось,  что  Я  вижу  перед  собой
погребение бедной моей жены: все было цело, кроме нее самой. ‚ лодке  лежало
множество мертвых, но все они были чужие. Ђ среди них полумертвым найден был
и этот вот человек. Џодобрав его со всЯческою заботой, Я вам его и сберег.
     ’ем временем государственные рабы вводили в  театр  свЯзанного  ”ерона,
которого сопровождало приличествовавшее ему шествие: следовали за ним кнуты,
колесо,  катапельт,  огонь.  ’акою  наградой  воздавало  ему  Џровидение  за
подвиги, им совершенные.
     Џосле того как ”ерона поставили перед властЯми, приступлено было к  его
допросу:
     - Љто ты?
     - „имитрий, - ответил ”ерон.
     - Ћткуда родом?
     - ЉритЯнин.
     - —то тебе известно? ѓовори.
     - Џо пути в €онию к своему  брату  Я  вынужден  был  сойти  с  военного
кораблЯ, после чего Я сел в проходившую мимо лодку. џ думал тогда,  что  это
купцы, теперь же думаю, что то были грабители. ЌаходЯсь долгое времЯ в море,
все остальные погибли из-за недостатка воды, Я же, хотЯ и с трудом,  уцелел,
потому что нет за мной в моей жизни ни одного плохого  поступка.  Ќе  будьте
же, сиракузЯне, народ,  человеколюбие  которого  широко  прославлено,  более
суровыми ко мне, чем были ко мне и море, и жажда.
     ”ерон говорил жалобно, народ почувствовал к нему сострадание, и,  может
быть, и удалось бы ”ерону убедить собрание и даже получить, пожалуй,  еще  и
путевое пособие, если бы не вознегодовало на ”ерона некое,  возмущенное  его
несправедливой самозащитой, божество, мстившее ему за Љаллирою: могло  легко
совершитьсЯ  неслыханнейшее  дело,  так  как  сиракузЯне  готовы  были   уже
поверить, будто ”ерон уцелел единственно вследствие своего благочестиЯ, в то
времЯ как уцелел он исключительно лишь  длЯ  того,  чтобы  быть  тем  строже
наказанным.  “знал  ”ерона  один  сидевший  в   собрании   рыбак,   тихонько
проговоривший своим соседЯм:
     - ќтого человека видал Я уже и раньше. аталсЯ он у нас в гавани.
     ‡амечание его быстро распространилось в толпе, и кто-то крикнул:
     - Ћн врет!
     ‚есь народ обернулсЯ тогда на крик, и  тому,  кто  первый  сделал  свое
замечание, власти приказали выступить. —ем  больше  ”ерон  отнекивалсЯ,  тем
сильнее верили рыбаку. ’отчас  же  вызвали  палачей,  и  к  нечестивцу  были
применены кнуты. „олго не сдавалсЯ ”ерон, хотЯ и огнем жгли его и резали,  и
он едва не победил пытки.  Њного  значат,  однако,  совесть  человеческаЯ  и
всемогущаЯ истина. Ќе сразу, а все же, в  конце  концов,  ”ерон  созналсЯ  и
начал рассказывать:
     - “видев, как погребают богатство, Я  набрал  разбойников.  Њы  вскрыли
могилу. Џокойницу нашли живой. „очиста все ограбили и награбленное сложили в
лодку. Џриплыв в Њилет, продали там только  женщину,  остальное  повезли  на
Љрит. Ђ что с нами произошло потом, когда ветром мы загнаны были в €онийское
море, вы знаете.
     Ћбо всем сообщив, не припомнил он только имени покупателЯ.
     Џосле речи ”ерона все ощутили  радость,  но  вместе  с  тем  и  печаль:
радость, что ЉаллироЯ жива, а печаль, что она продана.  ”ерону  был  вынесен
смертный приговор, но •ерей стал просить не предавать пока ”ерона смерти:
     - Џусть, - говорил он, - поедет ”ерон со мной и  укажет  мне  тех,  кто
купил Љаллирою. ‚ойдите в безвыходность моего положениЯ,  вынуждающего  менЯ
выступать в защиту того, кто продал мою жену!
     ’акому предложению воспрепЯтствовал ѓермократ, сказав:
     - ‹учше затруднить розыски, нежели нарушить закон. Ќо, - так  продолжал
он, - прошу вас, сиракузские граждане, в памЯть моей стратегии и  одержанных
мною побед, воздать благодарность мне, оказав мне  милость  по  отношению  к
моей дочери: снарЯдите за ней  посольство.  „авайте,  свободною  добудем  ее
обратно!

                         ‘лов еще он не докончил, -
как народ закричал:
     - ‚се поплывем за ней!
     Ћ своей  готовности  войти  добровольно  в  состав  посольства  заЯвило
громадное большинство членов ‘овета. Ќо ѓермократ объЯвил:
     - ‡а оказываемую мне честь Я  всем  приношу  благодарность.  „остаточно
будет, однако, двух послов от народа и двух от ‘овета. ЏЯтым с  ними  поедет
•ерей.
     ’акое  решение  и  было  утверждено,  после  чего  заседание  народного
собраниЯ ѓермократ закрыл.
     ‡а ”ероном, когда его уводили, шла большаЯ толпа народа. ђаспЯт он  был
перед могилой Љаллирои: с креста смотрел он на  море,  по  которому  вез  он
пленницей дочь ѓермократа, не забранную в плен даже и афинЯнами.

        5

     ‚се считали, что надо дожидатьсЯ открытиЯ  судоходства  и  пускатьсЯ  в
плавание, когда засиЯет весна. ‚едь  стоЯла  еще  зима,  и  переправа  через
€онийское море казалась совсем невозможным делом.  •ерей  же  спешил  и  под
влиЯнием  любви  готов  был  соорудить  плот,  чтобы,   вверив   ему   себЯ,
предоставить ветрам нести его по морю. Ђ из чувства неловкости перед •ереем,
а в особенности перед ѓермократом, не хотели медлить и  собирались  плыть  и
послы.
     ‘ целью придать посольству еще больший вес сиракувЯне предпринимали это
путешествие от имени  народа,  предоставлЯЯ  в  распорЯжение  посольства  ту
внаменитую триеру стратега, котораЯ еще  продолжала  носить  на  себе  знаки
одержанной ею победы. Љогда же наступил назначенный длЯ отплытиЯ день, то  в
гавань сбежались толпы не  только  мужчин,  но  и  женщин  и  детей.  ‚месте
смешались молитвы и слезы, жалобы и утешениЯ, страх  и  отвага,  отчаЯние  и
надежда. Ћтец •ереЯ Ђристон, которого вследствие  его  глубокой  старости  и
болезни несли на носилках, обнЯл сына за шею и, повиснув у  него  на  груди,
говорил ему, плача:
     -- ‘ын мой! Ќа что ты покидаешь менЯ, полуживого старца? џсно ведь, что
больше мне не увидеть тебЯ! ЋстаньсЯ хоть на несколько еще  дней,  чтобы  на
твоих умереть мне руках. ‘хорони менЯ и поезжай.
     Ђ мать •ереЯ так говорила сыну, ухватЯсь за его колени:
     - ЊенЯ же, мой сын, прошу тебЯ, не  оставлЯй  вдесь  в  одиночестве,  а
подкинь на триеру к себе, как легкий груз.  …сли  ж  окажетсЯ,  что  слишком
тЯжел мой вес и что Я лишнЯЯ, то сбрось менЯ тогда в море,  по  которому  ты
поплывешь.
     ‘ этими словами она  разодрала  на  груди  у  себЯ  одежду  и  сказала,
указываЯ сыну на свою обнаженную грудь:

           - ‘ын мой! почти хоть сие, пожалей хоть матери бедной,
           …сли Я детский твой плач утолЯла отрадною грудью.

     ђодительские мольбы сломили •ереЯ,  и  он  бросилсЯ  в  море,  стремЯсь
умереть, чтобы избежать предстоЯвшего ему  выбора:  либо  прекратить  поиски
Љаллирои, либо огорчить родителей. Ѓыстро прыгнувшие за ним в  воду  матросы
выловили его лишь с трудом. ѓермократ рассеЯл тогда толпу, приказав кормчему
выходить, наконец, в открытое море.
     Џроизошел и другой, тоже благородный, поступок во имЯ дружбы. Џолихарм,
товарищ •ереЯ, скрывал себЯ в эти мгновениЯ от посторонних глаз и  даже  так
тогда говорил своим родителЯм:
     - „руг мне •ерей, разумеетсЯ, друг, но не настолько все же, чтобы  стал
Я себЯ подвергать вместе с ним смертельной опасности. Џоэтому,  когда  будет
он отплывать, отойду Я в сторону.
     Ќо когда судно уже отчалило от земли, послал родителЯм  своим  Џолихарм
прощальный привет с кормы, дабы больше уже не могли они его задержать.
     ‚ыехав из гавани, •ерей, взглЯнув в открытое море, молвил:
     - ‚еди менЯ, море, тем самым путем, каким вело  ты  и  Љаллирою.  ’ебе,
Џосейдон, молюсь Я о том, чтобы либо и ей быть вместе со мною, либо не  быть
там и мне без нее. €бо если нет мне возможности получить обратно  мою  жену,
то Я готов разделить вместе с ней и рабство.

        6

     Џодхватил триеру попутный ветер, и она полетела будто прЯмо  по  следам
лодки. ђовно во столько же дней, как и она, прибыли они в €онию и  стали  на
Якоре там у того же самого мыса  во  владениЯх  „ионисиЯ.  ‚  то  времЯ  как
остальные, устав после путешествиЯ, спешили, высадившись на сушу, подкрепить
свои силы,  сколотить  палатки  и  приготовить  пиршество,  •ерей  вместе  с
Џолихармом отправились побродить вдвоем.
     - Љак найти нам теперь Љаллирою? - задал вопрос •ерей. - џ очень боюсь,
что ”ерон обманул нас и что она несчастнаЯ, уже умерла. Ќо если  и  в  самом
деле она продана, то куда именно продана она, кто же знает? ЂзиЯ обширна!
     ѓулЯЯ, набрели они на храм Ђфродиты и решили поклонитьсЯ богине. Џрипав
к коленЯм ее,
     - ‚ладычица! - воскликнул •ерей. - ’ы перваЯ в праздник  свой  показала
мне Љаллирою: ты же и верни мне ее теперь, верни  ту,  которую  ты  подарила
мне.
     €, поднЯв в это мгновение глаза, он увидел  стоЯвшее  рЯдом  с  богиней
изображение Љаллирои, посвЯщенное „ионисием в дар Ђфродите.

               „рогнули ноги тогда у него, и сердце застыло.

     ѓолова у него закружилась, и он упал. ‡аметившаЯ  это  закора  принесла
•ерею воды и, приведЯ его в чувства, сказала:
     - Ћбодрись, сын мой! € во многих других вселЯла  богинЯ  страх:  ЯвлЯет
она  себЯ   людЯм,   показываЯсь   им   воочию.   Ќо   это   всегда   служит
предзнаменованием большого счастьЯ. ‚идишь ты это  золотое  изображение?  ’о
раньше была рабынЯ, а теперь Ђфродита поставила ее госпожой над всеми нами.
     - Љто же она такаЯ? - спросил •ерей.
     - ќто, сын мой, владычица здешних мест, жена „ионисиЯ, первого человека
в €онии.
     Џолихарм, не потерЯвший при этом известии своего  рассудка,  больше  не
позволил •ерею произнести ни одного слова, а подхватил его и вывел из храма,
не желаЯ, чтобы раньше узнали  о  них,  чем  они  с  •ереем  все  хорошенько
обдумают и обо всем сперва друг с другом договорЯтсЯ. ‚  присутствии  закоры
•ерей не проронил ни слова, совладал с  собой,  и  только  слезы  неудержимо
текли “ него из глаз. Ќо, удалившись от храма, он, оставшись один,  бросилсЯ
на землю, говорЯ:
     - ‡ачем сохранило менЯ ты, о человеколюбивое море? „лЯ того  ли,  чтобы
после благополучного плаваниЯ увидеть мне Љаллирою женой другого?  Ќе  думал
Я, чтобы когда-нибудь могло это произойти, даже если бы •ерей умер!  —то  же
теперь мне, несчастному, делать? џ надеЯлсЯ, ЉаллироЯ, добыть тебЯ от твоего
хозЯина и был уверен, что ценой выкупа Я  сумею  уговорить  того,  кто  тебЯ
купил. Ќыне же нашел Я тебЯ богатой, а может быть, и царицей даже. Ќасколько
счастливее чувствовал бы Я себЯ, если бы  Я  нашел  тебЯ  нищей!  Џодойти  к
„ионисию мне и сказать ему "отдай мне жену"? „а разве так говорЯт  женатому?
Ќе могу, если бы Я повстречалсЯ с тобой, ЉаллироЯ, и  подойти  к  тебе.  Њне
нельзЯ даже сделать самой простой вещи и, как  любому  гражданину,  с  тобой
поздороватьсЯ: пожалуй, это мне угрожало бы смертью, как соблазнителю  своей
же жены!
     ’ак жаловалсЯ •ерей, а Џолихарм утешал его,

        7

     ‚ это же времЯ ”ока, эконом „ионисиЯ, стоЯл перед военной триерой и  не
без страха смотрел на нее: обласкав одного из матросов,  узнал  он  от  него
истину, узнал, что это за люди, откуда они и с какой целью прибыли, и понЯл,
что эта триера привезла с собой великое несчастье „ионисию, так как  разлуки
с Љаллироей „ионисию не пережить. Џреданный  своему  господину,  он  захотел
предупредить опасность и, правда, не большую, угрожавшую  дому  лишь  одного
„ионисиЯ, войну загасить. ‘  этой  целью  он  проскакал  верхом  в  одно  из
сторожевых укреплений варваров,  и  там  заЯвил,  что  в  гавани  скрываетсЯ
неприЯтельскаЯ триера, причалившаЯ, быть может, ради разведки, а может  быть
- и ради грабежа, и что овладеть ею, прежде чем она успеет  причинить  вред,
соответствовало бы интересам царЯ. ”ока убедил варваров и подвел их  военным
строем к триере, а глубокой ночью они на триеру напали  и,  подложив  огонь,
сожгли ее,  всех  же,  кого  забрали  живым,  свЯзали  и  увели  с  собой  в
укрепление.
     Џри дележе пленных •ерей с Џолихармом выпросили, чтобы обоих их продали
вместе одному и тому же хозЯину, и человек, которому они  достались,  продал
их в Љарию. ’ам, волоча за собой тЯжелые  кандалы,  работали  они  на  земле
Њитридата.
     Ђ Љаллирое во сне приснилсЯ •ерей в оковах, который хотел будто бы и не
мог подойти к ней. ѓромким, пронзительным голосом закричала она во сне:
     - •ерей! ‘юда!
     ‚первые услышал тогда „ионисий имЯ •ереЯ и спросил смутившуюсЯ жену:
     - Љто это, кого ты звала?
     ‘лезы выдали Љаллирою: сдержать своего горЯ она не  смогла  и  чувствам
своим дала волю в откровенной речи.
     - •ерей, - сказала она „ионисию, - это несчастнейший человек, мой  муж,
за которого Я девушкой вышла замуж. Ќет удачи ему и в  сновидениЯх:  он  мне
приснилсЯ свЯзанным. Ќо, - так продолжала она, - ты, мой  бедный  разыскиваЯ
менЯ, умер: путы твои знаменуют твою кончину. Ђ Я живу  в  неге  и  сплю  на
золотом ложе рЯдом с новым мужем! ‚прочем, Я скоро к тебе приду, и если  при
жизни не дали мы друг другу счастьЯ, то будем  мы  друг  другу  принадлежать
после нашей смерти.
     “  „ионисиЯ,  слушавшего  эти  речи,  разнообразные  рождались   мысли.
Ћхватывала его и ревность,  потому  что  он  видел,  что  •ереЯ  и  мертвого
ЉаллироЯ продолжает любить, тревожило и опасение, что она может себЯ  убить.
ЋбодрЯло,  однако,  сознание,  что  первого  своего  мужа  ЉаллироЯ  считает
умершим: раз •ереЯ больше на свете нет, то, значит, она  его,  „ионисиЯ,  не
покинет. Џоэтому, насколько было то в его силах, он утешал жену  и  потом  в
течение многих дней он за ней следил, в страхе, как бы не  сделала  она  над
собой чего-нибудь ужасного. Ќо скорбь рассеивалась у  Љаллирои  надеждой  на
то, что •ерей еще, может быть, жив  и  что  приснилсЯ  ей  ложный  сон.  …ще
сильнее действовало материнство: дело в том,  что  на  седьмой  после  своей
свадьбы месЯц родила она сына, по видимости от „ионисиЯ, в  действительности
же от •ереЯ.
     ’оржественное устроил празднество город. Џрибыли  отовсюду  посольства,
присоединЯвшиесЯ к ликованию  граждан  Њилета  по  случаю  продолжениЯ  рода
„ионисиЯ, и „ионисий  на  радостЯх  передал  жене  все  хозЯйственные  дела,
объЯвив ее владычицей дома. „арами наполнил он храмы и за свой  счет  угощал
жертвенными пирами весь город.

        8

     Џлангоне,  котораЯ  знала  одна,  что  ЉаллироЯ   к   „ионисию   пришла
беременной, ЉаллироЯ попросила мужа дать вольную, беспокоЯсь о том,  как  бы
тайна ее не  была  раскрыта,  и  стремЯсь  заручитьсЯ  со  стороны  Џлангоны
верностью, основанной не только на личном ее к ней  расположении,  но  и  на
перемене ее положениЯ.
     - Џлангоне охотно отплачиваю Я благодарностью, - сказал „ионисий, -  за
ее мне услуги в деле моей любви.  Ќо  мы  поступим  нехорошо,  если,  уважив
служанку, не выразим нашей признательности Ђфродите, у  которой  мы  впервые
друг друга увидели.
     - ‘делать это хочу и  Я,  и  хочу  сильнее  еще,  чем  ты,  -  ответила
ЉаллироЯ, -  ведь  моЯ  признательность  ей  больше  твоей.  Ќо  Я  все  еще
родильница: переждем здесь несколько дней и спокойно поедем тогда в деревню.
     ЉаллироЯ быстро поправилась,  пополнела,  окрепла  и  расцвела  уже  не
девичьей красотой, а женской.
     Љ  прибытию  их  в   селенье   заготовил   ”ока   в   деревне   богатые
жертвоприношениЯ:  из  города  наехала  куча  народа.  €  вот,  приступаЯ  к
совершению гекатомбы, сказал „ионисий:
     - Ђфродита, владычица, ты причина всех моих благ:  от  тебЯ  Я  получил
Љаллирою, от тебЯ получил Я сына, благодарЯ тебе Я и муж, и отец.  „лЯ  менЯ
достаточно было бы лишь Љаллирои: мне милее  она  и  родителей,  и  отчизны,
ребенок же дорог мне тем, что он крепче свЯзал со мной  свою  мать:  он  длЯ
менЯ залог ее ко мне благоволениЯ. Њолю Я тебЯ, владычица: сохрани  Љаллирою
мне, а Љаллирое сохрани ее сына.
     ‚озгласами благочестивого одобрениЯ подхватила слова „ионисиЯ  стоЯвшаЯ
вокруг них толпа, и бросали им кто розы, а кто фиалки,  а  иные  бросали  им
даже венки, так что цветами переполнилось все свЯтилище.
     „ионисий свою молитву произнес во всеуслышание.  ЉаллироЯ  же  пожелала
говорить с Ђфродитой наедине, предварительно взЯв своего сына на руки и Явив
собою такое прелестное  зрелище,  какого  не  написал  поныне  еще  ни  один
живописец, не вылепил еще ни один скульптор, не описал  ни  один  поэт,  ибо
никто из них еще не представил ни Ђфины, ни Ђртемиды  держащими  у  себЯ  на
груди младенца. „ионисий, смотрЯ на нее, от восторга заплакал и молча вознес
моление Ќемезиде.
     Џриказав остатьсЯ при ней одной лишь Џлангоне, ЉаллироЯ всех  остальных
пригласила пройти на виллу. Љогда же  они  удалились,  то,  приблизившись  к
статуе Ђфродиты и на протЯнутых  руках  поднесЯ  к  ней  младенца,  ЉаллироЯ
сказала:
     - ‡а него, владычица, Я благодарю тебЯ, за себЯ же нет у  менЯ  к  тебе
благодарности: только тогда была бы она у менЯ к тебе, если бы сохранила  ты
длЯ менЯ •ереЯ. ‚прочем, ты мне дала изображение дорогого моего мужа:  •ереЯ
полностью ты у менЯ не отнЯла. „ай же сыну быть счастливее своих родителей и
походить на деда. Џусть и он поплывет на триере стратега и пусть скажет иной
после его морской битвы: "‘ильнее ѓермократа его потомок". ‚озрадуетсЯ и дед
на наследника своей доблести, возрадуемсЯ и мы, его родители, даже  и  после
нашей смерти. Њолю Я тебЯ, владычица: примирись отныне со мной. €бо довольно
было у менЯ несчастий: и умирала, и оживала Я, и у разбойников, и в изгнании
побывала Я, продана была Я и в рабство. Ќо еще длЯ  менЯ  тЯжелее,  чем  это
все, второе мое замужество. ‡а все эти бедствиЯ лишь одной прошу  Я  у  тебЯ
милости, а через тебЯ и у всех остальных богов: сохрани моего сиротку.
     „альше продолжать говорить помешали ей слезы.

        9

     Ќемного спустЯ она подозвала к себе жрицу. ‘тарушка  подошла  к  ней  и
сказала:
     - „итЯ мое! —то это ты среди такого  довольства  плачешь?  ‚едь  уже  и
чужеземцы поклонЯютсЯ тебе, как богине. ‚от и  недавно  заходили  сюда  двое
прекрасных юношей, проезжавших мимо наших мест, и  один  из  них,  при  виде
твоего изображениЯ, едва не испустил дух: так прославила тебЯ Ђфродита!
     Џоразило это Љаллирою в самое сердце. Ѓезумными глазами уставилась  она
на жрицу и закричала:
     - Љто эти иностранцы? Ћткуда плыли они? —то они тебе рассказывали?
     ‘тарушка перепугалась и некоторое времЯ стоЯла перед ней молча. Ќаконец
она проговорила:
     - џ только видела их: Я ничего от них не слыхала.
     -  Ђ  как  они  выглЯдели?  ‚спомни  черты  их.  ‘тарушка  описала   их
наружность, описала неточно,
     Ќо ЉаллироЯ все-таки заподозрила истину. Љаждый ведь представлЯет  себе
все то, что угодно бывает ему представить. ‚зглЯнув  на  Џлангону,  ЉаллироЯ
сказала ей:
     - Њожет быть, это был здесь бедный •ерей по пути своих странствий.  —то
же произошло? Ѓудем вместе erq искать, хранЯ, однако, молчание.
     ЏридЯ к „ионисию, она рассказала ему только то,  что  она  услыхала  от
жрицы: она знала, что любви свойственно любопытство и  что  „ионисий  начнет
сам наводить о случившемсЯ справки. ’ак оно в самом деле  и  вышло.  ђассказ
жены мгновенно наполнил „ионисиЯ ревностью.  ‚прочем,  его  подозрениЯ  были
далеки от •ереЯ: опасалсЯ он,  не  таитсЯ  ли  тут  какого-нибудь  любовного
замысла, скрывающегосЯ в деревне. Љрасота жены делала его  подозрительным  и
готовым боЯтьсЯ всего решительно. Ћн страшилсЯ коварных замыслов  не  только
со стороны людей: он ждал, что соперником в его любви, может быть, спуститсЯ
с  неба  и  кто-либо  из  богов.  ‚ызвав  поэтому  ”оку,  принЯлсЯ  он   его
расспрашивать:
     - —то это за юноши и откуда? Ѓогатые ли? Љрасивые ли? Џо какому  поводу
приходили поклонитьсЯ моей Ђфродите? Љто  им  о  ней  сообщил?  Љто  им  это
позволил?
     €стину ”ока скрывал, поступаЯ так не из страха перед  „ионисием,  а  не
сомневаЯсь, что ЉаллироЯ погубит и его самого, и весь его  род,  как  только
она  проведает  о  случившемсЯ.  Ђ  так   как   он   уверЯл,   что   никаких
путешественников не приезжало, то „ионисий, которому истина была неизвестна,
заподозрил серьезный, направленный против него заговор  и,  в  гневе,  велел
принести и кнуты, и колесо длЯ пытаниЯ ”оки, причем вызвал он не одного его,
но и всех  крестьЯн,  будучи  уверен,  что  занЯт  он  розыском  прелюбодеЯ.
“разумев тогда, в какое опасное  он  поставил  себЯ  положение,  как  речами
своими, так и своим молчанием, ”ока заЯвил „ионисию:
     - Џравду открою Я одному только тебе, владыка.
     „ионисий тогда, отослав всех прочих, сказал ”оке:
     - Ќу вот, мы с тобою теперь одни, не лги же больше,  а  говори  правду,
как бы ужасна она ни была.
     - Џлохого в ней  нет  ничего,  владыка,  -  так  ответил  ”ока,  -  мое
сообщение несет тебе великое благо. …сли же его начало немного и мрачно,  то
этим ты не тревожьсЯ не огорчай себЯ, а выслушай все до конца: кончаетсЯ мой
рассказ хорошо.
     “слышав такое начало, „ионисий весь обратилсЯ в слух.
     - Ќе тЯни, - сказал он, - и начинай рассказывать.
     ”ока приступил тогда к своему повествованию:
     - €з ‘ицилии приплыла сюда, - начал он, - триера с сиракузскими послами
просить тебЯ вернуть назад Љаллирою.
     Џомертвел „ионисий при этих словах, и разлилсЯ перед его глазами  мрак.
‚оображению „ионисиЯ представилсЯ  •ерей,  стоЯщий  будто  бы  перед  ним  и
отрывающий от него Љаллирою. „ионисий упал и неподвижностью тела,  и  цветом
лица был похож на мертвого. Ђ ”ока стоЯл перед  ним  в  нерешительности:  на
помощь звать он не хотел никого, не желаЯ иметь свидетелЯ тайны. Њало-помалу
ему, наконец, удалось привести своего господина в чувство.
     - Ќе беспокойсЯ, - твердил он ему, - •ерей умер, корабль погиб, никакой
опасности больше нет.
     ќти слова вернули  „ионисиЯ  к  жизни.  Џостепенно  придЯ  в  себЯ,  он
подробно обо всем расспросил ”оку, и ”ока поведал  ему  о  том,  как  матрос
сообщил ему, откуда эта триера, какие на ней находЯтсЯ люди и с какой  целью
они приплыли.  ђассказал  ”ока  и  о  своей  хитрости,  придуманной  им  длЯ
варваров, о ночном пожаре, о гибели кораблЯ, об убийствах и об оковах. Ѓудто
темное облако сошло с души  „ионисиЯ,  и,  заключив  ”оку  в  свои  объЯтиЯ,
„ионисий сказал ему:
     - ’ы мой благодетель, ты истинный мой защитник  и  вернейший  хранитель
тайн! ЃлагодарЯ тебе обладаю Я Љаллироей и сыном. Ќикогда бы не  приказал  Я
тебе убивать •ереЯ, но раз уж ты это сделал, Я не упрекаю  тебЯ:  беззаконие
совершено во имЯ привЯзанности к хозЯину. ‹ишь одну допустил ты  оплошность:
не разузнал, в числе ли мертвых оказалсЯ •ерей или  же  в  числе  свЯзанных.
‘ледовало тебе отыскать его труп: и погребение получил бы он, и было бы  тем
прочнее мое спокойствие. ’еперь же беззаботности моего счастьЯ мешают  оковы
этих людей. Ќе знаем мы даже ведь и того, кто из них и куда был продан.

        10

     Џриказав  ”оке  откровенно  рассказывать  обо  всем   случившемсЯ,   но
умалчивать о двух вещах, о своей хитрости и о том, что некоторые из  ехавших
на триере остались живы, „ионисий,  с  мрачным  выражением  лица,  пришел  к
Љаллирое. ‡атем он созвал крестьЯн и принЯлсЯ их расспрашивать,  дабы  жена,
узнав о происшедшем, тем сильнее отчаЯлась  в  надеждах  своих  относительно
•ереЯ. ‘обранные крестьЯне сообщили то, что все они знали:  позавчера  ночью
откуда-то набежали на  берег  персидские  разбойники  и  подожгли  греческую
триеру, бросившую накануне Якорь около мыса,  "Ђ  наутро,  -  так  добавлЯли
крестьЯне, - мы заметили в воде следы крови и увидели мертвецов,  качавшихсЯ
на волнах". ЉаллироЯ, услышав это, разорвала на себе одежды и, наносЯ  удары
себе и по глазам, и по щекам, взбежала наверх, в ту самую комнату, в которую
в первый раз она вошла тогда, когда была продана. „ионисий дал Љаллирое в ее
переживаниЯх  волю,  остерегаЯсь  своим  несвоевременным  к   ней   приходом
оказатьсЯ грубым. Ћн велел удалитьсЯ от нее всем и оставатьсЯ при  ней  лишь
одной Џлангоне, на всЯкий случай, чтобы чего-нибудь не сделала она над собой
ужасного. € ЉаллироЯ, воспользовавшись окружившей ее тишиной, села  на  пол,
посыпала голову пылью и, растрепав себе волосы, так начала причитать:
     - Њечтала Я или раньше тебЯ умереть, •ерей,  или  же  умереть  с  тобой
одновременно, а теперь приходитсЯ все же умирать мне после тебЯ. € какаЯ  же
еще остаетсЯ у менЯ в жизни моей надежда? „о сих пор в  несчастиЯх  своих  Я
думала: увижу Я, наконец,  •ереЯ  и  расскажу  ему,  сколько  из-за  него  Я
выстрадала. €  от  этого  стану  Я  длЯ  него  еще  дороже.  Љакой  радостью
преисполнитсЯ он, увидев своего сына! ‚се  оказалось  напрасным,  и  ребенок
сделалсЯ теперь лишним: прибавилось только ко всем остальным моим  бедствиЯм
еще и его сиротство. Ђфродита, обидчица! “видела ты •ереЯ одна: был он  тут,
а ты мне его не показала! ђазбойникам в руки отдала ты прекрасное его  тело.
Џриплывшего сюда из-за тебЯ по морю  ты  его  не  пожалела.  Љто  же  станет
молитьсЯ тебе,  такой  богине,  котораЯ  убила  своего  же  молитвенника?  ‚
страшную  ночь  не  заступилась  ты  за  красивого  юношу,  видЯ,  как  его,
влюбленного, на твоих глазах убивают! ЋтнЯла ты от  менЯ  моего  сверстника,
землЯка моего, моего возлюбленного, моего жениха. Ћтдай же мне хоть  мертвое
его тело! ‘читаю, что оба мы с ним родились на свет несчастнейшими людьми. Ђ
в чем провинилась триера? ‡а что ее сожгли варвары, ее, не завладели которой
даже и афинЯне? ђодители наши сидЯт теперь на  берегу  морЯ,  ожидаЯ  нашего
возвращениЯ, и какой бы ни показалсЯ вдали корабль, говорЯт друг другу: "‚от
плывет •ерей и везет с собой Љаллирою". ѓотовЯт  нам  наше  брачное  ложе  и
украшают нам спальню, нам, у которых нет даже  и  могилы!  ѓнусное  море!  ‚
Њилет привело ты •ереЯ на смерть, а менЯ на продажу.


        ЉЌ€ѓЂ —…’‚…ђ’Ђџ

        1